Nikolassee & Schlachtensee Journal
August / September Nr. 4/2019
für Nikolassee, Schlachtensee, Krumme Lanke und Mexikoplatz
70 Jahre Haus der Jugend Zehlendorf
Jugendkulturzentrum der Internationalen Begegnung mit und für Jugendliche
2
Nikolassee & Schlachtensee Journal
Nikolassee & Schlachtensee Journal
70 Jahre Haus der Jugend Zehlendorf Jugendkulturzentrum der Internationalen Begegnung mit und für Jugendliche
K
ultur/Theater/Tanz/Musik – im Haus der Jugend Zehlendorf finden Jugendliche reichlich Freiraum für Ideen. Sich ausprobieren, an sich selbst neue Fähigkeiten und Interessen entdecken: die Jugendfreizeiteinrichtung des Bezirksamt Steglitz-Zehlendorf mit kulturellem und politischem Bildungsschwerpunkt an der Argentinischen Allee
H a u s der Jugend Zehlendor f
28 ist der richtige Ort dafür. In direkter Nachbarschaft zum Haus am Waldsee gelegen, ist die geschichtsträchtige Villa mit
3
Impressum
Nikolassee & Schlachtensee Journal 8. Jahrgang Verlag Gazette Verbrauchermagazin GmbH, Ruhlsdorfer Str. 95, Haus 42, 14532 Stahnsdorf ☎ 03329 / 645 15 70 Redaktion Karl-Heinz Christ · journal@gazette-berlin.de Freie Redakteurin Jacqueline Lorenz · ☎ 0172 630 26 88 Titelbild: HdJ Anzeigen Daniel Gottschalk, ☎ 030 / 323 38 54 d.gottschalk@gazette-berlin.de Druck SPPrint Media, 14089 Berlin © Gazette Verbrauchermagazin GmbH Das Nikolassee & Schlachtensee Journal erscheint alle zwei Monate in Nikolassee, Schlachtensee, Krumme Lanke und Mexikoplatz am 1.2., 1.4., 1.6., 1.8., 1.10. und 1.12. eines Jahres. Oktober/November Nr. 5/2019 Nächste Ausgabe Anzeigen-/Redaktionsschluss: 03.09.2019 Erscheinung: 01.10.2019 Liebe Leserinnen und Leser, wenn Sie Themenwünsche oder -vorschläge haben oder selbst etwas aus den Ortsteilen beitragen möchten, freuen wir uns auf Ihre Anregungen. Haben Sie eine Ausgabe verpasst? Ältere Ausgaben finden Sie in unserem OnlineArchiv, unter www.gazette-berlin.de. Ihre Redaktion des Nikolassee & Schlachtensee Journals
4
Nikolassee & Schlachtensee Journal
Pförtnerhaus, altem Bunker und direktem Zugang zum Waldsee ein besonderes Kleinod für sinnvolle Jugendarbeit drinnen und draußen, mit rund 4.000 Quadratmeter großem Naturgarten. Dabei kommt der Spaß nie zu kurz. Mit Lesungen, Theaterveranstaltungen, Konzerten und Filmvorführungen richtet sich das Haus auch an Besucher von außen. – Ebenso am 31. August 2019 von 14 – 22 Uhr: Denn da feiert die Einrichtung gemeinsam mit kleinen und großen Freunden, Weggefährten, interessierten Besuchern sowie Vertretern des Bezirksamtes bei freiem Eintritt ihr 70-jähriges Bestehen. U.a. verschiedene Bands sowie die im Haus aktiven Theater- und Tanzgruppen, die drei Töpfergruppen mit offenem An Das Team – mit Freude für Haus und Jugendliche im Einsatz.�
Foto: HdJ
gebot und stündliche Hausfüh- Freizeit mit Sinn rungen sorgen an diesem Tag für Abwechslung. Auf weitere tolle Wöchentlich rund 350 JugendÜberraschungen darf man sich liche im Alter zwischen 14 und schon heute freuen. 21 Jahren besuchen die Zehlen • Meisterpräsenz • Augenglasbestimmung • Brillenberatung • Kontaktlinsen • Vergrößernde Sehhilfen • Mehrbrillenaktionen
Sehfreude in allen Lebenslagen
50 Jahre
am Mexikoplatz Limastraße 1 · 14163 Berlin Tel: 030 / 801 66 15 info@sehfreude.de www.sehfreude.de
Nikolassee & Schlachtensee Journal
Junge Besucher erwartet ein buntes Musik-Angebot.�
dorfer Freizeiteinrichtung, wie Erzieherin Cindy Zinser erklärt, die seit rund 20 Jahren zum Pädagogen-Team des Hauses gehört. Drei weitere Kräfte, da Foto: HdJ
runter Erzieher, Tonmeister und Landschaftsplaner sowie etliche Honorarkräfte haben stets ein offenes Ohr für die jungen Besucher. Seit fünf Jahren leitet
Sozialarbeiter Alexander Skoczowsky das Haus der Jugend. Er löste Klaus Nickel ab, der 28 Jahre im Amt war. Mit guten Ideen und Visionen setzt sich nun Skoczowsky für die Jugendlichen und die Zukunft des Jugendkulturzentrums ein. Er betont: „Im Haus der Jugend können junge Menschen außerhalb des engen Schulcurriculums in ihrer Freizeit Eigenständigkeit leben und erproben.“ Jungen Besuchern steht die Haustür für ein breites Kurs- und Workshop-Angebot auf rund 500 Quadratmetern Nutzfläche des Haupt- und Nebenhauses offen, doch auch zum Chillen, zum Quatschen im Sommer- und Wintercafé, Lesen in der Bibliothek und Entspannen bei Billard und Kicker bleibt genügend Raum.
Altvaterstraße 2 ∙ 14129 Berlin Tel. 80 40 15 40 ∙ buch-hansen@web.de Montag-Freitag 9 bis 18.30 Uhr Samstag 9 bis 14 Uhr
Mario Volkmer
Meisterfachbetrieb
Spanische Allee 147 14129 Berlin-Zehlendorf Tel. 030/80 40 41 57 · Funk 0179/4 98 53 41
Trockenbau · Badezimmersanierung Sämtliche Fliesen- Platten- und Natursteinarbeiten
U
HANSEN
NE
BUCH
5
6
Nikolassee & Schlachtensee Journal
Patina
Garten-Objekte Garten-Accessoires Garten-Geschenke
Garden
BETENDER KNABE Bronzefigur, 130 cm
Potsdam • Allee nach Sanssouci 2 ☎ 0331-24 37 55 46 • www.patina-garden.de
Physiotherapie Nikolassee Christina Jericke
Physiotherapie Funktionelle Medizin Kinesiologie und Mikronährstoffberatung Osteopathiebehandlungen Manuelle Therapie und Diagnostik CMD - Kiefergelenkbehandlung Lymphdrainage Fango und Wärmeanwendung Massagen Chirurgische und orthopädische Nachbehandlung
Alle Kassen und Privat Termine nach Vereinbarung Tel. (030) 804 985 17 Alemannenstraße 13 · 14129 Berlin www.physiotherapie-nikolassee.de
Unter den 15 Zimmern des Hauses befinden sich vom Keller bis zum Dachgeschoss ebenso Probenräume für Chor, Bands, Gitarrenunterricht und für den monatlichen Jazz-Workshop wie für die drei Tanz- und verschiedenen aktiven Theatergruppen, eine Schreib- und eine Nähwerkstatt. Hauseigenes Tonstudio und Tontechnik bieten, wovon junge Bandmusiker träumen. Zukünftig werden auch Kurse in elektronischer Musik angeboten. Kooperationen mit anderen Schulen, darunter die Leo Borchard Musikschule, tragen mit zur Förderung der internationalen Begegnungen unter den Jugendlichen bei. So präsentierten sich bereits zum zweiten Mal erfolgreich Gruppen und Einzelkünstler aus dem Haus der Jugend mit ihrem Programm bei der diesjährigen Fête de la Musique. Und weitere Begegnungen stehen dem Jugendhaus in diesem Herbst bevor: Bei der Internationalen Begegnung Jugendlicher zwischen 15 und 17 Jahren treffen junge Menschen aus dem Bezirk in Berlin mit Besuchern aus Kiriak Bialik (Israel) zusammen. Bereits seit 1965 besteht im Rahmen der Städtepartnerschaft zwischen Steglitz und der israelischen Stadt ein generationenübergreifender Austausch. Wer israelische Jugendliche im Oktober bei sich aufnehmen möchte, kann sich im Haus der Jugend melden.
So´n Theater und mehr Ein weiteres Highlight gibt es im September mit der Haus der Jugend-Theatergruppe „DurchgeDrehtes Drama“ (DDD), die bereits ihr 15-jähriges Jubiläum feierte und theaterinteressierte Jugendliche zur neuen Spielsession begrüßt. 2003 startete in Eigeninitiative diese erste Theaterprodu
Nikolassee & Schlachtensee Journal
a n a le n
bel Theater für jeden Geschmack mit und für Jugendliche.�
Annabelle Yvonne Glatz
!
Coiffeur
Foto: HdJ
tion im Haus der Jugend von Jugendlichen für Jugendliche. Selbstbestimmt und selbstfinanziert aus Einnahmen, Spenden und sozialen Vereinen stellen inzwischen rund 30 Jugendlichen mit ihrem DDD jährlich ein Theaterstück auf die Beine, von klassisch bis zeitgemäß. Die jungen Theaterfreunde entwickeln gemeinsam ihre jeweilige Inszenierung von der Idee über Regie, Bühnenbild, Beleuchtung und Ausstattung bis hin zur fertigen Aufführung im Sommer. Jedes Jahr agiert dabei ein anderes Ensemble-Mitglied als Regisseur. Schauspieler, Tänzer, Techniker, Bühnen-, Maskenund Kostümbildner bringen Erstaunliches auf die Bretter, die die Welt bedeuten, und die dann auch noch selbst gezimmert sind. – So, wie die für das diesjährige Dürrenmatt-Stück „ Ein Engel kommt nach Babylon“ maßgezimmerte „Knochenbühne“. Verschiedene „Hausbesuche“ machte die Theatergruppe mit ihrem Programm bereits im Haus der Wannseekonferenz, im Abgeordnetenhaus und nebenan im Haus am Waldsee, mit dem eine Kooperation besteht. Auch das Kindertheater plant für September großes: Haus-Regisseurin Gudrun Krienke beginnt dann eine neue Produktion, wozu Kinder, die mitspielen möchten, im Haus der Jugend herzlich willkommen sind. Beliebt ist besonders bei Sommerferien-Daheimgebliebenen der „Theater im Urlaub“-Workshop. Im Haus proben außerdem das internationale Theaterprojekt „Wheels“ und das Recherche Theater ARG 28. Neu etabliert hat sich die Theatergruppe „Die Debütanten“, die im Fontane-Jahr neugierig auf ihre Inszenierung der „Effie Briest“ macht, ganz auf die Geschlechterrollen fokussiert.
Friseur aus Leidenschaft Schönes Haar und gesunde Kopfhaut sind für uns das Wichtigste. Daher arbeiten wir nur mit den besten Haarpflegeprodukten von KERASTA, L’Oreal und mit rein pflanzlichen . Haarfarben von Unser Team aus 3 Generationen: Annabelle Berger Seit mehr als 50 Jahren Meisterin und freie Maskenbildnerin beim Theater Annabelle Yvonne Glatz Seit 33 Jahren Meisterin mit internationaler Erfahrung in Paris, London, Straßburg und Marokko (Club Med) Marlene Glatz Gesellin, staatl. anerkannte Coloristin und Make-up Artist. Teilnahme als Friseurin bei der Fashion Week und beim Opernball der Debütantinnen in Dresden. Wir beraten Sie gerne! Argentinische Allee 51 14163 Berlin
Di - Fr Sa
Telefon: 030/84 72 25 71
9 - 18 Uhr 9 - 15 Uhr
7
8
Nikolassee & Schlachtensee Journal
Alexander Skoczowsky: Die Planung der Feuerstelle ist fast abgeschlossen.
Dass all diese Ideen im Haus der Jugend erfolgreich realisiert werden können und der Kulturbetrieb im Haus der Jugend aufrecht erhalten bleibt, ist zu einem Großteil dem Förderverein Haus der Jugend e. V. zu
• • • • • •
verdanken. Gegründet wurde er aus einer Elterninitiative zur Haus und Garten mit finanziellen Unterstützung der Mords-Geschichte Jugendarbeit im Haus. Als Unterstützer der Veranstaltungen Eine besondere Villa im Landleistet der Verein, der auf weitere hausstil aus dem Jahr 1910 beMitstreiter hofft, wichtige finan- herbergt das heutige Jugend Handwerkskunst made in Germany jede Breite, Höhe, Tiefe 3 Varianten für den Sitzkomfort auf Wunsch abziehbar riesige Leder- und Stoffauswahl freie Armlehnengestaltung
Einrichtungshaus
zielle Absicherung für Projekte, die das bezirkliche Budget nicht leisten kann. Eine ebenso sinnvolle Einrichtung und aus einer Elterninitiative hervorgegangen ist der „Schülertreff“ für Fünf- und Sechstklässler im Haus der Jugend. Montag bis Donnerstag von 13 – 16.30 Uhr bietet er Hausaufgabenbetreuung und im Haus frisch zubereitetes Mittagessen. Ehrenamtlich wird der Schülertreff von einer Lehrerin und organisatorisch durch die Mitarbeit der Eltern unterstützt.
Nikolassee & Schlachtensee Journal kulturzentrum. Auch wenn sie, mächtig in die Jahre gekommen, laut nach Sanierung ruft, hat sie doch nichts von ihrem alten Charme verloren. Ein Zaun schützt inzwischen vor herabfallenden Dachschindeln, und als sinnvolles Jubiläumsgeschenk vom Bezirksamt wäre ein zeitnaher Sanierungsbeginn zu empfehlen. Wo einst als erster Hausherr der Architekt und Baumeister der Zehlendorf-West AG Franz Fiedler vom Haupthaus die Gartentreppe zum Waldsee hinab geschritten ist, erinnert eine mächtige Rotbuche im naturbelassenen, parkähnlichen Garten an diese Tage. Fundamente eines Bootshauses sind noch erkennbar und werden nun in einem Gartenprojekt des Haus
der Jugend zur Feuerstelle umfunktioniert werden. Die Schichtholzhecke am Ufer zum Schutz von Flora und Fauna des stark strapazierten Waldsees haben ebenfalls die Jugendlichen aus grundstückgefällten Baumresten
errichtet, was ihnen nicht nur der Eisvogel dankt, der inzwischen eingezogen ist. Und auch die Fledermäuse können sich freuen: In einem weiteren Naturschutz-Projekt des Haus der Jugend in Koope Naturschutzprojekt Schichtholzhecke.
Malereibetrieb Michael Kränsel
U-Bhf Onkel Toms Hütte Ladenstraße Süd 4, 14169 Berlin Tel 030/60 95 40 20 Öffnungszeiten
Mo-Fr 10-18 Uhr Sa 9-15 Uhr
ischen Sie können zw n Sorten ne de ie ch 150 vers wählen. es Te erstklassigen
9
Von Zeit zu Zeit braucht halt alles mal einen neuen Anstrich. Schauen Sie sich doch bei nächster Gelegenheit die Wände Ihrer Räume etwas genauer an. Sind Sie noch zufrieden mit dem Farbton? Fühlen Sie sich wohl? Oder möchten Sie vielleicht das Ganze ein wenig auffrischen? Rufen Sie uns an! Wir sind für Sie da und unterbreiten Ihnen gerne unverbindlich unser Angebot. Ihr Michael Kränsel Ihr Partner für Wohnungsrenovierungen Laden- und Bürorenovierungen Fußbodenverlegearbeiten Neugestaltung von Fassaden und Hausaufgängen MK Malereibetrieb Ladenstraße 3 U-Bhf. Onkel Toms Hütte 14169 Berlin Mobil 0172-39 39 0 30 Tel. 030-85 60 10 51 www.mk-malereibetrieb.de
10
Nikolassee & Schlachtensee Journal
Der Bunker: Vom Kriegsüberbleibsel zum Fledermaus-Heim.
ration mit der NABU sollen sie im Vorgarten bald den ehemaligen Bunker beziehen können. Doch zuerst muss er von SchuttResten befreit werden, die noch aus der Zeit vor 25 Jahren vom Tonstudioausbau her stammen. 1941 war der Bunker als Befehls stelle der Luftabwehr und Feuerwehr eingerichtet worden. In der Villa lebte der damalige dafür zuständige Polizeipräsident WolfHeinrich Julius Otto Bernhard Fritz Hermann Ferdinand Graf von Helldorff, der wegen seiner Teilnahme an der Verschwörung
vom 20. Juli 1944 hingerichtet wurde. Der Bunker besitzt 1,70 Meter starke Wände, eine 2 Meter dicke Decke und einen Notausstieg zur Argentinischen Alle hin. Mit phosphoreszierender Farbe wurden einst die Innenwände
NEUERÖFFNUNG Probieren Sie unsere hausgemachten Pierogi (Teigtaschen) mit div. Füllungen
Feinstes Bio-Eis aus Kreuzberg
3 GROSSE Stücke
ab sofort im
5,50 €
Geöffnet: Di. bis So. 12 Uhr bis Sonnenuntergang
Königstraße 4a · 14109 Berlin-Wannsee (zwischen Sportboot-Marina & Nixe Yachthafen) Tel: 0152 53 803 284
Ladenzeile S-Bhf. Nik olassee Hohenzollernplatz 7 · 14129 Berlin Katrin Seiberth 017 6 / 84 17 34 99 mail@seespecht.de
Nikolassee & Schlachtensee Journal
11
Studenten der FDJ-West in die Villa und hätten sie fast in „Salvador-Allende-Haus“ umbenannt. Und so vereint das alte Haus an der Argentinischen Allee frohe und ernste Erinnerungen unter seinem Dach. Dabei bleibt es als „Haus der Jugend“ weiter engagiert und neugierig auf zukünftige Projekte mit und für junge Menschen. � ◾ � Jacqueline Lorenz angestrichen, die noch heute im Dunkeln glimmen, wie Hausleiter Alexander Skoczowsky berichtet. 1945 bezog das Jugend- und Kulturamt das Gelände. Die Pfadfinder „Der schwarze Drache“ waren auf dem Gelände anzutreffen, ebenso die Kirche, die hier Priestergespräche führte. Ab 1949 wurde die Villa offiziell als „Haus
der Jugend“ bezeichnet. Nun fanden hier unzählige Veranstaltungen statt, das Haus diente als Filmkulisse, und nach und nach entdeckten es auch Schauspieler, Künstler und Kreative. Im kleinen Pförtnerhaus machte 1968 ein bis heute unaufgeklärter Doppelmord von sich reden, und in den 70ern zogen linke
Haus der Jugend Zehlendorf Argentinische Allee 28 14163 Berlin-Zehlendorf Öffnungszeiten: Mo. 15 – 21 Uhr, Di. – Fr. 16 – 22 Uhr, Mi. Gruppentag, am Wochenende je nach Veranstaltung Telefon: 030 – 80 90 99 13 www.hdjzehlendorf.de facebook.com/ HausderJugendZehlendorf instagram.com/ hausderjugendzehlendorf
www.ulis-musikschule.de ... denn Musikunterricht soll Spaß machen
ulis musikschule
Leihinstrumente, kostenlose Probestunde Wir unterrichten alle Instrumente Machnower Straße 12 · Nähe S-Bhf · Tel.: 815 88 02
12
Nikolassee & Schlachtensee Journal
Unterschriften für Schlachtensee Einwohnerantrag für Anerkennung als Ortsteil
B
is 1920 war Schlachtensee ein Ortsteil – und soll es jetzt wieder werden. Das ist der Wunsch vieler Einwohner, die sich in der Initiative „Wirin-Schlachtensee“ zusammengefunden haben. Im Moment gehört Schlachtensee zum Teil zu Nikolassee, zum anderen Teil zu Zehlendorf. Dirk Jordan und seine zahlreichen Mitstreiter möchten mit der Wiederbelebung eines eigenen Ortsteils das Wir-Gefühl vor Ort fördern, Hilfsbereitschaft in der Nachbarschaft entwickeln sowie die Wohn- und Lebensqualität in Schlachtensee erhalten. Auch die Probleme mit der Infrastruktur und dem Verkehr sollen so besser gelöst werden. Die Grenzen des künftigen Ortsteils sind auf einer Karte auf der Internetseite wirinschlachtensee.home.blog/aktuell/einwohnerantrag eingezeichnet. Für die Anerkennung als Ortsteil ist ein Einwohnerantrag erfolgversprechend. Hierfür werden Unterschriften benötigt, die nun in Schlachtensee
gesammelt werden können. Auf der Internet-Seite www. wirinschlachtensee.home.blog/ aktuell/einwohnerantrag ist der Antrag zum Ausdrucken zu finden. 1000 Unterschriften werden für einen erfolgreichen Einwohnerantrag benötigt, deshalb bittet die Initiative darum, auch in der Nachbarschaft zu sammeln. Unterschreiben können Personen, die mindes tens 16 Jahre alt sind und ihren Hauptwohnsitz oder alleinigen Wohnsitz in Steglitz-Zehlendorf haben. Unterschriftenlisten liegen auch in der Buchhandlung am S-Bahnhof Schlachtensee und am Mexikoplatz aus. Dort können ausgefüllte Unterschriftenlisten auch abgegeben werden oder Sie schicken sie an: Dirk Jordan, Klopstockstraße 10, 14163 Berlin. � ◾
Ihre Apotheke in Schlachtensee
SCHLACHTENSEE APO THEKE Dr. Jutta Wenger Matterhornstr. 56 14129 Berlin
Tel 030/80 90 21 91 Fax 030/80 90 21 93 www.schlachtensee-apotheke.de
Öffnungszeiten Mo - Fr 8.30 - 19.00 Uhr Sa 8.30 - 14.00 Uhr
Nikolassee & Schlachtensee Journal
Ihre Tierarztpraxis in Berlin-Nikolassee
Dr. med. vet. Christine Mehlhorn
Behandlung von allergischen und chronischen Krankheiten Homöopathie, Bioresonanz, Magnetfeldtherapie Mo, Di, Do, Fr 10 - 12 Uhr und 16 - 18 Uhr · Mi 10 - 12 Uhr und nach Vereinbarung Schopenhauerstraße 85 · 14129 Berlin-Nikolassee www.tierarztpraxis-mehlhorn.de · Tel.: 030 / 80 40 41 66
… wenn das Haus nasse Füße hat …
Planung + Ausführung: Innen-/Außenabdichtung Schimmelbeseitigung Innendämmung Altbausanierung Um-/Aus- und Neubau Wärmebildaufnahmen Statik / Gutachten
Schreib- & Spielwaren
▪ Papeterie ▪ Filofax ▪ Schulbedarf ▪ Karten/Papier ▪ Schreiben & Spielen
Batrole
Ingenieurgesellschaft mbH & Co. KG
Potsdamer Straße 16 ∙ 14532 Stahnsdorf OT Güterfelde Telefon: 0 33 29/ 69 96 0-0 Telefax: 0 33 29/ 69 96 0-29
0 800 / 0 33 55 44 info@batrole.de
Haushalts- & Elektroartikel
▪ Meisterbetrieb ▪ Technik & Leuchten ▪ Neubau- & Altbausanierungen ▪ Wartungs- & Störungsdienst
Systema: Breisgauer Straße 7 · 14129 Berlin Tel. 802 89 09
Geschenkartikel und Wohnaccessoires der Firmen Bassetti, Paperblanks, Räder, Sabodesign und vieles mehr… Schenken & Wohnen am See: Breisgauer Straße 9 · 14129 Berlin Tel. 80 20 81 67
13
14
Gesundheit& Schlachtensee Journal Nikolassee
Zwei neue Radrouten erweitern Erlebnispalette Am Rande der Hauptstadt auf den Radrouten Südwest unterwegs
K
RADROUTEN SÜDWEST
ultur und Natur – die richtige Mischung für Touristen, aber auch Bürger und Ausflügler. Sie können nun in den Außenbezirken als entspannende Alternative zum brodelnden Stadtkern Berlins und Potsdams mit dem Rad auf neu entwickelten Radrouten sehenswerten Kultur- und Natur-Orten der Nachbarn Berlin und Brandenburg auf insgesamt 60 Kilometern entgegen radeln. Eröffnungsdelegation der neuen Radrouten trat kräftig in die Pedale.
Nach der bereits 2018 vom Bezirk Steglitz-Zehlendorf an den Start gebrachten und inzwischen rege genutzten Dahlem Route eröffneten nun am 21. Juni 2019
Vertreter beider Bundesländer auf dem Vorplatz des Bahnhofs Griebnitzsee zwei weitere frei kombinierbare Radrouten: die Wannsee-Babelsberg- und die Nikolassee-Route. Bei der Eröffnung des bedeutsamen Kooperationsprojektes zwischen Berlin und Potsdam waren die Delegationen von Potsdam und Berlin auf einem Teil der Wannsee-Babelsberg Route aufeinander zugeradelt, darunter in erster Reihe die Bezirksbürgermeisterin von Steglitz-Zehlendorf Cerstin Richter-Kotowski, der Oberbürgermeister der Landeshauptstadt Potsdam Mike Schubert sowie Michael Pawlik, Leiter der Wirtschaftsförderung Steglitz Zehlendorf, die das RadroutenProjekt maßgebliche entwickelt hat. Den rechten Weg über die bunt ausgeschilderte Route wies ihnen vom Lastenfahrrad aus ein sichtlich zufrieden schmunzelnder Plüschbär.
Radrouten verbinden Bundesländer, Gäste und Bürger… Museen und Schlösser, aber auch Natur-Denkmäler und reizvolle Guck-ins-Land sowie gastronomische Geheimtipps, Biergärten, Seen und Strände laden am Rande der jeweils 20 Kilometer langen Radrouten zum Haltmachen und Entschleunigen.
Nikolassee & Schlachtensee Journal
15
Für weitere nachhaltige Gemeinschaftsprojekte treten Steglitz-Zehlendorf und Potsdam in die Pedale.
„…Durch die Radrouten werden interessante Orte des Berliner Südwestens und Potsdams miteinander verbunden… Kurzum, hier kommt jeder auf seine Kosten“, betonte in ihren Begrüßungsworten Cerstin Richter-Kotowski. Und ihr Potsdamer Amtskollege Mike Schubert ergänzte: „…Das gemeinsame Projekt der Wannsee-Babelsberg Radroute zeigt, dass Landes-und Kommunalgrenzen kein Hindernis für erfolgreiche Kooperationen sind und was wir erreichen können, wenn wir über unsere Gemein degrenzen hinaus unsere Potenziale gemeinsam nutzen.“ Auch der Geschäftsführer von visitBerlin, Burkhard Kieker, hob die wichtige radtouristische Bedeutung der neuen Radrouten hervor, die für nachhaltige Wirtschaftsförderung stehen und ein verbindendes Element zwischen Gästen und Einheimischen schaffen. Anne Robertshaw, Leiterin der PMSG Potsdam Marketing und Service GmbH, freut sich indessen auf weitere gemeinsame Projekte mit den Berliner Nach barn, um den Radtourismus zeitgemäß ausbauen zu können. Michael Pawlik von der Wirtschaftsförderung Steglitz-Zehlendorf betont: „Durch das neue Radrouten Südwest-Angebot schaffen wir ein authentisches und nachhaltiges Profil für unseren Bezirk… und fördern somit die regionale Wirtschaftsstruktur.“
…Kultur und Natur Während sich die Dahlem Route besonders den Kultureinrich Orthopädie Wannsee Dr. med. Joachim Harbrecht · Facharzt für Orthopädie & Unfallchirurgie Akupunktur · Sportmedizin · Chirotherapie · Unfälle (H-Arzt) · digitales Röntgen · Sonographie · Stoßwellentherapie · spez. Schmerztherapie · MRT (privat) · orthopädische Operationen · Knochendichtemessung (privat) · Arthrosetherapie Sprechzeiten:
Mo, Di, Do, Fr: 8 - 12 Uhr; Mo, Di, Do: 15 -18 Uhr Mi nach Vereinbarung Königstraße 18 · 14109 Berlin-Wannsee · www.orthopädie-wannsee.de Tel.: 030 / 806 70 70 · Fax.: 030 / 806 70 71 0
16
Nikolassee & Schlachtensee Journal
tungen widmet, zeichnet sich die Nikolassee Radroute durch ihre besondere Naturnähe aus. Die Wannsee-Babelsberg Route führt mitten durch das UNESCO-Welterbe „Schlösser und Parks von Potsdam und Berlin“, dessen Landschaft das Echo klangvoller und spurenreicher Namen und Persönlichkeiten wie Peter Joseph Lenné, Fürst von Pückler-Muskau und Karl Friedrich Schinkel widerhallen lässt. Jeweils 20 Kilometer Länge besitzen die kombinierbaren Routen. Im neuen Pocketflyer sind sie zusammengefasst, mit Kartendarstellungen und klaren Beschreibungen, – genau das Richtige für unterwegs. Zusätzlich besteht digitale NavigationsMöglichkeit über das eigene Smartphone und die Plattform
Komoot. Räder können am SBahnhof Griebnitzsee sowie am U-Bahnhof Onkel Toms Hütte ausgeliehen werden.
Gemeinsam weiter kräftig in die Pedale treten Die neue Radroute WannseeBabelsberg ist ein wichtiges Beispiel für die erfolgreiche Zusammenarbeit von SteglitzZehlendorf und Potsdam, was sich so mancher allerdings nicht erst nach 30 Jahren Mauerfall gewünscht hätte. Umso stärker sollte die Route nun wegweisend für weitere zeitnahe Gemeinschaftsprojekte der beiden benachbarten Bundesländer und damit für eine nachhaltige Zusammenarbeit von Potsdam
und dem Bezirk Steglitz-Zehlendorf sein. Anlässlich der Radrouten-Eröffnung kam es dann auch zum HANDSHAPE – einem in Ton modellierten Händeabdruck – von der Berliner Bezirksbürgermeisterin und dem Potsdamer Oberbürgermeister. Gemeinsam mit der Künstlerin Meike Ziegler geformt, ist er Symbol für Partnerschaft und Verbundenheit der Nachbarn. Als einer der 10.957 für die seit Mauerfall 1989 vergangenen Tage stehenden Handshapes wird er damit Teil der zum 30-jährigen Jubiläum des Berliner Mauerfalls von visitBerlin initiierten künstlerischen Installation. Zusammenfassend erklärt Dr. Reinhard Baumgarten, Leiter des Regionalmanagement Berlin
Fußpflege Kosmetik Maniküre Massage
KOSMETIK und FUSSPFLEGE Hohenzollernplatz 8 · 14129 Berlin-Nikolassee · Tel. 030/80 40 43 58 · www.kosmetik-kus.de
Mo 10.00 - 18.30 Uhr · Di - Mi 10.00 - 20.00 Uhr · Do 7.30 - 20.00 Uhr · Fr 9.00 - 18.00 Uhr · Sa nach Vereinbarung
Nasse Wände, Feuchte Keller? Komplettlösungen gegen Feuchtigkeit und drückendes Wasser auch ohne Schachten von innen ausgeführt Mariendorfer Damm 159, 12107 Berlin, ☎ (030) 36 80 15 86/87, Fax 36 80 15 88, www.inserf-bautenschutz.de TÜV-geprüfter Fachbetrieb – Mitglied im Holz- und Bautenschutzverband
Nikolassee & Schlachtensee Journal
Handshape – Bezirksbürgermeisterin, Oberbürgermeister und Künstlerin Meike Ziegler. � Foto: Hanno Wiesmann
SÜDWEST, das sich verstärkt für eine Zusammenarbeit und den Austausch zwischen dem Bezirk Steglitz-Zehlendorf und seinem Brandenburger Nachbarn ein setzt und daher die Eröffnung der gemeinsamen WannseeBabelsberg-Route besonders begrüßt: „Die Routeneröffnung zu Beginn der Sommersaison
17
kommt genau zum richtigen Zeitpunkt. Sie bereichert die Erlebnispalette für Jung und Alt, für Singles wie Familien in vielen Bereichen: von Erleben und Bewegen, Sport und Chillen, Wasser und Kultur bis zur Zeitgeschichte – beispielsweise der 10. November 2019, 30. Jahrestag des Mauerfalls an der Glienicker Brücke. Weitere Projekte dieser Art wie die Errichtung des geplanten Tourismus-BesucherZentrums an der Glienicker Brücke oder der Wiederaufbau der Teltowwerftbrücke für Radfahrer und Fußgänger in Zehlendorf sollten rasch folgen.“ Weitere Informationen und Routen unter: www.tourismussuedwest.berlin/radroutensüdwest/� ◾ � Jacqueline Lorenz
18
Nikolassee & Schlachtensee Journal
Stark beanspruchte Liegeweise am S-Bahnhof Schlachtensee.
Test neuer Formen der Parkbetreuung Parkläufer unterwegs in Zehlendorf und Steglitz
D
as Bezirksamt SteglitzZehlendorf nimmt mit den Grünanlagen am Schlachtensee und an der Krummen Lanke sowie dem Stadtpark Steglitz am Pilotprojekt „Parkmanager“ der Senatsverwaltung für Umwelt, Verkehr und Klimaschutz teil. Das Bezirks amt ist erfreut darüber, in den ausgewählten Anlagen diese neue Form der Parkbetreuung testen zu können. Vor dem Hintergrund der weiter steigenden Beanspruchung öffentlicher Grün- und Parkanlagen durch unterschiedlichste Nutzungen
und Nutzungsformen hat der Berliner Senat den Bezirken zur Stärkung der grünen Infrastruktur finanzielle Mittel aus dem Nachtragshaushalt 2019 zur Verfügung gestellt. Das Personal der vom Bezirk beauftragten Firma SI³ UG ist speziell geschult und durch eine auffallend grüne Dienstkleidung mit der Aufschrift „Parkläufer“ für jeden erkennbar. Es hat die Aufgabe, auf die Einhaltung von Regeln der Grünanlagennutzung zu achten, Informationen zu geben, wirkungsvoll zwischen einzelnen Nutzergruppen zu moderieren
aber auch auf Fehlverhalten hinzuweisen und im Streitfall deeskalierend einzugreifen. Die Testphase wird durch ein vom Senat beauftragtes Landschaftsarchitekturbüro berlinweit begleitend dokumentiert und evaluiert. Bezirksstadträtin Maren Schellenberg hofft, dass durch eine niedrigschwellige Sozialkontrolle und die Vernetzung mit den Ordnungsbehörden Müll und Vandalismus reduziert und damit die schonende Benutzung der bezirklichen Grün- und Erholungsanlagen gestärkt wird. � ◾
Nikolassee & Schlachtensee Journal
MO 8 -13 17-19
DI 9 -12 17-19
Schöner Wohnen in Wannsee-Steinstücken
DO 8 -13
FR 12 -15
hl Ein gutes Gseitefü1979
Wohnen in den ehemaligen „Malergärten“ des bekannten Landschaftsmalers Johannes Niemeyer in ruhiger, sonniger Südwest-Lage! Baubeginn im Winter 2018, es entstehen 3 Einfamilienhäuser in hochwertiger Ausstattung wie Fußbodenheizung, bodentiefe Fenster, Parkettboden etc. Ferner steht im südlichen Bereich noch ein separates Grundstück mit ca. 441 m², bebaubar mit einem Einfamilienhaus, zum Verkauf. Keine Käuferprovision, wir freuen uns über Ihre Kontaktaufnahme.
Bayerl Immobilien GmbH · Stephanienstraße 37 · 76133 Karlsruhe Telefon 07 21/2 50 07 · e-Mail: s.bayerl@bayerl.de · www.bayerl.de
19
20
Nikolassee & Schlachtensee Journal
10 Jahre Klinik für Kinder- und Jugendmedizin in Zehlendorf Zum Jubiläum gibt’s einen Spielplatz und mehr
V
or zehn Jahren zog die Klinik für Kinder- und Jugendmedizin an den jetzigen Standort im Helios Klinikum Emil von Behring um. Gemeinsam mit der Klinik für Kinderorthopädie und -traumatologie hat sich in den Jahren das Kinderzentrum Berlin Südwest entwickelt. Anlässlich des Jubiläums feiert das Klinikum das Jubiläum mit zahlreichen Aktivitäten und Projekten. Die Einrichtung eines Klinikspielplatzes ist dabei nur der Anfang.
Prinz-Friedrich-Leopold-Strasse 14 14129 Berlin-Nikolassee Telefon: 030 / 21 36 260 Telefax: 030 / 21 47 76 54 Email: mail@muggelberg.de
Beim Anschneiden der Geburtstagstorte halfen Patienten der Kinderklinik.
• Familienrecht
• Grundstücksrecht
• Erbrecht
• Testamente
• Handels- und Gesellschaftsrecht
• Vorsorgevollmachten
Nikolassee & Schlachtensee Journal Die Klinik kam 2009 als eine Spezialabteilung für Kinderlungenheilkunde und Allergologie vom Standort Heckeshorn. Mit dem Standortwechsel konnte die ambulante und stationäre Akutversorgung von Kindern und Jugendlichen im Berliner
Südwesten neu aufgestellt und damit das Kinderzentrum Berlin Südwest etabliert werden. Diese einzigartige Entwicklung wird nun gefeiert. Zum Auftakt der Jubiläumsfeierlichkeiten gab es passend zum Anlass eine große Geburtstagstor 21
te. Beim Anschneiden halfen Patienten der Kinderklinik: Die 16-jährige Lena, die 2014 wegen eines Schlangenbisses erfolgreich behandelt wurde sowie der 9-jährige Tobias, der wegen kindlichen Rheumas in Behandlung ist.
Klinikspielplatz und weitere Angebote und Services für Kinder und Jugendliche Privatdozent Dr. med. Michael Barker, seit zehn Jahren Chefarzt der Klinik für Kinder- und Jugendmedizin: „Zur optimalen medizinischen Versorgung unserer kleinen Patienten gehört auch, dass wir ihnen und ihren Familien den Krankenhausaufenthalt so angenehm wie möglich machen. Wir freuen uns, wenn sie sich auch danach mit unserer Klinik
verbunden fühlen, und wollen daran in Zukunft noch stärker arbeiten. Unter anderem mit verschiedenen Spielgeräten auf einem Klinikspielpatz.“ So konnten rechtzeitig zum Jubiläum zwei Federwippen eingeweiht werden. Weitere Spielgeräte für den neuen Klinikspielplatz, wie eine Nest-Schaukel oder eine Kletteranlage folgen. Dr. med.
Jan Matussek, Chefarzt der Klinik für Kinderorthopädie und -traumatologie ergänzt: „Gerade für eine erfolgreiche orthopädische Rehabilitation ist eine attraktive Umgebung wichtig, die Raum für Entspannung aber auch für Bewegung und Aktivitäten bietet. Die neuen Spielgeräte sind daher eine gute Investition in die Zukunft.“
d Kin
ar en
Messer Vogel er lw mo pie de · Accessoires · S
Öffnungszeiten: Montag nach Vereinbarung Dienstag - Freitag 9 - 18 Uhr Samstag 9 - 13 Uhr
Claudia Eichhorst Chausseestraße 12 14109 Berlin-Wannsee Mobil: 0174 - 709 43 92
www.minipünktchen.de
Wir schleifen fast sofort Ihre Gartengeräte Rasenmesser – Scheren – Spaten – Ast- und Heckenscheren und vieles mehr Birkbuschstraße 86 12167 Berlin-Steglitz Nähe Schloß · Rathaus/Steglitz Mo – Fr 10 – 18 Uhr · Sa. 9 – 13 Uhr und nach tel. Vereinbarung Tel./Fax.: 030 793 15 99 googlen Sie: „messer-vogel“ seit 1935
22
Nikolassee & Schlachtensee Journal
und ich weiß, dass die kleinen Patienten in unserem Kinderzentrum rundum optimal versorgt sind.“ Im Jubiläumsjahr wird es noch einiges geben: So ist ein KinderMalwettbewerb geplant oder auch kindergerechte Wandgemälde im Haus. Auch eine Kinder-Uni für Schulkinder aus der Nachbarschaft soll es noch geben. Dr. Barker hierzu: „Mit der Kinder-Uni wollen wir gesunden Kindern einen Einblick in unseren medizinischen Alltag vermitteln und ihnen Ängste vor einem möglichen Krankenhausaufenthalt nehmen.“ Darüber hinaus soll zum Jubiläum wieder ein geEin Spielpatz soll dazu beitragen, den kleinen Patienten den Krankenhausaufenthalt so angenehm wie möglich zu machen. meinsames Fachsymposium mit Klinikgeschäftsführer Florian und Herrn Dr. Matussek und ih- der Klinik für Kinderorthopädie Kell sieht das genauso und be- ren Teams herzlich für die her- und -traumatologie am Emil von tont: „Ich danke Herrn Dr. Barker vorragende Zusammenarbeit Behring veranstaltet werden. �◾
Wir lassen Ihre neue Brille nach Ihren Maßen bauen. Termintelefon: 8141011
Alles was RECHT ist! Am U-Bhf Krumme Lanke
Fi sc h e r h ü t te n s t r. 8 3 • 1416 3 B e r l i n • 814 10 11 w w w.K r u m m e La n ke B r i l l e n.d e
Rechtsanwalts- und Notarkanzlei Ute Freifrau von Rechenberg ■ ■ ■ ■ ■ ■
Erbrecht ... Testamente, Vorsorgeregelungen Grundstücksrecht ... Hausverkauf Arbeitsrecht ... Kündigungen Familienrecht ... Scheidungen Verkehrs-/ Versicherungsrecht ... Unfälle Mietrecht ...
Fischerhüttenstraße 64 14163 Berlin ranotuvr@t-online.de Tel: (030) 80 90 44 25 (030) 80 90 44 26 Fax: (030) 80 90 44 27
Nikolassee & Schlachtensee Journal
23
MiK – für eine demokratische Gesellschaft von morgen Mediations-Projekt des Mittelhof e. V. für Kinder im Vorschulalter „MiK ist: Wenn zwei Kinder sich streiten, hilft ein anderes Kind, dass sie sich wieder vertragen“, erklärt der fünfjährige Felix das Projekt des Mittelhof e. V. „MiK – Mediation in Kita “. 2015 startete das aus MittelhofBudget finanzierte und durch das Deutsche Kinderhilfswerk finanziell geförderte Pilot-Projekt. Auf Augenhöhe mit kleinen Kita-Leuten, hilft es ihnen, Brücken zu bauen, mit Konflikten zu wachsen und daraus für´s Leben zu lernen.
KRANKENGYMNASTIK ATEMTHERAPIE ILCHMANN
Die fünf Phasen der Mediation 1. Phase
Mika:
Jonah: „Da reden wir miteinander.“ 3. Phase
4. Phase
5. Phase
Altvaterstr. 3, am S-Bhf. Schlachtensee 14129 Berlin Tel. (030) 801 65 82 www.kailchmann.de
Lungensport Lungen- / Atemwegserkrankungen Erkrankungen des Bewegungsapparates Schmerzsyndrome Störungen der inneren Organe Psychosomatische Erkrankungen Neurologische Erkrankungen Beckenbodenindikationen Osteopathische Techniken Massagen
Jonah: „Die dritte Stufe ist auf dem Weg zum Vertragen.“ Swinda: „Die vierte Stufe heißt wir vertragen uns!“ Lara: „Das heißt, wir haben uns schon vertragen und sind fröhlich!“
Die fünf Mediationsphasen werden den Kids spielerisch als Zugstationen vorgestellt.
Kollegin/Kollege (w/m/d) gesucht!
„Da ist Streit.“
2. Phase
24
Nikolassee & Schlachtensee Journal Streiten und Konflikte zu lösen, gehört zum Leben dazu, auch im Kita-Alltag. Doch wichtig ist, wie gestritten wird und auf welche Art Konflikte gelöst werden, um daraus bereits als Kita-Kind ein stärkeres Selbstbewusstsein für das Erwachsensein entwickeln zu können.
Geschützter Raum zur Streitlösung.
Kinder in jungen Jahren dorthin zu führen, dass sie selbst einen Weg zu einer akzeptablen Lösung aus dem Streit heraus finden, ist das Ziel des MiKProjektes. Damit erfüllt der Mittelhof einen wichtigen Bildungsauftrag: Es weist Erwachsenen von morgen den Weg, zum selbstbewussten sozialen Mitglied unserer demokratischen Gesellschaft zu werden; einer Gesellschaft, die einer zunehmenden Bedrohung durch Mobbing und Diskriminierung ausgesetzt ist. Bis 2020 soll das Konzept zur Mediation (= aussöhnende Vermittlung) in den 13 Mittelhof-Kitas im Bezirk Steglitz-Zehlendorf sowie der in Charlottenburg-Wilmersdorf gelegenen Kita Anwendung finden. Auch in der vom Mittelhof geleiteten und von der Gerhard-Jaeck Stiftung mitfinanzierten Tagespflege-Einrichtung für geflüchtete Kinder wird MiK zukünftig umgesetzt werden.
Streiten will gelernt sein Entwickelt wurde MiK von einem Team pädagogischer Fachkräfte und ausgebildeter Mediatoren des Mittelhof e. V.,Träger der freien Kinder- und Jugendhilfe. Alle Beteiligten – Kita-Kinder, Eltern und Erzieher – bezieht das Projekt ein, das in zwei Mittelhof-Pilo
Nikolassee & Schlachtensee Journal Kitas in Berlin-Zehlendorf startete: „Die Kobolde“ und „Montessori-Kinderhaus Königskinder“ waren die ersten, die lernten, ihren Standpunkt mit Worten zu vertreten, ohne zu schreien oder zu schlagen. Die erfolgte Evaluation mit Elternumfrage nach einem Jahr brachte ein durchweg positives Ergebnis: Die Kinder zeigten bereits nach kurzer Zeit ein verändertes Streitverhalten innerhalb der Kita, aber auch bei Konflikten im häuslichen Bereich. Da bekamen Eltern dann von ihrem fünfjährigen Sprössling schon mal zu hören: „Setzt euch doch mal hin und redet, wer eigentlich was will! Ihr hört euch ja gar nicht zu!“ Und manches Kita-Kind hat erreicht, dass die Eltern sich bei drohendem Streit nun in die dazu bestimmte Konfliktecke auf dem Sofa zurückziehen und im gemeinsamen Gespräch eine Lösung suchen. Grund genug für Projektkoordinatorin Gabriele Maierski und ihr Team, MiK weiter voran und in Vorbildfunktion an alle Kitas des Mittelhof e. V. zu bringen.
MiK – Bildungsarbeit im Vorschulalter Da jede Kita etwas anders aufgestellt ist, jedes Haus andere Voraussetzungen liefert, werde das praxisorientierte Projekt-Konzept individuell angepasst umgesetzt, erklärt die Projektkoordinatorin. Regelmäßige Workshops, Fortbildungsveranstaltungen und Treffen mit Fachkräften und Eltern sorgen dafür, dass alle Beteiligten auf demselben Projekt-Stand und über die Projekt(fort)schritte informiert sind. Die Mediation in der Kita findet in einem speziell dafür eingerichteten geschützten Raum statt. Das kann eine Kuschelecke, eine Redebank oder eine Wüterich-Höhle sein, immer aber eine Ruhezone, die bei Konflikten aufgesucht werden kann. Zur Ausstattung einer Mediationsecke gehören haptisch und visuell erfassbare Materialien wie u. a. Kuschelmonster mit jeweils traurigem, wütendem oder ängstlichem Gesichtsausdruck, themenbezogene Bilderbücher und Bilder. Ein sogenannter MiK-Medienkoffer in Form einer besonderen Projektbroschüre unterstützt die pädagogischen
▪ Vorsorge ▪ Wiedergewinnung der Zahngesundheit ▪ Zahnerhalt ▪ Implantate ▪ Hochwertige Prothetik ▪ CEREC ▪ Eigenes Praxislabor ▪ Inlay, Krone und Veneer in einer Sitzung! Breisgauer Straße 12 / Ecke Matterhornstraße 14129 Berlin-Schlachtensee Telefon (030) 803 60 88 www.zahnarzt-piosik.de
25
26
Nikolassee & Schlachtensee Journal
Fachkräfte in ihrer Projekt-Arbeit mit den Kindern. Eine wichtige Rolle beim Streiten spielen negative Gefühle. Was fühle ich, dass ich meinem Gegenüber an den Haaren reißen oder es schlagen möchte? In einem ersten Schritt, in dem das Projekt Zugang zu den Kids findet, lernen die kleinen Leute, ihr Inneres, ihre negativen Empfindungen zum Ausdruck zu bringen: Trauer, Zorn, Wut, Angst, Eifersucht und Frustration – das alles kann nicht nur bei Kindern zu Hilflosigkeit führen, die dann in offener Aggression gipfelt. „Denn Kita-Kinder können Empfindungen wie Wut, Eifersucht oder Frustration oft noch gar nicht erklären“, sagt Gabriele Maierski.
B
Mit dem Zug vom Streit zur Lösung Mit MiK lernen die Kinder mithilfe speziell entwickelter Spiele und Lieder, ihre Gefühle zu erkennen, zu verstehen und schließlich angemessen auszudrücken, bzw. darüber zu sprechen. So fährt ein vom Mittelhof entwickelter „symbolischer“ MiK-Zug dampfend über die fünf StreitStationen bis zur Lösung: Blitzt und donnert es an der ersten Station noch, lässt das Gewitter bereits an der nächsten Station nach, an der jeder seine Sicht des Streites schildern kann. An der dritten noch wolkenverhangenen Station kommen Gefühle und Bedürfnisse der Streithähne zur Sprache. Und an der vierten
zeigt sich bei der Suche nach Lösungen bereits das erste Mal schüchtern die Sonne. EitelSonnenschein schließlich an der fünften und letzten Station: Man ist sich wieder einig und jeder zufrieden. Zuerst in der Kita, später auch daheim oder unterwegs: Ein Ruhevers hilft, bei Ärger zu entspannen, Raufen nach Regeln steht auf dem Plan, Lichtmeditation bringt Stimmung, und „Mutmach-Tricks“ schaffen Selbstvertrauen. Dadurch werden schließlich positive Gefühle wie Freude, Mut und Zufriedenheit gestärkt. Die eigene Meinung soll vertreten, doch anderen auch Respekt und Wertschätzung entgegengebracht und empathisch begegnet werden. Am erreichten Projekt-Ziel
B RE AKF AnNBD AS lin-Zehlendorf r e D E i T Ilse Bley
Warum noch warten? Die Immobilienpreise sind im Allzeithoch! Wenn Sie eine Immobilie verkaufen möchten, nehmen wir für Sie kostenlos und unverbindlich eine Bewertung vor und beraten Sie bei allen Aspekten eines Verkaufs.
Individuelle und exquisite Zimmer Brunchfrühstück und Gartenbenutzung Am Heidehof 42 · 14163 Berlin Fon: 030-802 36 11 oder 0171-378 48 65 E-Mail: ilse_bley@yahoo.de
Coesfeldt GmbH Am Fischtal 20 14169 Berlin Tel. 030 – 92 15 73 31 · 0176 – 47 80 57 64 mail@coesfeldt.de
Nikolassee & Schlachtensee Journal stehen gestärkte Kinder, die sich für ihre eigenen Interessen, aber auch für die anderer einsetzen. Schon im Kita-Alter zeigen sich da unterschiedliche Stärken, wie die Projektkoordinatorin weiß: „Manche Kinder eignen sich in diesem Alter bereits gut zum Schlichten:“ Bei den Lösungsgesprächen zu auftretenden Konflikten sind jedoch Lösungsvorschläge aller Kita-Kinder willkommen. Eines vergisst das MiK-Projekt nie: Im Mittelpunkt steht das Kind mit seinen Interessen, Bedürfnissen und Kompetenzen. Jedoch nicht vereinzelt, sondern eingebunden in das System Familie, in Kita, Gruppe und Sozialraum. So endet MiK – wie die anderen Mittelhof-Projekte auch – nicht an der Kita-Tür, sondern
Kuschelmonster zeigen Gefühle. � Foto: Mittelhof e. V.
ist ebenso an den sozialen und familiären Kontext der Kinder adressiert. MiK als hervorragendes Beispiel, von klein auf voneinander zu lernen: der Mittelhof e. V. wünscht sich, dass diese erfolgreiche Methode im Bezirksamt Wahr 27
nehmung erfährt und verstärkt Schule macht. Schulkooperationen und Kooperationen mit der evangelischen Hochschule in Berlin-Zehlendorf sind bereits angelaufen, demnächst wird ein Masterstudent seine Facharbeit über das MiKProjektthema schreiben. Und auch andere Träger als der Mittelhof zeigen Interesse an MiK. Und etwas verrät Gabriele Maierski noch: Um zu Mittelhof-Projekten wie MiK umfangreiches Informationsmaterial und Fachliteratur seinen pädagogischen Fachkräften an einem Ort übersichtlich präsentieren zu können, wird derzeit unter Einbeziehung der Kollegen in der Zehlendorfer Villa Mittelhof eine Präsenzbibliothek eingerichtet. � ◾ � Jacqueline Lorenz
• Macarons • Hochzeitstorten • Catering • Backkurse Jetzt auch mit Ladenverkauf! Ab sofort können Sie alle Petit Four Produkte direkt vor Ort in unserem schönen Produktionsladen kaufen. Montag bis Samstag 10 bis 18 Uhr Wir freuen uns auf Sie. Hohenzollernplatz 7-8 · 14129 Berlin (direkt am Bahnhof Nikolassee) Tel. 0172 / 389 23 24 www.lepetitfourberlin.com
Ihre Werte in guten Händen.
VERKAUF | KAUF | VERWALTUNG
Immobilien GmbH
Investment | Property Management Walter-Benjamin-Platz 3 10629 Berlin T +49(0)30 89 52 88-0 F +49(0)30 89 52 88-12 Wohnimmobilien | Beteiligungen Dachsberg 9 14193 Berlin T +49(0)30 89 52 88-71 F +49(0)30 89 52 88-19 zentrale@krossa-co.de | www.krossa-co.de
