Ein Service des Gazette Verbrauchermagazins
Dezember / Januar Nr. 6/2015
Lichterfelde West extra Journal für Lichterfelde West und Umgebung
◾ Achim Freyer
Sein Zuhause ist die Kunst
◾ Goerzwerk
Industriedenkmal zu neuem Leben erweckt
◾ KZ-Außenlager Lichterfelde
Neue Informationsstele erinnert an Opfer und Täter
GRATIS ZUM MITNEHMEN
An- & Verkauf Komplette Nachlässe und Wohnungsauflösungen
Antik & Kunsthandel in Lichterfelde West Drakestraße 44 · 12205 Berlin Tel. 030 / 25 09 17 15 · Mobil 0163 / 66 78 77 3 E-Mail antik-berlin@hotmail.de
Lichterfelde West
09 ☎ 17 1
Antiquitäten & Kunsthandel
25
Ankauf von kompletten Nachlässen und auch Einzelteilen
5
2 Lichterfelde West extra
Antiquitäten aller Art, Bernstein/Bernstein-Schmuck, Ölgemälde, Silber, Silberbestecke, Porzellan, altes Spielzeug, Möbel, Goldschmuck, Luxusuhren, Orden, Abzeichen, Postkarten, Bronzefiguren und alles was schön ist.
Lichterfelde West extra 3
Achim Freyer: Sein Zuhause ist die Kunst Verborgenes Künstler-Paradies in Gründerzeit-Villa
G
rauer Wuschelkopf, blitzende Augen und verschmitztes Lächeln: Professor Achim Freyer. Vom Bühnenbildner zum Regisseur, Brecht-Meisterschüler, dabei durch und durch Theatermann, der ebenso als Maler und Grafiker „in allem eine Herausforderung“ sucht. Seinen eigenen Stil zu entwickeln, wäre da viel zu banal gewesen, denn in der Heraus Impressum
Lichterfelde West extra
2. Jahrgang
Verlag Gazette Verbrauchermagazin GmbH, Badensche Str. 44, 10715 Berlin ☎ 030 / 844 933-0 Redaktion Karl-Heinz Christ extra@gazette-berlin.de Anzeigen Daniel Gottschalk, ☎ 030 / 323 38 54 d.gottschalk@gazette-berlin.de Titelbild: Jacqueline Lorenz © Gazette Verbrauchermagazin GmbH Lichterfelde West extra erscheint alle zwei Monate am 1.2., 1.4., 1.6., 1.8., 1.10. und 1.12. eines Jahres. Nächste Ausgabe Februar/März Nr. 1/2016 Anzeigen-/Redaktionsschluss: 05.01.2016 Erscheinung: 01.02.2016 Liebe Leserinnen und Leser, wenn Sie Themenwünsche oder -vorschläge haben oder selbst etwas aus dem Ortsteil beitragen möchten, freuen wir uns auf Ihre Anregungen.
Kindertanz
Zumba
Kinderballett
Pilates
Kinderjazz HipHop
Yoga
ab 3 Jahren ab 5 Jahren
Jazz
auch für Jungs ab 6 Jahren
(Ergänzungsschule § 102, BafÖG-berechtigt)
STEGLITZ – Int. Dance Academy Berlin, Rheinstr. 45-46, 12161 Berlin Tel. 030 - 873 88 18 S1 Feuerbachstraße, U9-Walter-Schreiber-Platz
AM MEXIKOPLATZ, Lindenthaler Allee 11, 14163 Berlin
Tel. 030 - 873 88 18
STAHNSDORF, Ruhlsdorfer Str. 14-16, 14532 Stahnsdorf
Tel. 03329 - 64 52 62
Bus 622, S1 Mexikoplatz
Bus 622 Friedrich-Weißler-Platz
www.ballettschulen-hans-vogl.de
Member of CID/Unesco PARIS
4 Lichterfelde West extra
Achim Freyer erhält Nestroy-Preis 2015 für sein Lebenswerk. Foto: V. Bahlecke
forderung liegt auch das Suchen und Entdecken von Neuem. Er suchte und fand es mit der Gründerzeit-Villa aus dem Jahr 1893 am Lichterfelder Kadettenweg, in der vor langer Zeit sogar ein Gattinnen-Mord stattgefunden haben soll. Ihr hauchte er ein neues, besseres Leben ein, indem er sie bei ihrer Metamorphose vom Knusperhäuschen zum KUNSTHAUS behutsam begleitet
und als Mittelpunkt seiner vor drei Jahren gegründeten ACHIM-FREYER-STIFTUNG einer großen Aufgabe zugeführt hat.
Private Kunstsammlung für alle Ausstaffiert und liebevoll angefüllt hat er als Idealist in personam ihr viergeschossiges Innenleben in rund 40 Jahren mit all dem, was die Kunst dem Kunstliebenden und irgendwann auch –Verstehenden
Lichterfelde West extra 5 darbietet: Bilder, Skulpturen, ein ausgestopfter Kampfhund, messerbekränzt und blutbefleckt. Zwischen und mit ihnen lebt Achim Freyer in der Gegenwart und ganz in Harmonie, möchte man meinen; sich stets bewusst, dass „das Böse von außen kommt, nicht von innen“, wie er im Gespräch betont. Dabei lernt er von der Kunst für seine Arbeit, über die er sich auch noch mit 81 Jahren jeden Tag neu entdeckt und weiter entwickelt. Ganz Idealist, lässt er daran auch
die Öffentlichkeit teilhaben, die suchend und fragend sein Refugium betritt. „Es kommen Menschen, die etwas empfangen wollen“, weiß der Künstler und gibt es ihnen gewissermaßen in seinem Lä Kampfhund
cheln, das seine mit weit über 2.000 Bildern bestückte private Kunstsammlung ebenso widerspiegelt wie seine eigenen Werke. Bekannte und weniger bekannte Künstler des 19. bis 21. Jahrhunderts grüßen da korrespondierend dicht gedrängt von den Wänden, für Achim Freyer macht ihre Aussage ihren eigentlichen Wert aus, er allein vermag sie wohl wirklich zu verstehen und zu schätzen. So fügt er sich mit seinem vom Vater gezeichneten Kinderporträt in ihre Reihe ein und wird einer von ihnen, bescheiden, ohne jede Überheblichkeit, die man bei ihm auch vergeblich sucht. Vielmehr ist er bestrebt, die Aussagen der Werke anderer Künstler NEU
Edler Wellness
KOSMETIK WAXING PEDIKÜRE MANIKÜRE FÜR SIE UND IHN
Seit 5 Generationen und über 100 Jahren der Platzhirsch in dieser Region
Willkommen in unserem Revier Schnoor Immobilien Curtiusstraße 6 12205 Berlin
030. 84 38 95 - 0 → mehr erfahren
GARDESCHÜTZENWEG 90 12203 BERLIN - LICHTERFELDE TELEFON: 030-55 51 83 51 WWW.EDLER-WELLNESS.DE INFO@EDLER-WELLNESS.DE
6 Lichterfelde West extra
Leben mit der Kunst.
wertzuschätzen und gelten zu lassen. Allein der begrenzte Platz an den Wänden der Villa gibt dem freiheitsliebenden Künstler, der 1972 während eines ItalienGastspiels aus der DDR flüchtete, gewisse Einschränkungen vor. Doch die weiß er geschickt zu umgehen, geht es darum, weitere für sich sprechende „Volkskunst“-Objekte vom hölzernen Kinderspielzeug bis zur Frauenbüste gekonnt in Szene zu setzen: als Art Brut, Street Art und Outsider Kunst. Das ganze Leben ein Theater? In den Schatzkammern des paradiesischen KUNSTHAUS vermag das mancher zu glauben und begreift hier plötzlich, dass er es wohl viel zu oft zu ernst nimmt, das Wesentliche aber dabei vergisst. Das findet er hier angesichts erzählender Gemälde, in die Jahre gekommener Objekte, aber auch schüchterner Sonnenstrahlen, die durch die Vorhänge fallen auf ihrem Weg zum sonnendurchfluteten Wintergarten.
Geschichten kann auch er erzählen, nicht nur mit dem Pinsel, sondern mit Worten malen und philosophisch werden dabei, – dieser stets suchende und Neues findende Achim Freyer, im direkten Gespräch ebenso wie in seinen verzaubernden Bühnenbildern und Gemälden. Die entstehen im hellen Atelier neben der Villa oder in seinem Atelier in der Toscana. Der gebürtige Berliner ist beruflich weltweit unterwegs, von der Bühne zum Filmstudio, von der Galerie zur Ausstellung. Gerade inszenierte er wieder einmal den KUNSTHAUSDon Giovanni an der Volksoper Geschichte(n) in Wien, und in Italien stellte er Viele wahre Geschichten birgt seine neue Schuhkollektion vor, hinter ihren Mauern die auf den hochgelobt von der „Vogue“. ersten Blick verwunschen anmutende Villa, die zu hören und erst Stiftung für sichere recht zu verstehen, es zahlreicher Zukunft junger Besuche bedarf. Und nicht selMeister-Schüler ten verlässt ein Betrachter, der sie endlich verstanden hat, mit Auch wenn er so intensiv in der Tränen in den Augen das KUNST- Gegenwart lebt, denkt er doch an HAUS-Gelände durch das hoff- die Zukunft seiner jungen Meisnungsverheißende grüne Gar- ter-Schüler und Art Brut-Künstler, tentor, wie Achim Freyer erzählt. hat aus der Idee der Gemeinnüt Private Kunstsammlung lädt ein.
no
Lichterfelde West extra 7
Messer Vogel Eigene Schleiferei
Messer • Scheren • Gartengeäte
Solinger Stahlwaren Küchen- und Kochmesser, Scheren, Taschen- und Rasiermesser VICTORINOX Diamantwetzstahl für Ihre Messer inkl. Übungskurs - einfach fragen!
seit 1935
Alles scharf zum Fest Geflügelschere Bestecke aufarbeiten Ihre Tafelmesser „Wellenschliff“
Foto: fotokalle / fotolia
Birkbuschstr. 86 · 12167 Berlin-Steglitz Nähe Schloß · Rathaus/Steglitz googlen Sie: „messer-vogel“ Tel./Fax.: 030 793 15 99 Mo – Fr 10.00 – 18.00 Uhr · Sa. 9.00 – 13.00 Uhr und nach tel. Vereinbarung
Energieeffizienz- und Fördergeldberatung für Immobilien, Hausbesitzer- und Verwaltungen • • • • • •
Energieberatung und Energieausweise Energetische Baubegleitung von KfW-Effizienzhäusern Fördergeldberatung von Sanierungsmaßnahmen Baubiologische Beratung und nachwachsende Rohstoffe Heizkosten- und Stromeinsparung Erneuerbare Energien (Solartechnik)
Wir freuen uns über Ihren Anruf! Dipl.-Ing. Arch. Christian Diebold
Wir sind Mitglied im:
(zertifizierter Energie-Effizienzexperte)
Dreilindenstraße 73 14109 Berlin-Wannsee ☎ (030) 85 40 77 77 ☎ (0176) 533 53 622
www.ekano.de � info@ekano.de
P
P
8 Lichterfelde West extra zigkeit heraus ausschließlich aus Eigenmitteln seine Stiftung errichtet, die durch Förderer und Wegbegleiter den jungen Künstlern einen dauerhaften Ort der Begegnung und Toleranz sichern soll. „Ein unendlich tiefer Schatz ist zu heben“, betont Achim Freyer und weist damit auf ihr künstlerisch hohes Potential hin. Sie, die ihr Innerstes in ihren Arbeiten ausdrücken, finden Raum und Zuwendung in der im KUNSTHAUS integrierten Galerie, wo sie sich unter Freyers Obhut der Öffentlichkeit präsentieren und weiterentwickeln können.
Aktuelle Veranstaltungen Noch bis zum 20. März 2016 präsentiert die Galerie mit der Verkaufs-Ausstellung „Jenseits des Mondes – Art Brut – Meisterwerke aus dem Untergrund“ Arbeiten von Künstlern aus bekannten und unbekannten Art Brut-Werkstätten in einem spannungsreichen Dialog mit ausgewählten Werken internationaler Gegenwartskünstler. Begleitet wird die Ausstellung von Art Brut-Kunstdarbietungen aus den Bereichen Literatur, Musik und Theater. Doch auch Achim Freyers eigene Werke kommen in diesen Tagen im Bezirk nicht zu kurz: Seit Anfang des Jahres 2015 besteht eine lebhafte Kooperation zwischen der ACHIM FREYER STIFTUNG und dem KUNST.RAUM.STEGLITZ. Mit dessen Anmietung der neuen Ausstellungsräume in der Steglitzer Markelstraße 60 wurde die Idee geboren, eine Ausstellung mit Achim Freyers neuesten Bildern des vergangenen Sommers zu entwickeln: Am 5. Dezember um 17 Uhr findet die
KUNSTHAUS und STIFTUNG Achim Freyer.
Vernissage der Ausstellung „In der Ferne liegt die Nähe – eine Annäherung an Erich Heckel. Achim Freyer – Malerei, Zeichnung und Grafik“ statt, die bis zum 23. Januar 2016 läuft und am 9. Januar 2016 zum Künstlergespräch einlädt, siehe www. kunstraumsteglitz.de. Achim Freyer widmet sich in diesen Arbeiten dem Expressionisten Erich Heckel und spiegelt den Zeitgeist des vorigen Jahrhunderts in seiner ausdrucksstarken explosiven Malerei. Dabei kommt die volle Bandbreite seines künstlerischen Schaffens zur Geltung und offenbart in einer Hommage an Erich Heckel die tiefe Verbindung zu ihm. In den Ausstellungsräumen an der Markelstraße befand sich einst das Atelier Otto Müllers, später das Erich Heckels, und von 1911 bis 1913 lag hier die einzige Wirkungsstätte außerhalb Dresdens der Künstlergruppe „BRÜCKE“. Diesen Ort und den Künstler Erich Heckel zu würdigen, ist Achim Freyers besonderes Anliegen. ◾ Jacqueline Lorenz ACHIM-FREYER-STIFTUNG Kadettenweg 53 · 12205 Berlin ☎ 030/833 93 14 info@freyer-art.de www.achimfreyer.com Öffnungszeiten: KUNSTHAUS: So von 15 bis 18 Uhr
„Buntdino“ von Deniz Arag ist in der aktuellen Art-Brut-Ausstellung zu sehen. Foto: Ulrich Freyer
GALERIE im KUNSTHAUS: (Sonderausstellungen – Eintritt frei) So 15 – 18 Uhr, sowie Mi – Fr nach tel. Voranmeldung
Lichterfelde West extra 9
Deutsch als Fremdsprache, Bilderbücher und mehr
Bibliothekenangebot für Flüchtlinge, Asylsuchende und Helfer
A
b etwa Mitte Dezember 2015 wird es in allen Bezirksbibliotheken in Steglitz-Zehlendorf, auch im Bücherbus, „Willkommensregale” mit Büchern für Kinder und Erwachsene geben, darunter Bilderbücher, TipToi- und Ting-Bücher, Wörterbücher und Bücher zum Alltagsleben in Deutschland und für Deutsch als Fremdsprache sowie eine kleine Auswahl an Belletristik in arabischer Sprache.
Es gibt Führungen für Willkommensklassen, diese sind auch für Ehrenamtliche und Multiplikatoren möglich. Flüchtlinge erhalten W-Lan-Tickets mit einer halbjährigen Gültigkeit und nutzen die Internet-PCs kostenlos. Die Nutzung der Bibliotheken ist generell ohne Ausweis möglich. Die Medienausleihe ermöglicht der berlinweit kostenlose Bibliotheksausweis für alle, die eine Aufenthaltsgestattung,
eine Unterbringungsbescheinigung der Erstaufnahmestelle oder die Bescheinigung über die Meldung des Asylsuchenden mitbringen. Sie können sich ohne amtliche Meldebescheinigung anmelden und mit dem Bibliotheksausweis maximal 10 Medien entleihen. Informationen zu allen öffentlichen Bibliotheken Berlins bietet ein in sechs Sprachen erhältlicher Flyer, der in Einrichtungen für Flüchtlinge verteilt wird. � ◾
Unsere Stärken sind Ihre Vorteile! Auch für Ihre Immobilie finden wir die richtigen Käufer oder Mieter!
Ich freue mich auf Ihren Anruf! Unsere Kunden suchen ● Eigentumswohnungen ● Villen ● Einfamilienhäuser ● Kapitalanlagen
TARGETImmobilien GbR Verkauf und Verbietung seit 1996
(030)
80 90 56 96
www.targetimmobilien.de
Barbara Doerk
Dipl.-Immobilienwirtin (VWA)
10 Lichterfelde West extra
Das Goerzwerk in Lichterfelde Industriedenkmal zu neuem Leben erweckt Damals war´s – das alte Goerzwerk.�
V
erkehrsgünstig, auf halber Strecke zwischen Berlin Mitte und Potsdam an Lichterfeldes über drei Kilometern längster Straße, der Goerzallee, liegt er: Der historische Gewerbehof „Goerzwerk“ aus der Gründerzeit, der auf eine erfolgreiche Industriegeschichte zurückblicken kann und diese zukünftig innovativ fortführen wird.
Unternehmer Carl Paul Goerz.
Foto: Assay Ablay
Optiker Carl Paul Goerz, der Namensgeber, leistete an diesem Standort seinen Beitrag zum industriellen und wirtschaftlichen Aufschwung Deutschlands, indem er im Jahr 1915 seinen 1886 eröffneten Versandhandel, die „Optische Anstalt C.P. Goerz“, mit dem großzügigen Neubau am Hafen des Zehlendorfer Stichkanals in Lichterfelde erweiterte. Mit der „Goerz-Anschütz-MomentCamera“, der weltweit ersten Schlitzverschluss-Kamera, war es ihm gelungen, den Markt zu erobern. Gleichzeitig ließ Visionär Carl Paul Goerz – einer der weltweit erfolgreichsten Berliner Unternehmer und inzwischen Hauptaktionär der Zehlendorfer Eisenbahn („Goerzbahn“) – auf ihrer Strecke den Personenverkehr zur Beförderung seiner Beschäftigten einführen. Zuvor wurde die Bahn lediglich vom Güterverkehr genutzt.
Im neu entstandenen Goerzwerk wurden Rollfilme und Filmmaterial für die noch junge Kinoindustrie gefertigt. Nach den zwei Weltkriegen eröffneten sich neue Perspektiven für den Industriestandort durch zahlreiche Firmenfusionen, die u. a. auch mit „Zeiss“ und „Ikon“ eingegangen wurden. So stand das Goerzwerk bis zu seiner fast vollständigen Räumung für die Produktion präziser Schlüsselsysteme. 1989 wurde die Zeiss Ikon AG mit Übernahme des finnischen Unternehmens Abloy OY in Ikon AG geändert, die heute zum finnisch-schwedischen Assa Abloy Konzern gehört. Die Ikon AG („Goerzwerk“) wurde in eine GmbH umgewandelt und fusionierte mit „eff eff“ zur Assa Abloy Sicherheitstechnik GmbH, die sich auf Herstellung und Vertrieb von mechanischen und elektrom
Lichterfelde West extra 11
12 Lichterfelde West extra
Malermeister Andreas Bischof
Bautenschutz GmbH
Fachbetrieb
Nasse Wände, Feuchte Keller? Ausführung sämtlicher Maler- und Tapezierarbeiten, langjährige Erfahrung ◆ Treppenhäuser ◆ Kleinaufträge ◆ Praxen ◆ Fensteranstriche ◆ Büros ◆ Fassadenanstriche Hohenbornweg 4 · 12249 Berlin Tel. (030) 773 59 91 · Funk 0172 391 25 08 blschofandreas@web. de
BAND E
R
5 JAHRE GARANTIE
L
I
N
BERATUNG + AUFMASS UNVERBINDLICH
Hohenzollerndamm 77 14199 Berlin
Mariendorfer Damm 159 · 12107 Berlin
(030) 36 80 15 86/87 Fax 36 80 15 88 www.inserf-bautenschutz.de
TÜV-geprüfter Fachbetrieb
ns Wir freuenesuuch! auf ihren B
BAUELEMENTE B
Komplettlösungen gegen Feuchtigkeit und drückendes Wasser auch ohne Schachten von innen ausgeführt
REPARATUREN SERVICE VOR ORT
Tel.: 030/ 89 74 69 00 Fax.: 030/ 89 74 69 01
ROLLADEN - GARAGENTORE ROLLGITTER - JALOUSIEN TÜREN - INSEKTENSCHUTZ M A RK ISEN FENS T ER www.Band-Bauelemente.de info@Band-Bauelemente.de
Neue Zimmerdecke in nur 1 Tag! Besuchen Sie unsere Ausstellung Mo.-Fr. 10:00-17:00 Sa. 11:00-15:00
Zimmerdecken • Beleuchtung • Zierleisten Ohne ausräumen und Beleuchtung nach Wunsch
PLAMECO Deckensysteme ∙ Detlef Nickel ∙ www.plameco-berlin.de Leonorenstraße 22, 12247 Berlin-Lankwitz - oder rufen Sie an: 030 /720 17 203
Lichterfelde West extra 13
Roof-Top-Café von morgen?
chanischen Schließsystemen und Sicherheitsbeschlägen konzentriert. Assa Abloy ist ihrem charmanten Standort an der Goerzallee ebenso erhalten geblieben wie das Berufsbildungswerk für Menschen mit Behinderung (BWB), das noch weitere Flächen anzumieten vorsieht.
Goerzwerkes fest verankert ist, nach innovativer Fortführung: Gefunden hat er sie in den Brüdern Silvio und Mario Schobinger. Silvio Schobinger leitet das unter Denkmalschutz stehende Goerzwerk seit 2014 als geschäftsführender Gesellschafter. „Es ist meine Profession, in denkmalgeschützten ImmobiJunger Unternehmer lien anzulanden“, bekennt er, geist hinter bewährten der 1986 vom Bodensee zum Studium nach Berlin kam, lanMauern ge Jahre in Kreuzberg ansässig So drängt der bewährte Un- war und inzwischen längst ein ternehmergeist, der mit den Berliner geworden ist. So fühlte altehrwürdigen Mauern des er sich stets zu derartigen zu Raumpotential für produzierendes Gewerbe.
kunftsweisenden Immobilien mit Geschichte hingezogen und sammelte Erfahrung u. a. mit dem Gewerbehof „Ritterhof“ im einstigen Kreuzberger Rollkutscherviertel, die ihm nun bei der Wiederbelebung und Weiterentwicklung der Marke Goerzwerk zugutekommt. Da das Berliner Stadtzentrum immer weniger Raumpotential vorzuweisen hat, unterstützt das Goerzwerk mit seinem Angebot das Stadtwachstum nach außen, wodurch gleichzeitig der Südwesten seine notwendige Weiterentwicklung erfährt.
14 Lichterfelde West extra
Der Gewerbehof „Goerzwerk“ heute.
Vorwärts im Sinne der Gemeinschaft Dabei will Schobinger ressourcenschonend Vorhandenes und Erhaltenswertes im ehrwürdigen Goerzwerk nutzen, was sich in den günstige Mieten widerspiegelt. Dennoch vernachlässigt er keineswegs die Vorteile einer zeitgemäßen Innen-Ausstattung, nach der die lebendige Community Goerzwerk verlangt, sondern bietet beispielsweise ein überwachtes, abgeschlossenes Gelände, als IT-Anbieter leistungsstarke Lichtwellenkabel sowie Markenberatung und MobiIiar für seine Mieter. Ein erfahrener Caterer steht im reanimierten Goerzwerk für die passende Cateringbegleitung unterschiedlichster Anlässe ebenso wie für den täglichen gehobenen Kantinenbetrieb im Casino bereit. Als Eigentümer und Vermieter in einer Person verspricht Silvio Schobinger mit seinem zehn köpfigen Mitarbeiterteam aus den Bereichen Vermietung, IT, Installation und Kommunikation ein unkompliziert unterstützendes Management und hohe Flexibilität gegenüber seinen zukünftigen Kunden, die als Gründer, Startups oder Kleinstwerkstätten mit vertretbarem Emissionsanteil im revitalisierten Goerzwerk produzierendes Gewerbe und produktionsnahe Dienstleistungen anbieten.
Dabei hegt Silvio Schobinger den stillen Wunsch, dem Vorzeige-Unternehmer Carl Paul Goerz des letzten Jahrhunderts zeitgemäß nachzueifern, indem er als moderner Visionär und Macher auf dem wiederbelebten Industriegewerbehof vorangeht, wenn es darum geht, „gegenseitig aufeinander aufzupassen und vorwärts zu denken im Sinne des Gemeinschaftsgedankens.“ Die Raum-Nachfrage ist groß, so mancher ist sich der vorhandenen Qualitäten und Potentiale des bewährten Goerzwerkes bewusst. Zu den Mietern gehören derzeit Assa Abloy Sicherheitstechnik GmbH, BWB Berliner Werkstätten für Menschen mit Behinderung GmbH, DYS Technologies UG, Farkas Catering, Walsleben Mess- und Regeltechnik, u. a. Und so macht sich Schobinger aktuell Gedanken, wie er für diese Mit-Macher mit Unternehmergeist seinen Traum vom „RoofTop-Café“ auf dem Gründach des lebendigen Industriedenkmales am besten umsetzen kann, auf dem Weg zum charaktervollen Goerzwerk des 21. Jahrhunderts. � ◾ � Jacqueline Lorenz Goerzwerk Ansprechpartner: Silvio Schobinger silvio.schobinger@goerzwerk.de Anja Bludau anja.bludau@goerzwerk.de ☎ 030/39 83 05 19 Fax 030/39 83 05 20 Objektadresse: Goerzwerk Goerzallee 299 14167 Berlin-Zehlendorf
Silvio Schobinger
www.goerzwerk.de
Lichterfelde West extra 15 ROLLADENBAU
GERD
chlomm
M E I S T E R B E T R I E B Einbruchschutz - Rollläden Elektroantriebe - Zeitschaltuhren Rollgitter - Scherengitter - Sektional Garagen- und Rolltore - Dreh- und Schiebetor Antriebe - Insektenschutz Plisse - Jalousien - Lamellenvorhang
Service - Montagen - Reparaturen
Baseler Straße 9 Am S-Bhf. Lichterfelde-West Mo.-Fr. 9-18 · Sa. 9-13 · 833 19 00 www.alfred-osche.de
GREINERT Ihr Spezialist für Sonnenschutzund Sicherheitstechnik
Jalousien · Rollladen · Rolltore · Rollgitter Markisen · Elektroantriebe · Rollos Plissees · Insektenschutz · Aufmaß Beratung · Montage · Reparatur... Die sichere Markise
Steglitzer Damm 105 · 12169 Berlin S-Bhf. Südende Telefon 834 20 51 www.greinert-jalousien.de
Rollläden schrecken ab Ein solider Rollladen stellt einen mechanischen Widerstand dar, den der Ganove erst einmal überwinden muss. Elektrische Antriebe wie jene des Unternehmens Becker-Antriebe sind zudem mit einer unnachgiebigen Elektromagnetbremse ausgestattet. Sie erschwert, in Kombination mit handelsüblichen Hochschiebesicherungen, das ungewollte Öffnen des Rollladens. Schlieperstraße 18 · 13507 Berlin www.schlomm-rolladenbau.de
Telefon: 0 30 / 4 31 55 92
16 Lichterfelde West extra
Auf die Kufen, fertig, los! Eisbahn Lankwitz startet in die Saison
D
as Jahr 2015 neigt sich dem Ende zu, doch auf der „Alten Eisbahn Lankwitz“ an der Leonorenstraße hat eine neue, spannende 4 1/2-monatige Eiszeit unter freiem Himmel begonnen: Mit etlichen Innovationen empfängt die rund 2.500 Quadratmeter große Eisbahn mit den zwei separaten Eisstockbahnen ihre jungen und älteren Besucher. Im Jahr 2000 wurde die seit 30 Jahren bestehende und bis dahin staatlich betriebene Eisbahn von der Ice Business AG wiederbelebt und befindet sich seitdem in privater Hand. Die Ice Team Eisflächenbetriebs GmbH hat sie zum beliebten Treffpunkt für Familien und für Groß und Klein weiterentwickelt sowie zum Trainingsort von rund 15 privaten Eishockey-Vereinen gemacht, die hier außerdem ihre regionalen Liga-Spiele austragen.
Eiszeit mit Robbe und Puck Seit 2009 leitet Wladi Koch den Betrieb, zu seinem zehnköpfigen Team gehören u. a. drei Eismeister. „Wir haben außerdem spezielle Eisaufsichten, die in den hochfrequentierten Zeiten für unsere Besucher da sind, sich um ihre kleinen und großen Sorgen kümmern, und die – falls nötig – Erste Hilfe leisten und dafür sorgen, dass möglichst die Laufrichtung eingehalten wird“,
erklärt er. Wohl auch darum besuchen besonders Familien gerne die gepflegte Anlage mit der Eislaufschule für jedermann, auf deren Eisfläche ein eher ruhiges Lauftempo herrscht. – Das bevorzugt auch Sira, die mit ihrer Mutter bereits im zweiten Jahr hierher kommt. Sicherheit gibt der Sechsjährigen auf dem Eis die Laufhilfe in Form einer putzigen Plastik-Robbe, die in diesem Jahr bereits häufiger am Eisbahnrand warten muss, da Sira immer si Sira mit tierischer Laufhilfe
cherer auf den Kufen wird. Auch Erwachsene, die noch keine perfekten Pirouetten auf dem Eis drehen, sondern verzweifelt das Gleichgewicht zu halten suchen, bedienen sich dieser Laufhilfen gerne und ersparen sich damit Gipsarm oder –bein. 600 Paar Schlittschuhe von Schuhgröße 25 bis 50 erwarten die Eisfreunde im Verleih. „Beste Qualität aus Kanada“, betont Wladi Koch. Sie stehen etwa fünf Saisons durch, bevor sie ausgetauscht werden müssen. Nach jedem Gebrauch erwartet sie eine gründliche Desinfektion und die Reinigung ihrer Kufen, um Rost vorzubeugen. Auch Hockeyschläger und Helme gehören zum Fundus der Eisbahn. „Wir könnten gut und gerne noch eine zweite Eisbahn gebrauchen“, verrät Wladi Koch, „denn in Berlin und Brandenburg fehlen Spielzeiten.“ Und so stürmt auch schon der Hockey-Nachwuchs auf die Eisfläche, kurz nachdem Sira und ihre Mutter diese verlassen haben, und die Eisbearbeitungsmaschine „Zamboni“ zum sechsten Mal an diesem Tag Schneeund Eis-Reste beseitigt und Risse abgedeckt hat zugunsten der makellosen Natureisfläche. Das Lauftempo nimmt zu, nur die Pucks sind schneller, die inzwischen unter Flutlicht über das Eis flitzen. Am Rand der Bahn leisten Eltern ihrem Nachwuchs theoretische Hilfe: „Mach´ den Bauch fest, beuge die Knie!“ Andere zi
Lichterfelde West extra 17
Die Robben warten auf ihren Einsatz…
hen sich ins neu bewirtschaftete Casino zurück. Hilmar Gathof, der mit seinem Team auch die Gastronomie des benachbarten Tennisclub Blau-Gold Steglitz e. V. leitet, serviert hier die zu EisbahnAlltag und Veranstaltungen passenden saisonalen Speisen. – Sei es zum Eisstockschießen mit Kollegen im Ice Dom oder zum Kindergeburtstag à la „on Ice“. Die Außenmauern des EisbahnKomplexes sind gerade wieder einmal von Graffiti-Künstlern mit stilisierten Eislandschaften verschönt worden, und am Eingang begrüßen die farbigen Silhouetten von Hockeyspieler, Eistänzerin und Eisstockspieler den Besucher.
Sira kommt mit ihrer Mutter bereits im zweiten Jahr hierher.
Neuheiten der Saison Ihr soziales Herz zeigen die Betreiber der Eisbahn Lankwitz, indem sie seit kurzem Kinder von Asylbewerbern mit Unterstützung des Berliner Eishockey-Verbandes an den Eishockey-Sport heranführen: Sie stellen dazu die Ausrüstung und ihre Eisfläche zur Verfügung. Aktuelles Highlight der neuen „Alten Eisbahn Lankwitz“ aber ist der innovative Social-MediaBereich, in den reichlich investiert wurde: So wird derzeit auf dem Gebäudekomplex ein „Twitterwall“ errichtet, um dem zeitgemäßen Gast die Möglichkeit zu geben, über den Monitor für alle sichtbar an frischer Luft und
Lichterfelde-West ☎ 8 34 91 30
Gabriele Bauer Steuerberaterin Ihr Ansprechpartner für private und betriebliche Steuererklärungen Schwerpunkt: Rentenbesteuerung
12203 Berlin, Manteuffelstraße 3 www.bauer-steuerberaterin.de
unter freiem Himmel zu twittern und Fotos zu posten, ganz nach Lust und Laune. Zusätzlich startet auf YouTube „Ice-TV“, das Videos von Events und Partys auf der Eisbahn Lankwitz, aber auch theoretische Eislauf-Schulungsvideos zeigt. Und starke Lichteffekte verspricht demnächst eine strahlende Disco-Kugel, welche die vom DJ begleiteten Eis-Discos und Motto-Partys für Jung und Alt noch attraktiver machen soll. Sorgen, dass es dabei zu laut wird, brauchen sich die Nachbarn nicht zu machen:„Es ist eine Drosselung eingebaut, so dass die Musiklautstärke begrenzt ist“, erklärt Wladi Koch. Ein Gutachten sei auße
18 Lichterfelde West extra
Hockey-Nachwuchs.
dem erstellt worden. Dass viele Nachbarn vorbeikommen und sich davon überzeugen, hofft der Leiter. Und er wünscht sich, „dass es ein möglichst kalter Winter bei sonnigem Wetter wird, der viele
kleine und große Leute aufs Eis lockt.“ Ab -2 °C Lufttemperatur würde sich die Kälteanlage ausschalten, die derzeit auf kostenintensiven Hochtouren läuft, um die -7 °C der Eisfläche zu halten.
Aktuell dürfte erst einmal der am 6. Dezember auf der Eisbahn Lankwitz avisierte Nikolaus die kleinen Besucher anlocken. Vormerken sollten sich bereits jetzt Faschingsfreunde den Faschingslauf am 6./7. Februar 2016 sowie Turnierfreunde das am 11. März 2016 inzwischen schon traditionelle Eisstockund Eishockeyturnier. Weitere Highlights, Angebote und Termine der Motto-Partys sowie aktuelle Öffnungszeiten auf der Website unter www. eisbahn-lankwitz.de � ◾ � Jacqueline Lorenz Eisbahn Lankwitz Leonorenstraße 37 12247 Berlin Telefon: 030-77328905 E-Mail: info@eisbahn-lankwitz.de
„Zamboni“ sorgt für eine makellose Eisfläche.
Vermieten ▪ Verkaufen
„Zamboni“ sorgt für eine makellose Eisfläche.
▪ Verwalten
Ich freue mich darauf, Sie in meiner
Immobilien Lounge Schlachtensee
begrüßen zu dürfen! Ihr Matthias Gutsche, Jurist, geprüfter Immobilienmakler (EIA)
Breisgauer Straße 5 · 14129 Berlin-Schlachtensee · www.ils-berlin.de · Telefon 6920 9731-0
Lichterfelde West extra 19
125 Jahre Deutsches Blinden-Museum Wechselhafte Geschichte eines der erste Spezialmuseen
A
ls das Mädchenheim der Königlichen Blindenanstalt am 13. Februar 1820 in Steglitz bei Berlin eröffnet wurde, hätte sich wohl niemand vorstellen können, dass hier die Keimzelle eines der frühesten Spezialmuseen in Berlin entstehen würde. Bereits 1906 erfolgte die Eröffnung eines eigenen Museumsgebäudes. Anfangs hatte es über 250 Quadratmeter Fläche, auf der die Ausstellungsstücke gezeigt wurden. Das Museum, das 1939 in „Museum für das Blindenwesen“ umbenannt wurde, musste nach dem Zweiten Weltkrieg aufgrund von Raummangel geschlossen werden. Die Exponate wurden auf Dachböden und Kellern gelagert. Die Lagerung erfolgte zum Teil unsachgemäß, so dass Schimmel an den Ausstellungsstücken die Folge war. Einige Stücke gingen auch durch Diebstahl verloren. Ein erneuter Aufbau des Museums fand 1956 statt. Anlass war der 23. Blindenlehrerkongress, der unter dem Motto „150 Jahre Blindenbildung in Deutschland“ tagte. Die Ausstellung wurde nun in den Räumen des ehemaligen Vorschulgebäudes untergebracht. 15 Jahre später war es wieder vorbei mit dem Museum, denn das Fichtenberg-Gymnasium benötigte mehr Platz und bekam die Räume zur Verfügung gestellt. Erst 1983 konnte ein Teil der Exponate wieder ge Deutsches Blinden-Museum und Blindenbibliothek „Betty Hirsch“ in der Rothenburgstraße 14.
zeigt werden, sie befanden sich nun in der ehemaligen Direktorenwohnung. Seit 2010 hat das Museum wieder eine feste Bleibe und ist mit der Dauerausstellung „6 Richtige – Louis Braille und Blindenschrift“ in der Rothenburgstraße 14 zu sehen.
Louis Braille und die Erfindung des Punktschriftsystems Der 1809 in Frankreich geborene Louis Braille war ein wissbegieriges Kind. Das führte wohl auch zur Unvorsichtigkeit – als er im Alter von drei Jahren eine Ahle neugierig in die Hände nahm, verletzte er sich am Auge. Die Verletzung entzündete sich und die Entzündung griff auch auf das andere, bisher unversehrte Auge über. In der Folge erblindete der Junge. Doch damit wollte er sich nicht abfinden. Er wollte
das Leben und die Literatur für sich erschließen. Ein Unterfangen, das für Blinde im 19. Jahrhundert schwierig war. Es gab bereits tastbare Schriften. Diese lehnten sich jedoch an das normale Alphabet an und waren für Blinde schwer zu entziffern. Auch Louis Braille, der als besonders begabter Schüler ein Stipendium für das „Institut für junge Blinde“ in Paris bekommen hat, tat sich mit der Schrift schwer. Eine Weiterentwicklung war die sogenannte Nachtschrift. Der Offizier Charles Barbier de la Serre hatte einen Zeichensatz aus 12 gestanzten Punkten entwickelt. Dieser sollte ursprünglich zur Übermittlung von Kriegsnachrichten bei Dunkelheit dienen. Doch auch damit blieb das Lesen für die blinden Menschen schwierig. Aber die 12 Punkte brachten den jungen Louis Braille auf eine Idee – sein Vater ha
20 Lichterfelde West extra te einen Würfel für ihn gemacht, in den er Nägel eingeschlagen hatte. Maximal sechs Punkte ließen sich einfach ertasten. Auf dieser Grundlage entwickelte Braille seine Punktschrift. Den weltweiten Siegeszug seiner Schrift erlebte Braille allerdings nicht mehr. Er starb im Alter von 43 Jahren in Paris an der Tuberkulose.
Öffentliche Blindenbibliothek umfasst 10.000 Bücher in Brailleschrift Am 16. November wurde im Haus des Bilden-Museums die Blindenbibliothek Betty Hirsch als öffentliche Bibliothek feierlich eröffnet. Sie trägt den Namen der blinden Sängerin und
Pädagogin Betty Hirsch, die sich dem gesamten Bundesgebiet – nach dem ersten Weltkrieg an nutzbar sein. der Berliner Blindenschule, dem Ort, an dem sich heute auch die Harry Potter in Blindenbibliothek befindet, en- Telefonbuchgröße gagiert hat. Die Idee, die Blindenbibliothek öffentlich zu machen, kam von Umgestaltung der Schulleiter Thomas Schumacher Schulbücherei und seinem engagierten PädaDie Blindenbibliothek Betty gogenteam. „Wir wollen damit Hirsch geht aus der Schulbü- allen Punktschriftlesern einen cherei der Johann-August-Zeu- noch besseren Service bieten ne-Schule, der einzigen Schule und interessierte Berliner mofür Blinde und Sehbehinderte in tivieren, sich mit der nach LouBerlin, hervor. Mit der Umgestal- is Braille benannten Blindentung zu einer öffentlichen Teil- schrift auseinander zu setzen“, bibliothek wird diese zukünftig erklärt Schumacher. Unterstütnicht mehr nur für Schülerinnen zung bekam die Schule von der und Schüler der Berliner Blinden- Senatsverwaltung für Bildung, schule, sondern für Interessierte Jugend und Wissenschaft, dem aller Altersgruppen aus ganz Bezirksamt Steglitz-Zehlendorf, Berlin – über Fernleihe sogar aus den Berliner Öffentlichen Bib ELION MEIERTAL Stimmungen Konzertstimmungen Reparaturen Restaurierungen Oberflächenrestauration langjährige Berufserfahrung
Pianos & Flügel
Laden: Gardeschützenweg 65 · 12203 Berlin Werkstatt: Moltkestr. 50 · 12203 Berlin Webseite: www.pianos-fluegel.com
An- und Verkauf Neu und Gebraucht Klavierbänke Mietklaviere Beratung Transport (verm.) Zubehör Termin nach Vereinbarung Tel: 030/ 80 58 95 05 · Fax: 030/ 80 58 95 05 Mobil: 0172/ 904 61 35
www.autohaus-pusch.de
Wilhelm Pusch Kraftfahrzeuge GmbH & Co. KG Mecklenburgische Straße 23 14197 Berlin
☎ 030 / 82 09 07-0 Mo.– Fr. 6.30 –19.30 Uhr
Service & Ersatzteile* für alle Marken / * Wir reparieren nur mit Erstausrüstern
Lichterfelde West extra 21 Atlas oder ein Telefonbuch ist. Auch für Erwachsene gibt es ein umfangreiches Angebot, welches Klassiker, Belletristik sowie Sachbücher bietet. Im Zuge der Erweiterung des Bestands soll es neben Büchern in Blindenschrift auch Hörbücher und Hörfilme (Filme mit Audiodeskription) geben.
den regulären Online-Katalog der Stadtbüchereien möglich sein werden. Hierzu ist lediglich ein Leihausweis der Öffentlichen Bibliotheken Berlins notwendig. Zusätzlich wird der Medienbestand der Berliner Blindenbibliothek in den bundesweiten Online-Katalog der Mediengemeinschaft für blinde und sehbehinderte Menschen e. V. Zugänglich (Medibus) aufgenommen und im gesamten somit für alle blinden und sehbehinderten Nutzerinnen und deutschsprachigen Nutzer im deutschsprachigen Raum Raum zugänglich und kostenfrei Die Blindenbibliothek Betty zu entleihen sein. � ◾ Hirsch wird dem Verbund der Deutsches Blinden-Museum und Öffentlichen Bibliotheken Ber- Blindenbibliothek Betty Hirsch lins (VÖBB) angegliedert, so Rothenburgstraße 14 dass Recherche, Bestellung und 12165 Berlin Ausleihe von Medien folglich ☎ 030 / 797 09 094 künftig telefonisch oder über www.blindenmuseum-berlin.de
school
guide
Schülernachhilfe Alle Klassen + Fächer! Erfolgreich lernen!
Tel. 030-843 12 484 www.schoolguide.de
Hi Nad nd ine e 12 nbu Kle 20 rgd in 3 B am & erl m Tea in 78 m
liotheken sowie privaten Spendern. Der Bibliothekssaal wurde grundlegend modernisiert und barrierefrei gestaltet. Der etwa 10.000 Bände umfassende Blindenschriftbestand soll nun stetig erweitert werden. Einen Schwerpunkt werden tastbare und besonders kontrastreiche Bilderbücher für blinde und sehbehinderte Kinder bilden, z. B. die Tastbuchversion von „Die kleine Raupe Nimmersatt“, sowie zeitgemäße Kinder- und Jugendliteratur. So gibt es bereits alle sieben Harry-PotterBände in gedruckter Form (Schwarzschrift) sowie in Brailleschrift. Da die Brailleschrift mehr Platz beansprucht, umfassen die Harry-Potter-Bände in Punktschrift 39 Bände, von denen jeder so groß wie ein
school guide
Mit Freude Sprachen lernen. Für den Job. Für den Erfolg.
h o r te n s i e n s t ra ß e 2 8 12203 berlin - lichterfelde fon (030) 80 49 82 52 / 53 telefax (030) 80 49 82 48 mail@sprachconcept.de www.sprachconcept.de
Einzel- und Gruppenkurse in allen Sprachen Schülernachhilfe in Einzel- oder Gruppenkursen Firmenkurse Integrationskurse für Deutsch als Fremdsprache zertifizierter Bildungsträger für die Bundesagentur für Arbeit/Jobcenter • Übersetzungsservice • Testzentrum für TOEFL, TOEIC, TOEIC Bridge, TFI und WiDaF • • • • •
22 Lichterfelde West extra
Die Stele an der Wismarer Straße wurde am 14. Oktober enthüllt.
Informationsstele „Das KZ-Außenlager Lichterfelde“ Erinnerung an Opfer und Täter wurde im Oktober enthüllt
D
ie am 14. Oktober 2015 enthüllte Stele an der Wismarer Straße 26-36, nahe der „Säule der Gefangenen“ erinnert an den früheren Standort des KZ-Außenlagers Lichterfelde. Bei ihm handelt es sich um eine Außenstelle des Konzentrationslagers Sachsenhausen. Die Stele entstand nach einem Entwurf von Karin Rosenberg und erinnert sowohl an Täter als auch an die Opfer. Der Text für die Stele stammt von Frauke Kerstens, freie Mitarbeiterin in der Gedenkstätte Sachsenhausen. Die Eröffnungsrede hielt Prof. Dr. Günter Morsch, Leiter der Gedenkstätte und des Museums Sachsenhausen – Stif Außenlager Berlin-Lichterfelde 1942/43.
tung Brandenburgische Gedenkstätten.
Das KZ-Außenlager Lichterfelde Vom 23. Juni 1942 bis 21. April 1945 existierte an der Wismarer Straße 26-36 das KZ-Außenlager Berlin-Lichterfelde, eines von mehr als 80 Außenlagern des Konzentrationslagers Sachsenhausen.
Bereits ab Dezember 1941 begannen Häftlinge, die täglich aus dem Oranienburger Hauptlager gebracht wurden, mit dem Aufbau des Lagers. Ausschlaggebend für diesen Standort war die Verlegung der „Bauleitung Groß-Berlin der Waffen-SS und Polizei“, der Koordinierungsstelle für Berliner Bauprojekte der SS und für den Wiederaufbau durch Luftangriffe zerstörter Gebäude an die Wismarer Straße. In wenigen Monaten errichteten die Gefangenen Baracken als Häftlingsunterkünfte, Gebäude für die Lagerleitung, für Wachmannschaften und den SS-Bauhof sowie ein großes Materiallager mit
Lichterfelde West extra 23 Grabpflege Dauergrabpflege Individuelle Grabgestaltung
Gärtnerei · Blumenfachgeschäft & Sohn
Auf dem Parkfriedhof Lichterfelde Dorfkirche Giesensdorf
Friedhof Moltkestraße Langestraße
Parkfriedhof Lichterfelde · Thuner Platz 2-4 · 12205 Berlin · T 030/817 31 41 · www.crass-sohn.de
Blumensträuße zu jedem Anlass Pflanzschalen und Körbe nach Ihren Wünschen bepflanzt
Gärtnerei · Blumenfachgeschäft & Sohn
Seit 1948
Trauerdekoration Grabgestecke
Kranzbinderei Schleifendruck...
Parkfriedhof Lichterfelde · Thuner Platz 2-4 · 12205 Berlin · T 030/817 31 41 · www.crass-sohn.de
24 Lichterfelde West extra
Häftlinge des Außenlagers BerlinLichterfelde 1944.
Garagen und Werkstätten. Nach der Fertigstellung lebten insgesamt rund 1.500 Häftlinge in dem Außenlager, die aus dem Deutschen Reich, der Sowjetunion, aus Polen, Belgien, Frankreich, den Niederlanden, Norwegen, Griechenland, Luxemburg und der Tschechoslowakei stammten. Sie waren gezwungen, bei mehr als 40 SSDienststellen, Ministerien aber auch in Privathäusern von NSFunktionären im gesamten Berliner Stadtgebiet zu arbeiten. Dabei führten sie hauptsächlich Reinigungs-, Renovierungs- und Bauarbeiten aus oder mussten nach Luftangriffen Trümmer wegräumen. Außerdem leisteten sie auch bei so genannten kriegswichtigen Privatfirmen Zwangsarbeit. „In Berlin und Lichterfelde war die Arbeit schwer, aber das Leben erträglich“, notierte Rudi Wunderlich später in seinen Erinnerungen über seine Zeit in dem Außenlager.
Täglich wurden die Häftlinge in die Arbeitskommandos eingeteilt. Zu Fuß oder per LKW, S-Bahn oder Straßenbahn ging es dann zur Arbeitsstelle, wo unter der Woche ein zwölf- bis fünfzehnstündiger Arbeitstag zu
7. SS-Totenkopf-Wachbataillon. Das Kommando im Außenlager hatte zunächst der berüchtigte SS-Hauptscharführer Gustav Sorge, nach dessen Ablösung die Führung häufiger wechselte. Aus dem Außenlager Lichterfelde kamen mindestens 41 Häftlinge zu Tode, unter ihnen 29 Opfer eines Luftangriffs auf das Gebäude des Reichssicherheitshauptamts sowie der 22-jährige Wilhelm Nowak, der nach einem misslungenen Fluchtversuch auf dem Appellplatz des AußenlaOrt eines Arbeitskommandos: Hotel Adlon am Pariser Platz 1937. gers im Beisein aller Häftlinge absolvieren war; nur samstags erhängt wurde. wurde halbtags gearbeitet. Während der Kommandos kamen die Häftlinge immer wieder mit Außenstehenden in Berührung. Dadurch konnten sie an zusätzliche Nahrungsmittel kommen, um den permanenten Hunger Ort eines Arbeitskommandos: Telefunken in der Goerzallee. zu bekämpfen oder auch eine Flucht vorzubereiten. Es sind Am 21. April 1945 löste die SS mehrere Ausbruchsversuche das Außenlager auf, nachdem dokumentiert, mindestens fünf sie die Häftlinge zuvor ins KZ waren erfolgreich, unter ihnen Sachsenhausen zurückgebracht die von Franz Primus und Josef hatte. Gemeinsam mit ihren KaPietschmann im Mai 1944. meraden aus dem Hauptlager Bewacht wurden die Häftlinge wurden die Männer anschliein dem mit einem elektrisch ßend auf den Todesmarsch ge◾ geladenen Stacheldrahtzaun trieben.� Frauke Kerstens umgebenen Lager von dem �
Ich freue mich auf Ihr Lächeln! Ästhetische Zahnmedizin - Bleaching Hypnose - Implantate - Prophylaxe Veneers - Kindersprechstunde Mo, Di, Do 9 – 13 und 14 – 19 Uhr Mi 8 – 13 Uhr · Fr 9 – 13 Uhr Sa nach Vereinbarung
Ferdinandstraße 34 · 12209 Berlin · Tel. 030 772 45 50 · www.za-hoffmann.com
Lichterfelde West extra 25
Berliner Ehrennadel für Georgios Bakalios Seine Lebensaufgabe ist der Deutsch-Griechische Dialog
R
und 30.000 Berliner Einwohner haben griechische Wurzeln. Einer von ihnen ist Georgios Bakalios. Für sein beispielhaftes Engagement im Deutsch-Griechischen Dialog – insbesondere im Bezirk SteglitzZehlendorf – erhielt er nach der Verleihung des Verdienstkreuz am Bande des Verdienstorden Bakalios und Dr. Nadia Nagie. der Bundesrepublik Deutschland Geogios � Foto: kom.zen im Jahr 1985, in diesem Jahr, am 31. August, die Berliner Ehrenna- Medizin will er studieren, er der del aus der Hand von Staatssekre- Sohn armer Bauern, der fünf Jahtärin Hella Dunger-Löper. re in der Kriegsarmee dient, um das Geld für Visa und Flug nach Deutschland zusammen zu beJugendträume kommen. Auch damals sind die Georgios wird 1938 im Norden Zeiten schwierig in Griechenland. Griechenlands in Sochos, un- 26-jährig kommt er schließlich weit der Stadt Saloniki, geboren. nach Deutschland, um dort zu Deutschland – das kennt er vom studieren. Am 11. Juli 1964 trifft er Hörensagen und von den fremd in Tübingen ein. Er verbringt die klingenden Liedern, die 1944 erste Nacht in Deutschland auf deutsche Soldaten am Wehr- der Treppe des Hauptbahnhofes, machts-Stützpunkt gegenüber da alle Hotels ausgebucht sind. vom Elternhaus singen. Bei der Studienplatzsuche für das - Hilfe im Haushalt - Persönliche Betreuung - Haus- und Gartenpflege
Christiane Perschke-Pasedach
rita
.cu ww
w
e 24.d
td. €/S
.
incl
. wSt
M 19%
5 20,2 Tel.: 030-7563 5233
Fach Medizin folgt die Ernüchterung: Abgelehnt, da sein griechisches Abitur nicht anerkannt wird. Einen Monat später kommt seine Verlobte, Angeliki, nach. Ihr Jura Studium hat sie aufgegeben, sie heiraten, beide arbeiten hart für ihren Lebensunterhalt in einer Fabrik in der Metallverarbeitung. Georgios träumt weiter vom Studium.
Auf dem Weg Er erhält die Gelegenheit, eine Ausbildung als„Sozialbetreuer für die griechischen Arbeitnehmer und ihre Familien“ beim Diakonischen Werk der Evangelischen Kirchen in Nordrhein-Westfalen zu absolvieren. Mit dem erworbenen Grundwissen wird er nach West-Berlin gerufen, wo er 1966 beim Diakonischen Werk Berlin-Brandenburg beginnt. Bald kommt seine Frau mit dem ersten Sohn nach. Sie ziehen in die
- 24-h Bereitschaft - Arztbegleitung - 24-h Betreuung
Senioren Service
Curita24
26 Gesundheit
Die mit der Ehrennadel 2015 Ausgezeichneten (l. G. Bakalios).�
Mariendorfer Äneasstraße, wo sie noch heute wohnen (Georgios: „Dort wohnen wir, aber wir leben eigentlich in Steglitz.“) Der zweite Sohn wird 1967 geboren. Zwei Jahre wachsen die Söhne bei den Großeltern in Griechenland auf, da die Eltern beide beruflich ausgelastet sind. Bald ist Bakalios als Sozialarbeiter für alle Belange seiner Landsleute Ansprechpartner. Die zieht es auf Grund der preiswerten Vergnügungsmöglichkeiten häufig an den Wochenenden nach Ost-Berlin, wo mancher mit dem Gesetz in Konflikt kommt. Zwischen der DDR und Griechenland bestehen damals keinerlei diplomatischen Beziehungen, Bakalios erklärt sich also als Vermittler für seine in Not geratenen griechischen Landsleute bereit, fühlt sich verantwortlich für sie und reist dazu, wenn nötig, nach Ost-Berlin.
Hundejahre Als wieder einmal ein Landsmann die Sozialberatungsstelle um Hilfe für sich und seine Verlobte in Ost-Berlin bittet, reagiert Bakalios hilfsbereit. Dass dieser Landsmann für die Stasi unter dem Decknamen „Lakis“ arbeitet, weiß er damals nicht. Am 15. Mai
1970 wird Bakalios während eines dienstlichen Besuchs in Ost-Berlin mit seinem Vater, der gerade aus Griechenland zu Besuch ist, wegen angeblicher Spionage verhaftet. Nach zwei Jahren Untersuchungshaft in Berlin-Hohenschönhausen – der Vater ist nach einem halben Jahr entlassen worden – wird er im Prozess zu 12 Jahren Haft verurteilt und nach Bautzen gebracht. Georgios: „Während dieser Zeit habe ich mein Zeitgefühl verloren, das bis heute nie zurückgekehrt ist“, erinnert er sich an schrecklichste Tage in einer stockdunklen, sogenannten Gummizelle, in die man ihn steckte, „als der Haftkoller mich überrollt hatte.“ Doch was gibt ihm damals die Kraft, um zu überleben und seinen Optimismus zu bewahren, den er bis heute so intensiv ausstrahlt? „Das war mein reines Gewissen. Es ist furchtbar, für etwas belangt zu werden, das man nicht getan hat “, weiß Georgios. Aber da war auch der Gedanke an seine kleine Familie: „Ich hatte die Pflicht, gesund zu bleiben, um später meiner Familie nicht zur Last zu fallen.“ Seine Frau arbeitet in dieser schweren Zeit hart, die beiden
Foto: kom.zen
kleinen Söhne wachsen ohne Vater auf. 1976 wird Georgios Bakalios schließlich von der Bundesrepublik Deutschland freigekauft, ohne jegliche Unterstützung Griechenlands. Er kehrt zu Frau und Söhnen nach West-Berlin zurück. Das Gebiet der ehemaligen DDR betritt er bis heute nicht.
Vorwärts „Ich will dort weitermachen, wo ich vor der Haft aufgehört habe“, schwört sich Bakalios nach seiner Entlassung. Er studiert nun endlich: Erziehungswissenschaften für Erwachsenenbildung an der Freien Universität Berlin, wird DiplomSozialpädagoge. Sein früherer Arbeitgeber, das Diakonische Werk Berlin-Brandenburg, gibt ihm wieder Arbeit. Nach allem Erlebten, ist Georgios immer noch selbstlos für seine Landsleute da. Dabei ist ihm klar geworden: „Integration muss zuerst in den Köpfen und Herzen der Menschen stattfinden. Und das kann nur über menschliche Begegnungen im lebendigen Miteinander erreicht werden.“ Nach diesem Motto handelt Georgios auch als erster Vorsitzender des 1987 in Steglitz gegründeten
Lichterfelde West extra 27 Griechisch-Deutschen Förderverein Berlin e. V., der den Leitgedanken vertritt „Miteinander wirken – miteinander gestalten“, und in dem er bis heute aktiv ist. Zahlreiche Projekte entstehen dabei, die von ihm erdacht und schließlich umgesetzt werden. So begleitet er beispielsweise die Partnerschaftsgründung zwischen seinem Geburtsort Sochos und dem Bezirk Steglitz, was viele wechselseitige Begegnungen im Jugend- und Seniorenbereich sowie den lokalpolitischen Austausch über Besuchsreisen und –Delegationen sowie Schülerfahrten nach sich zieht. Seit Vereinsgründung werden die Kontakte zwischen den beiden Gemeinden kontinuierlich in einer lebendigen Partnerschaft gepflegt. Dazu besuchen immer
wieder Vertreter des Bezirksamtes und der BVV-Steglitz-Zehlendorf den nordgriechischen Ort. Georgios Bakalios ist mit seiner Frau außerdem seit rund 10 Jahren ehrenamtlich im Vorstand des Fördervereins Seniorenfreizeitstätte Selerweg e. V. tätig, beide haben Angebote zur Sozial-, Renten- und Versicherungsberatung, Griechisch-Sprachkurse griechische Folkloretanzgruppen für Jung und Alt und griechische Kulturwochen auf den Weg gebracht und begleitet. In zwei Ausstellungen im Rathaus Steglitz wurden Exponate der griechisch-orthodoxen Ikonenmalerei aus der Gebirgs- und Klösterregion Athos präsentiert. Ehefrau Angeliki Bakalios wurde im Jahr 1993 im Bezirk für ihr Engagement in der Griechisch Physiotherapie Petra Götz Drakestraße 24 12205 Berlin Telefon
030 / 833 72 53 E-Mail
petragoetz@arcor.de Verkehrsverbindung
Bus 188, M11
Lymphdrainage Elektrotherapie Schlingentisch Atemtherapie Massage Moor PNF
Krankengymnastik Manuelle Therapie Bobath Kinder u. Erwachsene Fußreflexzonenmassage Wirbelsäulengymnastik Osteoporosegymnastik Hausbesuche
Deutschen Jugendarbeit mit dem Verdienstkreuz am Bande geehrt. Als Mittler und Brückenbauer ist Georgios Bakalios – inzwischen Großvater mehrerer Enkel – immer noch fleißig zwischen den Kulturen unterwegs und berät Neu-Zuwanderer, die aufgrund der Griechenlandkrise in Deutschland eine sichere Existenz suchen. Die auf Anregung von Dr. Nadia Nagie (Kompetenz Zentrum Interkulturelle Öffnung der Altenhilfe) verliehene Ehrennadel ist eine sicherlich angemessene Auszeichnung, kann aber nur zu einem Bruchteil dem gerecht werden, was Georgios Bakalios eigentlich für den Deutsch-Griechischen Dialog, für Berlin und den Bezirk geleistet hat und bitteres erleiden musste.� ◾ � Jacqueline Lorenz
HOF FM A NN · DR . S T UHT · WA RNECK Hausärztlich-internistische Gemeinschaftspraxis in Lichterfelde-West
○ Sonografie ○ Lungenfunktion ○ Langzeitblutdruck ○ Belastungs-EKG ○ Vorsorgeuntersuchungen („Check-Up“) ○ Strukturierte Behandlungsprogramme („DMP“) ○ Akupunktur ○ Naturheilverfahren ○ Reisemedizin ○ Psychosomatische Grundversorgung ○ Hausbesuche Mo, Di, Do: 8 - 13 und 15 - 20 Uhr Mi, Fr: 8 - 13 Uhr Sa: 10 - 12 Uhr Baseler Straße 3 12205 Berlin
· Tel. 8 333 000
www.hausarztpraxis-lichterfelde.de
