Ein Service des Gazette Verbrauchermagazins
AUGUST / SEPTEMBER
Zehlendorf Mitte a r t x e Nr. 4/2014
Journal für Zehlendorf Mitte und Umgebung
◾◾ Fürst-DonnersmarckStiftung Barrierefreie Freizeit- und Begegnungsstätte für Alt und Jung
◾◾ Jenseits von Mitte Ein Kulturtag im Süden
◾◾ Ruine der Künste
Galerie im Bauhausstil
GRATIS ZUM MITNEHMEN
2 Zehlendorf Mitte extra
Orthopädie-Technik | Reha-Technik | Sanitätshaus
SANITÄTSHAUS: Teltower Damm 11 | Tel: 811 50 00 SANITÄTSHAUS-ORTHOPÄDIE-REHA: Teltower Damm 44 | Tel: 814 88 450 INFOPUNKT: Spanische Allee 14 (15-17 Uhr) | Tel: 510 566 92
www.ortmaier.com
Rollstühle Brustepithesen Prothetik Bandagen Rehahilfen Kompressionstherapie
Zehlendorf Mitte extra 3
Unter dem Patronat der Blutbuche
Impressum
Zehlendorf Mitte extra�
2. Jahrgang
Verlag Gazette Verbrauchermagazin GmbH, Badensche Str. 44, 10715 Berlin ☎ 030 / 844 933-0
Villa Donnersmarck ist seit 1962 eine barrierefreie Freizeit- und Begegnungsstätte
Redaktion Karl-Heinz Christ extra@gazette-berlin.de
E
r war einer der reichsten deutschen Industriellen: Guido Graf Henckel Fürst von Donnersmarck, Gründer der Fürst Donnersmarck-Stiftung. 1907 kaufte er nordwestlich von Berlin Land in der dortigen „Stolper Heide“. Hier ließ Die Villa Donnersmarck – ein barrierefreier er die Gartenstadt Frohnau Treffpunkt für Alt und Jung. errichten. In ihr Zentrum baute te 1916 eine Stiftung, um eine er zu Beginn des Ersten Welt- „dort zu errichtende größere kriegs ein Lazarett und gründe- Kur- und Heilanstalt für die
Anzeigen Daniel Gottschalk, ☎ 030 / 323 38 54 d.gottschalk@gazette-berlin.de © Gazette Verbrauchermagazin GmbH Zehlendorf Mitte extra erscheint alle zwei Monate: am 1.2., 1.4., 1.6., 1.8., 1.10. und 1.12. eines Jahres. Nächste Ausgabe Oktober/November Nr. 5/2014 Anzeigen-/Redaktionsschluss: 08.09.2014 Erscheinung: 01.10.2014 Liebe Leserinnen und Leser, wenn Sie Themenwünsche oder -vorschläge haben oder selbst etwas aus dem Ortsteil beitragen möchten, freuen wir uns auf Ihre Anregungen.
IHR SYSTEMHAUS FÜR IT- & TK-TECHNIK Ing. B.Eng. M.Eckert itskom GmbH Charlottenstraße 6 (Ecke Chausseestraße) 14109 Berlin-Wannsee
Tel: +49 30 / 70 72 20 71 Fax: +49 30 / 80 19 69 97 E-Mail: www.itskom.de Web: vertrieb@itskom.de
PC+SERVER+TELEFON+TK-ANLAGEN ▪ Reparatur ▪ Wartung ▪ Installation ▪ Verkauf
▪ Leasing / Finanzierung
INGENIEURLEISTUNGEN: ▪ Planung ▪ Technische Beratung
NOTDIENST
▪ Betreuung ▪ Projektmanagement
SCHULUNGEN
4 Zehlendorf Mitte extra Grundbesitz blieb jedoch erhalten. Versuche des Nationalsozialistischen Regimes, die Stiftung aufzulösen, scheiterten dank beherzter Gegenwehr.
Start nach dem Zweiten Weltkrieg
Die aktuelle Ausstellung von Irene Niepel ist noch bis zum 12. September Mo - Fr 10 - 16 Uhr in der Villa Donnersmarck zu sehen.
verwundeten und erkrankten Krieger eine Forschungsstätte für die wissenschaftliche Verarbeitung und therapeutische Verwertung der im jetzigen Kriege gesammelten ärztlichen Erfahrungen in das Leben zu rufen“
(Quelle: www.fdst.de). Das Stiftungskapital betrug drei Millionen Reichsmark. Der Stifter verstarb noch im gleichen Jahr und die Kur- und Heilanstalt wurde nie gebaut. Das Kapital ging im Zuge der Inflation verloren, der
Die Hochbeete können vom Rollstuhl aus bearbeitet werden.
Erst nach dem Zweiten Weltkrieg konnte der Grund und Boden der Stiftung verkauft werden, so dass wieder Kapital für die eigentlichen Aufgaben bereit stand. Nun ging es um die Rehabilitation und Teilhabe körperbehinderter Menschen. Aus den USA kam die Idee der Nachbarschaftsheime. Für Rollstuhlnutzer war der Zugang in den meisten Fällen unmöglich - Barrierefreiheit war damals unbekannt. Ein Grund, mit der 1962
Zehlendorf Mitte extra 5
Kunst und Genuss auf Italienisch Große Lichtwand im Traditionsrestaurant Arcimboldo setzt besondere Akzente. Kulinarische Genüsse und italienische Kunst vereinen sich im Ristorante Arcimboldo im Kastanienhof an der Clayallee. Der Name ist Programm – die Werke von Giuseppe Arcimboldo (1526 – 1593) sind in Großdruck auf einer neu installierten Lichtwand zu sehen. Passend zum Ambiente beeindruckt die Küche durch frische, mediterrane Kreationen. Hausgemachte Pasta – in der Saison z. B. mit feinen Trüffelscheiben serviert – sowie frischer Fisch, der mehrmals wöchentlich per Express
geliefert wird, werden liebevoll zubereitet und gekonnt arrangiert. Zur Kunst der Stillleben gesellt sich die hohe Schule der Kochkunst, die hier leidenschaftlich zelebriert wird. Eine Auswahl an edlen Weinen aus den besten Lagen Italiens lässt nicht nur Kennerherzen höher schlagen! Die herzliche Atmosphäre und der sehr aufmerksame Service runden den guten Eindruck ab. Ristorante Arcimboldo Clayallee 347b (im Kastanienhof ) 14169 Berlin Tel. 030. 80 23 707 www.ristorante-arcimboldo.com Mo - So 12 - 24 Uhr
testament scheidung vorsor gevollmacht immobilien un terhalt umgang erbschein zugewinnausgleich pflicht teil vermögensnachfolge verträge elterliche sorge Magazin
FOCUS: lands Deutsch ÄLTE W N -A TOP 2013
TEGELER KRAFT
GILBERT H. TEGELER Rechtsanwalt Fachanwalt für Erbrecht
Rechtsanwälte
Beratung auch auf ! Englisch
KATHARINA KRAFT
Rechtsanwältin Fachanwältin für Erbrecht und Familienrecht
Ferdinandstraße 4, 12209 Berlin - Lichterfelde Tel. 030 - 754 44 73 20 www.tegeler-kraft.de
6 Zehlendorf Mitte extra erworbenen Villa Donnersmarck in der Zehlendorfer Schädestraße eine Bildungs- und Freizeitstätte für körperbehinderte Menschen zu schaffen, in der sich jeder wohlfühlen und frei bewegen, neues Selbstbewusstsein erleben und neue Fähigkeiten erlernen kann. So sollten die Menschen wieder gestärkt in die Welt gehen, denn Anfang der 60er-Jahre waren körperbehinderte Menschen längst nicht überall willkommen. Die 1929 erbaute Villa gehörte einem Architekten, der hier auch mit seiner Familie wohnte. Ideal für die Fürst Donnersmarck-Stiftung war die Tatsache, dass das Grundstück nebenan unbebaut war. So erwarb sie das Nachbargrundstück gleich mit und konnte es für einen barrierefreien An Eine Oase der Ruhe: Garten der Stille.
bau nutzen. Die Zugangswege zum Haus sind großzügig. Das müssen sie auch sein – auf dem Parkplatz können die Fahrzeuge der Fahrdienste wenden und die breiten Wege mit einer leichten Steigung sind mit dem Rollstuhl problemlos zu bewältigen.
Gruppen- und Beratungsangebote Von Anfang an wurden die Angebote in der Villa Donnersmarck gut angenommen. Einige Gäste sind bereits seit den Anfangsjahren dabei, die
Beratung ▪ Wertermittlung ▪ Verkauf von Wohnungen, Häusern und Grundstücken im Südwesten von Berlin und nahem Umland Sie möchten Ihre Immobilie erfolgreich verkaufen? Inh. H. Kejser Brinkmann
Dann sind wir Ihr Partner für den Südwesten von Berlin
William-H.-Tunner Straße 70 14167 Berlin Lichterfelde
www.kejser-immobilien.com info@kejser-immobilien.com
T.: 030 / 788 931 20 M.: 0176 234 288 05
www.autohaus-pusch.de
Wilhelm Pusch Kraftfahrzeuge GmbH & Co. KG Mecklenburgische Straße 23 14197 Berlin
☎ 030 / 82 09 07-0 Mo.– Fr. 6.30 –19.30 Uhr
Service & Ersatzteile* für alle Marken / * Wir reparieren nur mit Erstausrüstern
Zehlendorf Mitte extra 7 Angebote der Villa haben sie sozusagen fast ihr Leben lang begleitet. Die Gruppenangebote, darunter Kunst-, Schreib- und Theatergruppe, werden von ca. 150 Menschen regelmäßig wahrgenommen. Dazu kommen Sonderveranstaltungen wie der Tag der offenen Gärten, Vernissagen, Feste, Vorträge und mehr. Nicht nur die Freizeitgestaltung, sondern auch Selbsthilfe und Beratung spielen in der Villa Donnersmarck eine wichtige Rolle. Sie reicht von der Familienberatung über Peer Counseling, bei dem Menschen mit Behinderung andere Menschen mit Behinderung beraten bis zu Selbsthilfegruppen, die sich regelmäßig in der Villa Donnersmarck oder in der Einrichtung blisse in Wilmersdorf treffen.
Erholung im Grünen Eine Besonderheit der Villa Donnersmarck ist der Garten. Er ist in mehrere Bereiche aufgeteilt, darunter ein Nutzgarten mit Hochbeeten, die auch von Rollstuhlfahrern bearbeitet werden
können. Die Beete werden von den Gartengruppen gepflegt und dem Zustand des sprießenden Grüns, der leuchtenden Erdbeeren und der dicht behangenen Sträucher sieht man den „grünen Daumen“ der Gruppenmitglieder an. Die große
Schnuppern erlaubt: Diese Pflanzen verströmen unterschiedlichste Düfte.
8 Zehlendorf Mitte extra
Und wenn das Wetter schlecht ist? Zeit für den lichtdurchfluteten Wintergarten.
Rasenfläche vor dem Haus, die mit Beeten umrahmt ist, dient zur Erholung, wird aber auch für Veranstaltungen genutzt. Eine große Blutbuche fällt auf. „Dieser Baum stand bereits von Anfang an hier im Garten“, verrät uns Stiftungsmitarbeiter Sean Bussenius. „Er ist sozusagen der Patron des Hauses.“ Hinter dem Haus, vorbei an der früheren Garage mit Chauffeurswohnung, in der sich heute das Atelier der Kunstgruppe befindet, kann man die Seele baumeln lassen. Hier ist der Garten der Stille, der mit Sitzmöglichkeiten, einem Felsenbrunnen, Skulpturen und vielen Bäumen zum Verweilen einlädt. Nicht weit davon entfernt wird es naturbelassen: Eine Wiese mit hohem Gras bietet Wohnraum für Insekten und kleine Tiere. Auch ein großes Insektenhotel steht hier. An den kleinen Apfelbäumen klä ist übrigens ein gläserner Flügel, auf dem einst Udo Jürgens spielte. Er wurde dem Institut für Musiktherapie gespendet. Da deren Räumlichkeiten für das Instrument zu klein waren, wurde der Ein gläserner Flügel Flügel in der Villa Donnersmarck, Und wenn es draußen nicht so die mit dem Institut zusammenschön ist? Dann bietet sich der arbeitet, untergebracht. � ◾ großzügige „Wintergarten“ zum Villa Donnersmarck Plauschen und Kaffee trinken an. Schädestraße 9-13 Das Getränke- und Kuchenan- 14165 Berlin-Zehlendorf gebot ist vielfältig und günstig. ☎ 030/847 187-0 Highlight bei Veranstaltungen www.villadonnersmarck.de
ren Schilder darüber auf, dass es sich bei ihnen um alte Sorten handelt und wofür das Obst sich am besten eignet.
Der gläserne Flügel wurde dem Institut für Musiktherapie gestiftet.
Zehlendorf Mitte extra 9
HANS KRUPPA TV • VIDEO • HIFI • COMPUTER
Radio- und Fernsehtechniker-Meisterbetrieb Reparaturen – eigene Werkstatt – Verkauf
Werfen Sie Ihr Altgerät nicht weg!
Wir reparieren alte Tonbandgeräte, Plattenspieler, Radio- und HiFi-Geräte Leibnizstraße 91 / Ecke Schillerstraße 10625 Berlin-Charlottenburg Mo - Fr 11.00-18.00 · Sa 11.15-14.30 � Auf dem Hof · ☎ 030/39 87 9000 www.gazette-berlin.de/kruppa-tv
Drakestraße 48 • 12205 Berlin-Lichterfelde West www.angehnehm-meineschuhe.de • Tel.: 030-318 061 33 Öffnungszeiten: Mo-Mi 11-18 Uhr, Do-Fr 10-19 Uhr, Sa 10-14 Uhr
10 Zehlendorf Mitte extra
Die schöne Villa Calé wurde 1904 errichtet.
Eine der schönsten Zehlendorfer Villen verfällt Eigentümer Katar stört sich an barbusigen Figuren
E
ine Villa wie aus dem Märchen. Säulen, Putten, eine Freitreppe, darüber einen Balkon – alles könnte so schön sein. Aber das Haus verliert zunehmend seine Substanz und von dem sorgfältig angelegten Garten ist nichts mehr zu erkennen. Seitdem der Staat Katar die historische Villa Calé an der Schützallee/Ecke Riemeisterstraße im Jahr 1997 gekauft hat, herrscht Stillstand. Die Vertreter des islamischen Staates stören sich an den Putten, die ihre unverhüllten Brüste zeigen. Anscheinend wurden sie vor dem Kauf nicht bemerkt. Die Villa, die dem Emirat als Gästehaus
dienen sollte, wurde seit dem Kauf nicht mehr genutzt und verfällt langsam. Auch der große Garten verwildert. Doch der Bezirk kann nichts tun und auch dem Denkmalsschutz sind die Hände gebunden. Die Vertreter des Landes Katar reagieren auf keine Mahnung und eine Besichtigung der Villa im Oktober 2013, an der sowohl der Denkmalschutz als auch Vertreter von Katar teilnahmen, blieb folgenlos. Von Restaurierungsarbeiten keine Spur. Eines der schönsten Häuser des Bezirks verfällt. Eigentum verpflichtet? Wohl nicht in diesem Fall. Die Villa ließ der Verleger Franz Calé im Jahr 1904 errichten. Die
Entwürfe für das opulente Haus stammen von der Architektensozietät Theodor Bastian und Fritz Cabelitz. Die beiden Architekten schufen in Zehlendorf ca. 30 Häuser, von denen viele unter Denkmalschutz stehen. Der Bauherr wollte seinen Reichtum zeigen – und so zogen die Architekten an dem Bau auf dem 3000 m² großen Grundstück alle Register. Die gewaltige Villa im Stil des Neoklassizismus war bis zur Inflation 1923 Familiensitz der Calés, danach fiel das Haus an den Staat. Im Zweiten Weltkrieg nutzte der deutsche Marine-Stab die Räume, nach 1945 befand sich hier ein Jugendclub. � ◾
Zehlendorf Mitte extra 11
Bautenschutz GmbH
Fachbetrieb
Nasse Wände, Feuchte Keller? Komplettlösungen gegen Feuchtigkeit und drückendes Wasser auch ohne Schachten von innen ausgeführt Mertensstr. 63-115 · 13587 Berlin
(030) 36 80 15 86/87
Machnower Straße Berlin-Zehlendorf
Fax 36 80 15 88 www.inserf-bautenschutz.de
Tel.: - www.lauer-teppiche.de Mo-Fr .-. Uhr
Sa .-. Uhr
TÜV-geprüfter Fachbetrieb
50,- €
Reisegutsche
in
Hier kommt Ihr Urlaub!
bei Buchung eine r Individualoder Pauschalreis e (ausgenommen Bahn- und Flugtick ets)
Alle namhaften Veranstalter sowie individuelle Reiseplanung
Thomas Cook Reisebüro Clayallee 347 14169 Berlin-Zehlendorf
Tel.: 030/80586430 E-Mail: berlin11@tc-rsb.de www.tc-rsb.de/berlin11
Schlüterstr. 15, Berlin-Charlottenburg (Nähe Savignyplatz) Mon. - Sam. ab 19 Uhr, Fon: 312 55 57, www.unionjack-berlin.de
12 Zehlendorf Mitte extra
Professor Dr. Mamoun Fansa Vorstandsvorsitzender des Förderkreises Museumsdorf Düppel; Karin Lau, Vorstandsvorsitzende der Bürgerstiftung Steglitz-Zehlendorf; Bezirksbürgermeister Norbert Kopp und Dr. Franziska Nentwig, Generaldirektorin der Stiftung Stadtmuseum (v. l. n. r.) bei der festlichen Vorstellung des neuen Museumsführers.
Tafeln mit Erklärungen ergänzen die Ausstellung. Hier ist der mittelalterliche Pflug zu sehen.
Frischer Wind im Museumsdorf Erstmals Museumsführer erschienen
D
er Minnesänger beklagt laut, dass alterliche Dorfstimmung um das Jahr 1200 die Schöne ihn nicht erhört und live erleben. Nach vielen Jahren standen Mönche ziehen durch das kleieinige Neuerungen an und das 1975 ne Dorf im Düppeler Fenn. Vor den gegründete Museum, das auf den gedrungenen Häusern arbeiten Grundrissen eines wüst gefallenen fleißige Handwerker – im MuseMUSEUMSDORF DÜPPEL mittelalterlichen Dorfes steht, präumsdorf Düppel lässt sich mittelsentiert sich jetzt moderner.
TERMINE AUGUST/SEPTEMBER Sonntag, 24. August; 10 – 17 Uhr: AWO Sommerfest Das Freizeitvergnügen für die ganze Familie – mit Ponyreiten! Sonntag 31. August, 10 – 17 Uhr: Spiel und Spaß im Hochmittelalter Die Living History Gruppe IG World spielt mittelalterliche Musik und führt mittelalterliche Spiele und Tänze vor, bei denen die Besucher mitmachen können. Sonntag, 14. September, 10 – 17 Uhr: Museumsfest für Kinder Mittelalterliche Spiele und spannende Aktivitäten für Kinder. Jetzt neu: Mit Bogenschießen.
Sonntag, 21. September 10 – 17 Uhr: „Was der Ritter heute hört“ Drei Damen und ein Herr am Bajan (eine osteuropäischen Form des Knopfakkordeons) nehmen Sie mit ins Berlin der 20-er und 30-er Jahre. Mit dem Ensemble Goldmund-Variationen. Sonntag, 28. September 10 – 17 Uhr: Märchentag Mittelalterliche Dichter kommen zu Wort. Sonntag, 28. September, 11 Uhr: Vogelführung mit Derk Ehlert „Das große Flattern hat begonnen“. Eintritt bei Veranstaltungen: Erwachsene 4 – 5 Euro, erm. 2 – 2,50 Euro, Kinder bis 12 Jahren frei.
Zehlendorf Mitte extra 13
Dauerausstellung überarbeitet „Museumsgründer Adriaan von Müller war noch der Meinung, das Museum müsse für sich sprechen,“ so Professor Dr. Mamoun Fansa, Vorstandsvorsitzender des Förderkreises, „doch die Zeiten haben sich geändert.“ So sind im Museum einige Veränderungen zu sehen. Entlang der Wege und vor den Häusern stehen jetzt Schilder mit ausführlichen Erläuterungen. Auch eine kleine Gastronomie und ein Kinderspielplatz sind nun auf dem Gelände untergebracht. Neu sind auch die Wegweiser, die dem Besucher eine bessere Orientierung geben. Die Dauerausstellung wurde ebenfalls erneuert. Eine Erweiterung war wegen fehlender Mittel nicht möglich und auch die Unterbringung stellt Dr. Fansa noch nicht zufrieden. Er wünscht sich, dass hier in absehbarer Zeit anstelle des jetzigen Containers ein richtiges Museumsgebäude steht, um den Ausstellungsstücken den richtigen Rahmen zu geben.
Museumsführer überregional erhältlich Zahlreiche Informationen rund um das Museumsdorf liefert der frisch gedruckte Muse P
P
14 Zehlendorf Mitte extra umsführer. Die Besonderheit ist, dass Dr. Fansa der einzige Wissenschaftler ist, der hieran mitgearbeitet hat. Alle anderen Autoren sind ehrenamtlich arbeitende Mitglieder im Museumsdorf. Sie haben sich jahrelang tief in die Materie eingearbeitet und fundierte Artikel geschrieben, die einen umfassenden Einblick in das Dorfleben vor hunderten von Jahren geben. Gedruckt wurde das Werk im Nünnerich-AsmusVerlag, der auf Archäologie, Kunst und Geschichte spezialisiert ist. Der Museumsführer „Düppel Ein lebendiges Dorf aus dem Mittelalter“ ist für 14,90 Euro im Museumsdorf und im Buchhandel erhältlich (ISBN 978-3-943904-65-9). Das Buch soll das Museumsdorf
und seine Aktivitäten einem bei Dr. Fansa, der einen frischen größeren Interessentenkreis Wind durch das Museumsdorf ◾ bekanntmachen. Im Septem- wehen lässt. � ber erscheint zusätzlich ein Kinderbuch von und für Kinder über das Museumsdorf.
Sponsoren ermöglichen Modernisierung Möglich wurden die Neuerungen durch Sponsoren – hierzu zählen die Bürgerstiftung Steglitz-Zehlendorf, Frau Alexandra Knauer von der Knauer GmbH und die Stiftung Stadtmuseum Berlin. Bezirksbürgermeister Norbert Kopp bedankte Museumsdorf Düppel sich bei der Eröffnung der DauClauertstraße 11 · 14163 Berlin erausstellung und der Vorstel☎ 030 / 802 66 71 · www.dueppel.de lung des Museumsführers insbe- Eintritt: 3 Euro, erm. 1,50 Euro. Kinder bis sondere bei den Sponsoren und 12 Jahren frei.
Relaxx Kosmetik & Wellness Institut • Kosmetik / Anti Aging • Wimpernverlängerung / Lash Extensions • Massagen und Körperbehandlungen • Pediküre / Maniküre / Shellac • Waxing / Body Sugaring / Enthaarung Prinz-Handjery-Str. 76 Tel: 030 - 20 61 34 15 14167 Berlin Mobil: 0151-70 52 75 28 www.kosmetik-relaxx.de
e
ow er S traß chn
Ma
Schönower Park
Schweizerhofpark
Str.
jery str.
str.
andd
ra ße
h rauc
S c hä d e s t
Mühlenstr -H Prinz
e raß
chst
leps
Ber
mm
Verkauf Service Inzahlungnahme Reparaturen innerhalb von 24 Std. Neu: Hauptstadtrad
udstr.
Gertra
Inh. M. Mosolf Teltower Damm 76 14167 Berlin ☎ 030 - 815 67 66 Öffnungszeiten: Mo - Mi, Fr 10 - 18 Uhr Do 14 - 18 Uhr Sa 9 - 13 Uhr
Teltower Da
Fahrräder Kuczka
n e Stub
Zehlendorf
Zehlendorf Mitte Ratgeber extra 15
Erstmals wird zum Kulturtag eine kombinierte Führung durch das Schloßpark Theater und das Wrangelschlösschen angeboten.
Jenseits von Mitte Ein Kulturtag im Süden
Kirchen und andere haben ihre Pforten geöffnet und sind mit einem vielseitigen Programm dabei. Das detaillierte Programm mit allen zwölf Veranstaltungsorten liegt Ende August vor. � ◾
JUWELEN
WENIGER
GmbH
aus dem vielseitigen Programms des Kulturtags im Süden, der am 21. September vom Kulturamt Steglitz-Zehlendorf veranstaltet wird. Viele Museen, Theater, Galerien,
UHREN
I
nstallationen am Kleist-Denkmal, Szenen aus dem Briefwechsel von Max Liebermann und Alfred Twark, Lesung und Konzert im Schloßpark Theater – dies sind nur einige Auszüge
Uhrmachermeister und Juwelier Innungsbetrieb
Teltower Damm 32 14169 Berlin (Zehlendorf) Telefon 030 / 802 60 24
Weniger ist mehr!
www.uhren-weniger.de info@uhren-weniger.de Mitgleid im Zentralverband für Uhren, Schmuck und Zeitmeßtechnik
16 Zehlendorf Mitte extra
Vergänglichkeit und neues Leben Ruine der Künste Berlin birgt Galerie im Bauhausstil
tion des Deutschen Reichs. Nun war Aufräumen und Inventur angesagt. Da war es allzu menschlich, dass die Soldaten wenig Lust dazu hatten, Munition zu zählen. Sie schossen lieber noch etwas davon in die Gegend – zum Beispiel auf die heutige Ruine der Künste.
Ein privater Ort für materielle und immaterielle Künste
D
Die Ruine der Künste – ein Ort für materielle und immaterielle Kunst.
ie Fassade rosa und voller Einschusslöcher, aus dem Dach wachsen Birken und an einigen Stellen fehlt der Putz. An dem Haus in der Hittorfstraße 5 in Dahlem hat der letzte Weltkrieg deutliche Spuren hinterlassen, die bis heute zu sehen sind. Der Bau wirkt wie eine Ruine. Ein Anbau verfällt, auch hier wachsen Bäume heraus. Ein Grundstück in bester Lage nahe der FU, das nicht mit modernen Stadtvillen bebaut ist, sondern mit der Ruine eines
Hauses aus dem Jahr 1933? Das ist kein Zufall, sondern absichtlicher Verfall.
Die letzten Kriegstage Kurz vor der Kapitulation, Anfang Mai 1945, standen die sowjetischen Truppen an der Dahlemer Hittorfstraße. Weiter kamen sie nicht, denn die Rinne der U-Bahn diente als natürliche Panzersperre. Nur wenige Tage nach ihrer Ankunft erhielten sie die Nachricht von der Kapitula Verfall von außen, auch wenn nicht alles so ruinös ist, wie es scheint. Der Künstler Wolf Kahlen entdeckte das Anwesen im Stil der NS-Zeit, an dem dennoch Anlehnung an den Baustil Schinkels zu erkennen ist, bereits Anfang der 80er Jahre bei einem seiner Spaziergänge. Schon bald bot sich die Möglichkeit, das verfallene Haus mit den leeren Fensterhöhlen und dem Schutt auf dem Treppenaufgang vom Land Berlin zu übernehmen. Ein risikobehaftetes Unterfangen, denn laut einer damaligen Verordnung konnte das Grundstück jederzeit vom Land Berlin für die Erweiterung der Freien Universität genutzt werden. Kurz vor der Eröffnung der Ruine der Künste wurde die Verordnung aufgehoben. Wolf Kahlen, der für seine ungewöhnlichen Projekte bestens bekannt ist, faszinierte die Idee, einen Ort des Verfalls zu zeigen, in dem Neues entsteht.
Zehlendorf Mitte extra 17
BAND
ns Wir freuenesuuch! auf ihren B
BAUELEMENTE B
E
R
5 JAHRE GARANTIE
L
I
N
BERATUNG + AUFMASS UNVERBINDLICH
Hohenzollerndamm 77 14199 Berlin
REPARATUREN SERVICE VOR ORT
Tel.: 030/ 89 74 69 00 Fax.: 030/ 89 74 69 01
ROLLADEN - GARAGENTORE ROLLGITTER - JALOUSIEN TÜREN - INSEKTENSCHUTZ M A RK ISEN FENS T ER www.Band-Bauelemente.de info@Band-Bauelemente.de
18 Zehlendorf Mitte extra
Die Deckenkonstruktion „Preußische Kappe“.
Wolf Kahlen entdeckte das Haus Anfang der 80er Jahre und verwandelte es in die Ruine der Künste.
Im Inneren des Hauses baute er gemeinsam mit Freunden eine Galerie im Bauhaus-Stil. Dabei kam ihm der ursprüngliche Schnitt der Räume entgegen. Architekten berieten bei den Veränderungen und ein Statiker half, die Standfestigkeit der Ruine zu sichern. Der Ausbau ging mit viel Eigenarbeit und der Hilfe von Freunden vonstatten. Eine Besonderheit ist das Parkett mit Schattenfuge, das den Betrachter auf eine andere zeitliche Ebene zu stellen scheint. Das gleiche Prinzip findet sich im später gebauten Folkwang-Museum in Essen. 1985 wurde die Ruine der Künste, ein privater Ort für materielle und immaterielle Künste, eröffnet.
Das erste und einzige Künstlerradio Außen Zerfall, innen entsteht etwas Neues – für Wolf Kahlen symbolisiert die Ruine der Künste den ewigen Prozess vom Wandel, das ewige Unterwegssein. Sein Prinzip: Das Haus außen so belassen, wie es ist. Nur das Notwendigste wurde und wird repariert. Auf dem Flachdach steht eine Radioantenne – sie gehört zu dem ersten und bisher einzigem Künstlerradio der Welt. Start war am 03. Juli 1988 – die ruineneigene Radiostation ging auf UKW 97,2 MHz auf Sendung. Rund um die Uhr
gingen immer wieder neu gemixte Dialoge über den Äther, kombiniert von einem Amiga-Computer nach dem Zufallsprinzip. Fünf Jahre später wurden die Frequenzen neu vergeben – das Aus für das Künstlerradio. Mehr als 400 Ausstellungen – darunter Video- und Klanginstallationen – wurden seit der Eröffnung in der Ruine der Künste gezeigt. Noch bis Ende September 2014 ist die Ausstellung „…Lernen vom Bauhaus…“ von Wolf Kahlen zu sehen. Der Medienpionier – er begann bereits 1969 mit den ersten Video-Arbeiten sieht Malerei neu. Seine Rahmen gehen weit über das Bild hinaus und verlassen die gewohnte Begrenzung. Originalfotos des Bauhaus liegen zum Teil unter extra aufgebrachtem Staub. Dieser ordnet sich in Winkeln und perspektivischen Linien bauhausgemäß unter, obwohl er sonst ein absolut „freier Geist“ ist und fällt, wohin er will. � ◾ Ruine der Künste Hittorfstraße 5, 14195 Berlin-Dahlem ☎ 030/831 37 08 www.wolf-kahlen.net/ruine Öffnungszeiten: Mittwochs von 15 – 19 Uhr und nach Vereinbarung, im Winter geschlossen.
Zehlendorf Mitte extra 19
HEIZUNG SANITÄR
DOBBECK
Seit 1925
• NEU: Leitungsinspektionen mit Infrarotkamera • Öl- u. Gasfeuerungsanlagen, Wärmepumpen • TV Abflussrohr-Untersuchung und Leckortung • Solar- u. Photovoltaikanlagen (Musteranlage) • Komplette Badsanierung auch für die Generation 50+ Komfort und Sicherheit im Alter, div. Zubehör (Halte-, Stütz-, Sitzhilfen)
Glück mit Franke Nehmen Sie uns beim Wort. Wir beraten Sie von Mensch zu Mensch. Persönlich, kompetent und zuverlässig
on 0 lef Te 914 7 78
Fenster · Haustüren · Rollläden Markisen · Wintergärten
Fa. Fritz Dobbeck
Heizungs- und sanitäre Anlagen, Innungsbetrieb
Barnhelmstraße 18a 14129 Berlin (Nikolassee) ☎ 030 / 80 40 29 58 www.dobbeck-haustechnik.de
www.glueck-franke.de Mo - Fr 8.00 - 18.00 Uhr · Sa 10.00 - 13.00 Uhr
Ausstellung: Te-Damm 54 · 12101 Bln
Cosmetique Carin
Kosmetik • Pediküre • Maniküre • Fingernagelmodellage
Die gute Adresse in Berlin! Permanent Make-up Faltenminimierung mit Hyaluron Teltower Damm 266a/Ecke Andréezeile · 14167 Berlin � vor der Tür ☎ 815 11 49 www.kosmetikzehlendorf.de
Wir schätzen Ihre Immobilie – geben Sie Ihr Objekt in gute Hände! Tel. 030-22 32 09 94 Gerkrathstr. 13 · 14129 Berlin-Nikolassee ·
-Mitglied
20 Zehlendorf Mitte extra
Ihre Die Prärie ruft! HUNDEBETREUUNG Vereinbaren Sie mit uns einen kostenlosen Kennenlerntermin!
Jennifer Zielke Am Waldrand 20 | 14109 Berlin Tel: 0179 - 905 48 12 info@dingo-hundebetreuung.de
www.dingo-hundebetreuung.de
UNSER SERVICEANGEBOT • Hundeausführservice • Urlaubsbetreuung • Tagesbetreuung • Wochenendbetreuung
Ankauf aller Gebiete, Einzelstücke und Sammlungen
Antiquariat Drescher
Winfriedstr. 31 (ehemals Teltower Damm 20, neben dem Rathaus) 14169 Berlin-Zehlendorf E-Mail: mail@antiquariat-drescher.de
Telefon: 8 01 65 91
Mobil: 0173 - 95 24 050
Öffnungszeiten: Mo - Fr 10.00-12.30 · 16.00-18.00 Uhr
Wir freuen uns auf Ihren Besuch, Ihren Buchwunsch und auf Ihre Bücherangebote! Wir suchen auch alte Photographien und alte Postkarten!
Theaterkasse Wildbad Kiosk Vorverkauf für Theater-SportKonzertveranstaltungen
Claudia Dilberger Stölpchenweg 33A ∙ 14109 Berlin Bestellung der Karten bequem per Telefon, Fax oder Mail Telefon 0160 949 30461 ∙ Fax 030 805 85 478 ∙ Mail wildbadkiosk@web.de
Juwelier E. Weiss Teltower Damm 19 (gegenüber vom Rathaus)
De
m (e näc he hs m tT ali el ge to Th wer ea D te am rk as m 2 se ) 2
Goldankauf Batteriewechsel (sofort) Reparaturen aller Art - in der eigenen Werkstatt - z.B. Perlketten fädeln Mo. - Fr. 9.00 - 18.30 · Sa. 9.00 - 13.30
ZehlendorfGesundheit Mitte extra 21
Eisenbahnatmosphäre erleben Tag der offenen Tür bei der Märkischen Kleinbahn
V
erkehrsgeschichte zum Anfassen: Der Tag der offenen Tür bei der Märkischen Kleinbahn lässt die Herzen großer und kleiner Eisenbahnfans höher schlagen. Hier erleben Sie lebendige Eisenbahnatmosphäre! Auf dem Gelände des früheren Bahnhofs Schönow in Lichterfelde haben engagierte Eisenbahnbegeisterte vor über 30 Jahren die AG Märkische Kleinbahn gegründet. Heute sind hier historische Schienenfahrzeuge, Kartendru Alte Eisenbahnwaggons werden hier wieder aufgearbeitet und ausgestellt.
historischen Busverkehr, Stellwerktechnik zum Anfassen, eine Ausstellung zur Geschichte der Zehlendorfer Eisenbahn und vieles mehr. Für das leibliche Wohl ist selbstverständlich gesorgt! Tage der offenen Tür am 13. und 14. September 2014, Einlass am Sonnabend ab 12 Uhr, am Sonntag ab 10 Uhr. � ◾ AG Märkische Kleinbahn e. V. Die AG Märkische Kleinbahn befindet sich auf dem ehemaligen Bahnhof Schönow.
cker, ein altes Stellwerk und vieles mehr zu sehen. Am Tag der offenen Tür haben Sie die Möglichkeit, auf dem Führerstand der Kleinlok nach Lichterfelde West mitzufahren, auf dem SKl Siegfried in Richtung Rathaus Steglitz unterwegs zu sein und weitere Fahrten auf Museumsfahrzeugen zu erleben. Außerdem gibt es am Sonntag
Goerzallee 313 – 315 14167 Berlin-Lichterfelde www.mkb-berlin.de
Ehemaliger Stückgutwagen der Zehlendorfer Eisenbahn-Hafen-AG
22 Zehlendorf Mitte extra
Eine wachsende Kirche – in einigen Jahren wird das Grün das Dach erreichen.
Kirche im Wachsen
Weidenkirche an der Bäkewiese eingeweiht
D
ie grüne Kirche im Grünen! Beim Betreten des Zeltplatzes der Evangelischen Schülerarbeit Berlin ragt sie noch deutlich sichtbar hinter den Bäumen auf. Lange wird das nicht so bleiben, denn in einigen Jahren ist sie komplett grün. Takeshi Otani, der der Projekt ehrenamtlich betreut, ist das recht.„Es soll ein Ort zum Entdecken sein, keiner, der sofort ins Auge fällt“. Die Idee zur Weidenkirche hatte er bereits vor vier Jahren, als er von der Weidenkirche in Pappenheim hörte. Die Idee faszinierte Herrn Otani und der Zeltplatz Bäkewiese in Albrechts Teerofen war wie geschaffen für die Verwirklichung. Vor zwei Jahren machten sich die von Schülern geführten Gremien an die Arbeit – Beschlüsse wurden gefasst und der Arbeitskreis Weidenkirche (kurz AKW) gegründet. Ein passender Bauplatz war auf der Bäkewiese rasch gefunden. Mit der aktiven Unterstützung durch einen erfahrenen Statiker konnte die Baugenehmigung beantragt werden und nach dem positiven Bescheid ging es an die Arbeit. Im Oktober 2013 zogen die Schülerinnen und Schüler einen Graben für die Weidenruten und rodeten in gemeinsamer
Der etwas andere Schlüssel – Initiator Takeshi Otani überreicht Pfarrer Helmut Blanck eine Gartenschere.
Anstrengung den Bauplatz auf dem Gelände des Zeltplatzes an der Bäkewiese. Schließlich fuhr eine Gruppe im Februar 2014 in das Oderbruch, um Weidenruten für das Vorhaben zu schneiden. Partner hierbei war der Landschafts-Pflegeverband Mittlere Oder, der das Vorhaben mit Rat und Tat unterstützte. Die ausgesuchten Zweige sind ein Silber- und Bruchweidenmix. Nach dem Schneiden wurden sie in den Graben auf der Bäkewiese gestellt, wo sich neue Wurzeln an den Ästen bildeten.
Zehlendorf Mitte extra 23
Viele fachkundige Helfer Die Kinder und Jugendlichen hatten viele Helfer – unter anderem die Schüler des Oberstufenzentrums für Konstruktionsbautechnik – Hans-BöcklerSchule in Kreuzberg. Sie bogen das Gerüst für die Weidenkirche. Um es aufzubauen, war ein weiteres Gerüst erforderlich – so stellte das Unternehmen Trebbiner Gerüstbau das Innengerüst, damit die gebogenen Stahlrohre von den Schülerinnen und Schülern der Hans-Böckler-Schule montiert und geschweißt werden konnten. Koordiniert wurden die Arbeiten von der Rixdorfer Schmiede. Die anschließende Umwicklung der Rohre mit Jute lässt das Gerüst auf den ersten Blick wie Holz aussehen! Auszubildende der TÜV Rheinland Akademie GmbH halfen beim Pflanzen und Binden der Weidenruten. Immer dabei waren natürlich auch 100 Mitglieder der Evangelischen Schülerarbeit. Sie waren es auch, die drei Tonnen Berliner Pflastersteine vom Geländezugang zum Bauplatz schleppten, um den Innenraum der Kirche zu pflastern.
Holz, Ton oder Stein? Die Suche nach einem Altar Ein besonderes Ausstattungsstück fehlt noch – die Weidenkirche sucht einen Altar. Zur Auswahl standen drei Möglichkeiten: Ein Findling als Altar, ein Altar aus Ton oder ein Baumstumpf. Die Mitglieder der Evangelischen Schülerarbeit entschieden sich für den Baumstumpf. Dieser soll „auf dem Kopf“ aufgestellt werden, damit die Wurzeln gen Himmel zeigen. Allerdings ist der richtige „Kandidat“ für die künftige Nutzung als Altar noch nicht gefunden.
Die Namen aller Helfer wurden auf Metallplatten verewigt.
Widmung am 6. Juli Mit der Widmung der Kirche am 6. Juli 2014 wurde das grüne Gotteshaus zu einer regulären Kirche. „Hier sollen auch Hochzeiten und Konfirmationen stattfinden.“ freut sich Takeshi Otani. Doch auch ganz weltliche Nutzungen kann er sich vorstellen, zum Beispiel als Open-Air-Kino. Bei den Feierlichkeiten war auch Friederike von Kirchbach, Pröbstin der Evangelischen Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische Lausitz, anwesend. Die wachsende Kirche, deren „Turm“ erst im Laufe der Jahre ergrünen wird, ist acht Meter hoch und hat einen Durchmesser von 12 Metern. Sie ist ein Symbol für eine lebendige, wachsende Kirche.
Die Bäkewiese Die Bäkewiese wurde der Evangelischen Kirche von einem Pfarrer verkauft – Bedingung für den Verkauf war, dass sie von Kindern und Jugendlichen genutzt wird. Seitdem finden auf dem großen Grundstück neben dem Teltowkanal Zeltlager der evangelischen Jugend, verschiedener Pfadfindergruppen und weiteren Jugendorganisationen statt. Die Wiese kann zu diesem Zweck gemietet werden. Mietbedingungen und einen Belegungskalender gibt es unter www.baekewiese.de. � ◾ Weidenkirche auf der Bäkewiese
Viele Besucher waren zum Widmungsgottesdienst gekommen. Fotos: Julia Risse
Kremnitzufer 9 · 14109 Berlin www.baekewiese.de · www.weidenkirche-berlin.de
24 Zehlendorf Mitte extra
Die BezirksheldInnen wurden am 13. Juni im Rathaus Wannsee geehrt (im Bild links Bezirksbürgermeister Norbert Kopp und Bezirksstadträtin Christa Markl-Vieto).
Kinder und Jugendliche im Ehrenamt BezirksheldInnen Steglitz-Zehlendorf geehrt
E
hrung für Kinder und Jugendliche: Am Freitag, den 13. Juni wurden die BezirksheldInnen Steglitz-Zehlendorf gekürt. Bereits zum 6. Mal organisierte das Kinder- und Jugendbüro Steglitz-Zehlendorf e.V. mit finanzieller Unterstützung des Jugendamtes des Bezirks die Ehrung ehrenamtlich engagierter Kinder und Jugendlicher. Anhand der zahlreichen Vorschlägen, die das Kinder- und Jugendbüro erreichten, wurde ersichtlich, wie vielfältig jugendliches Engagement sein kann. Aus den Vorschlägen wurden 16 Einzelpersonen und zwei Gruppen - insgesamt 48 BezirksheldInnen – geehrt. Der Festakt fand in einem feierlichen Rahmen im Jugendfreizeitheim Wannsee im ehemaligen Rathaus Wannsee an der Königstraße 42 statt. Bezirksbürgermeister Norbert Kopp und die Bezirksstadträtin für Jugend, Gesundheit, Umwelt und Tiefbau Christa MarklVieto überreichten die Urkunden und äußerten sich begeistert über das Engagement der jungen Menschen. Eine Zehlendorfer Jugendband sorgte für die musikalische Untermalung und ein Buffet
Urkunde für ehrenamtliches Engagement in Steglitz-Zehlendorf .
für das leibliche Wohl. Über die Aktivitäten einiger BezirksheldInnen informierte ein eigens gedrehter Film. In ihm wurden mehrere der Geehrten bei ihrer Tätigkeit gezeigt, um ehrenamtliches Engagement beispielhaft darzustellen. Das Kinder- und Jugendbüro hat als zentrale Anlauf-, Informations- und Vernetzungsstelle für Kinder- und Jugendpolitik in Steglitz-Zehlendorf das Ziel, die gesetzlich verankerten Mitwirkungsrechte von Kindern und Jugendlichen in kommunalpolitischen Handlungsfeldern zu verwirklichen. �◾
Zehlendorf Mitte extra 25
Kiezführer für Steglitz-Zehlendorf Routen von und für Jugendliche und Kinder
S
ie heißen „Kiezentdecker“, „Mädchenland“, „Die ganze Welt in Steglitz-Zehlendorf“, „Flucht und Flüchtlinge“ – diese und weitere Routen sind auf dem Portal www.welcometo-steglitz-zehlendorf.de online. Die Routen sind das Ergebnis von Workshops des DKR Berlin Süd-West. 120 Kinder und Jugendliche teilten sich in Gruppen auf, überlegten Themen für ihre Routen und suchten sich zum Thema passende Orte. Für „Mädchenland“ suchten Mädchen Orte aus, an denen sie sich besonders wohl fühlen. Ihr besonderer Wunsch an den Be www.welcome-to-steglitz-zehlendorf.de
zirk: Ein Mädchenclub, in dem sie ganz unter sich sein können, ohne von Jungen geärgert zu werden. Diesen Treffpunkt gibt es noch nicht – er ist jedoch
in Neu dorf: n le Zeh
bereits unter dem Punkt „Mädchenclub fiktiv“ in der Route aufgeführt. Wer weiß, was die Zukunft in diesem Punkt noch bringt. Der Blick geht jedoch auch über Steglitz-Zehlendorf hinaus. So kommt auch die Boulder-Halle in Wilmersdorf im Kiezführer vor. Die jungen Kiezentdecker fanden in ihrem Bezirk nichts Vergleichbares und so nahmen sie auch den Nachbarbezirk in ihre „Lieblingstour“ auf. Wer sich auf die Spuren der Kids begeben möchte, ist unter www. welcome-to-steglitz-zehlendorf. de herzlich dazu eingeladen. � ◾
Schluss mit Milben im Bett! Wasserbetten - das hygienischste Schlafsystem
Rückenwind für Ihr Kind. Mehr Lebensfreude & Möglichkeiten. Weil so viel in jedem Kind steckt!
In jedes Bettgestell einbaubar
Kerstin Vettorazzi Parforceheide 53 14163 Berlin Tel. 030-80197181 Mobil: 0176/31240127 E-Mail: k.vettorazzi@ipe-deutschland.de www.ipe-deutschland.de/vettorazzi
Berliner Straße 51 · 14169 Berlin ☎ 030 / 81 19 54 88
26 Zehlendorf Mitte extra
Sonderausstellung Flughafen Tempelhof
AlliiertenMuseum zeigt den amerikanischen Teil der Geschichte des Flughafens Erinnerungsort, Event-Location, Erholungsgebiet – der ehemalige Flughafen Berlin-Tempelhof hat viele Facetten. Über die künftige Nutzung des weitläufigen Geländes und seiner Gebäude wird auch nach dem Volksentscheid weiter debattiert. Das Schicksal des historischen und architektonischen Denkmals ist wohl kaum einem Berliner gleichgültig.
Die Alliierten in Tempelhof Der Flughafen Tempelhof steht auch im Mittelpunkt der aktuellen Sonderausstellung des AlliertenMuseums. „Flughafen Berlin-Tempelhof. Die amerikanische Geschichte“ wird noch bis 9. April 2015 gezeigt. Sie spannt den Boden von der Übernahme durch die Amerikaner im Juli 1945 bis zur Übergabe an die Berliner Flughafengesellschaft 1993, ein Jahr vor dem Abzug der Alliierten aus Berlin.
Das Tor zur freien Welt Für die Bewohner von Berlin (West) war der Flughafen Tempelhof in seiner amerikanischen Ära das „Tor zur freien Welt“. Hier hoben die Maschinen von PanAm, British Airways und Air
Bei der jährlich veranstalteten „Tempelhof Open House“ nutzten viele Berliner die Möglichkeit, die Flugzeuge gründlich zu betrachten.
France nach Frankfurt, Düsseldorf oder Hamburg ab. Zahlreiche Prominente und Politiker, darunter drei US-Präsidenten, schritten in Tempelhof über den roten Teppich. Alljährlich besuchten Hunderttausende Berliner den Tag der offenen Tür auf dem militärischen Teil des Airports.
Spähposten und Schutzschild Gleichzeitig diente der „Heimatflughafen der Luftbrücke“ den Westmächten als Spähposten und Schutzschild im Kalten Krieg. Hochspezialisierte Einheiten überwachten die Luftsicherheit und betrieben elektronische Aufklärung. Spektakulär war die Landung einer entführten polnischen Passagiermaschine 1978 in Tempelhof, in deren Folge
Apartments Schlachtensee
www.apartments-schlachtensee.de berlin@apartments-schlachtensee.de
Genießen Sie Urlaub in Berlin in unseren exklusiven Wohlfühl-Apartments für 1-4 Personen! Gepflegte und ruhige 2-Zimmer-Wohnungen mit jeglichem Komfort: Parkett, Küche mit Geschirrspüler, Bad mit Waschmaschine, Parkplatz auf abgeschlossenem Grundstück und herrlich erholsamen Blick ins Grüne.
Zehlendorf Mitte extra 27 zum einzigen Mal in der Berliner Nachkriegsgeschichte ein US-Gericht in Berlin tagte.
Zahlreiche Originalexponate In der Ausstellung werden zahlreiche Originalexponate gezeigt, etwa das große Drehfeuer vom Dach des Flughafens, Teile der Beleuchtung für die Start- und Landebahn, Stewardessen-Uniformen und ein „Einarmiger Bandit“ aus dem Tempelhofer Offiziersclub. Nachbildungen des Towers und einer Gangway erwecken die unverwechselbare Atmosphäre des City-Airports wieder zum Leben. Erstmals werden auch Ausgrabungsfunde vom Tempelhofer Feld ausgestellt, welche die NSVergangenheit des Geländes als Rüstungsschmiede und Zwangsarbeiterlager dokumentieren.
Wichtiges Kapitel der Flughafengeschichte Die Sonderausstellung macht deutlich, dass die Amerikaner ein wichtiges Kapitel der wechselvollen Geschichte des Flughafens Tempelhof
Vor dem Eingang des US-Hauptquartiers am Columbiadamm.�Fotos: U.S. Air Force
geschrieben haben. Das AlliiertenMuseum verbindet mit der Ausstellung auch den Wunsch, in absehbarer Zeit neue Museumsräume im Flughafengebäude zu beziehen und von dort aus geschichtsbewusst die Zukunft Tempelhofs mitzugestalten. Der Eintritt in das Museum ist frei. �◾ AlliiertenMuseum Clayallee 135 – Outpost · 14195 Berlin ☎ 030 / 81 81 99-0 · www.alliiertenmuseum.de Geöffnet täglich außer montags von 10 bis 18 Uhr.
Wellness das ganze Jahr
Sauna ab 10 € (2 Stunden)
Sauna: Bio- und Finnische Sauna Massage Aquagymnastik Yoga · Pilates · Bistro www.sauna-in-wannsee.de Tel.: 030 / 805 13 62
Glienicker Straße 13
Andreas Kerkmann Steuerberater
(ehemals Prinz-Eugen-Thermen)
Große Sonnenterrasse
Mi & Do 13-23 Uhr Fr & Sa 12-23 Uhr So 12-20 Uhr
Di 13-20 Uhr Frauentag Di 20-23 Uhr Feierabendsauna Mo geschlossen
14109 Berlin-Wannsee
Büro Kerkmann
Ludwigsfelder Straße 14 14165 Berlin (Zehlendorf) Telefon 030 / 801 73 35 Internet: www.buero-kerkmann.de
Telefax 030 / 802 24 94 E-Mail: kerkmann@buero-kerkmann.de
28 Gesundheit
Flower-Power Leinöl statt Seefisch für Versorgung mit gesunden Fettsäuren Studie: Leinöl sorgt für bessere Blutfettwerte. � Foto: Wieselpixx-Fotolia
O
mega-3-Fettsäuren haben zahlreiche überaus positive Eigenschaften: So verbessern sie die Fließeigenschaft des Bluts, erweitern die Gefäße und senken die Blutfettwerte. Sie haben damit in Bezug auf Herz-Kreislauf-Erkrankungen eine vorbeugende Wirkung. Eine für den menschlichen Körper besonders günstige Art der Omega-3-Fettsäuren kommt in fetten Seefischen vor. Die Deutsche Gesellschaft für Ernährung (DGE) empfiehlt 2-mal pro Woche Fisch zu essen, unter anderem um den Bedarf an
dieser essentiellen Fettsäure zu decken. Doch aufgrund der steigenden Weltbevölkerung und der großen Nachfrage sind die Meere teilweise leergefischt. Eine Jenaer Wissenschaftlerin hat eine Alternative ausfindig gemacht: Sie konnte zeigen, dass der Bedarf an schützenden Fettsäuren auch anders gedeckt werden kann – mit Hilfe von Leinöl. Denn anders als bisher angenommen, kann das Öl des Flachses (= Lein) an Stelle von Seefisch als Omega-3-Fettsäure lieferant dienen. Leinöl ist besonders reich an AlphaLinolensäure, die vom Körper in die gesundheitsfördernden Omega-3-Fettsäuren umgewandelt wird. In der Studie bekamen Probanden acht Wochen lang täglich zwei Esslöffel Leinöl verabreicht. Während der Studiendauer aßen sie keinen Fisch. Beim Vergleich der Werte vom Beginn der Studie und nach den acht Wochen zeigten sich etwa doppelt so viele Omega-3-Fettsäuren im Blut. Der Blutdruck war gesunken und die Bluttfettwerte verbessert. � ◾
Gesundheit 29
Wer Sprachen lernt, bleibt geistig länger fit Bilingualität scheint Studien zufolge das Einsetzen einer Demenz hinauszuzögern
VILLA DONNERSMARCK
Fähigkeiten, ganz egal, ob er nun ein Schlaukopf ist oder nicht. Besonders stark waren die Effekte in Bezug auf die spätere allgemeine Intelligenz und das Lesen. Und: Wer drei oder mehr Sprachen beherrscht, profitierte stärker als jene, die „nur“ zwei Sprachen beherrschten. Erstaunlich ist, dass es scheinbar keinen Einfluss hat, ob die Sprache aktiv gesprochen wird oder nicht. Besonders ermutigend ist, dass es wohl keine große Rolle spielt, zu welchem Zeitpunkt die Fremdsprache erlernt wird. Die Teilnehmer, die erst als Erwachsene eine weitere Sprache erlernten, profitierten genauso wie jene, die schon während der Schulzeit eine Sprache paukten. Es ist also nie zu spät, um das Gehirn mit Sprachen zu trainieren. Wann melden Sie sich zum nächsten Volkshochschulkurs an? � ◾ Foto: pixologic / Fotolia.com
W
er mindestens zwei Sprachen (Muttersprache plus eine Fremdsprache) beherrscht, hat im hohen Alter bessere kognitive Fähigkeiten. Das ist schon länger bekannt. Bilingualität scheint Studien zufolge sogar das Einsetzen einer Demenz im Alter hinauszuzögern. Bisher war allerdings nicht klar, was der Grund für diese Beobachtung ist: Fördert wirklich der Spracherwerb selbst das Gehirn, oder lernen intelligente Menschen einfach häufiger mehrere Fremdsprachen? Britische Forscher haben nun eine Antwort gefunden: Der positive Einfluss des Fremdsprachenlernens erwies sich in der Studie als unabhängig von der Intelligenz der Probanden in ihrer Kindheit, die in der Untersuchung berücksichtigt wurde. Es mag also sein, dass Schlauköpfe häufiger Sprachen lernen. Aber: wer Sprachen lernt fördert seine kognitiven
Gemeinsam aktiv in bester Gesellschaft
TREFFPUNKT FÜR MENSCHEN MIT BEHINDERUNG
Kreativkurse • Kulturveranstaltungen barrierefreies Ambiente & Gartenidylle Freizeitangebote • Beratung • Selbsthilfe Unser neues Programm ist da – einfach kostenlos bestellen:
Villa Donnersmarck | Schädestr. 9-13 | 14165 Berlin Tel.: 030 - 847 187 0 | E-Mail: villadonnersmarck@fdst.de www.villadonnersmarck.de
30 Gesundheit
Haarentfernung – besser abends ... schon gewusst? Allgemeine Tipps zur Enthaarung
Z
u unserem Schönheitsideal zählt auch eine weitgehend haarlose Haut – zumindest in weiten Teilen der Damenwelt. Es gibt viele Methoden, diesem Ideal zu entsprechen. Was beachtet werden muss, um zu einem langanhaltenden Ergebnis zu kommen und wo besser nicht enthaart werden sollte, wird hier erläutert. Die Haut sollte vor dem Enthaaren möglichst weich und fettfrei sein. Die Hautpartien sollte man (frau) daher vorher waschen und entfetten. Eine Enthaarung nach dem Baden oder Duschen ohne Öle ist empfehlenswert. Nicht zulange Baden, damit die Haut nicht zu sehr aufweicht. Haarentfernungsmittel sollten nicht länger als erforderlich auf der Haut verblieben, um mögliche
Reizungen zu vermeiden. Die Gebrauchsanweisung genau beachten. Haare auf Muttermalen und Leberflecken niemals zupfen. Bei übermäßiger Reizung besteht die Gefahr der Zellveränderung! Diese Haare kann man abrasieren oder mit einer Schere kürzen. Auch bei Krampfadern oder offenen Wunden nicht enthaaren, besser einen Arzt konsultieren. Achselhaare wachsen in verschiedene Richtungen, dies sollte vor allem bei Wachspräparaten beachtet werden. Das Wachs in Haarwuchsrichtung auftragen, und dann flach gegen die Haarwuchsrichtung abziehen. Vor einer Laser- oder IPL-Sitzung sollten die Haare im Behandlungsareal gekürzt werden. Es ist
Dr. med. Oyedupe Gläsmann Fachärztin für Gynäkologie und Geburtsmedizin
Privatpraxis Krebsvorsorge | Kinderwunsch Schwangerschaft | Entbindungen Jugendsprechstunde ambulante und stationäre Operationen Ultraschall (live 3D/4D, Pränataldiagnostik, Mammasonografie)
Gartenstraße 19 • 14169 Berlin-Zehlendorf fon 030.810 58 310 fax 030.810 58 202
info@praxis-arewa.com www.praxis-arewa.com
individuelle Terminvereinbarung (fon, fax, mail) eigene Parkplätze vorhanden
Gesundheit 31
Das ziept – Haarentfernung mit der Pinzette ist ziemlich unangenehm.
daher möglich, die zu behandelnde Hautpartie bis wenige Tage vor der Enthaarung weiterhin zu rasieren (bis 2 Tage vorher). Mehrere Wochen vor der Behandlung sollten die Haare nicht mehr gezupft oder mit Wachs entfernt werden, da die Haarbälge hierdurch stark gereizt werden. Und ganz wichtig: Vor der Behandlung mehrere Wochen auf Solarienbesuche und intensive Sonnen bestrahlung verzichten. Sonst können helle oder dunkle Flecken auf der Haut entstehen, es besteht also das Risiko einer zeitweiligen Über- oder Unterpigmentierung im Behandlungsareal. Nach der Enthaarung ist Pflege angesagt, da die Haut gereizt ist. Die frisch enthaarten Körperpartien mit einem beruhigenden und unparfümierten Pflegepräparat behandeln. Auch Eiswürfel oder kalte Kompressen mit Kräuterzusätzen tragen zur Beruhigung der Haut bei. Am besten führt man eine Enthaarung am Abend aus, um der Haut eine Erholungsphase zu gönnen. Mit dem Deo oder anderen alkoholischen oder parfümierten Pflegeprodukten besser hinterher ein paar Stunden warten, sonst brennt die Haut. In den Stunden nach der Enthaarung möglichst keine eng anliegende Kleidung tragen, die an der Haut scheuert. Enthaarungsmittel nicht bei geschädigter Haut wie z. B. Sonnenbrand anwenden. Die enthaarten Bereiche anschließend vor intensiven Sonnenstrahlen schützen und auch nicht auf die Sonnenbank gehen. � ◾ � Quelle: haut.de
ÄSTHETISCHE DERMATOLOGIE
MEDIZINISCHE KOSMETIK
Lasermedizin · Ambulante Operationen · Allergologie
Anti-Aging · Hautstraffung · Regeneration · Pflegeberatung Wir sind Profis für schöne Haut und möchten, dass Sie sich in Ihrer Haut wohlfühlen. Unser Institut bietet Ihnen das moderne Spektrum der ästhetischen Dermatologie: • Mesotherapie, Elektromesotherapie • IPL-(Blitzlicht)Therapie (Dauerhafte Haarentfernung, Behandlung von Pigmentstörungen, Altersflecken, erweiterten Äderchen) • Anti-Aging und Regenerationsbehandlungen der Haut • Lymphdrainage bei Rosazea • Mikroneedling • Aknetherapie (Ausreinigung, Bluelighttherapie, med. Peelings, Mikrodermabrasion, Narbenbehandlung und vieles mehr) Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Clayallee 343 · 14169 Berlin-Zehlendorf Tel. 030 801 142 4 · Fax 030 801 401 7 info@schoenehaut.de · www.schoenehaut.de Sprechzeiten Mo 9-12 u.15-18 Uhr, Di 8-12 u. 15-20 Uhr, Mi 8-16 Uhr, Do 8-12 und 15-19 Uhr, Fr 8-13 Uhr nach Vereinbarung
Clayallee 343 · 14169 Berlin-Zehlendorf Tel. 030 770 199 03 · Fax 030 801 401 7 institut@schoenehaut.de · www.schoenehaut.de Sprechzeiten Montag bis Freitag 8 bis 19 Uhr Termine nach Vereinbarung
Werkgemeinschaft für Berlin-Brandenburg Sozialtherapeutische Werkstätten gGmbH Teltower Damm 269
Als Mitarbeiter/in erwarten Sie in unseren Werkstätten interessante und anspruchsvolle Berufsbildungs-, Arbeits- und Förderplätze sowie eine wunderbare Menschengemeinschaft, die etwas bewegen will. Wir bieten unseren Kunden vielfältige Dienstleistungen sowie nützliche, schöne und künstlerische Produkte aus Naturmaterialien und in Demeterqualität. Unsere Produkt- und Dienstleistungsbereiche Hauswirtschaft • K-Lumet & Geländepflege • Küche • Montage und Verpackung • Papierwerkstatt SEDULUS • Papierschöpfen • Tischlerei • Design-Leuchten • Hausmeisterservice Problemlos • Keramik • Textil • Forst • Hausmeisterei • Kerzenmanufaktur • Kreativ • Kunst • Demeter-Gärtnerei Haupthaus der Werkgemeinschaft Teltower Damm 269 • 14167 Berlin Anerkannte Werkstatt ¡nfo@werkgemelnschaft-bb.de der beruflichen und www.werkgemeinschaft-bb.de sozialen Rehabilitation
Königin-Luise-Str. 90
Clayallee 81
Rohrlack
BALLETT KINDERBALLETT AB 3 JAHREN JAZZ·MODERN GYMNASTIK·STEP
TELTOWER DAMM 216·14167 BERLIN Tel./Fax 815 35 15 www.ballettschule-feibicke.de
über
30
Jahre
