Oktober / November Nr. 5/2018
Lichterfelde West Journal für Lichterfelde West, Botanischer Garten und Schweizer Viertel
Lichterfelder Kreiskrankenhaus Frühes Multitalent in Sachen Gesundheit
2
Lichterfelde West Journal
Frühes Multitalent in Sachen Gesundheit
Lichterfelde West Journal
Lichterfelder Kreiskrankenhaus wurde 1898 erbaut
A
rmbrüche, Lungenentzündung, Platzwunden – endlich mussten die Bewohner von GroßLichterfelde und Umgebung nicht mehr bis nach Berlin fahren, wenn der Weg ins Krankenhaus unumgänglich war. Denn von 1898 bis 1899 war das Hauptgebäude des neuen Kreiskrankenhaus errichtet wurden, das 1900 in Betrieb ging. Das Gebäude beeindruckt bis heute: Das ehemalige Stubenrauch-Kreiskrankenhaus – benannt zu Ehren des Teltower Landrats Ernst Stubenrauch – an seinem Standort Unter den Eichen wurde nach Entwürfen von Heino Schmieden und dem Architekten
Impressum
Lichterfelde West Journal
5. Jahrgang
Verlag Gazette Verbrauchermagazin GmbH, Badensche Str. 44, 10715 Berlin ☎ 030 / 407 555 47 Redaktion Karl-Heinz Christ journal@gazette-berlin.de Anzeigen Daniel Gottschalk, ☎ 030 / 323 38 54 d.gottschalk@gazette-berlin.de Druck SPPrint Media, 14089 Berlin © Gazette Verbrauchermagazin GmbH Das Lichterfelde West Journal erscheint alle zwei Monate am 1.2., 1.4., 1.6., 1.8., 1.10. und 1.12. eines Jahres. Nächste Ausgabe
Dezember/Januar Nr. 6/2018
Anzeigen-/Redaktionsschluss: 05.11.2018 Erscheinung: 01.12.2018 Liebe Leserinnen und Leser, wenn Sie Themenwünsche oder -vorschläge haben oder selbst etwas aus dem Ortsteil beitragen möchten, freuen wir uns auf Ihre Anregungen. Haben Sie eine Ausgabe verpasst? Ältere Ausgaben finden Sie in unserem OnlineArchiv, unter www.gazette-berlin.de. Ihre Redaktion des Lichterfelde West Journals
Wir bitten um telefonische Anmeldung. Ihre Hörakustikermeisterinnen Petra Kuder & Monika Geisler (inhabergeführt)
3
DIE HÖRWELT
☎ 030 8100 1280
in Lichterfelde-Ost info@die-hoerwelt.de Lankwitzer Straße 6 www.die-hoerwelt.de
4
Lichterfelde West Journal
Historischen Postkarte um 1913.�
Kleine gebaut. Das Krankenhaus hatte einen prominenten Mitarbeiter: Ernst Schweninger, der Leibarzt des Reichskanzlers Otto von Bismarck, hatte die Leitung von 1900 bis 1906. Unter ihm galt das Krankenhaus als das erste in Deutschland, das naturheilkundliche Therapien einsetzte. Dazu gehörten Bäder, Massagen und Bewegung. Während seiner Amtszeit errichtete man mehrere weitere Bauten: 1902 – 1904 das Mutterhaus und 1903 bis 1905 einen eigenen Pavillon für Patienten mit Lungenleiden – damals war die Tuberkulose ein großes Problem. Von 1905 bis 1906 folg Archiv Jörg Becker Immobilien
te ein eigener Pavillon für Pensionäre und zwei Jahre später das Pathologische Institut. Unter der Leitung seines Nachfolgers, Professor Dr. Heinrich Riese, folgten weitere Häuser, unter anderem für an Diphtherie erkrankte Patienten. Während das StubenrauchKreiskrankenhaus bis Ende der 1930er-Jahre der Versorgung der Bevölkerung diente, änderte sich das im Zweiten Weltkrieg. Die SS übernahm das Krankenhaus und wandelte es in ein Militärlazarett um. Nach Kriegsende übernahmen die US-Amerikaner das kaum beschädigte Krankenhaus
Baseler Straße 9 S-Bahnhof Lichterfelde West 12205 Berlin
und richteten das 279th Station Hospital dort ein. Zusätzlich richteten sie eine Tierklinik ein, aber auch das Freizeitvergnügen kam mit Softballfeld und Kino nicht zu kurz. Im Jahr 1976 zogen die US-Alliierten aus dem früheren Kreiskrankenhaus aus. Sie hatten mittlerweile ein eigenes, moderneres Krankenhaus in der Fabeckstraße erbauen lassen. Nachdem die Stadt Berlin die Immobilie zurückerhalten hatte, wurde der Krankenhausbetrieb nicht wieder aufgenommen. Das Gelände wird heute von der Bundesanstalt für Materialprüfung genutzt. � ◾
Tel.: 030 - 8 33 19 00 www.alfred-osche.de info@alfred-osche.de
Lichterfelde West Journal
5
Ein Königlicher Hofphotograph in Lichterfelde Hermann Rückwardt hatte sich auf Architekturfotografie spezialisiert
B
rücken, Paläste, das Stadtschloss, Villen in der Berliner Umgebung und vieles mehr – die heute manchmal antiquarisch erhältlichen Fotos von Hermann Rückwardt laden zu einem Streifzug in das Berlin der Kaiserzeit ein. In einer Zeit, als die Fotografie wenigen Künstlern vorbehalten war, gehörte er zu den herausragenden Fachleuten. So sind seine Werke auch Bestandteil von Museumssammlungen. Besonders für die Architekturfotografie hatte der 1845 in Westpreußen geborene Hermann Rückwardt ein sehr gutes Auge. Er kam erstmals 1856 nach Berlin, seine Mutter Dorothea Friderike Rückwardt begleitete ihn. Ab dem Jahr 1860 wohnte er am Wilhelmplatz 4 und besuchte die Königliche Gewerbeschule in der Niederwallstraße im heu Hermann Rückwardt im Jahr 1870.
tigen Berlin-Mitte. 1868 begann der Start in die Selbständigkeit. Hermann Rückwardt übernahm das Fotoatelier Radtke in der Jägerstraße 27 in Berlin-Mitte und schloss sich dem Photo KNIE
schmerzen?
graphischen Verein Berlin an. Er gründete zusätzlich seinen Photographischen Verlag. Hermann Rückwardt spezialisierte sich auf Gebäude und Porträts. Erhalten blieben vor allem die vielen Architekturfotos, die er in Sammlungen veröffentlichte. Er wurde zum Königlich-Preußischen Hofphotographen und im Jahr 1885 auch Königlich Bayerischer Hofphotograph im Auftrag von König Ludwig II. Zu seinen weiteren Auftraggebern gehörten der Magistrat von Berlin und das Preußische Ministerium für Handel, Gewerbe und Bauten. Ab 1892 war Groß-Lichterfelde der Sitz seines Unternehmens. Dort hatte Hermann Rückwardt die Villa Rückwardt in der Knesebeckstraße 2 erbauen lassen. Er galt als der erfolgreichste unter den Berliner Stadtfotografen seiner Zeit. � ◾
Wir helfen Ihnen. Ihr Sanitätshaus in der Drakestraße 33.
030-68 24 47 43
6
Lichterfelde West Journal
Schlütter statt Schüttler
Neuer Leiter der Gartenarbeitsschule Steglitz-Zehlendorf
D
Neuer Leiter Stephan Schlütter (r.) und Imker Uwe Sommer von der Gartenarbeitsschule Steglitz-Zehlendorf.
as „L“ in ihren Nachnamen sitzt zwar an verschiedenen Stellen, doch beide haben ein gleichgroßes Herz für naturnahes Gärtnern: Seit März hat der 56-jährige Stephan Schlütter sich an der Seite seines Vorgängers in die neue Aufgabe als Gartenschulleiter eingearbeitet. Im September geht Ulrich Schüttler nun nach sechs Jahren in Ruhestand und überlässt damit seinem Nachfolger und den kleinen und großen Naturfreunden mit einem lachenden und einem weinenden Auge das Feld. Das 10.000 Quadratmeter große
Geschwollene
BEINE?
Wir helfen Ihnen. Ihr Sanitätshaus in der Drakestraße 33.
030-68 24 47 43
Seit 5 Generationen und über 100 Jahren der Platzhirsch in dieser Region
Willkommen in unserem Revier Schnoor Immobilien Curtiusstraße 6 12205 Berlin
030. 84 38 95 - 0
Lichterfelde West Journal Areal der in den 50er-Jahren gegründeten Gartenarbeitsschule Steglitz-Zehlendorf besteht aus zehn Parzellen, die in jeweils vier Quadrate eingeteilt sind. Hier, auf grüner Oase inmitten alten und jungen Obstbaumbewuchses und unterschiedlichster Lebensräume, mit Teich und in Sichtweite zum Kreisel, können kleine und große Gärtner, Schüler und Kita-Kinder säen, pflanzen, jäten und ernten. Sie lernen hier spielerisch in Theorie und Praxis vom Imker angeleitet und auf einem der ersten Wildbienenlehrpfade, aber auch an einem der zahlreichen öffentlichen Besuchstage der Anlage, Wichtiges über die Natur, ihre Produkte und über Biene & Co. Wer weiß schon, dass es über 30.000 Bienenarten gibt, und
welche von ihnen in der Gartenarbeitsschule ein- und ausfliegen? Und schmeckt ihr Frühjahrshonig eigentlich anders als der Sommerhonig?
Schüttlers Naturerlebnisgarten bleibt… Saftige Johannisbeeren, blutrote Kirschen, knackiger Salat aus eigenem Anbau und süßer Honig von den Garten-Bienen
HEIZUNG SANITÄR
DOBBECK
Seit 1925
waren dann auch köstliche Begleiter bei der Verabschiedung Ulrich Schüttlers vor den Sommerferien, die Uwe Sommer von der auf dem Gelände an der Haydnstraße in Lichterfelde beheimateten „Die Schul-Imker gGmbH“ initiiert hatte. Uwe Sommer wies in der Verabschiedung auf die während der letzten sechs Jahren erreichten Fortschritte der Gartenarbeitsschule hin, die dem großen Engagement Schüttlers zu verdanken sind. Er habe die ruhige Oase an der Haydnstraße in einen spannenden Naturerlebnisgarten verwandelt, der im Jahr 2017 immerhin 11.000 Besucher verzeichnen konnte. Und Steffie Mosch von der Schulaufsicht ergänzte: „Er hinterlässt an diesem besonderen
Job im Bereich Erziehung, Gesundheit oder Pflege Mehr erfahren... www.persorent-berlin.de
„Dienstplan nach Wunsch“ „übertarifliche Bezahlung“ „unbefristeter Arbeitsvertrag“ • NEU: Leitungsinspektionen mit Infrarotkamera • Öl- u. Gasfeuerungsanlagen, Wärmepumpen • TV Abflussrohr-Untersuchung und Leckortung • Solar- u. Photovoltaikanlagen (Musteranlage) • Komplette Badsanierung auch für die Generation 50+ Komfort und Sicherheit im Alter, div. Zubehör (Halte-, Stütz-, Sitzhilfen)
Fa. Fritz Dobbeck
Heizungs- und sanitäre Anlagen, Innungsbetrieb
Barnhelmstraße 18a 14129 Berlin (Nikolassee) ☎ 030 / 80 40 29 58 www.dobbeck-haustechnik.de
7 7
Sprechen Sie mit uns ...
030 35 12 49 70 Persorent Berlin Schwarzer GmbH Gardeschützenweg 86 · 12203 Berlin bewerbung@persorent-berlin.de
8
Lichterfelde West Journal
Honigverkostung am Tag der StadtNatur mit Hobbyimker Norbert Kopp, ehem. Bezirksbürgermeister.
Lernort eine glänzende Visitenkarte.“ Der nach 40 Jahren Schuldienst frischgebackene Ruheständler Schüttler erklärte vor den Gästen,
darunter Bezirksstadtrat Frank Mückisch und Isabell Simonsmeier, die als „guter Geist des Senats für die Gartenarbeitsschulen“ betitelt wurde: „Zwar freue ich
Die Natur deckt reich den Tisch.
mich über meinen Nachfolger mit dem grünen Daumen, doch ist mein ganzes Herzblut in diese Gartenarbeitsschule geflossen, so dass ich sie, ihre Mitarbeiter und
Neu: Praxis für Schmerztherapie
Therapie aller Schmerzsyndrome Rücken, Nacken, Kopf, Gelenke, Schwindel u.a
Jeden Donnerstag zwischen 18 und 21 Uhr findet in meiner Praxis eine kostenfreie Beratung statt. Eine Voranmeldung ist unabdingbar. (telefonisch oder per E-Mail) PRAXIS VITALPLUS Andrzej Jarzebowski Heilpraktiker für Schmerztherapie Drakestraße 48 (5 Min. von S-Bhf. Lichterfelde-West) Tel.: (030) 23 53 47 89 www.praxis-vitalplus.de
Warum noch warten? Die Immobilienpreise sind im Allzeithoch! Wenn Sie eine Immobilie verkaufen möchten, nehmen wir für Sie kostenlos und unverbindlich eine Bewertung vor und beraten Sie bei allen Aspekten eines Verkaufs. Coesfeldt GmbH Am Fischtal 20 14169 Berlin Tel. 030 – 92 15 73 31 · 0176 – 47 80 57 64 mail@coesfeldt.de
Lichterfelde West Journal meine kleinen Naturfreunde aus Schulen und Kitas sehr vermissen werde.“ Zukünftig werde er dennoch nicht viel Zeit für Besuche auf der Anlage finden, da die Zeit knapp sei – dank Sohn in den USA, seiner Tochter und zweier Enkelkinder. Reisen stehe außerdem auf seinem Programm, und Langeweile komme da bestimmt nicht auf. Bereits einen Tag nach der Verabschiedung aber schlenderte Schüttler am Tag der StadtNatur gemeinsam mit seinen Enkeln über die Anlage.
Kinder im Kirschbaum – in der Stadt ein eher seltenes Bild.
…und wird von Schlütter weiterentwickelt
genug zu tun. Beste Voraussetzungen dafür bringt er mit: Nach seiner Lehrerausbildung in Freiburg ging er in die Jugendarbeit Dennoch bleibt für seinen Nach- und beschäftigte sich – selbst folger Stephan Schlütter noch auch ausgebildeter Gärtnermeis Kompressions STRÜMPFE?
9
ter – mit jugendlichen Arbeitslosen im Landschaftsgartenbau. Es folgte seine Weiterbildung zum Landschaftsarchitekten. Nach Berlin kam Schlütter, als er ins Grünflächenmanagement der von viel Grünfläche umgebenen Berliner Wasserwerke einstieg. Dann kam der Lehrermangel. „Ich wollte an mein früheres Studium anknüpfen und habe so mein Referendariat abgeschlossen“, erzählt Schlütter. Übers Bezirksamt erfuhr er von der freien Stelle und bekam Kontakt zu Ulrich Schüttler. Von Spandau wechselte Schlütter nach Steglitz, wo er jetzt wohnt und als Lehrer an der Grundschule an der Bäke arbeitet. Mit einer halben Stelle hat er die Leitung der Gartenarbeitsschule übernommen und damit
Wir helfen Ihnen. Ihr Sanitätshaus in der Drakestraße 33.
030-68 24 47 43
10
Lichterfelde West Journal
Auf in den Ruhestand!
die Möglichkeit erhalten, seine beiden Leidenschaften, Schule und Natur, zu verbinden. Mit viel Elan geht er an seine neue Aufgabe, deutliche Ziele
Drakestraße 57 12205 Berlin 030 - 833 58 11
vor Augen, die er erreichen will: Neben der Anlage eines Wunderlauchgartens, der einer für Berlin typischen schmalblättrigen Art des Bärlauch Platz bieten
wird, gibt es im Gartenbereich viel zu organisieren, weiterzuentwickeln und zu pflegen. Als einziger Anlage von 12 Berliner Gartenarbeitsschulen fehlt der Steglitz-Zehlendorfer Anlage die Gärtnerstelle, die auch die Anleitung des Gartenarbeiter-Teams übernehmen könnte. – Schlütter will dies bald geändert sehen. Und dann ist da die Wasserproblematik: Zwar wird die Gartenarbeitsschule über einen Brunnen mit Wasser versorgt, der auch die sanitären Einrichtungen erreicht, ist aber als unerschlossenes naturbelassenes Gelände nicht an die Kanalisation angeschlossen, so dass es kein Trinkwasser gibt. Im Winter muss der Wasserzulauf vom Brunnen gesperrt werden, weshalb die Toiletten dann nicht benutzt werden können.
Di - Fr 9 - 18 Uhr Sa 9 - 13 Uhr
Blumensträuße zu jedem Anlass Pflanzschalen und Körbe nach Ihren Wünschen bepflanzt
Gärtnerei · Blumenfachgeschäft & Sohn
Seit 1948
Trauerdekoration Grabgestecke
Kranzbinderei Schleifendruck...
Parkfriedhof Lichterfelde · Thuner Platz 2-4 · 12205 Berlin · T 030/817 31 41 · www.crass-sohn.de
Lichterfelde West Journal
Stephan Schlütter (r.) und Ulrich Schüttler (hi.mitte) mit Isabell Simonsmeier (hi. mitte), Steffi Mosch (hi.l.) und dem Gartenarbeitsteam (v.).
Und auch ein geeigneter Rückzugsort für die jungen Besucher aus Schule und Kita bei kaltem und nassem Wetter oder als adäquater Lernort fehlt. Zwar gibt es da die nach vorne offene Ve randa, die mit Anbau und Wirtschaftsräumen nur im Sommer genutzt werden kann, im Winter aber brach liegt. Mit Beseitigung der Wasserund Platzproblematik wäre die
Grabpflege Dauergrabpflege Individuelle Grabgestaltung
Gartenarbeitsschule ein über das ganze Jahr nutzbarer Naturerlebnisort, der auch in den kälteren Monaten des Gartenjahres reichlich Entdeckenswertes bereithält. Um dieses Platzproblem für die kleinen Gartengäste zu lösen, hat der neue Leiter eine Idee, die er gerne realisiert sähe. Sie findet auch Anklang bei Achim Müller, dem Leiter der benachbarten Kita Haydnstraße, die von Zeit zu Zeit im Bollerwagen zum Honigfrühstück in der Gartenarbeitsschule anrollt: In Anlehnung an die als mobile Kindergarten-„Bau“wagen bekannten „Wichtelwagen“, die Kinder als Zielgruppe haben, könnte ein eigens auf die Bedürfnisse der Gartenarbeitsschule zugeschnittenes, beheiz Gärtnerei · Blumenfachgeschäft & Sohn
Auf dem Parkfriedhof Lichterfelde Dorfkirche Giesensdorf
Friedhof Moltkestraße Langestraße
Parkfriedhof Lichterfelde · Thuner Platz 2-4 · 12205 Berlin · T 030/817 31 41 · www.crass-sohn.de
RÜCKEN schmerzen?
11 11
Wir helfen Ihnen. Ihr Sanitätshaus in der Drakestraße 33.
030-68 24 47 43
12
Lichterfelde West Journal
Auf der Anlage gibt es immer etwas zu tun.
bares Modell als mobiler Lernort dienen. – Einen Entwurf gibt es bereits. Doch die Kosten würden bei etwa 60.000 Euro liegen. Naturfreunde, die Stephan Schlütter bei der Realisierung dieser Idee auf dem Weg zu
dem noch besser nutzbaren Naturerlebnisort Gartenarbeitsschule Steglitz-Zehlendorf unterstützen wollen, sind willkommen. Informationen, Kontaktdaten, Termine und Aktuelles über die
Gartenarbeitsschule SteglitzZehlendorf über Blog www. gartensteglitz.de oder über www.gartenarbeitsschulen.de Zum Imker geht´s über www. die-schul-imker.de� ◾ � Jacqueline Lorenz
Mit Freude Sprachen lernen. Für den Job. Für den Erfolg.
h o r te n s i e n s t ra ß e 2 8 12203 berlin - lichterfelde fon (030) 80 49 82 52 / 53 telefax (030) 80 49 82 48 mail@sprachconcept.de www.sprachconcept.de
Steifer
Einzel- und Gruppenkurse in allen Sprachen Schülernachhilfe in Einzel- oder Gruppenkursen Firmenkurse Integrationskurse für Deutsch als Fremdsprache zertifizierter Bildungsträger für die Bundesagentur für Arbeit/Jobcenter • Übersetzungsservice • Testzentrum für TOEFL, TOEIC, TOEIC Bridge, TFI und WiDaF • • • • •
HALS?
Wir helfen Ihnen. Ihr Sanitätshaus in der Drakestraße 33.
030-68 24 47 43
Lichterfelde West Journal
13 13
35 Jahre Saiten-Ensemble Steglitz Mit Michael Kubik in die nächste Ära
D
as 15-köpfige Ensemble – davon sieben Frauen – begeistert mit seinen Zupfinstrumenten Mandoline, Mandola, Bass und Gitarre seit bereits 35 Jahren weit über den Bezirk Steglitz-Zehlendorf hinaus die Musikfreunde: Nun beginnt eine weitere Ära: Nach 11 Jahren will Walter-Thomas Heyn etwas kürzer treten und hat mit dem Dirigentenstab die Leitung des Ensembles im Mai an Michael Kubik übergeben. Doch auch zukünftig wird der Komponist dem Zupforchester mit musikalischem Rat verbunden bleiben und bei ausgewählten musikalischen Vorträgen, u. a. dem alljährlichen Stabat Mater, den Taktstock wieder nach altbekannter Manier schwingen.
Von Volkslied bis Schlager Nach ersten Ensemble-Erfahrungen bis 1980 in der Mandolinisten-Vereinigung-Berlin e. V. gründete sich 1983 das SaitenEnsemble Steglitz unter ihrem damaligen Dirigenten und heutigen Ehrenmitglied Wolfgang Jentzsch, der mit viel Energie und während des Dirigierens Jive-tanzend Schwung in Truppe und Instrumente brachte. Ihm folgte ans Dirigentenpult 2001 Utz Grimminger, ein Mandola-Spieler des Ensembles. Mit seinem Mut zu Neuem brachte
Saiten-Eensemble Steglitz�
er auch Schlager ins Repertoire. Den Staffel-Dirigentenstab gab er 2006 an Walther-Thomas Heyn weiter. Von den einstigen Gründungsmitgliedern ist heute Margareta Vogl die Vorsitzende und Heidemarie Goiny die Geschäftsführerin des Ensemble-Vereins, der Mitglied im Tonkünstlerverband ist. Wie die meisten Laienmusiker hier, die im Alter zwischen 33 und 78 Jahren sind, beherrscht Heidemarie Goiny alle musikalischen Grundlagen und hat 1953 mit dem Gitarren- und Mandolinenspiel begonnen. „Ohne Notenlesen geht hier nichts“, weiß sie, die spielsicher so manches Solo auf der Mandoline zupft. Sechs Mandolinen, zwei Mandolen (Tenor-Mandolinen), sechs
Foto: SESt
Gitarren und ein je nach Stück gestrichener oder gezupfter Kontrabass sind im Ensemble für den harmonischen und vollen Klang verantwortlich, der an italienische und manchmal auch russische Volksweisen erinnert, und in dem stets ein Hauch Melancholie mitschwingt. Ein buntes Repertoire vom Volkslied über Operette, Schlager und Filmmusik bis hin zu kirchenmusikalischen Stücken macht die Vielseitigkeit des Ensembles aus.„Von rund 480 Stücken, die wir spielen, sind etwa 200 abrufbereit“, erklärt Heidi Goiny. Neue Stücke kommen stets hinzu, derzeit ist Karl Jenkins „Palladio“ in Arbeit. Für die pro Jahr 10-15 überwiegend im Bezirk stattfindenden, öffentlichen oder privat gebuchten Auftritte wird freitags im
14
Lichterfelde West Journal
Probenraum des Bürgertreff im Bahnhof Lichterfelde West geprobt.
Klangvoll in die Zukunft gezupft So kommt dann auch beim Auftritt vor Senioren im Bürgertreff wenige Tage später viel Freude bei Musikern und Zuhörern auf. Beim Schostakowitsch-Walzer Nr. 2 und bei Strauss wird fröhlich mitgewippt und bei der Kleinen Nachtmusik entspannt. Musikalisch geht´s mit einem Rheinländer-Medley weiter durch die Lande, Station dabei wird mit einer Tarantella in Italien und mit einem Tango in Spanien gemacht. Michael Kubik findet verbindende Worte, witzig und informativ zugleich. Mit dem Ensemble ist
Probe – Übung macht den Meister.
er längst eingespielt; Er, Dirigent und Musiker, der als examinierter staatlicher Musiklehrer reichlich Erfahrung aus Musikschulen, aus der Leitung des Teg´ler Zupforchesters, des Blockflötenorchester Neukölln und des Zither MUSKEL
beschwerden?
Wir helfen Ihnen. Ihr Sanitätshaus in der Drakestraße 33.
030-68 24 47 43
spielkreis Berlin 1878 mitbringt und selbst als namhafter Dozent für Mandoline u. a. an der „Bundesakademie für musikalische Jugendbildung“ in Tossingen und als Fachbereichsleiter an der Musikschule Reinickendorf
GREINERT Ihr Spezialist für Sonnenschutzund Sicherheitstechnik
Jalousien · Rollladen · Rolltore · Rollgitter Markisen · Elektroantriebe · Rollos Plissees · Insektenschutz · Aufmaß Beratung · Montage · Reparatur... Die sichere Markise
Steglitzer Damm 105 · 12169 Berlin S-Bhf. Südende Telefon 834 20 51 www.greinert-jalousien.de
Lichterfelde West Journal lehrte. Im Schlosspark Theater stand Kulik, der zahlreiche Bearbeitungen und Kompositionen für seine Ensemble schrieb, u. a. ebenso auf der Bühne wie in der Deutschen Oper mit dem Radio-Sinfonieorchester Berlin oder in der Philharmonie mit dem RIAS-Jugendorchester und in der Schwartzschen Villa beim Deutschen Tonkünstlerverband. Im Umgang mit älteren und jüngeren Musikern vertraut, bringt Michael Kubik gute Voraussetzungen mit, um auch den für die musikalische Zukunft des SaitenEnsemble Steglitz so wichtigen Nachwuchs an die Zupfinstrumente zu holen. Interessenten sind herzlich willkommen! Weitere Informationen unter www.saitensteg.de� ◾ � Jacqueline Lorenz
Michael Kubik, neuer musikalischer Leiter des Ensembles.
Job im Bereich Erziehung, Gesundheit oder Pflege Mehr erfahren... www.persorent-berlin.de
Sie fehlen zu unserem Glück. Bewerben Sie sich jetzt!
Sprechen Sie mit uns ...
030 35 12 49 70 Persorent Berlin Schwarzer GmbH Gardeschützenweg 86 · 12203 Berlin bewerbung@persorent-berlin.de
15 15
WebKiez Genial Lokal
Sie lieben Ihren Kiez? Lokal und Online
www.lila.WebKiez.de ist das Internetportal für Kiezshopping in Lichterfelde und Lankwitz – mit taggleicher, umweltfreundlicher Lieferung.
D
Lichterfelde und Lankwitz
as Projekt WebKiez verbindet den Komfort des Online-Shoppings mit dem Kauf beim lokalen Einzelhandel im StadtteilKiez. Die lokalen Dienstleister zeigen ihr Angebot für die Kiezbewohner gemeinsam auf einem digitalen Marktplatz online. Das Gute liegt oft so nah, man muss es eben nur wissen. WebKiez-Genial Lokal ist das Projekt für Gemeinschaftsbildung von Handel, Dienstleistung und Konsumenten im Kiez Lichterfelde-Lankwitz. Im Branchenbuch, dem aktiven Schaufenster und im WebKiezKaufhaus finden Sie die Angebote der lokalen Anbieter rund um die Uhr an allen Tagen der Woche. Sie können online bestellen, sich die Waren umweltfreundlich mit dem Lastenrad liefern lassen oder vorbei
schauen und den persönlichen Kontakt pflegen – alles ist möglich. Für Menschen im Kiez mit Bewegungseinschränkungen gehen die KiezEngel von WebKiez auch gerne einkaufen und bringen die Ware bis vor die Tür. Einfach den Einkaufszettel ausfüllen, den Rest erledigen dann die KiezEngel für Sie. Wir sorgen für den Erhalt der Nahversorgungsstrukturen, für saubere Luft und halten die Straßen frei vom zunehmenden Lieferverkehr globaler Fremdanbieter, die zumeist nicht einmal zum Steueraufkommen beitragen und unsere Infrastruktur über die Maßen belasten. Durch eigene Veranstaltungen und aktuelle Nachrichten zu bevorstehenden Kiezaktivitäten sorgen wir für einen lebendigen und lebenswerten Kiez.
18
Lichterfelde West Journal
Jubiläum im Campus Benjamin Franklin Vor 50 Jahren wurde das Klinikum Steglitz eingeweiht Lichterfelde-West ☎ 8 34 91 30
Gabriele Bauer Steuerberaterin Ihr Ansprechpartner für private und betriebliche Steuererklärungen Schwerpunkt: Rentenbesteuerung
12203 Berlin, Manteuffelstraße 3 www.bauer-steuerberaterin.de
Lichterfelde West Journal
E
s war ein Berliner Vorzeigeprojekt und galt als das modernste Krankenhaus Europas: Das Klinikum Steglitz, heute als Campus Benjamin Franklin Teil der Charité, wird 50 Jahre alt. Seine Geschichte begann mit der Gründung der Freien Universität im Jahr 1948. Im Westteil Berlins gab es kein Universitätsklinikum mehr. Die Ausbildung der Medizinstudenten fand in unterschiedlichen Krankenhäusern statt. Praktischer und sinnvoller war natürlich ein eigenes Krankenhaus. Der Bau des Komplexes wurde 1958 beschlossen. Hilfe kam auch von den US-Alliierten: Willy Brandt, damals Regierender Bürgermeister von Berlin, hatte sich mit der Bitte um Hilfe beim Bau eines Krankenhauses an das Au Die markante Fassade des Krankenhauses mit Sonnenschutzelementen „Brise soleil“.
ßenministerium in Washington gewandt. In der Wissenschaftlerin und Diplomatin Eleanor Dulles, Schwester des damaligen US-Außenministers John Foster Dulles fand Berlin eine prominente und engagierte Unterstüt GELENK
beschwerden?
Wir helfen Ihnen. Ihr Sanitätshaus in der Drakestraße 33.
030-68 24 47 43
19 19
zerin. Die Krankenhäuser in den USA waren für damalige Verhältnisse sehr fortschrittlich und so übernahm das Architekturbüro Curtis & Davis, New Orleans, die Bauplanung. Der Grundstein für das neue medizinische Lehrzen HANS KRUPPA TV • VIDEO • HIFI • COMPUTER
Radio- und Fernsehtechniker-Meisterbetrieb Reparaturen – eigene Werkstatt – Verkauf
Werfen Sie Ihr Altgerät nicht weg!
Wir reparieren alte Tonbandgeräte, Plattenspieler, Radio- und HiFi-Geräte Leibnizstraße 91 / Ecke Schillerstraße 10625 Berlin-Charlottenburg Mo - Fr 11-18 · Sa 9.30-12.30 mit Termin � Auf dem Hof · ☎ 030/39 87 9000 www.iq-kruppa-ue-service-berlin.de
20
Lichterfelde West Journal
trum Berlins wurde am 21. Okto- elemente, in der Architektur ber 1959 gelegt. Brise soleil genannt. Diese Fassadengestaltung schlägt einen Moderne Klinik Bogen zu amerikanischen Botschaftsbauten jener Zeit, deren mit mehr als Fassade diese Elemente eben7000 Zimmern falls aufwies. Die Erbauer entschieden sich für die Stahlskelettbauweise. Einweihung mit Sie meisterten die Aufgabe, ca. prominentem 1 300 Patientenbetten, 40 Pfle- Publikum geeinheiten und 18 medizinische Abteilungen in der neuen Das Klinikum Steglitz wurde am Klinik unterzubringen. Die mitei- 9. Oktober 1968 eingeweiht. nander verbundenen Gebäude Ein großes Ereignis in Berlin. beherbergen über 7000 Zimmer. So schreibt der Journalist BernAußerdem gab es Nebengebäu- hard Meyer über diesen Anlass: de wie das Schwesternwohn- „Nach einer 11-jährigen Plaheim, die Schwesternschule, das nungs- und Bauphase rüstete Wirtschafts- und das Kesselhaus. West-Berlin in den OktobertaEine Besonderheit in der Fassade gen 1968 zur Einweihung des des Behandlungsbaus sind die ersten Großklinikums der Bundurchbrochenen Sonnenschutz desrepublik Deutschland. Mit
RHEUMA?
�
160 000 m² Fläche, 1 350 Planbetten und Kapazitäten für ca. 35 000 Patienten im Jahr sollte in Berlin das modernste Krankenhaus Europas übergeben werden. Ein derartiges Ereignis stand dem Senat vor der Welt Wir helfen Ihnen. Ihr Sanitätshaus in der Drakestraße 33.
030-68 24 47 43
Nasse Wände, Feuchte Keller? Komplettlösungen gegen Feuchtigkeit und drückendes Wasser auch ohne Schachten von innen ausgeführt Mariendorfer Damm 159, 12107 Berlin, ☎ (030) 36 80 15 86/87, Fax 36 80 15 88, www.inserf-bautenschutz.de TÜV-geprüfter Fachbetrieb – Mitglied im Holz- und Bautenschutzverband
Lichterfelde West Journal
21 21
gesundheitsministerin Käte Strobel (1907-1996) eilt aus Bonn herbei, anwesend sind auch Leon Chatelain, der Vorsitzende der amerikanischen Benjamin-Franklin-Stiftung, und der Regierende Bürgermeister Klaus Schütz. Das traditionelle Banddurchschneiden erleben Tausende Berliner vor dem Klinikum.“
Foto: Charité / CBF Mediencenter
öffentlichkeit gegenüber OstBerlin und den aufbegehrenden 68er Studenten ausgezeichnet zu Gesicht. Und so kommt die politische Prominenz, um der Weihe dieses Gebäudes besonderen Glanz zu verleihen.
Es erscheinen der Botschafter der USA in Deutschland Henry Cabot Lodge (1902-1985), der aus diesem Anlass die Garantieerklärung der Amerikaner für die Sicherheit und Freiheit West-Berlins erneuert; Bundes Vermieten ▪ Verkaufen
Feste Größe in der Krankenhauslandschaft Anfang 1969 behandelte man hier die ersten Patienten, das Krankenhaus war auf eine Kapazität von jährlich 35 000 Patienten ausgelegt. Auch die Studierenden durchliefen eine modernere Ausbildung. Anstatt
▪ Verwalten
Ich freue mich darauf, Sie in meiner
Immobilien Lounge Schlachtensee
begrüßen zu dürfen! Ihr Matthias Gutsche, Jurist, geprüfter Immobilienmakler (EIA)
Breisgauer Straße 5 · 14129 Berlin-Schlachtensee · www.ils-berlin.de · Telefon 6920 9731-0
Neue Zimmerdecke in nur 1 Tag! Besuchen Sie unsere Ausstellung Mo.-Fr. 10:00-17:00 Sa. 11:00-15:00
Zimmerdecken • Beleuchtung • Zierleisten Ohne ausräumen und Beleuchtung nach Wunsch
PLAMECO Deckensysteme ∙ Detlef Nickel ∙ www.plameco-berlin.de Leonorenstraße 22, 12247 Berlin-Lankwitz - oder rufen Sie an: 030 /720 17 203
22
Lichterfelde West Journal
Richtfest im Jahr 1964.
– wie früher üblich – die Patienten in Hörsäle zu verfrachten, bezogen die Professoren die Studierenden während der Visite in die Behandlungen ein. Das Klinikum Steglitz wurde schnell zu
Baustelle um 1966.�
einer festen Größe in der Berliner Krankenhauslandschaft. 1994 bekam das Klinikum Steglitz die Bezeichnung Universitätsklinikum Benjamin Franklin (UKBF), um an die tragende Rolle der
MOBIL im Alter?
Fotos: Charité / CBF Mediencenter
Amerikaner zu erinnern. 2003 wurde das Klinikum Teil der Charité und wurde in Campus Benjamin Franklin (CBF) umgetauft. Der Gebäudekomplex des UKBF steht seit 2012 unter Denkmalschutz.�◾
Physiotherapie Petra Götz Drakestraße 24 12205 Berlin Telefon
Wir helfen Ihnen. Ihr Sanitätshaus in der Drakestraße 33.
030-68 24 47 43
030 / 833 72 53 E-Mail
petragoetz@arcor.de Web
physiotherapie-goetz.de Verkehrsverbindung
Bus 188, M11
Lymphdrainage Elektrotherapie Schlingentisch Atemtherapie Massage Moor PNF
Krankengymnastik Manuelle Therapie Bobath Kinder u. Erwachsene Wirbelsäulengymnastik Hausbesuche Prävention Rehasport
Lichterfelde West Gesundheit Journal
23 23
Auf der Teltowwerft andocken Bauhistorisches Gelände mit Zukunft für Wohnen, Arbeiten und Freizeit
E
in Fischreiher erhebt sich bedächtig vom Rand des Seerosen-bewachsenen Hafenbeckens, Libellen tanzen im Sonnenlicht, und verschlafen blicken die ungeputzten
Einstiges Windenhaus mit Bootsrampen.
Fensteraugen der einstigen Teltowwerft am südlichen Berliner Stadtrand auf den vorbeischlendernden Spaziergänger, der vom Ende der Zehlendorfer Sachtlebenstraße auf den Mau erweg am Teltowkanal wechselt. Schienen der einstigen Treidelbahn verschwinden unter Beton, um kurz vor dem Teltowkanal zwischen Brennnessel und Knöterich wieder sichtbar zu werden. Mitte der 20er-Jahre als Ergänzung zum neu angelegten Teltowkanal errichtet, stehen Bauhafen und Bauhof mit zentraler Lokhalle, Windenhaus, Trafohaus und Hauptgebäuden heute ebenso unter Denkmalschutz wie die Schienen selbst. Noch ist es still hier, und doch scheint man das Quietschen der Winden beim Landbringen der Boote, das Rufen der Arbe
24
Lichterfelde West Journal
ter beim Entladen von einst zu vernehmen. Bereits in der zweiten Jahreshälfte 2019 aber – derzeit läuft das Planungsverfahren – könnten die auf etwa zwei Jahre angelegten Bauaktivitäten beginnen, um auf dem Areal dringend benötigten Wohnraum in familienfreundlicher Umgebung zu realisieren und der Teltowwerft eine Zukunft zu geben, die in den Bereichen Wohnen, Arbeiten und Freizeit liegt.
Wohnkonzept für unterschiedliche Bedarfe Die Münchner Immobilienfirma Investa Real Estate will auf dem rund 2.5 Hektar großen Gelände das Wohnen mit Geschichte und mit der Natur mit fast 100 Millionen Euro umsetzen und hat dazu das für seinen sensiblen Umgang mit Denkmalschutz und Städtebau bekannte Architektenbüro Axthelm/Rolvien ins Boot holen
Visionen von der Teltowwerft von morgen.�
können. Für Henner Rolvien und sein Team eine ebenso verantwortungsvolle wie herausfordernde Aufgabe. Seine Begeisterung, mit der er die Relikte vergangener Werfttage auf dem Gelände vorstellt, zeigt, dass hier mit Rücksicht auf die vorhandenen Einzeldenkmäler und die Natur gebaut werden soll, maritimen Flair und Wassernähe in
Das Hafenbecken – wichtiger Teil der Teltowwerft-Idylle.
Grafik: Investa Real Estate/Axt./Rolv.
die Baupläne einbeziehend. Der Architekt erklärt dazu: „Uns ist es wichtig, den Naturbezug durch die Bebauung zu belassen und hervorzuheben.“ So werden in mehreren Bauabschnitten nach dem Modell der kooperativen Baulandentwicklung rund 160 in sich harmonierende Wohneinheiten von der kleineren Eigentumswohnung bis hin zum geräumigeren Townhaus und drei- bis fünfgeschossigen Wohnhaus entstehen, somit auch ein Viertel mietpreisgebundene Wohnungen. Mit Blick auf die in direkter Kleinmachnower Nachbarschaft liegende Seniorenwohnanlage Augustinum sollen in die Bebauung von fast 24.000 Quadratmetern Geschossfläche auch die Bedarfe älterer Menschen mit einfließen, um unter den Bewohnern eine ausgewogene Altersstruktur zu erreichen. Als autofreies Wohnquartier konzipiert, ist eine von der Sachtlebenstraße her erreichbare Tie
Lichterfelde West Journal
Hawai‘ianische Massage
OSTEOPOROSE? Wir helfen Ihnen. Ihr Sanitätshaus in der Drakestraße 33.
030-68 24 47 43
Lomi Lomi Nui ist eine traditionelle, ganzheitliche Massagekunst aus Hawaii. Ein Weg zu mehr Kraft, Selbstvertrauen und Harmonie. Verspannungen werden gelockert, Blockaden gelöst. Die frisch gewonnene Lebensenergie erlaubt neue Sichtweisen. Ursula Voß
Master Lomi Practitioner Gestalt- und Körpertherapeutin Heilpraktikerin für Psychotherapie
Misdroyer Straße 40 · 14199 Berlin-Schmagendorf Telefon 030/818 26 987 · www.haelemai.de
Dr. Petra Richter Tierärztin
Tierarztpraxis Hausbesuche und Termine nach Vereinbarung
25 25
���
Kreutzerweg 19 · D-12203 Berlin tel 030-740 71 851 pr@mobilehaustierpraxis.de mob 0171-683 07 70 www.mobilehaustierpraxis.de
q Drescher 20 Antiquariat
Jahre
Teltower Damm 20, Remise, 14169 Berlin, vormals Winfriedstr. 31 (geöffnet nach Vereinbarung)
Tel. 801 65 91 / 0173 - 95 24 050
ANKAUF
Bücher aller Gebiete – Einzelstücke, ganze Nachlässe und Bibliotheken (Kunst, Fotografie, Postkarten ...)
Bitte vereinbaren Sie mit mir einen Ansichtstermin, Ihr Olaf Drescher
26
Lichterfelde West Journal
Kaiser-Pavillon gestern
garage geplant, die den hier relativ hoch liegenden Grundwasserspiegel berücksichtigt. Sozusagen vor der Haustür gibt es im Hafenbecken außerdem Liegeplätze für Paddelboot oder Sportjolle, die daran erinnern, dass 1927 von der Teltowwerft aus als erstes durchgehend geschweißtes Fahrgastschiff die „Zehlendorf“ – liebevoll „Kaffee Vaterland“ genannt – vom Stapel
und heute…
lief, die fast 30 Jahre lang über nierung der Lokhalle dürfte rund die Gewässer Berlin-Branden- um den Stadtplatz des neuen burgs schipperte. Quartiers auch teilgewerblicher Raum für Büros und Gewerberäume angeboten werden, Wohnquartier, das wie in dem 2009 neu festgelegBrücken schlägt? ten Bebauungsplan vorgesehen. Derzeit nutzen die Hallen auf Dazu wird im Bezirk aktuell über dem Areal nur noch wenige Ge- die Einrichtung einer direkt vor werbetreibende, doch mit der der Tür liegenden Bushaltestelle Wiederbelebung der Teltowwerft „Teltowwerft“ nachgedacht. und der denkmalgerechten Sa- Einen gemeinsamen Traum ha MRT 3 Tesla
Montag-Freitag 8-18 Uhr Samstag 9-12 Uhr und nach Vereinbarung
Clayallee 225a 14195 Berlin am � Oskar-Helene-Heim
Tel. 030-81 00 37 33 · www.radiologie-eins.de
VENEN leiden?
Wir helfen Ihnen. Ihr Sanitätshaus in der Drakestraße 33.
030-68 24 47 43
Lichterfelde West Gesundheit Journal ben Investor, Architekt und viele Anwohner rund um die Sachtlebenstraße schon jetzt, der bereits im vor zwei Jahren veranstalteten Schinkelwettberwerb Beachtung gefunden hatte: die kleine Brücke, die einst über den Stichkanal am Hafenbecken verlief, sowie die nach dem Krieg gesprengte große Brücke über den Teltowkanal von Zehlendorf nach Teltow wieder zu errichten – als Fußgänger- und Fahrradbrücke. Letztgenannte steht jedoch nicht auf dem Werftgelände und damit außerhalb der Zuständigkeit des Bauinvestors. Doch bevor Brückenbaumaßnahmen überhaupt begonnen werden können, heißt es zuerst für die Länder Berlin und Brandenburg, einen gemeinsamen Konsens zu finden.
Lokschuppen und Hallen erwarten neue Aufgaben.
Derzeit schaut es an der ehemaligen Brücke, die einst Zehlendorf mit Teltow verband, verwunschen-traurig aus: Stacheldraht sichert die noch erhaltenen seitlichen Brückenpfeiler, ein Stück alte Mauer und Bahnschienen führen ins Nichts.
27 27
Daneben – vom Bezirk vergessen – ein fast verfallener, kleiner Pavillonbau, der einmal bessere Tage gesehen hat und im Volksmund als „Kaiser-Pavillon“ von sich reden machte. Wie man sagt, hatte auf kaiserlichem Stuhl sitzend Kaiser Wilhelm II. von diesem Pavillon und höherer Warte aus einst dem Bau des Teltowkanals im Jahr 1906 beigewohnt. Anwohner haben die Tür des Häuschens vor Jahren vernagelt, um es vor mutwilliger Zerstörung zu bewahren. Doch nun scheinen seine Tage gezählt, nur wenige intakte Balken halten das altersschwache Gemäuer noch aufrecht. Und so liegen Verfall und Reanimation auch hier, am südlichsten Teil Zehlendorfs, eng beieinander.� ◾ � Jacqueline Lorenz
Privatpraxen für Orthopädie, Unfallchirurgie und Sportmedizin Unser Leistungsspektrum Unfälle Schmerztherapie Sportmedizin spez. Injektionstechniken spez. Wirbelsäulentherapie Kinderorthopädie Akupunktur Röntgen Sonografie periradikuläre Injektionstherapie (PRT)
Stoßwellentherapie, ambulante Operationen chinesische Medizin Kinesio-Tapes Gipsverbände Alternativmethoden Infusionen Laserneedle-Therapie ACP-Therapie Stammzellentherapie INDIBA-Therapie
Dr. Gert Schleicher 85407710 - Dr. Ulrich Schleicher 84183851 - Dr. Christopher Topar 85071777
Clayallee 225 a, 14195 Berlin www.ortho-eins.de
28
Gesundheit West Journal Lichterfelde
Dschungelbuch im Botanischen Garten Eine Theater-Safari nach Motiven aus dem Buch von Rudyard Kipling
W
enn wildes Tigerfauchen im Botanischen Garten erklingt, dann wissen hiesige Abenteuer-Fans, dass es Zeit wird, auf Dschungelexpedition zu gehen: vom 5. Oktober bis 11. November wird „Das Dschungelbuch“ in der Inszenierung der Theaterkompanie Drehbühne Berlin gezeigt.
Tiger im Tropenhaus Außergewöhnlicher Spielort sind die Tropen- und Gewächshäuser des Berliner Botanischen Gartens. Bei der Aufführung handelt es sich um die Wiederaufnahme der einzigartigen Theater-Safari, die mit einer Gastspielserie bei den diesjährigen Ruhrfestspielen große Erfolge feierte.
Die Dschungelsaga Mit großer Kreativität hat sich die Drehbühne Berlin der berühmten Dschungelsaga des britischen Literaturnobelpreisträgers Rudyard Kipling angenommen. Herausgekommen ist ein bezauberndes Theaterevent: Erzählt wird die Geschichte von Mogli, einem Kind indischer Dorfbewohner, das nach einem Tigerangriff im Dschungel von seinen Eltern getrennt wird. Von Wölfen aufgezogen besteht es fortan mit Hilfe seiner verschiedenen tierischer Freunde zahl Kai Wiesinger führt als Erzähler durch das Dschungelbuch.
reiche Wagnisse. Zwar reift das verspielte Findelkind im Verlauf der Geschichte zum selbstbewussten Herrn des Waldes heran – jedoch wird Mogli dabei immer wieder zwischen den Verlockungen menschlicher Zivi lisation und dem Ruf der Wildnis hin- und hergerissen.
Die Inszenierung An insgesamt acht Dschungelstationen übernehmen Pu
Lichterfelde West Gesundheit Journal
29 29
penspieler mit lebensgroßen Tierfiguren, Schauspieler, Tänzer und Akrobaten die Rollen von Mogli und seinen Gefährten. Während des zweistündigen Theaterevents können die Zuschauer auf ihrem Rundgang durch das gläserne Botanik-Areal nach und nach verschiedene Szenen des Tierepos hautnah miterleben. Geradezu magisch erwachen Helden und Schurken des Dschungelbuchs zwischen Feigenbäumen, Riesenbambus und Schlingpflanzen zum Leben: Baghira der Panther, Balu der Bär, der Tiger Shir Khan oder auch Kaa der Riesen-Python – sie alle kreuzen unter dem Geschrei exotischer Vögel den geheimnis- Der brasilianische Schauspieler Jefferson Preto spielt das Findelkind Mogli. vollen Entdeckungspfad der Be- Fotos: Drehbühne Berlin sucher. Videoeinspielungen, In Verletzlichkeit sensibilisieren. kleine (ab 7 Jahren) und große stallationen und Musik ergänzen So ermöglicht die Teilnahme an Expeditionsteilnehmer auf eine die spektakuläre Inszenierung. der Theater-Safari mitten in der unvergessliche, poetische TheaSpreemetropole neben einem ter-Safari mit Mogli & Co. fröhlichen Wiedersehen mit den Gespielt wird im Großen TropenDen Dschungel Heroen unserer Kindheit auch haus und den Gewächshäusern verstehen Einblicke in die faszinierende des Botanischen Gartens Berlin. Mit der Aufführung des Dschun- Vegetation der Tropen. Nach Eingänge: Unter den Eichen 5-10 gelbuchs möchten die beiden dem großen Publikumserfolg und am Königin-Luise-Platz. Bitte Projektpartner Botanischer bei den diesjährigen Ruhrfest- ca. 5 bis 10 Minuten Fußweg von Garten Berlin und Drehbühne spielen empfiehlt es sich, für die den Kassen des Botanischen GarBerlin die Besucher nicht zuletzt anstehende Berliner Spielzeit tens bis zum Spielort einrechnen! für den einmaligen Artenreich- frühzeitig Tickets zu sichern. Termine und Karten unter www. tum des Urwalds und dessen Freuen dürfen sich schon jetzt drehbuehne-berlin.de. � ◾
GELENK verschleiß?
Wir helfen Ihnen. Ihr Sanitätshaus in der Drakestraße 33.
030-68 24 47 43
30
Gesundheit
Masern weiterhin auf dem Vormarsch Wie gefährlich ist das Virus?
D
ie Masern bis 2010 ausrotten – das hatte sich die Weltgesundheitsorganisation (WHO) zum Ziel gesetzt. Doch die Zahl der Masererkrankungen ist in Europa wieder stark gestiegen. Die WHO gab aktuell bekannt, dass sich im ersten Halbjahr 2018 mehr als 41.000 Menschen in Europa mit Masern infiziert haben. Damit sind das bereits jetzt mehr Fälle als im gesamten Jahr 2017. Was Masern sind und was Verbraucher über Behandlung und Prävention wissen sollten, erklärt Dr. Wolfgang Foto: ERGO Group Reuter, Gesundheitsexperte der Eine spezielle Therapie gegen Masern gibt es nicht.� DKV Deutsche Krankenversiche- erst einmal nichts von der Infek- perte warnt, dass sich durch die rung. tion, denn die Symptome treten massive Schwächung des Immunnach gut anderthalb Wochen systems Mittelohr-, Lungen- oder Was sind Masern auf. An Masern erkrankte Patien- gar Hirnhautentzündungen entten klagen dann über Kopf- und wickeln können. und wie äußert sich Gliederschmerzen, Übelkeit, Fieeine Infektion? ber, Hustenreiz und Halsschmer- BehandlungsMasern sind eine akute Infektions- zen. Typisch sind aufgedunsene möglichkeiten krankheit. Auslöser ist das gleich- Stellen auf der Haut, besonders namige Virus. „Es befällt sowohl im Gesicht, sowie ein rötlicher Eine spezielle Therapie gegen die Zellen als auch das Immunsys- juckender Hautausschlag. Auch Masern gibt es nicht. In den tem des Körpers“, weiß Dr. Wolf- eine erhöhte Lichtempfindlichkeit meisten Fällen empfehlen die gang Reuter. Oft ahnen Betroffene zählt zu den Symptomen. Der Ex- Ärzte Bettruhe, schmerzstillen Ich freue mich auf Ihr Lächeln! Ästhetische Zahnmedizin - Bleaching Hypnose - Implantate - Prophylaxe Veneers - Kindersprechstunde Mo., Do., Fr. 9 – 13 Uhr Mo., Do. 14 – 18 Uhr Di. 12 – 18 Uhr, Mi. 8 – 13 Uhr Sa nach Vereinbarung
Ferdinandstraße 34 · 12209 Berlin · Tel. 030 772 45 50 · www.za-hoffmann.com
Lichterfelde West Journal de Medikamente gegen die Kopfschmerzen, ausgiebiges Trinken gegen den Hustenreiz und abgedunkelte Räume gegen die Lichtempfindlichkeit. Schmerzlindernde Cremes und kühlende Lotionen helfen gegen den windpockenähnlichen Ausschlag. Dr. Reuter rät aber auch zur Selbstdisziplin: „Erkrankte sollten sich an den juckenden Hautstellen nicht kratzen. Aufgekratzte Flecken können zu Narben oder bakteriellen Entzündungen führen.“ Im Normalfall klingen die Symptome nach gut fünf Tagen langsam ab, hartnäckige Erkrankungen können aber auch länger dauern. Wichtig: Um Komplikationen oder einen langen Krankheitsverlauf zu vermeiden, sollte ein Arzt den Patienten
begleiten. Wann er wieder Kindergarten, Schule oder Arbeit besuchen darf, kann nur der Mediziner beurteilen.
Vorbeugung durch Impfpflicht? Zwar ist es möglich, sich mit einer Impfung innerhalb der ersten drei Tage nach der Infektion gegen den Ausbruch der Masern zu schützen. Die Impfung kann den Ausbruch der Krankheit verhindern oder zumindest abschwächen. Da sich die ersten Symptome allerdings erst nach mehreren Tagen zeigen, kommt die Impfung häufig zu spät. „Daher ist eine vorbeugende Impfung bereits im Kleinkindalter sinnvoll“, rät der Experte. Eine Impfpflicht
EINLAGEN?
gibt es in Deutschland allerdings nicht. Die Impfkommission des Robert-Koch-Instituts empfiehlt dennoch die erste Impfung zwischen dem neunten und vierzehnten Monat. Für einen langfristigen Schutz sollte kurz vor dem zweiten Geburtstag eine weitere Impfung erfolgen. Für Erwachsene gilt: Wer nach 1970 geboren wurde und höchstens eine Impfung gegen Masern erhalten hat, sollte seinen Schutz auffrischen. „Wer über seinen Impfstatus nicht Bescheid weiß, kann mittels einer Blutuntersuchung herausfinden, ob er geschützt ist“, so Dr. Wolfgang Reuter. Allerdings sind die Laborbefunde nicht immer eindeutig. Deshalb ist es ratsam, sich im Zweifelsfall impfen zu lassen. � ◾
Wir helfen Ihnen. Ihr Sanitätshaus in der Drakestraße 33.
030-68 24 47 43
Häusliche „Rund-um-die-Uhr“Seniorenbetreuung Mit uns bleiben Sie zu Hause! • Von liebevollen, deutschsprachigen Polinnen • Hilfe im Alltag: Anziehen, Waschen, Haushalt, Freizeit • Individuell, professionell, bezahlbar
Patrycja Rönnefarth
Geschäftsführerin
31 31
Pflege aus Leidenschaft ist seit 2009 Ihr verlässlicher Partner für die Vermittlung erfahrener, deutschsprachiger Betreuungskräfte. Wir bieten Ihnen persönliche Nähe, liebevolle Betreuung und zuverlässige Organisation. Ich berate Sie gerne in einem persönlichen Gespräch.
Steinmetzstr. 23 • 12207 Berlin • Tel. 700 93 802 • Mobil 0163 1441 763 • www.pflege-aus-leidenschaft.de
Zahnarztpraxis Ulrich C. Degner • Implantatprothetik • Kinderzahnheilkunde • Chirurgie • Parodontologie • Intraorale Kamera • Vollkeramiken
• Modernste Technologie und Ausstattung • Gewebeschonendes Arbeiten
Glarner Straße 57 · 12205 Berlin · Tel: 030 / 33 60 40 11 · www.beautyzahn.de Mo, Di 9 - 19 Uhr · Mi, Fr 9 - 14 Uhr · Do 14 - 19 Uhr
Privatärztliche Praxis für Orthopädie und Osteopathie In unserer Praxis werden Sie von Fachärzten für Orthopädie und Unfallchirurgie mit einer zusätzlichen Spezialisierung in der Manuellen Medizin und Osteopathie behandelt.
• Osteopathie • Atlastherapie • Akupunktur
Wir sind der Überzeugung, dass der Umgang mit vielen Erkrankungen und Beschwerden mehr als nur standardisierte Behandlungspfade benötigt. Dazu nutzen wir neben dem gesamten Spektrum der Orthopädie die ganzheitlichen Diagnose- und Behandlungsmethoden der Manuellen Medizin und Osteopathie.
• Chirotherapie • Kinesio Tape • Stosswelle • Ultraschall
Glarner Straße 57, 12205 Berlin-Lichterfelde West www.osteopaedicum.de praxis@osteopaedicum.de
Tel. 030-45 08 78 82 Fax. 030-45 08 78 83
