Nikolassee & Schlachtensee Journal
August/September Nr. 4/2026
für Nikolassee, Schlachtensee, Krumme Lanke und Mexikoplatz
Vom Teufelsloch zum Nikolassee Wie der See zu seinem Namen kam
GRATIS ZUM MITNEHMEN
2
Nikolassee & Schlachtensee Journal
Wie der Nikolassee zu seinem Namen kam Sage um ein mittelalterliches Eifersuchtsdrama
H
eute ist der Nikolassee umrahmt von der Avus einerseits und von Villen auf der anderen Seite. Doch im Mittelalter sah es hier düster aus. Eine Sage, die sich um den See rankt, besagt, dass er versteckt in dichtem Wald lag. Die Einheimischen nannten das Gewässer „Imtzen“ oder „Tusen“, Namen, deren Ursprung niemand so genau kannte. An den Ufern wuchsen wilde Kräuter. Die Mönche des Klosters Lehnin, zu dem der See und die Umgebung damals ge hörten, nutzten sie für ihre Medizin, doch im Dorf Krummensee tuschelte man noch über eine ganz andere Wirkung: Ein bestimmtes Kraut sollte, als Saft getrunken, Verliebte für immer aneinanderfesseln.
Sage um ein unzertrennliches Paar Genau dieses Liebeskraut soll die junge Bärbel genutzt haben, um das Herz von Friedrich, dem frischgebackenen Bürgermeister
des Dorfes, zu gewinnen. Trotz des üblichen Dorfklatsches waren die beiden ein unzertrennliches Team. Selbst als Friedrich in den Krieg gegen plündernde Banden zog und monatelang weg war, blieb Bärbel ihm treu. Das passte einem abgewiesenen Verehrer überhaupt nicht: Jürgen aus Zehlendorf. Aus verletztem Stolz startete er eine Schmutzkampagne und schwärzte seinen Rivalen Friedrich beim Dorfpfarrer an. Friedrich würde mit den slawi t Hörtes ng ni i a r t Gehör teme s Hörsy
Unvergleichlich weiblich! Endlich gibt es Hörgeräte, die speziell für Frauen optimiert sind. Weil Frauen anders besser hören. Erleben Sie den Unterschied! mona&lisa - die Hörakustik für die Frauen Berlins Berlin Lichterfelde West · Unter den Eichen 97 · (Eingang Drakestraße) · Tel. 841 862 22 Berlin Charlottenburg · Kurfürstendamm 172 · (U-Bhf. Adenauerplatz) · Tel. 832 091 11 berlin@monalisa-hoeren.de · www.monalisa-hoeren.de
Nikolassee & Schlachtensee Journal
3
Impressum
Karte von 1893.
schen Nachbarn aus „Slatdorp“ (dem heutigen Schlachtensee) paktieren, so der Vorwurf. Der Pfarrer hielt die offensichtliche Intrige zunächst für lächerlich. Doch Jürgen legte nach und behauptete plötzlich, Fried rich würde am Tusen heidnische Opferrituale abhalten. Um dem Ganzen Nachdruck zu verleihen, grub Jürgen eine alte Tragödie aus: Vor 15 Jahren war der kleine Sohn seines Bruders spurlos verschwunden.
Nikolassee & Schlachtensee Journal 15 Jahrgang Verlag Gazette Verbrauchermagazin GmbH Am Bürohochhaus 2-4, 14478 Potsdam ☎ 0331 / 37 97 34 50 Redaktion Karl-Heinz Christ · ☎ 0331 / 37 97 34 52 journal@gazette-berlin.de Freie Redakteurin Jacqueline Lorenz · ☎ 0172 / 630 26 88 Anzeigen Daniel Gottschalk, ☎ 030 / 323 38 54 d.gottschalk@gazette-berlin.de © Gazette Verbrauchermagazin GmbH Das Nikolassee & Schlachtensee Journal erscheint alle zwei Monate in Nikolassee, Schlachtensee, Krumme Lanke und Mexikoplatz am 1.2., 1.4., 1.6., 1.8., 1.10. und 1.12. eines Jahres. Oktober/November Nr. 5/2026 Nächste Ausgabe Anzeigen-/Redaktionsschluss: 03.09.2026 Erscheinung: 01.10.2026 Liebe Leserinnen und Leser, wenn Sie Themenwünsche oder -vorschläge haben oder selbst etwas aus den Ortsteilen beitragen möchten, freuen wir uns auf Ihre Anregungen. Haben Sie eine Ausgabe verpasst? Ältere Ausgaben finden Sie online unter www.gazette-berlin.de. Ihre Redaktion des Nikolassee & Schlachtensee Journals
Nikolassee & Schlachtensee Journal
In dieser Nacht erlebte Paulus im Schlaf eine Wendung. Im Traum erschien ihm der heilige Nikolaus und nahm ihn mit an das Ufer des „Tusen“, um ihm zu
Nikolassee
115
se
Ni
ko l
as
se
e me
da
ts Po
ee
ss
au
h rC
Map data © OpenStreetMap contributors
wie Reh
Nun schaltete sich das Kloster Lehnin ein. Der Abt schickte zwei Abgesandte zur Gerichtsverhandlung: Bruder Martin und den jungen Laienbruder Paulus. Letzterer trug selbst eine tragische Geschichte in sich. Man hatte ihn als Kind, halbtot vor Kälte, auf der Türschwelle des Klosters gefunden. Die Verhandlung geriet jedoch schnell ins Stocken, weil der junge Paulus völlig erschöpft war und während des Prozesses immer wieder einnickte. Also wurde die Sitzung vertagt.
zeigen, was vor 15 Jahren wirklich geschah. In der Vision sah Paulus einen kleinen Jungen, der schlafend in einem hohlen Baumstamm saß. Plötzlich tauchte ein Bauer auf, packte das Kind und stieß es kaltblütig in den tiefen See. Als
ee
Prozess mit Hindernissen
Die nächtliche Enthüllung
ns
Jürgens neue Theorie: Das Kind wurde damals von den Slawen rituell geopfert – und Friedrich stecke mit drin.
Wa n
4
250 m 1 : 7 226
Map data © OpenStreetMap contributors
Nikolassee & Schlachtensee Journal
5
Paulus im Traum eingreifen wollte, stand der heilige Nikolaus mit dem geretteten Kind im Arm vor ihm und erklärte: „Ich habe dich damals vor dem Ertrinken gerettet und zum Kloster gebracht. Du selbst bist dieser Junge.“ Der Heilige knüpfte die Aufklärung des Falls an Bedingungen: Der See sollte fortan „Sankt Claussee“ heißen, vom Abt geweiht werden und der wahre Mörder müsse seine gerechte Strafe erhalten.
Showdown im Gerichtssaal Schweißgebadet wachte Paulus auf und berichtete Bruder Martin sofort von der nächtlichen Erscheinung. Als die Verhandlung fortgesetzt wurde, trat Paulus vor die Menge und stellte die entscheidenden Fragen: „Wer ist mein Vater? Und wer wollte mich töten?“ Nach einem Moment betretener Stille erhob sich der Dorfpfarrer. Er erklärte, dass Paulus‘ Vater in Wahrheit der Bauer Heinz sei, der inzwischen als Einsiedler im Eichenwald am See lebte. Die Mutter war damals vor Kummer über den Verlust des Kindes gestorben. Vater und Sohn fielen sich weinend in die Arme – ein markantes Muttermal am Hals bestätigte die Identität des Jungen.
Tod des Täters Doch wer war der Täter? Plötzlich meldete sich ein slawischer Zeuge namens Palix zu Wort. Er erinnerte sich genau an den Tag des Verschwindens vor 15 Jah ren und belastete Jürgen schwer: Er hatte ihn damals allein am See beobachtet. In einer kurzen Sitzungspause ging Bruder Martin in die Kirche, um zu beten. Eine innere Stimme befahl ihm, sofort in den Gerichtssaal zurückzukehren. Dort angekommen, deutete er ohne zu zögern auf den rothaarigen Jürgen: „Das ist der Mann aus meiner Vision!“ Jürgen verlor völlig die Nerven. Panisch stürmte er aus dem Pfarrhaus und floh in den dichten Wald, dicht gefolgt von den
wütenden Dorfbewohnern. Auf der Flucht stolperte er den steilen Hang hinunter und versank schreiend im morastigen Moor des Sees.
Ein neuer Name für den Tusen Nachdem Friedrich von allen Vorwürfen freigesprochen worden war, durfte er seine Bärbel endlich heiraten. Wenig später wurde der See in einer feierlichen Prozession in „Sankt Claussee“ umgetauft, woraus im Laufe der Jahrhunderte der Name Nikolassee wurde. Am Südufer errichteten die Menschen eine Kapelle zu Ehren des heiligen Nikolaus. Hinter der Legende soll ein pragmatischer Kern stecken: Dem Kloster Lehnin als Besitzer der Ländereien waren der alten Namen „Imtzen“ und „Tusen“ – im Volksmund soll der See auch als „Teufelsloch“ bezeichnet worden sein – nicht heilig genug für das eigene Register. Der heilige Nikolaus war da deutlich besser für das Image des Sees.� ◾
6
Nikolassee & Schlachtensee Journal
Die kleine Pilgertour führt vom verträumten Nikolassee bis zur Havel.
Pilgern zwischen Nikolassee und Havel
Geführte Pilgertour für bewusstes Naturerlebnis
W
er die Natur im Bezirk einmal abseits des alltäglichen Trubels erfahren möchte, hat dazu Ende August eine Gelegenheit. Am Mittwoch, 26. August 2026, führt eine stille Wanderung vom Nikolassee bis zur Havel. Unter dem Motto „Laufen & Schweigen“ lädt die Evangelische Kirche in CharlottenburgWilmersdorf zu dem rund anderthalbstündigen Ausflug ein. Das Konzept setzt auf Entschleuni gung: Nach einem kurzen thematischen Impuls zu Beginn legen die Teilnehmenden den Weg schweigend zurück. Durch die Konzentration auf den eigenen Gang, die Atmung und die Sinne soll die Umgebung intensiver wahrgenommen werden. Die Tour beginnt um 9.30 Uhr. Die Teilnahme ist kostenfrei und erfolgt auf eigene Gefahr. Da die Wanderung eine vorherige Organisation erfordert, ist eine Anmeldung bis spätestens drei Tage
vor der Veranstaltung notwendig. Bei Anmeldung wird der genaue Treffpunkt bekannt gegeben. Anmeldungen bei Stefan Lemke, Fachberater für Seniorenarbeit, unter der Telefonnummer 030 863 90 99 15 (Anrufbeantworter) oder per E-Mail unter lemke@cw-evangelisch.de. Informationen zu weiteren Terminen im laufenden Jahr finden sich unter www.cw-evangelisch.de/ gottesdienste-veranstaltungen/ pilgern-wandern. ◾
Juwelier-UhrenWeiss-Zehlendorf An- & Verkauf‚ Reparaturen & Anfertigungen Wir stehen Ihnen mit sämtlichen Servicearbeiten rund um die Uhr mit eigener Werkstatt zur Verfügung. Leistungen wie Perlenketten aufziehen, Schmuck-/Uhrenreparaturen‚ Altgoldankauf, Batteriewechsel (sofort) und Anfertigungen aller Art gehören zu unserem Fachbereich. Ankauf von Gold, Silber, Platin und Palladium.
Teltower Damm 22 ‧ 14169 Berlin ‧ Mo-Fr 10-18 Uhr & Sa 10-14 Uhr 030 / 811 69 97 ‧ www.uhren-weiss-zehlendorf.de
Nikolassee & Schlachtensee Gesundheit Journal
SYSTEMA
Schreib- & Spielwaren ▪ Papeterie ▪ Filofax ▪ Schulbedarf ▪ Karten/Papier ▪ Schreiben & Spielen
Haushalts- & Elektroartikel
▪ Meisterbetrieb ▪ Technik & Leuchten ▪ Neubau- & Altbausanierungen ▪ Wartungs- & Störungsdienst
Breisgauer Straße 7 14129 Berlin Tel. 030 / 802 89 09
zertifizierter Fachbetrieb
7
8
Nikolassee & Schlachtensee Journal
150 Jahre Adventisten in Deutschland Freikirche ist Träger des Krankenhauses Waldfriede
D
as Krankenhaus Waldfriede ist eine feste Institution in Zehlendorf. Gegründet im Jahr 1920, teilt sich die Einrichtung nahe dem Grunewald eine seltene Besonderheit mit der Berliner Charité: Keine andere Klinik in der Hauptstadt ist seit über 100 Jahren am selben Standort und unter derselben Trägerschaft aktiv. Träger des Hauses ist die Freikirche der SiebentenTags-Adventisten, die in diesem Jahr ihr 150-jähriges Bestehen in Deutschland feiert. Ursprünglich wurde die Gemeinschaft am 21. Mai 1863 in Battle Creek (Mi chigan) gegründet. 1898 kam der deutsch-amerikanische Arzt Dr. A. J. Hoenes aus den USA nach Deutschland, um ein adventistisches Gesundheitswesen aufzubauen. Im April 1900 meldete die Freikirche beim Königlichen Amtsgericht Loburg die Institution „Deutscher Verein für Gesundheitspflege e. V. zu Friedensau, Kreis Jerichow 1“ (DVG) an.
Zeit nach dem Ersten Weltkrieg zurück. Da ein bestehendes Sanatorium der Freikirche in Sachsen-Anhalt verkehrstechnisch ungünstig lag, suchte man nach einem neuen Standort nahe der Großstadt Berlin. Im Jahr 1919 erwarb der Arzt Dr. Louis E. Conradi im Auftrag der Freikirche das Gelände eines ehemaligen Lungensanatoriums am Schlachtensee. Am 15. April 1920 öffnete das „Sanatorium und Klinik Waldfriede“ mit anBau nach dem fangs 39 Betten seine Türen. Das Ersten Weltkrieg Konzept basierte von Beginn Die Ursprünge des Krankenhau- an auf einem ganzheitlichen ses Waldfriede reichen in die Behandlungs- und Pflegeansatz. Prinz-Friedrich-Leopold-Str. 7 14129 Berlin-Nikolassee Privatpraxis - Termine nach Vereinbarung T: 030 66763178 www.ortho-nikolassee.de M: info@ortho-nikolassee.de
UNSERE LEISTUNGEN
∙ Sonografie ∙ Akupunktur ∙ Stoßwellentherapie ∙ Myofasziales Schmerzsyndrom ∙ Manuelle Triggerpunkttherapie ∙ Arthrosetherapie
∙ Dorntherapie ∙ Kinesiologisches Taping ∙ alle orthop. Krankheitsbilder ∙ Einlagenversorgung ∙ Behandlung von angeborenen und erworbenen Fußdeformitäten
∙ Elektromagnetische Muskelstimulation (Cristal ReVive® + CristalFit®)
Nikolassee & Schlachtensee Journal
9
Das Krankenhaus Waldfriede wird von der Adventisten-Gemeinde betrieben.
Unruhige Zeiten 1922 erhielt das Krankenhaus die staatliche Anerkennung, im selben Jahr ging die Krankenpflegeschule an den Start, die heute als Akademie im benachbarten Teltow fortgeführt wird. Trotz der
Krisen der folgenden unruhigen Zeiten – darunter die Inflation der 1920er-Jahre und der Zweite Weltkrieg, von dessen Zerstörungen das Gebäude verschont blieb – wuchs das Waldfriede kontinuierlich.
Angstfreies Krankenhaus Zur Stärkung der internationalen Beziehungen schloss Waldfriede 2008 eine Kooperationsvereinbarung mit der Florida-Hosp
10
Nikolassee & Schlachtensee Journal
tal-Kette in Orlando/USA ab. Sie beinhaltet die Zusammenarbeit auf dem medizinischen, pflegerischen und administrativen Sektor. Zudem wurde Waldfriede mit seinem „Interdisziplinären Darmund Beckenbodenzentrum“ Europäische Ausbildungsstätte für Operationstechniken, an der Ärzte aus dem In- und Ausland teilnehmen. 2008 übernahm das Krankenhaus vom Berliner Bezirk Steglitz-Zehlendorf das Schwimmbad am Teltower Damm, um dort sämtliche
Schwimmkurse und medizinische Wasseranwendungen im Rahmen des präventiven Kursprogramms durchzuführen. Beim Projekt „Angstfreies Krankenhaus“ handelt es sich seit 2011 um ein besonderes Angebot, das den Leidensdruck von Erkrankten verringern möchte und so deren rasche Heilung begünstigt. Am 11. September 2013 öffnete das „Dessert Flower Center Waldfriede“ seine Pforten. In dem weltweit ersten Zentrum seiner Art werden Frauen und Mädchen behandelt, deren äußere Genitalien verstümmelt
wurden. Dabei werden verstümmelte Genitalien operativ wieder hergestellt und die betroffenen Frauen psychologisch betreut und bestmöglich rehabilitiert.
Privatklinik und Tagesklinik Mit der „Privatklinik Nikolassee“ gibt es seit 2012 ein zweites adventistisches Akutkrankenhaus in Berlin. Die Klinik mit 16 Behandlungsplätzen für Innere Medizin, Psychosomatik und Psy chiatrie liegt nur drei Kilometer vom Krankenhaus Waldfriede entfernt. Während sich die Privatklinik mit einem stationären Angebot an Menschen mit psychiatrisch-psychosomatischen Erkrankungen wendet, bietet die 2017 eröffnete „PsychiatrischPsychosomatische Tagesklinik Waldfriede“ eine ambulante Behandlung an.
rurgiesystems „DaVinci“ die neue Abteilung „Zentrum Onkologische Oberbauchchirurgie und Robotik“ in Betrieb genommen. Mit der Zertifizierung drei weiterer Krebszentren, dem Analkarzinom-, dem Pankreaskarzinomund dem Viszeralonkologischen Krebszentrum, vergrößerte und erweiterte 2022 das Krankenhaus seine Kompetenzen im Bereich des onkologischen Schwerpunkts. Das Krankenhaus Waldfriede erhielt 2025 zum fünften Mal in Folge von der US-amerikanischen Zeitschrift „Newsweek“ die Auszeichnung als eines der besten Krankenhäuser weltweit (siehe APD-Meldung vom 3. März 2025). Bereits 1996 wurde Waldfriede „Akademisches Lehrkrankenhaus der Charité – Universitätsmedizin Berlin“. Seit 2025 darf das Krankenhaus einen weiteren Titel führen: „Akademisches Lehrkrankenhaus der HMU Health and Medical University Potsdam“.
Romane über das Waldfriede
Das Netzwerk Waldfriede zählt zu den wichtigsten Versorgern im Berliner Südwesten. Rund 950 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter betreuen jährlich etwa 15.000 stationäre sowie 120.000 ambulante Patientinnen und Patienten. Die bewegte Geschichte des Hauses inspirierte auch die Bestseller-Autorin Corina Bomann zu ihrer vierteiligen RoEin Roboter für manreihe „Die Schwestern vom Waldfriede Waldfriede“, die auf den historiZu Beginn des Jahres 2021 wur- schen Chroniken der Klinik bade mit der Anschaffung des Chi- siert.� ◾
Nikolassee & Schlachtensee Journal
11
he Al le e
Streetfood an der Onkel-Tom-Straße Ar ge
nt in i sc
Erstes Streetfood-Festival in Zehlendorf
e traß m-S el-To Onk
F
Fischtalpark
traße Sven-Hedin-S
Friedhof Zehlendorf he
tte
ns
aße -Str Tom kel rh ü
tra
ße
Clay alle e
Fis c
traße mer S
a Potsd
250 m
1 : 5 874
e
tzalle
Schü
Informationen unter www.hauptstadtkultur.berlin/ events. ◾
Mario Volkmer
Meisterfachbetrieb
Spanische Allee 147 14129 Berlin-Zehlendorf Tel. 030/80 40 41 57 · Funk 0179/4 98 53 41
Trockenbau · Badezimmersanierung Sämtliche Fliesen- Platten- und Natursteinarbeiten
www.HUNSICKER.shop
seit Juni 2024
Lieferservice Wandfarben, Biofarben
Tel. 030 - 803 17 35 Mobil 0176 - 45 803 716 kay.hunsicker@web.de www.hunsicker.shop
32,00
(€2,56/L) € /12,5Liter Preise inkl. 19% Mwst.
Sisal Kokos Wolle
Map data © OpenStreetMap contributors
Ernst-ReuterSportfeld
On
ans des gepflegten Herumnaschens können sich auf das geplante Streetfood-Festival freuen. Von Freitag, 28. bis Sonntag, 30. August 2026 sollen auf der Parkplatzfläche Sven-Hedin/ Ecke Onkel-Tom-Straße keine Autos, dafür aber jede Menge Foodtrucks stehen. Von asiatischer Garküche über südamerikanisches und italienisches Streetfood, veganen Burgern, Bowls, Crêpes und vielem weiteren Leckereien reicht das Angebot, so der Veranstalter Jüttner-Entertainment. Natürlich gibt es auch Getränke, wie Craft-Beer, Weine und Limonaden. Sonntag soll zusätzlich ein Sonntagsbrunch-Sortiment angeboten werden. Für die musikalische Unterhaltung wird auf der Bühne gesorgt. Das Festival richtet sich an die ganze Familie. Öffnungszeiten sind am Freitag von 14 bis 22 Uhr, Samstag 12 bis 22 Uhr und Sonntag von 12 bis 20 Uhr geplant. Eintrittspreise und weitere
12
Nikolassee & Schlachtensee Journal
Zuflucht vor der Hitze
Kühle Räume im Bezirk bieten Schutz an heißen Tagen
D
er Sommer bringt wieder hohe Temperaturen nach Steglitz-Zehlendorf. Was für viele nach idealem Ausflugsund Ferienwetter klingt, bedeutet für den menschlichen Körper – insbesondere bei Babys, Kleinkindern, aber auch Senioren – eine erhebliche Belastung, vor allem, wenn das Thermometer
Hitzekarte Steglitz-Zehlendorf 2026 Hitzebelastung: Geoportal Berlin: Bewertungsindex Physiologisch äquivalente Temperatur (PET) um 14 Uhr in °C, Umweltatlas: Klimaanalysekarten 2022, Datenlizenz Deutschland – Zero – Version 2.0 – Trinkbrunnen: Berliner Wasserbetriebe und OpenStreetMap – Kostenloses Trinkwasser: eigene Recherche auf Basis von atip:tap Refill-Deutschland – Info-Fenster öffnen – Karte zusammengestellt mit uMap Hintergrund: © OpenStreetMap Mitwirkende.
Hitzebelastung an Sommertagen ■ Extrem stark (über 41 °C) ■ Stark/Hitzestress (35°C) ■ Moderat (29°C) ■ Leicht (unter 29°C)
Kirche am Stölpchensee
die Grenze von 30 Grad Celsius überschreitet. Um den Bürgerinnen und Bürgern im Bezirk Abkühlung zu verschaffen, stehen bei extremer Wärme spezielle Zufluchtsorte offen.
Kirchen öffnen als kühle Zufluchtsorte Wer unterwegs ist und eine Pause von der Sonne benötigt, kann auf das Angebot von zwei Kirchengemeinden im Bezirk zurückgreifen. Die Dreifaltigkeitskirche in Lankwitz und die Pauluskirche in Zehlendorf öffnen bei einer offiziellen Hitzewarnung ihre Türen. Jeweils von 14 Uhr bis 18 Uhr stehen die kühlen Kirchenräume offen. Vor Ort werden die Gäste von
Johanneskirche Schlachtensee
ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern der Kirchengemeinden sowie des Regionalverbands Berlin Südwest des ArbeiterSamariter-Bundes (ASB) betreut. Beide Gebäude sind barrierefrei zugänglich, verfügen über Toiletten und bieten kostenloses Trinkwasser an. Bezirksstadträtin Carolina Böhm
Pauluskirche
betont die Notwendigkeit solcher Angebote. Zwar freue man sich über sonnige Sommertage, doch Temperaturen über 30 Grad Celsius seien eine körperliche Herausforderung.
Nikolassee & Schlachtensee Journal Böhm appelliert an die Bevölkerung, aufmerksam zu sein, die Mittagssonne zu meiden und ausreichend Wasser zu trinken.
13
standorte und Trinkbrunnen verzeichnet sind. Außerdem bietet das Portal noch viele weitere Informationen.
Markuskirche
sollten die Fenster abgedunkelt werden. Auf Mitmenschen achten: Ein kurzer Anruf oder ein Besuch bei älteren oder gesundheitlich eingeschränkten Nachbarinnen und Nachbarn kann an Hitzetagen eine wichtige Unterstützung sein.
Gutshaus Lichterfelde
Einfache Schutzmaßnahmen Dorfkirche Giesensdorf
Orientierung mit der Hitzekarte Für die Suche nach Abkühlung im Alltag hilft ein Blick auf den Hitzeschutzplan www.berlin. de/-ii1562543 des Bezirks. Dort kann die digitale Hitzekarte heruntergeladen werden, auf der neben weiteren kühlen Räumen auch kostenlose Trinkwasser Ergänzend dazu können einfache Maßnahmen im Alltag helfen, gesund durch die heißen Tage zu kommen: Ausreichend trinken: Regelmäßiger Konsum von Wasser oder ungesüßtem Tee hält den Kreislauf stabil. Hitze meiden: Anstrengende Aktivitäten sollten nicht in die heißesten Stunden des Tages gelegt werden. Wohnräume kühl halten: Lüften empfiehlt sich nur in den kühlen Morgen- oder Spätabendstunden, tagsüber
Weitere kühle Räume gesucht Das Berliner Hitzeschutzportal www.berlin.de/hitzeschutz bietet über diese Tipps hinaus weitere Informationen und stellt den landesweiten Hitzeaktionsplan bereit. Um das Netz an Zufluchtsorten in SteglitzZehlendorf und ganz Berlin auszuweiten, sucht das Portal nach weiteren Partnern. Einrichtungen und Organisationen, die geeignete, kühle Räume für die Allgemeinheit zur Verfügung stellen möchten, können sich über ein Kontaktformular auf der Plattform melden. ◾
14
Nikolassee & Schlachtensee Journal
Gedenktafel vor Welle-Poseidon Ruderclub enthüllt Gegen das Vergessen – für Toleranz und Menschlichkeit
E
in fröhliches Sommerfest war es, das am 7. Juni 2026 gemeinsam von der Gesellschaft für Christlich-Jüdische Zusammenarbeit in Berlin e. V. (GCJZ) und dem Berliner RuderClub Welle-Poseidon e. V. am Ufer des Großen Wannsee stattfand. Gute Gespräche zwischen jüdischen und nicht-jüdischen Menschen bei koscherem Wein, Sponsor Heinz Rothholz (Mitte) mit Metallkünstler Bernd M. Helmich und Vertretern der süßen und herzhaften Lecke- Vereine Ruderclub Welle-Poseidon und GCJZ. reien beherrschten das sonn- Musiker von Rosenthal&Friends Nazi-Tage, in denen so etwas altägliche Bild, das musikalisch abgerundet wurde. les andere als selbstverständlich von den heiteren Klängen der Doch auch dem Erinnern an jene gewesen wäre, wurde Raum ge Wir lassen Ihre neue Brille nach Ihren Maßen bauen. Termintelefon: 8141011 Fi sc h e r h ü t te n s t r. 8 3 • 1416 3 B e r l i n • 814 10 11 w w w.K r u m m e La n ke B r i l l e n.d e
Gardinenservice
abnehmen - waschen - anbringen Teppichreinigung ( abholen - liefern )
Neuanfertigungen Stoffauswahl - Beratung - Dekoration Änderungsarbeiten
Insektenschutzanlagen Bodenbeläge
(Türen - Rollos - Spannrahmen)
Jalousien -Rollos -Plissees -Flächenvorhänge -Gardinen -Dekostoffe -Zubehör D. Storde 14109 Berlin/Wannsee
www.storde.de
Tel. 030/805 20 88 / 0171 42 86 662
Nikolassee & Schlachtensee Journal geben: Höhepunkt des Festes war die Enthüllung der vom Berliner Metallkünstler Bernd M. Helmich gestalteten, einem Stolperstein nachempfundenen Gedenktafel am Eingang des Ru derclubs. Wo bis dato eine stark in die Jahre gekommene Tafel ein eher unbeachtetes Dasein gefristet hatte, erstrahlt nun die neue Messingtafel erinnernd und mahnend zugleich. Sie erinnert mit ihrer Inschrift
HEIZUNG SANITÄR
DOBBECK Seit 1925
Braucht Ihr Bad einen neuen Look? SANITÄR BADSANIERUNG
WÄRMEBILD HEIZUNGSTECHNIK
Barnhelmstr. 18a • 14129 Berlin-Nikolassee ☎ 030 / 80 40 29 58 www.dobbeck-haustechnik.de
15
16
Nikolassee & Schlachtensee Journal
Blick vom Welle-Poseidon-Vereinshaus auf den Großen Wannsee. �
„an die jüdischen Mitglieder, die durch den nationalsozialistischen Terror umgebracht oder zur Auswanderung gezwungen wurden“. Gleichzeitig hebt die Tafel aber auch die bewiesene Zivilcourage des Rudervereins hervor, der damals unbeirrt seinen Weg des Widerstandes gefunden hatte und damit bis heute zu Toleranz und Menschlichkeit aufruft und verpflichtet. Die Enthüllung begleiteten Vorstandsvertreter beider Vereine sowie Künstler Helmich – und GCJZKuratoriumsmitglied Heinz Rothholz, dem der besondere Dank aller gilt: Hat er doch die Finanzierung der Gedenktafel übernommen und damit ein wichtiges Zeichen gegen Ausgrenzung und Antisemitismus gesetzt. Für den musikalisch feierlichen Hin Foto: GCJZ)
tergrund der Enthüllung sorgte der beeindruckende Auftritt des Hebräischen Chor Berlin e. V. . Der Welle-Poseidon e. V. – einer der ältesten Berliner Rudervereine – wurde 1894 gegründet. 1933 kam der erzwungene Austritt aus allen Fachverbänden sowie das Verbot der Teilnahme an öffentlichen Regatten. Der von der Jugendabteilung gewonnene Doppelvierer „Havel“ musste zurückgegeben werden. 1936 musste sich der Club auf Veranlassung der Gestapo in „Jüdischer Ruderclub Welle-Poseidon“ umbenennen, drei Jahre später folgte die Zwangsauflösung. Trotz des hohen Drucks hatten die christlichen Mitglieder zuvor abgelehnt, sich von ihren jüdischen Kameraden zu trennen. Sie beschlossen ihrerseits, den
Verein zu verlassen, um den jüdischen Mitgliedern den stark eingeschränkten Ruderbetrieb zu erhalten, wären die jüdischen Mitglieder doch nirgendwo mehr aufgenommen worden. In der Folge wurde ihnen der Sportbetrieb jedoch ganz untersagt. Bereits 1946 gründetet sich der Club neu aus nach dem Krieg wieder zueinander gefundenen Ruderkameraden. Die Gesellschaft für ChristlichJüdische Zusammenarbeit in Berlin e. V. (GCJZ) wurde am 24. November 1949 gegründet. Sie setzt sich bis heute dafür ein, das Verständnis, die Zusammenarbeit und den religiösen Dialog zwischen Juden und Christen zu fördern. Neben der religiösen Basis sieht die GCJZ ihre Aufgabe auch darin, aktuelle gesellschaftliche Probleme anzusprechen und gegebenenfalls gegenzusteuern. Gründe und Möglichkeiten sich zu engagieren, gibt es auch heute viele – das erfolgreiche Sommerfest beider Vereine mit Gedenktafeleinweihung war ein Beispiel mehr dafür. Siehe auch www.welle-poseidon. de und www.gcjz-berlin.de� ◾ � Jacqueline Lorenz
Nasse Wände, Feuchte Keller? Komplettlösungen gegen Feuchtigkeit und drückendes Wasser auch ohne Schachten von innen ausgeführt Mariendorfer Damm 159, 12107 Berlin, ☎ (030) 36 80 15 86/87, Fax 36 80 15 88, www.inserf-bautenschutz.de TÜV-geprüfter Fachbetrieb – Mitglied im Holz- und Bautenschutzverband
Nikolassee & Schlachtensee Journal
17
Herbstprogramm der VHS Über 1.000 Kurse ab sofort buchbar
ohne auf die gewohnte Übersicht zu verzichten. Das gedruckte Heft liegt ab Anfang Juli in den Räumen der Volkshochschule sowie an den bekannten Auslagestellen im Bezirk bereit. Malgorzata Sijbrandij, Bezirksstadträtin für Bildung, Kultur und Sport, betont den offenen Charakter der Einrichtung: Die Volkshochschule sei ein Ort der Begegnung und des Austauschs, der allen Menschen unabhängig von Alter, Herkunft oder Vorkenntnissen offenstehe. Im Mittelpunkt stehe das gemeinsame Lernen. Anmeldungen für die Kurse sind online über die Website www.vhssz.de möglich. Alternativ nimmt die Volkshochschule Anmeldungen auch per Post oder persönlich in den Servicebüros entgegen. Für Rückfragen ist das Service-Team telefonisch unter 030-90299-6156 oder per E-Mail unter service@ vhssz.de erreichbar.� ◾
Physiotherapie Nikolassee Haus der Volkshochschule an der Onkel-Tom-Straße 13.
W
er für den kommenden Herbst neue Pläne schmieden oder sich weiterbilden möchte, kann sich ab sofort das Herbstprogramm der Victor-Gollancz-Volkshochschule (www.berlin.de/-ii380906) ansehen. Insgesamt stehen mehr als 1.000 Kurse zur Auswahl. Neben bewährten Angeboten zur Vertiefung bestehender Kenntnisse gibt es auch eine Reihe neuer Themen. Erste Programmbereiche wurden bereits Ende Mai vorab veröffentlicht, nun folgt die vollständige Übersicht. Eine Neuerung betrifft die klassische Programmübersicht: Nachdem die Volkshochschule im Frühjahr aus Gründen der Nachhaltigkeit auf einen kompakten Flyer ausgewichen war, kehrt nun das gedruckte Programmheft zurück. Die Kurse werden darin in einem neuen, überarbeiteten Design kompakter auf weniger Seiten dargestellt. Auf diese Weise sollen Ressourcen geschont werden,
Christina Jericke
Physiotherapie Funktionelle Medizin Kinesiologie und Mikronährstoffberatung Osteopathiebehandlungen Manuelle Therapie und Diagnostik CMD - Kiefergelenkbehandlung Lymphdrainage Fango und Wärmeanwendung Massagen Chirurgische und orthopädische Nachbehandlung
Alle Kassen und Privat Termine nach Vereinbarung Tel. (030) 804 985 17 Alemannenstraße 13 · 14129 Berlin www.physiotherapie-nikolassee.de
18
Nikolassee & Schlachtensee Journal
Klangvoller Spätsommer
Vielseitiges Konzertprogramm in der Baptistenkirche
K
lassikbegeisterte können sich auf ein abwechslungsreiches Kulturprogramm im Spätsommer freuen. Die Konzerte am Schloss Glienicke, die zur Zeit in der Baptistenkirche am Immanuel Krankenhaus Wannsee in der Königstraße 66 stattfinden, präsentieren im August und September Musiker sowie Solisten namhafter Berliner Orchester mit einem breiten Spektrum von der Klassik bis zur Moderne.
Klavier und Holzbläser Den Auftakt im August machen das Anamyktos Trio des Deut Die Baptistenkirche in Wannsee lädt zu klassischen Konzerten ein.
Malereibetrieb Michael Kränsel
Von Zeit zu Zeit braucht halt alles mal einen neuen Anstrich. Schauen Sie sich doch bei nächster Gelegenheit die Wände Ihrer Räume etwas genauer an. Sind Sie noch zufrieden mit dem Farbton? Fühlen Sie sich wohl? Oder möchten Sie vielleicht das Ganze ein wenig auffrischen? Rufen Sie uns an! Wir sind für Sie da und unterbreiten Ihnen gerne unverbindlich unser Angebot. Ihr Michael Kränsel Ihr Partner für Wohnungsrenovierungen Laden- und Bürorenovierungen Fußbodenverlegearbeiten Neugestaltung von Fassaden und Hausaufgängen MK Malereibetrieb Ladenstraße 3 U-Bhf. Onkel Toms Hütte 14169 Berlin Mobil 0172-39 39 0 30 Tel. 030-85 60 10 51 www.mk-malereibetrieb.de
U-Bhf Onkel Toms Hütte Ladenstraße Süd 4, 14169 Berlin Tel 030/60 95 40 20 Öffnungszeiten
Mo-Fr 10-18 Uhr Sa 9-15 Uhr
ischen Sie können zw n Sorten ne de ie ch 150 vers wählen. es Te erstklassigen
Nikolassee & Schlachtensee Journal schen Symphonie-Orchesters (DSO) und die Pianistin Chieko Yokoyama-Tancke am 1. und 2. August 2026 mit Klavierquartetten von Mozart und Reinecke. Am darauffolgenden Wochenende (8. und 9. August 2026) übernimmt das Berlin Woodwind Trio die Bühne mit Holzbläserstücken unter anderem von Poulenc und Debussy. Liebhaber des anspruchsvollen Klavierspiels kommen Mitte des Monats auf ihre Kosten: JiYeoun You widmet sich am 15. und 16. August 2026 bekannten Sonaten von Ludwig van Beethoven, während Alexander Malter am 22. und 23. August 2026 Werke von Rachmaninow und Chopin interpretiert. Zum Monatsende, am 29. und 30. August 2026, laden Michael und Mari na Kaljushny zu einer musikalischen Reise durch Frankreich ein – von Camille Saint-Saëns bis hin zu den weltberühmten Chansons von Edith Piaf.
Oboe bis Streichquartett Auch der September bietet wöchentlich Konzerte auf hohem Niveau. Den Anfang machen Friedrich Thomas mit einer „Wiener Melange“ am 5. und 6. September 2026 sowie Julian Becker mit einer Epochenreise von Scarlatti bis Prokofjew am 12. und 13. September 2026. Unter dem vielversprechenden Titel „Was Sie vermutlich nicht kennen, aber schon immer hören wollten“ präsentiert Martin Kögel vom DSO zusammen mit
Musikerkollegen am 19. und 20. September 2026 Werke rund um die Oboe. Das letzte Septemberwochenende beschließt die Reihe mit zwei Höhepunkten: einem Klavierabend von Boris Schönleber am Samstag, 26. September 2026, sowie einem gemeinsamen Konzert des Streichquartetts des RundfunkSinfonieorchesters Berlin (RSB) und Alexander Malter am Sonntag, 27. September 2026. Die Konzertreihe, die jeweils von 16 bis 18 Uhr stattfindet, bietet eine gute Gelegenheit, bekannte Meisterwerke und verborgene Raritäten in stimmungsvollem Rahmen neu zu entdecken. Weitere Informationen und Kartenverkauf unter www.konzerte-schlossglienicke.de. ◾
Ihr Herrenausstatter in Zehlendorf www.uwesmenshopberlin.com
Teltower Damm 47 14167 Berlin Mo–Fr 10–18.30 Uhr Sa 10–14.30 Uhr Tel. 84 72 26 26
• Neuanlagen • Gartenpflege • Baumarbeiten
Alt-Rudow 50 • 12357 Berlin 663 91 46
www.blisse-landschaftsbau.de
19
• Pflasterarbeiten • Wegebauarbeiten • Natursteinarbeiten • Schneeräumung
20
Nikolassee & Schlachtensee Journal
Feste auf der Domäne Dahlem – ein Magnet für die ganze Familie.
Frisch vom Acker auf den Teller
Am 19. und 20. September lädt die Domäne Dahlem zum traditionellen Kartoffelfest mit Selbsternte
E
in herbstlicher Ausflug nach Dahlem gehört für viele Berlinerinnen und Berliner einfach dazu: Am Samstag, 19. September, und Sonntag, 20. September 2026, veranstaltet die Domäne Dahlem ihr traditionelles Kartoffelfest. Das historische Rittergut bietet an beiden Tagen von 10 bis 18 Uhr ein vielseitiges Programm, bei dem die Besucherinnen und Besucher auch selbst aktiv werden können.
Ernte auf dem Feld Die Ernte direkt auf dem Acker ist das Kernstück des Festes. Bis 17 Uhr sind die Felder für Besucher geöffnet, die dort Bio-Kartoffeln selbst sammeln können. Zur Auswahl stehen verschiede ne moderne und historische Sorten, darunter Spezialitäten wie das „Bamberger Hörnchen“ oder die „Blaue Anneliese“. Für das Sammeln auf dem Feld werden Pfandsäcke ausgegeben in die
die Kartoffeln gesammelt werden. Da diese wieder abgegeben werden müssen, empfiehlt es sich, eigene Körbe, Taschen oder Behälter für den Heimtransport mitzubringen.
Nikolassee & Schlachtensee Journal
21
Live-Musik und einem gastronomischen Angebot, bei dem Kartoffelgerichte im Mittelpunkt stehen.
Angebote für Familien
Geschichte und Handwerk zum Anfassen Neben der Arbeit auf dem Feld befasst sich das Fest mit der Verarbeitung der Knolle. Besucher haben die Möglichkeit, Kartoffeln mit historischen Geräten zu schälen und eigene
Kartoffelchips herzustellen. Zudem werden auf dem Gutsgelände historische Landmaschinen ausgestellt und vorgeführt. So wird unter anderem gezeigt, wie mit einer historischen Presse frischer Apfelsaft hergestellt wird. Ein bunter Markt mit über 30 Ständen lädt zum Rundgang ein. Begleitet wird das Fest von
Mode für Kinder und Damen, Spielwaren & Schreibwaren Chausseestraße 12 / 14109 Berlin Dienstag-Freitag 10-18 Uhr Samstag 10-14 Uhr Neu: Outlet für Kindermode Charlottenstraße 5 / 14109 Berlin nach Vereinbarung
Claudia Eichhorst Tel : 0174-709 43 92
Für jüngere Gäste gibt es ein historisches Kinderkarussell, historische Spiele sowie verschiedene Mitmachaktionen. Das weitläufige Gelände des Gutes lässt sich bei einem Spaziergang oder im Rahmen einer Kutschfahrt hinter dem Trecker erkunden. Die Domäne Dahlem verbindet mit dem Fest ihren Fokus auf biologische Landwirtschaft, Ökologie und Nachhaltigkeit mit praktischen Einblicken in die landwirtschaftliche Arbeit. Weitere Informationen unter www. domaene-dahlem.de.� ◾
22
Gesundheit& Schlachtensee Journal Nikolassee
v.l.n.r.: Tina Semik (Kluge Dienste), Ronja Schönau (IHK), Alexandra Knauer (KNAUER), Andreas Kraus (Staatssekretär), Julia Knack (IHK), Eva Baumgärtner (DIHK), Björn Barutzki (IHK). Foto: Robert Recker
Gewerbeflächen naturnah gestalten
Wie lokale Unternehmen biologische Vielfalt fördern
H
eiße Betonwüsten müssen nicht sein: Wie sich Gewerbeflächen im Bezirk naturnah und klimaresistent gestalten lassen, war das zentrale Thema eines Treffens Mitte Juni. Auf Einladung des Berliner Bündnisses für Biodiversität versammelten sich Vertreter aus Politik, Wirtschaft und Umweltverbänden auf dem Gelände des Zehlendorfer Labormessgeräteherstellers Knauer im Hegauer Weg. Im Zentrum des Austauschs standen praxisnahe Lösungen, um versiegelte Betriebsflächen ökologisch aufzuwerten. Die Zehlendorfer Gastgeber zeigten den Gästen dabei konkrete Ansätze: Geschäftsführerin Ale xandra Knauer präsentierte den betriebseigenen Naturgarten. Wie dieser im Alltag gepflegt wird und welche Effekte die Maßnahmen erzielen, erklärten der Gärtner Armin Hunger und die Hobby-Imkerin Gabi Tiling direkt vor Ort. Neben der Förderung von Insekten und Pflanzen ging es vor allem um den Schutz vor Extremwetter. Maßnahmen zum nachhaltigen Wassermanagement standen im Fokus der Diskussionen. Durch Dachbegrünungen, das Entsiegeln von Wegen und das Anlegen von Versickerungsmulden soll Regenwasser direkt auf dem Gelände gehalten werden, anstatt ungenutzt in die Kanalisation zu
fließen. Die Teilnehmer betonten, dass eine solche Umgestaltung nicht nur der Umwelt hilft, sondern auch wirtschaftliche Chancen biete. Das Berliner Bündnis für Biodiversität wurde 2023 unter anderem von der IHK Berlin gegründet, um Betriebe bei der Integration von Naturschutzmaßnahmen in den Arbeitsalltag zu unterstützen. Mittlerweile gehören dem Netzwerk 40 Unternehmen an. Der Zehlendorfer Messgerätehersteller Knauer, der rund 200 Mitarbeiter beschäftigt und unter anderem Systeme für die Impfstoffproduktion herstellt, ist seit September 2024 Mitglied der Initiative. ◾
bel
IFFEUR
h 12 Ja BE
re
NA
a n a el n
CO
Gesundheit
LLE NA
Annabelle Yvonne Glatz
!
Coiffeur
Ihre Spezialistinnen für schönes Haar Ein starkes und immer freundliches Team mit viel Kompetenz
Cordula Stübner Diplom Farbcoloristin Sie unterstützt nun schon seit 2020 unsere Familie.
Marlene Glatz Staatl. anerkannte Coloristin.
Yvonne Glatz Seit mehr als 30 Jahren Meisterin mit internationaler Teilnahme als Friseurin Erfahrung bei der Fashion Week in Paris, London, und beim Opernball Straßburg und der Debütantinnen Marokko (Club Med). in Dresden. Chefin Juniorchefin
Annabelle Berger Seit mehr als 50 Jahren Friseurmeisterin.
Wir freuen uns, dass wir nun wieder zusammen arbeiten. Wir arbeiten nur mit den besten Haarpflegeprodukten von , und mit rein pflanzlichen Haarfarben von , sowie mit Wir beraten Sie gern. Argentinische Allee 51 14163 Berlin
Di - Fr Sa
9 - 18 Uhr 9 - 15 Uhr
Telefon: 030/84 72 25 71 www.bellenana.de
IHR MAKLER FÜR BERLIN
Immobilien Lounge Schlachtensee
