Ein Service des Gazette Verbrauchermagazins August / September · Nr. 4/2016
Lichterfelde West xtra Journal für Lichterfelde West und Umgebung
e
Amtsgericht Lichterfelde
Grundbuchamt mit architektonischen Besonderheiten
GRATIS
ZUM MITNEHMEN
2 Lichterfelde West extra
Mit Freude Sprachen lernen. Für den Job. Für den Erfolg.
h o r te n s i e n s t ra ß e 2 8 12203 berlin - lichterfelde fon (030) 80 49 82 52 / 53 telefax (030) 80 49 82 48 mail@sprachconcept.de www.sprachconcept.de
Einzel- und Gruppenkurse in allen Sprachen Schülernachhilfe in Einzel- oder Gruppenkursen Firmenkurse Integrationskurse für Deutsch als Fremdsprache zertifizierter Bildungsträger für die Bundesagentur für Arbeit/Jobcenter • Übersetzungsservice • Testzentrum für TOEFL, TOEIC, TOEIC Bridge, TFI und WiDaF • • • • •
Lichterfelde-West ☎ 8 34 91 30
Gabriele Bauer Steuerberaterin Ihr Ansprechpartner für private und betriebliche Steuererklärungen Schwerpunkt: Rentenbesteuerung
12203 Berlin, Manteuffelstraße 3 www.bauer-steuerberaterin.de
GREINERT
HEIZUNG SANITÄR
DOBBECK
Seit 1925
Ihr Spezialist für Sonnenschutzund Sicherheitstechnik
Jalousien · Rollladen · Rolltore · Rollgitter Markisen · Elektroantriebe · Rollos Plissees · Insektenschutz · Aufmaß Beratung · Montage · Reparatur... Die sichere Markise
Steglitzer Damm 105 · 12169 Berlin S-Bhf. Südende Telefon 834 20 51 www.greinert-jalousien.de
• NEU: Leitungsinspektionen mit Infrarotkamera • Öl- u. Gasfeuerungsanlagen, Wärmepumpen • TV Abflussrohr-Untersuchung und Leckortung • Solar- u. Photovoltaikanlagen (Musteranlage) • Komplette Badsanierung auch für die Generation 50+ Komfort und Sicherheit im Alter, div. Zubehör (Halte-, Stütz-, Sitzhilfen)
Fa. Fritz Dobbeck
Heizungs- und sanitäre Anlagen, Innungsbetrieb
Barnhelmstraße 18a 14129 Berlin (Nikolassee) ☎ 030 / 80 40 29 58 www.dobbeck-haustechnik.de
Lichterfelde West extra 3
Amtsgericht Lichterfelde Vom Amtsgericht mit Gefängnis zum Grundbuchamt
Impressum
Lichterfelde West extra
3. Jahrgang
Verlag Gazette Verbrauchermagazin GmbH, Badensche Str. 44, 10715 Berlin ☎ 030 / 844 933-0 Redaktion Karl-Heinz Christ extra@gazette-berlin.de Anzeigen Daniel Gottschalk, ☎ 030 / 323 38 54 d.gottschalk@gazette-berlin.de © Gazette Verbrauchermagazin GmbH Lichterfelde West extra erscheint alle zwei Monate am 1.2., 1.4., 1.6., 1.8., 1.10. und 1.12. eines Jahres.
Alte Tafel im Grundbuchamt. Heute ist es für Steglitz-Zehlendorf mit sämtlichen Ortsteilen und den ehemaligen Bezirk Schöneberg einschließlich Friedenau zuständig.
Nächste Ausgabe Oktober/November Nr. 5/2016 Anzeigen-/Redaktionsschluss: 05.09.2016 Erscheinung: 01.10.2016
A
ls Lichterfelde wuchs, brauchte es auch ein Gericht. Der Bauplatz an der Ringstraße war schnell gefunden und das Amtsge Imposantes Portal mit vielen Verzierungen.
Liebe Leserinnen und Leser, wenn Sie Themenwünsche oder -vorschläge haben oder selbst etwas aus dem Ortsteil beitragen möchten, freuen wir uns auf Ihre Anregungen.
Seit 5 Generationen und über 100 Jahren der Platzhirsch in dieser Region
Willkommen in unserem Revier Schnoor Immobilien Curtiusstraße 6 12205 Berlin
030. 84 38 95 - 0
Baseler Straße 9 Am S-Bhf. Lichterfelde-West Mo.-Fr. 9-18 · Sa. 9-13 · 833 19 00 www.alfred-osche.de
4 Lichterfelde West extra
Das Grundbuchamt heute…
richt Lichterfelde 1902 geplant und 1905 fertiggestellt. Die Planungen stammten von Rudolf Mönnich und Walter Sakur. Mit seiner Architektur passte es sich perfekt in das Villengebiet ein. Gebaut wurde mit Kalksandstein aus dem Raum Quedlinburg/Halberstadt. Die Portale und Fensterfassungen wurden aus dem Naturmaterial gemeißelt. 1913 erfolgte eine Verlängerung des Gebäudes, auch, um den Ge …und früher noch mit einem Turm.
www.autohaus-pusch.de
Wilhelm Pusch Kraftfahrzeuge GmbH & Co. KG Mecklenburgische Straße 23 14197 Berlin
☎ 030 / 82 09 07-0 Mo.– Fr. 6.30 –19.30 Uhr
Service & Ersatzteile* für alle Marken / * Wir reparieren nur mit Erstausrüstern
Lichterfelde West extra 5
Mosaikfenster mit dem Wappen vom Lichterfelde, einem Engel, dem Gerichtsschreiber und St. Georg.
Die Deckenverzierung mit den Sternen stammt aus der Zeit der US-Alliierten im Gebäude.
fängnishof den Blicken der Anwohner zu entziehen, denn direkt an das Gericht schloss sich das Gefängnis an. Nach dem Zweiten Weltkrieg nutzte das amerikanische Militärgericht die Räume vorübergehend. Danach wurde das Amtsgericht Lichterfelde mit den Amtsgerichten Schöneberg und Zehlendorf zusammengelegt. 1973 hob man die Zusammenlegung per Gesetz auf. Das Amtsgericht Lichterfelde wurde zu einer Zweigstelle des Amtsgerichts Schöneberg. Heute ist hier das Grundbuchamt untergebracht. � ◾
ELION MEIERTAL Stimmungen Konzertstimmungen Reparaturen Restaurierungen Oberflächenrestauration langjährige Berufserfahrung Laden: Gardeschützenweg 65 12203 Berlin Webseite: www.pianos-fluegel.com
Pianos & Flügel
An- und Verkauf Neu und Gebraucht Klavierbänke Mietklaviere Beratung Transport (verm.) Zubehör Termin nach Vereinbarung Tel: 030/ 80 58 95 05 · Fax: 030/ 80 58 95 05 Mobil: 0172/ 904 61 35
6 Lichterfelde West extra
Sportstätte mit Tradition Stadion Lichterfelde wurde 1929 eröffnet
Die markante blaue Bahn wurde 2009 anlässlich der Leichtathletik-Weltmeisterschaft gebaut.
F
ritz Freymüller, der vielseitige Steglitzer Baumeister schlechthin, schuf zahlreiche Bauten in Lankwitz, Lichterfelde und Steglitz. Zu seinen Werken zählen die Käseglocke in Lankwitz, das Herrenhaus Correns – besser bekannt als Siemens-Villa, die Otto-Lilienthal-Gedenkstätte auf dem Fliegeberg und eine bis heute bekannte und beliebte Sportstätte: das Stadion Lichterfelde.
Schatten der Geschichte Dem Architekten, der von den Nazis aus seinem Amt getrieben wurde, war es mit Sicherheit ein Dorn im Auge, dass das Regime „sein“ Stadion ab 1933
Stabhochsprung – eine von vielen Disziplinen, denen das Stadion Raum bietet.
„Adolf-Hitler-Stadion“ nannte. Den Namen führte es bis 1945. Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs erhielt es seinen ursprünglichen Namen „Stadion Lichterfelde“ zurück. Fritz Freymüller hat sich vermutlich sehr darüber gefreut.
Internationale Sportler in Lichterfelde Das große Stadion am Ostpreußendamm 3 – 17 bietet immerhin 4300 Zuschauern Platz. Es wird überwiegend vom Turn- und Sportverein Lichterfelde (TuSLI)
Lichterfelde West extra 7 und dem FC Viktoria 1889 Berlin Lichterfelde-Tempelhof e. V. genutzt. Dieser Verein entstand aus einer Fusion des Vereins Viktoria 89 und dem Lichterfelder FC 1892. Aber auch der internationale Sport hat sich schon blicken lassen – als die Fußball-Weltmeisterschaft 2006 in Deutschland stattfand, trainierten hier die Nationalmannschaften Schwedens und Brasiliens. Die Sportstars fanden in Lichterfelde erstklassige Bedingungen vor, denn der Rasen im großen Stadion war für dieses Ereignis erneuert worden. Auch die Sportlerinnen, die an der Frauenfußballweltmeisterschaft 2011 teilnahmen, trainierten hier. Der Landessportbund zeichnete das Stadion Lichterfelde im August 2009 als Sportstätte des Monats aus.
Vielseitige Ausstattung
Handball, zwei Kunstrasenplätze für Fußball mit Flutlicht, den großen Rasenplatz im Innenraum sowie drei weitere Rasenplätze.
2
stellt. Die leuchtendblaue Farbe erhielt die Bahn anlässlich der Leichtathletik-Weltmeisterschaft im Jahr 2009, als hier internationale Athleten trainierten. Außerdem befinden sich hier Weitsprunggruben, eine Vorrichtung für Hochsprung sowie Übungsplätze für Speer- und Hammerwerfer und Kugelstoßer. Die Gebäude auf dem Gelände beherbergen Umkleideräume, einen Gymnastikraum, die Räume eines Sportvereins sowie die Gastronomie.
Fußball-Regionalliga vor Ort
Als erstes fällt die blaue 400-Meter-Bahn für Läufer ins Auge, die Das Stadion verfügt über einen einen sehenswerten Kontrast 18 x 42 m Kunststoffplatz für zu dem großen Rasenplatz dar Wer Fußball ganz nah erleben möchte, kann das im Rahmen der Regionalliga machen: So spielt der FC Viktoria 1889 am 10. August gegen Hertha BSC II, am 28. August gegen den FSV Luckenwalde und am 18. September gegen den FC Oberlausitz Neugersdorf. Tickets gibt es für 10 Euro, ermäßigt 8 Euro. � ◾
Das Stadion bietet mehrere Trainingsplätze.
8 Lichterfelde West extra
Historische Bahnen und mehr
AG Märkische Kleinbahn feiert 35-jähriges Bestehen
Gute Stimmung beim letztjährigen Tag der offenen Tür.
E
isenbahngeschichte zum Anfassen: Der Tag der offenen Tür bei der Märkischen Kleinbahn lässt die Herzen großer und kleiner Eisenbahnfans höher schlagen. Hier erleben Sie lebendige Eisenbahnatmosphäre! Auf dem Gelände des früheren Bahnhofs Schönow in
Historische Fahrzeuge lassen das Herz der Eisenbahnfans höher schlagen.
Lichterfelde haben engagierte Eisenbahnbegeisterte vor 35 Jahren die AG Märkische Kleinbahn gegründet. Heute sind hier historische Schienen fahrzeuge, Kartendrucker, ein altes Stellwerk und vieles mehr zu sehen. Die AG Märkische Kleinbahn wurde 1981 gegründet. Die
Lichterfelde West extra 9 Am Tag der offenen Tür haben Sie die Möglichkeit, auf dem Führerstand der Kleinlok nach Lichterfelde West mitzufahren, auf dem „SKl Siegfried“ in Richtung Rathaus Steglitz unterwegs zu sein und weitere Fahrten auf Museumsfahrzeugen sowie Draisinenfahrten zu erleben. Außerdem gibt es am Sonntag historischen Busverkehr, Stellwerktechnik zum Anfassen, eine Ausstellung zur Geschichte der Zehlendorfer Eisenbahn und vieles mehr. Für das leibliche Wohl ist selbstverständlich gesorgt! ◾ �
Die Draisine wartet am Tag der offenen Tür auf Fahrgäste.
Initialzündung für die Gründung war eine Dampfzug-Sonderfahrt nach Karow/Mecklenburg gemeinsam mit dem Deutschen Modellbahnverband der DDR. Die Berliner Eisenbahnfans waren die ersten „westlichen“
Besucher, denen das Erlebnis AG Märkische Kleinbahn e. V. vergönnt war. Weitere Fahrten folgten. Doch die AG restaurierte Tage der offenen Tür 10. September ab 12 Uhr auch alte Eisenbahnen, die ers- Sa. So. 11. September ab 10 Uhr te war die Kleinlok „Kö 0128“, die Goerzallee 313 – 315 anschließend die Betriebsnum- 14167 Berlin-Lichterfelde www.mkb-berlin.de mer MKB 01 erhielt.
BAND
ns Wir freuenesuuch! auf ihren B
BAUELEMENTE B
E
R
5 JAHRE GARANTIE
L
I
N
BERATUNG + AUFMASS UNVERBINDLICH
Hohenzollerndamm 77 14199 Berlin
REPARATUREN SERVICE VOR ORT
Tel.: 030/ 89 74 69 00 Fax.: 030/ 89 74 69 01
ROLLADEN - GARAGENTORE ROLLGITTER - JALOUSIEN TÜREN - INSEKTENSCHUTZ M A RK ISEN FENS T ER www.Band-Bauelemente.de info@Band-Bauelemente.de
Neue Zimmerdecke in nur 1 Tag! Besuchen Sie unsere Ausstellung Mo.-Fr. 10:00-17:00 Sa. 11:00-15:00
Zimmerdecken • Beleuchtung • Zierleisten Ohne ausräumen und Beleuchtung nach Wunsch
PLAMECO Deckensysteme ∙ Detlef Nickel ∙ www.plameco-berlin.de Leonorenstraße 22, 12247 Berlin-Lankwitz - oder rufen Sie an: 030 /720 17 203
10 Lichterfelde West extra
Willkommen im Club!
SommerLeseClub der Stadtbibliothek Steglitz-Zehlendorf
Stadtteilbibliothek Lankwitz
U
nter dem Motto „Läuft bei Dir“ ist in den Kinder- und Jugendabteilungen der Bezirksbibliotheken der Sommerleseclub gestartet. Junge Leserinnen und Leser zwischen neun und 16 Jahren können die Bibliotheken stürmen und aus einem reichhaltigen Angebot von
Die Teilnahme ist kostenlos und auch wer erst nach den Ferien die 4. Klasse besucht, ist im Club willkommen. Man benötigt nur einen gültigen Leseausweis. Wer noch keinen hat, kann sich bei der Anmeldung in der Bibliothek einen ausstellen lassen. Mit drei oder mehr gelesenen Büchern ist man zur großen Abschlussparty am 27. September in der Ingeborg-Drewitz-Bibliothek mit lustiger Büchershow, Süßem und Salzigem vom Buffet, kühlem Eistee und großer Preisverleihung mit tollen Preisen eingeladen. Als Hauptgewinne winken ein kleiner iPod, Kinokarten und ein Skateboard passend zum diesjährigen Motiv. Das Teilnahmezertifikat erIngeborg-Drewitz-Bibliothek möglicht die Eintragung des Somca. 500 Büchern ihre Lieblings- merLeseClubs im Schulzeugnis. �◾ lektüre wählen und bewerten: SommerLeseClub Minecraft- und Legobücher, Comicromane, StarWars-Geschich- Termin: 14.07.2016 bis 09.09.2016 ten, Fantasy, Krimis, Lustiges, Orte: Ingeborg-Drewitz-Bibliothek, Grunewaldstr. 3, 12165 Berlin Pferdeabenteuer, Geschichten Gottfried-Benn-Bibliothek, von Violetta und vieles mehr. Für Nentershäuser Platz 1, 14163 Berlin jeden Geschmack ist also etwas Stadtteilbibliothek Lankwitz, Bruchwitzstr. 37, 12247 Berlin dabei.
Lichterfelde West extra 11
200 neue Kita-Plätze für den Bezirk
Bis 2018 stehen insgesamt 180 Millionen Euro zur Verfügung
Z
wei Berliner Träger haben mit ihren Kindertageseinrichtungen im Bezirk Steglitz-Zehlendorf die Bescheide zur Erweiterung oder für die Neugründung ihrer Kitas erhalten. Insgesamt entstehen allein dadurch 200 neue Kita-Plätze, gefördert mit insgesamt mehr als 819 000 Euro aus dem Landesprogramm „Auf die Plätze, Kitas, los!“. Der Träger KiWi Kita erhält 455 000 Euro, um damit 120 neue Plätze in seiner Kita Bühne in der Fahrenheitstraße 32-34 in Steglitz zu schaffen. Der Träger Papillon erhält 364 000 Euro für 80 neue Plätze in der Kita Papillon Dahlem im Hechtgraben 6-8. In Berlin sind seit 2012 mehr als 20 000 Kitaplätze entstanden. Das ist maßgeblich durch das erfolgreiche Landesprogramm „Auf die Plätze, Kitas, los!“ gelungen, das die Senatorin für Bildung, Jugend und Wissenschaft, Sandra Scheeres, im Juli 2012 ins Leben gerufen hat. Das
Land Berlin hat bis heute mehr als 40 Millionen Euro für den bedarfsgerechten Ausbau des Berliner Kita-Angebots in bislang 421 Kitas zur Verfügung gestellt. Der Ausbau von Kita-Plätzen
geht weiter. Das Land Berlin fördert den Ausbau auch in den kommenden Jahren. Hierfür stehen allein bis 2018 insgesamt 180 Millionen Euro zur Verfügung. Im Jahr 2016 hat die Senatsverwaltung für Bildung,
Vermieten ▪ Verkaufen
Jugend und Wissenschaft für 26 Kitas mehr als sieben Millionen Euro Fördergeld bewilligt. „Der Kita-Ausbau bleibt auch weiterhin ein wichtiger Schwerpunkt der Landesregierung“, erklärt Sandra Scheeres. „Bis zum Jahr 2020 wollen wir das bereits vorhandene PlatzAngebot von 163 000 Plätzen um weitere 30 000 Kita-Plätze erweitern.“ Mit dem Landesprogramm fördert das Land Berlin Investitionen und bauliche Maßnahmen für Neugründungen, Platzerweiterungen oder die Aktivierung von Betreuungsplätzen für Kinder in Kindertageseinrichtungen und Kindertagespflege. Eine Übersicht der geförderten Projekte des Berliner KitaAusbauprogramms seit 2012 hat die Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Wissenschaft auf der Seite www.berlin. de/sen/jugend/jugend-undfamilienpolitik/familienpolitik/ landesprogramm-kita-ausbau erstellt. � ◾
▪ Verwalten
Ich freue mich darauf, Sie in meiner
Immobilien Lounge Schlachtensee
begrüßen zu dürfen! Ihr Matthias Gutsche, Jurist, geprüfter Immobilienmakler (EIA)
Breisgauer Straße 5 · 14129 Berlin-Schlachtensee · www.ils-berlin.de · Telefon 6920 9731-0
12 Lichterfelde West extra
Willi Kollo – Jahreszeiten meines Lebens Buchpräsentation im Zimmertheater Steglitz
Willi Kollo (1904 – 1988).
M
arguerite Kollo, Tochter und Archivpflegerin des Komponisten Willi Kollo (1904-1988) präsentierte in der familiären Atmosphäre des Zimmertheater Steglitz anlässlich seine Geburtstages am 28. April den Gedicht-Band ihres Vaters „Jahreszeiten meines Lebens – Ein Lachen klingt, ein Lächeln schweigt“. Mit den bis dahin unveröffentlichten 103 Gedichten und literarischen Verse des Komponisten aus den Jahren 1916 – 1983 wird dem Leser ein wichtiges Stück Zeitgeschichte vermittelt, das Willi Kollo während zwei Weltkriegen hautnah miterlebte und mit der Teilung seiner Heimat durchleiden musste. Dennoch verlor er nie die Liebe zur Kultur Deutschlands.
Marguerite Kollo bewahrt und pflegt das Kollo-Erbe.
Als sinnvolle Ergänzung der im Jahr 2008 erschienenen WilliKollo Erinnerungen „Als ich jung war in Berlin…“ gewährt das Buch weiteren Einblick in
das Leben des Künstlers, der bis heute unvergessen blieb durch musikalische Komödien, kabarettistische Texte und geschichtlich-politisch geprägte
Lichterfelde West extra 13 schriftstellerische Werke – nicht zuletzt aber durch Lieder und Evergreens wie „Det war sein Milljöh“, „Nachts ging das Telefon“ oder „Lieber Leierkastenmann“. Die Erinnerung daran hält das Zimmertheater Steglitz mit seiner Hommage an Willi Kollo „Es geht doch nischt über Berlin“ wach, die immer wieder Besucher und Touristen aus nah und fern in die Steglitzer Bornstraße 17 lockt.
großen Leides um sich herum empfand: Er hielt sie in Versen und Gedichten fest und verarbeitete das Erlebte, indem er es seinem poetisches Tagebuch anvertraute. Seine frühen
Poetisch-literarischer Streifzug durch die Zeitgeschichte Witz findet sich in den Texten Willi Kollos reichlich, wohl aus der Traurigkeit seiner Jugend in Blankenburg erstanden. Er kann durchaus als Galgenhumor bezeichnet werden, der in den Gedichten Kollos den poetisch-literarischen Streifzug durch sein Leben als roter Faden durchzieht. Früh, bereits 1916 in den Wirren des ersten Weltkrieges, fand der damals 12-jährige Willi, der später für die Musik seines berühmten Vaters Walter Kollo die Texte schrieb, passende Worte für die Gefühle, die er angesichts des
Willi Kollo – sein erstes Gedicht aus dem Jahr 1916 ziert seinen Grabstein.� Foto: privat
lyrischen Werke trug er in Blankenburg vor Publikum vor und erntete dafür als „begabter junger Dichter“ in der Lokalpresse Anerkennung und Lob, wie im Einband des neu erschienenen Gedichtbandes nachzulesen ist. Willi Kollo, der lebensbejahende Mensch, der immer den Mut hatte zu sagen, was er dachte, manövrierte sich und seine kleine Familie, zu der auch Marguerite und René Kollo gehörten,
Grabpflege Dauergrabpflege Individuelle Grabgestaltung
geschickt als erfolgreicher Komponist durch Nationalsozialismus, Kriegs- und Nachkriegsjahre. Marguerite Kollo führte als Musik- und Bühnenverlegerin jahrelang den Verlag ihres Vaters Willi und pflegt zusammen mit ihrem Bruder René nun liebevoll das musikalische KolloErbe mit großem Einsatz. Nur selten bekommt man die alten Evergreens, Schlager und Operettenmelodien noch zu hören. Doch nicht nur im Zimmertheater Steglitz werden Stimmen laut, die sich gerade diese Melodien häufiger gespielt wünschen. Dass diese Evergreens morgen nicht ganz vergessen sind, dafür setzt sich Willi Kollos Tochter auch mit der Europäischen Stiftung für Operette ein. Die fördert talentierte Nachwuchstalente ggf. über Stipendien und unterstützt Operettenprojekte in In- und Ausland sowie Archive und Hochschulen. Mit ihrer Hilfe kam im vergangenen Jahr im Berliner Admiralspalast Walter Kollos Operette „Drei alte Schachteln“ auf die Bühne. „Denn die Kultur ist nicht in unserem Grundgesetz verankert und bedarf des Gärtnerei · Blumenfachgeschäft & Sohn
Auf dem Parkfriedhof Lichterfelde Dorfkirche Giesensdorf
Friedhof Moltkestraße Langestraße
Parkfriedhof Lichterfelde · Thuner Platz 2-4 · 12205 Berlin · T 030/817 31 41 · www.crass-sohn.de
14 Lichterfelde West extra halb besonders unseres Einsatzes“, betont Marguerite Kollo. Nicht zuletzt deshalb hat sie die Gedichte ihres Vaters, die kulturell bereichernd so viel Zeitgeschichte bergen, veröffentlicht und verrät, dass noch eine ganze Kiste voller unvollendeter Kollo-Texte auf Sichtung wartet.
Ein Lachen klingt, ein Lächeln schweigt Nach der Reihenfolge ihrer Entstehung sind Willi Kollos Gedichte im Band chronologisch aufgeführt und fesseln so den Leser in ihrer ganzen Vielfalt, die Lachen, Lächeln und leise Trauer meisterhaft vereint: Da ist in „Abendsonnenfriede“ die ganze Ruhe eines friedlichen Tages Ende enthalten, in „Reife Kirschen“ aber spitzbübisch junge Liebe in einer Leichtigkeit beschrieben, die schmunzeln lässt. Zwischen den Zeilen dabei immer wieder ernster Hintergrund, der zum Nachdenken zwingt, im nächsten Gedicht zu trübe Gedanken aber heiter beiseite wischt. Das Lachen verstummt häufiger bei den Gedichten, die nach Kriegsende entstanden,
WILLI KOLLO JAHRESZEITEN MEINES LEBENS Ein Lachen klingt, ein Lächeln schweigt GEDICHTE
Ein poetisch-literarischer Streifzug durch das Leben eines vielseitigen Künstlers
Willi Kollo „Jahreszeiten meines Lebens – ein Lachen klingt, ein Lächeln schweigt“ ISBN 978-3-00-052785-2
doch lassen dann wieder eine gesunde Portion Optimismus spüren. „Hab mein Gepäck verloren“ fasst die Gedanken nur zu gut in Worte, die Willi Kollo angesichts Ausbombung und verlorenen Krieges überkamen. Da lag nun im Staub, woran sein Herz gehangen hatte, und war Raub der Flammen geworden. – Doch seine Familie hatte überlebt, so dass Kollo hoffnungsvoll über seine Kinder Marguerite und René schrieb: „Will sie ins Morgen führen und sorgen unverwandt, bis sie sich selbst vertrauen und ihre Häu Blumensträuße zu jedem Anlass Pflanzschalen und Körbe nach Ihren Wünschen bepflanzt
ser bauen in ihrem Vaterland“. Und im Gedicht „Mein Freund Paule“ aus dem Jahr 1949, in dem Kollo wieder einmal in sein geliebtes Berlinern verfällt, erinnert er mit bitterem Humor an den im Krieg gefallenen Freund, der den Wiederaufbau seiner Stadt miterleben müsste – auch wenn´s mit dem Weltfrieden noch immer nicht weit her ist (…„Bald liegen wieder Häuser flach, die grad seit gestern stehn“…). Die pinkfarbene und weiße Schrift auf dem schwarzen Grund des Einbandes verbildlicht geschickt Willi Kollos unverwüstlichen Optimismus in dunklen Tagen, in denen manch Lächeln schwieg. Im Anschluss an seine ebenso gefühlvollen wie geistreichen Verse erinnert eine Übersicht seiner Werke an das vielseitige Können des Künstlers. – Und endet mit seinem ersten Gedicht aus dem Jahr 1916, das heute seinen Grabstein auf dem Friedhof an der Heerstraße ziert. Weitere Informationen unter www.kollo.com und www. operettenstiftung.org� ◾ � Jacqueline Lorenz
Gärtnerei · Blumenfachgeschäft & Sohn
Seit 1948
Trauerdekoration Grabgestecke
Kranzbinderei Schleifendruck...
Parkfriedhof Lichterfelde · Thuner Platz 2-4 · 12205 Berlin · T 030/817 31 41 · www.crass-sohn.de
Lichterfelde West extra 15
Heizkraftwerk Lichterfelde später fertig Verzögerung um ein Jahr – Anwohnerschutz geht vor
D
as neue Gas- und Dampfturbinen-Heizkraftwerk Lichterfelde wird erst im Herbst 2017 ans Netz gehen – ein Jahr später, als ursprünglich geplant. Gründe für die Verzögerung sind laut Vattenfall spezielle Bauverfahren, die eine möglichst geringe Lärmbelastung gewährleisten und so die Anwohner schützen. Damit verbundene Einschränkungen der Arbeitszeiten auf der Baustelle haben die Umsetzung des ursprünglichen Zeitplans unmöglich gemacht.
Gunther Müller, Sprecher des Vorstands der Vattenfall Wärme AG bedauert die Verschiebung: „Bei der Grundsteinlegung im Mai 2014 haben wir Strom und Wärme aus dem neuen Heizkraftwerk für dieses Jahr angekündigt. Jetzt ist klar, dass das Heizkraftwerk erst zur Heizperiode 2017/2018 fertig wird. Auch wenn die Verspätung keinen Einfluss auf die Wärmeversorgung hat, bedauere ich diese Verzögerung. Denn das neue Heizkraftwerk Lichterfelde ist ein Meilenstein der Wärmewende in Berlin.
Und den möchten wir so schnell wie möglich ans Netz bringen.“ Das 1972 erstmals in Betrieb genommene Heizkraftwerk Lichterfelde wird seit 2012 umgebaut, seit 2014 baut der Kraftwerksbauer Ibendrola die Gasund Dampfturbinenanlage. Die Verzögerung der Fertigstellung hat keinen Einfluss auf die Versorgung mit Fernwärme, weil die dafür notwendigen Einrichtungen des bestehenden Heizkraftwerks Lichterfelde bis zur Fertigstellung der neuen Anlage in Betrieb bleiben. � ◾
16 Lichterfelde West extra
Platz des 4. Juli soll teilentsiegelt werden Aus für Fahrschulen und den Trödelmarkt?
E
s ist entschieden. Die BVV-Fraktionen und der Bezirk haben eine teilweise Entfernung des Betonbodens auf dem Platz des 4. Juli beschlossen. Bisher wurde der 27 000 Quadratmeter große Platz als Parkplatz und von Fahrschulen als Übungsplatz genutzt. Am Wochenende fand ein Trödelmarkt auf dem Gelände statt. Die bisherigen Nutzer sind von der Entscheidung nicht begeistert. Fahrschulen, die hier bisher Motorradfahrer ausgebildet hatten, müssen sich einen Ausweichort suchen. Hierfür hat der Bezirk eine Fläche nahe der früheren Kontrollstelle Dreilinden an der Autobahn ins Gespräch gebracht. Auch die Betreiber des Trödelmarktes sehen auf dem Platz des 4. Juli keine Zukunft mehr. Nachdem die Öffnungszeiten eingeschränkt wurden
und der Trödelmarkt seltener stattfindet, ist mit dem Markt nichts mehr zu verdienen. Immerhin 12 000 Quadratmeter sollen entsiegelt und begrünt werden, das ist fast die Hälfte der Fläche. Das finanzielle Polster hierfür soll eine Ausgleichszahlung der Deutschen Bahn liefern. Über die Gestaltung wird noch diskutiert. Die Grünen wünschen sich eine Fläche für einen Spielplatz und möchten einen einladenden Platz mit einer hohen Aufenthaltsqualität schaffen. Die Piraten bieten hingegen einen Kompromiss: Biotop, Bäume und Grünstreifen auf der einen Seite, Platzfläche und Parkplätze auf der anderen. � ◾
Lichterfelde West extra 17
Sommerkonzerte im Botanischen Garten
Klassik und mehr zwischen tropischen Pflanzen
Die Sommerkonzerte auf der Freiluftbühne begeistern seit Jahren die Besucher.� Foto: I. Haas, bgbm
N
och bis zum 26. August finden die beliebten Sommerkonzerte im Botanischen Garten statt. Mitten im Grünen treten jeden Freitag von 18 bis 20 Uhr Berliner Bands, Tanz- und Konzert-Ensembles auf der Freiluftbühne auf: Genießen Sie eine Musik, die so bunt ist wie der Garten selbst. Im August stehen das Damenorchester Salome (5. August), die Klezmerband KlezFez (12. August) und Get Stoned (19. August) auf dem Programm.
Der Abschluss ist klassisch mit dem Kammerkonzert des DSO-Polyphonia Ensembles Berlin (26. August). Die Sommerkonzerte finden bei gutem Wetter auf der Freiluftbühne am Mittelmeerhaus, bei schlechtem Wetter im Neuen Glashaus statt. Vor und nach dem Konzertbesuch lädt der denkmalgeschützte Botanische Garten zu einem Spaziergang ein: Mehr als 20.000 Pflanzenarten auf 43 Hektar entführen die Besucher auf eine Sommerreise rund um die Welt – vom Lavendel in den Pyrenäen zum Edelweiß in den Alpen, durch die japanischen Wälder und die Prärie Nordamerikas. Einen Kurztrip nach Kuba und in die Karibik bietet die aktuelle Sonderausstellung „Grüne Schatzinseln Botanische Entdeckungen in der Karibik“ im Botanischen Museum und der „Karibikpfad“ im Garten und in den Gewächshäusern. Der Besuch von Garten und Museum ist am Konzerttag inklusive, ebenso wie eine kostenlose Gartenführung im Anschluss an das Konzert. Die Karten kosten 15 Euro (für das Abschlusskonzert 18 Euro), ermäßigt 10 Euro. Familienkarte 30 Euro gültig für zwei Erwachsene und bis zu drei Jugendliche bis 14 Jahren. Kartenverkauf an den Kassen des Botanischen Gartens, Königin-Luise-Platz und Unter den Eichen. Die Konzertebene ist barrierefrei zugänglich. � ◾
Unsere Stärken sind Ihre Vorteile! Auch für Ihre Immobilie finden wir die richtigen Käufer oder Mieter!
Ich freue mich auf Ihren Anruf ! Unsere Kunden suchen ● Eigentumswohnungen ● Villen ● Einfamilienhäuser ● Kapitalanlagen
TARGETImmobilien GbR Verkauf und Vermietung seit 1996
(030)
80 90 56 96
www.targetimmobilien.de
Barbara Doerk
Dipl.-Immobilienwirtin (VWA)
18 Lichterfelde West extra
„Hanna Granata“ trifft auf steinerne Schnitterin Lankwitzer Rathausplatz hat nun einen Namen
S
echs Jahre nach dem Tod der im Volksmund liebevoll „Hanna Granata“ genannten CDU-Politikerin HannaRenate Laurien wurde der bis dahin namenlose Platz vor dem Lankwitzer Rathaus nun nach ihr benannt. Zeitgleich hieß es „Wasser marsch“ für den frisch restaurierten Vier-Winde-Brunnen.
Im September vorigen Jahres hatte dort die allegorische Brunnen-Figur des Sommers, die Schnitterin, ihren Sockel mithilfe eines Krans verlassen, um sich über den Winter im Auftrag des Grünflächenamtes Steglitz-Zehlendorf einer Wellnesskur nebst Face-Lifting im „Natursteinbetrieb Krause Berlin-Brandenburg GmbH“ zu unterziehen. Mit den vier Instrumente tragenden Sirenen im Gefolge, war sie – die Zeichen des Alters stolz präsentierend – im April rechtzeitig zurückgekehrt, um von ihrem
Nach der Restaurierung präsentieren sich die Schnitterin und ihr Gefolge fast wie neu.
erhöhten Standpunkt aus der und hochkarätige Weggefährten Namensgebung des Platzes bei- von Hanna-Renate Laurien, der zuwohnen. „Frau der klaren Worte“, genau einen Tag vor ihrem 88. Geburtstag folgten. Unter den Gästen Treffpunkt Hannaauch der ehemalige regierende Renate-Laurien-Platz Bürgermeister von Berlin EberEine feierliche Platz-Namensge- hard Diepgen, der letzte DDRbung wurde es, der Anwohner Bildungsminister Hans Joachim
Lichterfelde West extra 19
Feierliche Namensgebung im April.
Meyer, der Präsident des Europäischen Parlaments a. D. und Vorsitzende der Konrad-AdenauerStiftung Dr. Hans-Gert Pöttering sowie Kulturstaatsministerin Monika Grütters und der ehemalige Ministerpräsident von RheinlandPfalz, Prof. Dr. Bernhard Vogel. In seinen Grußworten sprach er sich dafür aus, „dass gerade ein Platz als Ort des Zusammentreffens und Dialogs gleich um die Ecke ihrer einstigen Wohnung in der Dillgesstraße 4 nach dieser Frau benannt worden ist, die sich immer gesprächsbereit zeigte und dem Dialog viel Gewicht gab.“ Die Laurien in „Katholischer Freundschaft“ verbundene Monika Grütters nannte sie gar ihr Vorbild als „Botschafterin der Freiheit“, die mit viel Rückgrat zwar streitbar, aber dabei immer
versöhnlich blieb. – Das betonte lernt hatte, und die sich gerne an auch Bezirksstadträtin Cerstin deren herzhaftes Lachen erinnert. Richter-Kotowski, die als junge Laurien hatte nach ihrem Berliner Studium mehrere Jahre als promovierte Germanistin im Nordrhein-Westfälischen Schuldienst gestanden. Sie machte von sich reden, als sie in den 60er-Jahren als Oberstudiendirektorin in Köln durchsetzte, dass eine schwangere Schülerin zum Abitur zugelassen wurde. Die CDU-Parteispitze und Bernhard Vogel holten die couragierte Mitstreiterin zu sich ins Kultusministerium und machten sie wenig später zur Staatssekretärin.1976 wurde sie Kultusministerin. Bildungspolitikerin Hanna-Renate Laurien. 1981 kehrte sie nach Berlin zu� Foto: Landesarchiv Berlin rück, wurde Schulsenatorin. In Mutter im Abgeordnetenhaus der Wahl um das Amt des Regieeine verständnisvolle Laurien renden Bürgermeisters von Berlin 1983 kennen und schätzen ge- unterlag sie Eberhard Diepgen,
20 Lichterfelde West extra
Die Schnitterin auf dem Weg zur Restauration…
wurde aber als erste Frau 1991 Präsidentin des Berliner Abgeordnetenhauses. Dort erhielt sie nicht zuletzt wegen ihrer schlagfertigen Zwischenrufe den Beinamen „Hanna Granata“. Großen Einsatz bewies sie auch im Katholischen Bereich und erhielt die Ehrendoktorwürde der katholisch-theologischen Fakultät der Westfälischen WilhelmsUniversität Münster. 2010 verstarb die allseits beliebte Bildungspolitikerin in Berlin.
Vier-Winde-Brunnen Für rund 60.000 Euro wurde der 1910 von Bildhauer Ludwig Isenbeck erschaffene Brunnen aus Muschelkalk umfangreich konserviert und restauriert, mit dem Ziel, die Originalsubstanz des imposanten Baudenkma …und in der Werkstatt.�
les zu bewahren. Schnitterin und Sirenenköpfe waren stark verwittert und hatten im Laufe der Jahre eine ausgewaschene Muschelkalk-Oberfläche bekommen, die in der Werkstatt durch eine Schlämme geglättet und gegen weitere Umwelteinflüsse geschützt wurde, wie Frank Riebesell von der Bauleitung „hochC Landschaftsarchitektur“ erklärt. Nach der Reinigung des Brunnenbeckens und der Stufen wurden Schäden am Steinmaterial des Brunnenrandes und der Treppenstufen deutlich. Muschelkalk, der nicht erhalten werden konnte, wurde stellenweise in rechtwinkliger Form herausgelöst. Die Fehlstellen erhielten einen Ersatz durch in Form von „Vierungen“ angepasstes Neumaterial. „So konnte der Brunnen weitgehend in seinem durch den Zahn der
Foto: hochC LA
Zeit entstandenen Zustand erhalten bleiben“, betont Riebesell. Das namensgebende Säulenkapitell mit den die vier Windrichtungen darstellenden pustenden Kindergesichtern wurde erneuert, und die vier Wasseraustritte aus Metall wurden überarbeitet, in Abstimmung mit der Denkmalbehörde erhielt der Brunnen Wasserspeier nach historischem Vorbild. Wieder leserlich verkündet die historische Inschrift: „Zur Einweihung des Rathauses am 2. September 1911 gestiftet von gemeinnützigen Bürgern.“ Während eines schweren Bombenangriffs 1943 war der VierWinde-Brunnen schwer beschädigt worden. 1978 erfolgte eine umfangreiche Wiederherstellung mit Reparaturen und Antragungen.
no
Lichterfelde West extra 21
Frank Riebesell von der Bauleitung hochC vor dem restaurierten Brunnen.
Foto: fotokalle / fotolia
Das 1911 eingeweihte Rathaus mit schmuckvoll ausgestattetem ehemaligem Bürgermeister- und Eheschließungszimmer sowie den reich gegliederten Erkern zum Rathausplatz hin stellt ein historisches Kleinod dar. Nach Bauverwaltung und Berliner Finanzverwaltung befindet sich seit dem Jahr 2007 nun die Sozialverwaltung Steglitz-Zehlendorf mit Bezirksstadtrat Frank Mückisch in dem Gebäude. Mit der Restaurierung des VierWinde-Brunnens und der passenden Namensgebung hat der Lankwitzer Rathausplatz eine deutliche Aufwertung erhalten und wird Hanna-Renate Laurien ein würdiges Andenken bewahrt.� ◾ � Jacqueline Lorenz
Bautenschutz GmbH
Fachbetrieb
Nasse Wände, Feuchte Keller? Energieeffizienz- und Fördergeldberatung für Immobilien, Hausbesitzer- und Verwaltungen • • • • • •
Energieberatung und Energieausweise Energetische Baubegleitung von KfW-Effizienzhäusern Fördergeldberatung von Sanierungsmaßnahmen Baubiologische Beratung und nachwachsende Rohstoffe Heizkosten- und Stromeinsparung Erneuerbare Energien (Solartechnik)
Wir freuen uns über Ihren Anruf! Dipl.-Ing. Arch. Christian Diebold
Wir sind Mitglied im:
(zertifizierter Energie-Effizienzexperte)
Dreilindenstraße 73 14109 Berlin-Wannsee ☎ (030) 85 40 77 77 ☎ (0176) 533 53 622
www.ekano.de � info@ekano.de
Komplettlösungen gegen Feuchtigkeit und drückendes Wasser auch ohne Schachten von innen ausgeführt Mariendorfer Damm 159 · 12107 Berlin
(030) 36 80 15 86/87 Fax 36 80 15 88 www.inserf-bautenschutz.de
TÜV-geprüfter Fachbetrieb
22 Lichterfelde West extra
Mogotes im Valle de Viñales, Kuba.
Foto: Nils Köster / BGBM
Grüne Schatzinseln
Botanische Entdeckungen in der Karibik
W
eiße Strände, Cocktails unter Palmen und heiße Rhythmen – das sind die ersten Assoziationen zum Thema Karibik. Doch diese Urlaubs-Fantasien sind oft geprägt von Klischees, gerade wenn es um die Pflanzenwelt geht. Es gibt in der Karibik wesentlich mehr zu entdecken als Palmenhaine und gepflegte Hotelgärten. Die Sonderausstellung „Grüne Schatzinseln. Botanische Entdeckungen in der Karibik“ im Botanischen Garten und Botanischen Museum Berlin präsentiert die „grüne Seite“ der Karibik, wie man sie sonst nicht zu sehen bekommt und
Grafik: Y. Rieschl / BGBM
Lichterfelde West extra 23
Harpalyce macrocarpa ist ein Hülsenfrüchtler. Der extrem seltene, kleine Baum wächst in Zentralkuba an Bachufern auf schwermetallhaltigem Serpentin-Gestein. Seine feuerroten Blüten werden von Kolibris bestäubt. � Foto: Luis Roberto González Torres
Die Palme Coccothrinax borhidiana ist nur auf Cuba heimisch. Borhidis Silberpalme gehört zu den Fächerpalmen. � Foto: Alejandro Palmarola
den langjährigen Forschungs- Mitmachaktionen schwerpunkt. Die Ausstellung für die Besucher läuft seit Mai und ist noch bis 26. Februar 2017 zu sehen. Zahlreiche interaktive Stationen laden zum Mitmachen ein. So lässt sich direkt aus der AusGrüne Vielfalt stellung ein ungewöhnliches Die Ausstellung stellt insbe- „Selfie“ vor einem karibischem sondere die grüne Vielfalt der Hintergrund machen, den man Inseln Kuba und Hispaniola so nicht erwarten würde, wie die vor. Sie beherbergen Tiere und Hochgebirgslandschaft im InnePflanzen, die nur dort zu finden ren der Dominikanischen Repubsind. In der Museumsaustellung lik oder die Kakteenbestandene lädt ein begehbares Modell Küste der „Insel unter dem Winzur Erkundung der Landschaf- de“ Bonaire. Eine Bar lädt bei ten von Kuba ein. Wasser und Salsa-Klängen zum NachdenWind, eine komplexe Geologie ken über die Bedeutung von und vielfältige menschliche Rum und Tabak für Landschaft und kulturelle Einflüsse prä- und Gesellschaft ein. Eine Abgen bis heute diese Insel. Die folge karibischer Teller verrät beeindruckende Vielfalt der die globale Prägung der typisch Lebensräume und Arten wird karibischen Gerichte und die eian Stationen in den Gewächs- gentliche Heimat ihrer Zutaten. häusern lebendig. Tropische Stürme können an
einer Windmaschine produziert werden. Die Karibik begeisterte schon Christoph Kolumbus, Alexander von Humboldt und Ernest Hemingway. Auch Berliner Botaniker reizt seit mehr als hundert Jahren die Erforschung dieser Region. Die Ausstellung bietet spannende Einblicke in die deutsch-karibische Wissenschaftsgeschichte und die aktuelle Forschung zur Biodiversität der Region. Der Botanische Garten Berlin gilt als einer der schönsten Botanischen Gärten der Welt. Mit ca. 20 000 Pflanzenarten zählt er außerdem zu den bedeutendsten. Zahlreiche Besucher und Wissenschaftler aus aller Welt machen sich jedes Jahr auf den Weg hierher. Das angeschlossene Botanische Museum ist das einzige seiner Art in Europa.� ◾
24 Gesundheit
Sommerfüße
So tragen sie uns gesund und schön durch die warme Jahreszeit
I
n der kalten Jahreszeit werden sie eingepackt und in dicken Schuhen versteckt. Im Sommer dürfen unsere Füße endlich wieder an die Luft, in Sandalen oder sogar ganz ohne: barfuß. Nicht jeder hält seine Füße für „gesellschaftstauglich“. Aber gegen dicke, rissige Hornhaut und Schweißfüße kann man etwas tun. An den Füßen, die ständigen Belastungen ausgesetzt sind, kann sich eine sehr dicke Hornschicht bilden. Die Haut an den Fußsohlen verdickt sich vor allem durch Druck (Körpergewicht) und Rei• • • • • • •
bung. Je dicker die Hornhaut ist, umso eher kann sie austrocknen und einreißen. Gerade an den Fersen können sehr schmerzhafte Einrisse (Rhagaden) entstehen. Starke Verhornungen (Hyperkeratose) und Rhagaden sollten fachgerecht vom Fußpfleger (Podologe) abgetragen werden, damit die Fußhaut wieder elastisch wird. Bei weniger starken Verhornungen kann man das Problem selbst in den Griff kriegen: Mit Bimssteinen, Hornhautraspeln oder Peelings kann die Hornschicht teilweise abge Implantologie Parodontologie Vollkeramiken Kinderzahnheilkunde Chirurgie intraorale Kamera Modernste Technologie und Ausstattung • Gewebeschonendes Arbeiten
Zahnarztpraxis Ulrich C. Degner
Glarner Str. 57 · 12205 Berlin · Tel: 030 / 33 60 40 11 · www.beautyzahn.de · Mo, Di 9 - 19 Uhr · Mi, Fr 9 - 14 Uhr · Do 14 - 19 Uhr
Gesundheit 25 Einlegesohlen. Empfehlenswert sind Ledersohlen, da sie Feuchtigkeit aufnehmen können und somit den Schweiß aufsaugen. Auch bei den Socken sind synthetische Materialien tabu, besser dünne Baumwollsocken nehmen.
Barfußgehen ist gesund – und sinnlich
�
Foto: Yarruta / Fotolia
tragen werden. Ebenso können hornweichende Salben auf die betroffenen Stellen aufgetragen werden. Hornhautreduziercremes werden nur auf die zu lösenden Stellen aufgetragen – niemals auf gesunde Haut! Mithilfe von Urea (künstlicher Harnstoff; mindestens 15 Prozent) und Salicylsäure wird die Hyperkeratose aufgeweicht. Am besten ist es aber, Hautverdickungen durch eine gute Pflege vorzubeugen. Dies gelingt beispielsweise mit Pflegeprodukten, die das Wasserbindevermögen der Haut aktivieren, zum Beispiel einer Creme oder einem Fußschaum mit einer niedrigen Dosis Harnstoff. Fußschaum enthält im Vergleich zu Cremes weniger Fett, weshalb er schneller einzieht. Egal, für welche Pflege man sich entscheidet, wichtig ist, sie regelmäßig anzuwenden.
Im Sommer kann man ja auch mal ganz auf die Schuhe verzichten und barfuß gehen. Das hat mancher seit seiner Kindheit nicht mehr gemacht. Dabei ist es die natürlichste Sache der Welt, ohne Schuhe zu laufen. Wer regelmäßig barfuß läuft, bildet nach einiger Zeit eine kräftige, widerstandsfähige Sohlenhaut aus, die unempfindlich gegen kleinere Hindernisse ist. Fuß- und Wadenmuskulatur profitieren vom Barfußlaufen. Jede Unebenheit des Untergrundes wird vom Fuß ausgeglichen. Das fordert Beweglichkeit und trainiert auch Muskelpartien, die beim Gehen in festen Schuhen brachliegen. So manche Fußfehlstellung könnte daher durch gelegentli Physiotherapie Petra Götz Drakestraße 24 12205 Berlin Telefon
030 / 833 72 53 E-Mail
petragoetz@arcor.de Web
physiotherapie-goetz.de Verkehrsverbindung
Bus 188, M11
Schweißfüße vermeiden Auch wer zu Schweißfüßen neigt, sieht warmen Tagen mit gemischten Gefühlen entgegen. Hier sind offene Schuhe zu empfehlen, damit der Schweiß direkt verdunsten kann. Wer geschlossene Schuhe bevorzugt, sollte Schuhe aus atmungsaktivem Material, wie zum Beispiel Leder tragen. Gegen Schweißfüße helfen auch dünne
Lymphdrainage Elektrotherapie Schlingentisch Atemtherapie Massage Moor PNF
Krankengymnastik Manuelle Therapie Bobath Kinder u. Erwachsene Wirbelsäulengymnastik Hausbesuche Prävention Rehasport
26 Gesundheit
Barfußlaufen ist eine der besten Maßnahmen, um Fußfehlstellungen zu vermeiden. �
ches Barfußgehen verhindert werden. Sorgen wegen einer Überlastung des Fußgewölbes durch zeitweiliges Barfußgehen braucht man nicht zu haben: Unser Fuß ist so konstruiert, dass er hohe Druckbelastungen abfedern kann. Barfuß ertasten die beweglichsten und sensibelsten Teile des Fußes, Ballen und Zehen, die Beschaffenheit des Geländes und mögliche Hindernisse und dirigieren die weitere Laufbewegung. Bewegung ohne Schuhe in einem abwechslungsreichen Gelände kann daher auch zu einem sinnlichen Genuss werden. Diabetikern ist das Barfußlaufen leider nicht zu empfehlen. Denn bei ihnen sind die Füße weniger
Foto: Smileus / Fotolia
schmerzempfindlich, so dass Unebenheiten und Verletzungen kaum wahrgenommen werden. Vor allem aber heilen Wunden aufgrund der hohen Blutzuckerwerte schlechter, und die Gefahr einer gefährlichen Infektion mit tiefen Hautgeschwüren ist sehr hoch. Wer keine Vorbelastung wie Diabetes mitbringt, kann die Schuhe aber ruhig mal ausziehen. Im Sommer ist auf Fallobstwiesen wegen stechender Insekten im Gras Vorsicht geboten. Der Impfschutz gegen Tetanus sollte selbstverständlich sein. Nach dem Barfußlaufen sollte man dem Fuß etwas Pflege gönnen: abspülen mit Wasser und Seife und danach eine pflegende Creme. � ◾
Ich freue mich auf Ihr Lächeln! Ästhetische Zahnmedizin - Bleaching Hypnose - Implantate - Prophylaxe Veneers - Kindersprechstunde Mo., Do., Fr. 9 – 13 Uhr Mo., Do. 14 – 18 Uhr Di. 12 – 18 Uhr, Mi. 8 – 13 Uhr Sa nach Vereinbarung
Ferdinandstraße 34 · 12209 Berlin · Tel. 030 772 45 50 · www.za-hoffmann.com
Gesundheit 27
Vorsicht vor Wespen, Bienen & Co. Allergiker sollten Notfallset immer dabei haben
Ein Notfallset kann helfen, wenn man unter einer Insektengiftallergie leidet.�
S
Foto: KKH
ommer steht für Sonne, Urlaub, leichte Wohlfühlkleidung und Schwimmspaß, für köstliche Eisbecher, Grillabende und lange Nächte im Freien. Aber die warmen Monate haben auch ihre Kehrseiten. Eine davon: Wespen, Bremsen und andere Stechinsekten sind wieder unterwegs. Ob beim Barfußlaufen durchs Gras oder beim Genuss eines Stücks Obstkuchen auf dem Balkon: Die kleinen Plagegeister piksen oft blitzschnell zu. „Ein Stich zum Beispiel von einer Wespe kann sehr schmerzhaft sein, eine Schwellung, Juckreiz und Brennen auslösen, in der Regel ist er jedoch ungefährlich“, sagt Michael Gärtner vom Serviceteam der KKH Kaufmännische Krankenkasse. Wenn sich ein Stechinsekt nähert, sollte man vor allem eines nicht tun: danach mit Handrücken, Zeitschrift oder Handtuch schlagen. Denn fühlen sich Wespen, Bienen und Hummeln bedroht, reagieren sie aggressiv und stechen dann häufig zu. Anders verhalten sich Bremsen, Zecken und Flöhe, die stechen, um Blut abzuzapfen.
Zur Vorbeugung ist es ratsam, ein Insektenschutzmittel – zum Beispiel ein Spray – lückenlos auf der Haut aufzutragen. Bei Outdoor-Aktivitäten schützen langärmelige Oberteile und lange Hosen. Auf Haarspray und Parfüm, duftende Shampoos und Deos sollte möglichst verzichtet werden, denn intensive Gerüche locken Insekten an. „Wichtig ist es auch, beim Verzehr von Speisen im Freien ein Auge auf Stechinsekten zu haben“, rät Gärtner. „Und bei Getränken in Flaschen oder Dosen am besten einen Strohhalm verwenden.“ Hat ein Plagegeist doch einmal zugestochen, sollte die Einstichstelle umgehend mit Eiswürfeln, Kältekompresse oder Leitungswasser gekühlt werden. Das beugt Juckreiz vor. Kratzen unbedingt vermeiden, da sich die betroffene Stelle infizieren kann. Auch altbewährte Hausmittel wie aufgelegte Zwiebelscheiben und kalte Umschläge mit Essig oder essigsaurer Tonerde wirken lindernd. Die Entzündung lässt sich mit speziellen, kühlenden Cremes oder Gels hemmen. Besonders ernst ist ein Insektenstich am oder im Mund zu nehmen, denn bei starker Schwellung droht Erstickungsgefahr. In solch einem Fall ist umgehend der Notarzt zu rufen. Schnelles Handeln ist vor allem auch nötig, wenn Menschen gestochen werden, die allergisch auf das Insektengift von Wespen, Bienen, Hummeln oder Hornissen reagieren. Schwillt die betroffene Gliedmaße stark an, sollte rasch ein Arzt aufgesucht werden. Treten lebensbedrohliche körperliche Reaktionen auf wie Atemnot, Schwindel und Herzbeschwerden, ist sofort ein Notarzt zu alarmieren. Wer unter einer Insektengiftallergie leidet, kann sich von seinem Arzt ein Notfallset verschreiben lassen. Es enthält unter anderem eine Adrenalin-Spritze, falls Kreislaufprobleme auftreten. „Das Notfallset sollte immer griffbereit sein“ appelliert Michael Gärtner. Zudem kann eine spezielle Immuntherapie (Hyposensibilisierung) gegen Insektengifte helfen. Die Kosten hierfür übernehmen – bis auf die gesetzliche Zuzahlung – die Krankenkassen.� ◾
