Ein Service des Gazette Verbrauchermagazins
Juni / Juli Nr. 3/2015
Lichterfelde West extra Journal für Lichterfelde West und Umgebung
◾ Grüne Oase
für kleine Gärtner
Die Gartenarbeitsschule Steglitz-Zehlendorf
◾ Heinz Rothe:
„Ich habe überlebt!“
Zeitzeuge aus Lichterfelde mit zwei Geburtstagen
GRATIS ZUM MITNEHMEN
2 Lichterfelde West extra
testament scheidung vorsor gevollmacht immobilien un terhalt umgang erbschein zugewinnausgleich pflicht teil vermögensnachfolge verträge elterliche sorge Magazin
FOCUS: lands Deutsch WÄLTE TOP-AN 2014
TEGELER KRAFT
GILBERT H. TEGELER
Rechtsanwalt Fachanwalt für Erbrecht
Rechtsanwälte
Beratung auch auf ! Englisch
KATHARINA KRAFT
Rechtsanwältin Fachanwältin für Erbrecht und Familienrecht
Ferdinandstraße 4, 12209 Berlin - Lichterfelde Tel. 030 - 754 44 73 20 www.tegeler-kraft.de
Lichterfelde West extra 3
Grüne Oase für kleine Gärtner Die Gartenarbeitsschule Steglitz-Zehlendorf
L
ernen mit allen Sinnen und dabei Spaß und Bewegung haben: Das ist Ziel der 12 Berliner Gartenarbeitsschulen, von denen die in direkter Nachbarschaft zum Bäkepark gelegene und in den 50er-Jahre gegründete Gartenarbeitsschule Steglitz-ZehlenSchnupper mal, was da blüht… dorf eine ist. Hier, an der Lichterfelder Haydnstraße 20, finden zen, Jäten, Ernten und Imkern, Kita- und Schulkinder reichlich können dabei für kurze Zeit das Gelegenheit zum Säen, Pflan- Stadtleben vergessen, das nur
Impressum
Lichterfelde West extra
2. Jahrgang
Verlag Gazette Verbrauchermagazin GmbH, Badensche Str. 44, 10715 Berlin ☎ 030 / 844 933-0 Redaktion Karl-Heinz Christ extra@gazette-berlin.de Anzeigen Daniel Gottschalk, ☎ 030 / 323 38 54 d.gottschalk@gazette-berlin.de Titelbild: Bezirksstadträtin Cerstin Richter-Kotowski mit dem Leiter der Gartenarbeitsschule Ulrich Schüttler. � Foto: Jacqueline Lorenz © Gazette Verbrauchermagazin GmbH Lichterfelde West extra erscheint alle zwei Monate am 1.2., 1.4., 1.6., 1.8., 1.10. und 1.12. eines Jahres. Nächste Ausgabe August/September Nr. 4/2015 Anzeigen-/Redaktionsschluss: 01.07.2015 Erscheinung: 01.08.2015 Liebe Leserinnen und Leser, wenn Sie Themenwünsche oder -vorschläge haben oder selbst etwas aus dem Ortsteil beitragen möchten, freuen wir uns auf Ihre Anregungen.
Kindertanz
Zumba
Kinderballett
Pilates
Kinderjazz HipHop
Yoga
ab 3 Jahren ab 5 Jahren
Jazz
auch für Jungs ab 6 Jahren
(Ergänzungsschule § 102, BafÖG-berechtigt)
STEGLITZ – Int. Dance Academy Berlin, Rheinstr. 45-46, 12161 Berlin Tel. 030 - 873 88 18 S1 Feuerbachstraße, U9-Walter-Schreiber-Platz
AM MEXIKOPLATZ, Lindenthaler Allee 11, 14163 Berlin
Tel. 030 - 873 88 18
STAHNSDORF, Ruhlsdorfer Str. 14-16, 14532 Stahnsdorf
Tel. 03329 - 64 52 62
Bus 622, S1 Mexikoplatz
Bus 622 Friedrich-Weißler-Platz
www.ballettschulen-hans-vogl.de
Member of CID/Unesco PARIS
4 Lichterfelde West extra
Es gibt immer etwas zu entdecken.
wenige Meter weiter am Hindenburgdamm tobt. Zwischen Biene, Schmetterling und Co. bekommen alle Sinne beim Bewirtschaften eines eigenen Beetes etwas zu tun: Das Summen der Bienen, das Gefühl feuchter Erde zwischen den Fingern, Kräuterduft und der Geschmack saftiger Tomaten und süßen Honigs lehren die kleinen Gärtner mehr als es manches Schulbuch vermag.
Von der Aussaat bis zur Ernte Auf zehn Parzellen, die jeweils in vier Quadrate eingeteilt sind, freunden sich die kleinen und großen Gärtner/innen quasi
direkt vor der Haustür mit der Natur und deren Produkten an. Sie pflanzen und legen an, ganz nach ihren Vorstellungen und Wünschen. Täglich in der Kernzeit von 8 – 14 Uhr ist die Gartenarbeitsschule geöffnet, aus den umliegenden Kita- und SchulEinrichtungen herrscht dann reger Andrang, besonders bei schönem Wetter. Themenbezogenes Lernen erfolgt dabei spielerisch, ganz nebenbei, bei Regen auf der überdachten Veranda als Klassenzimmer. Doch es heißt auch hier für die kleinen Leute, Regeln einzuhalten. So sind Wege zu nutzen, Ballspiele auf die dafür vorgesehene Wiese unter den zahlreichen Nussbäumen zu verlegen,
das Bienenareal ist nur mit Imker zu betreten und Fahrräder sind am Eingang abzustellen. – Doch gleich nebenan liegt ein öffentlicher Spielplatz. Was sind Frühlingsblüher? Welche Tiere leben im Kompost oder im Teich? Und welche Gehölze gibt es überhaupt? Diese und viele andere Fragen finden ihre Antworten beim Arbeiten an den Beeten von der Aussaat bis zur Ernte. Eine Idylle, in der viele verschiedene Singvögel zu Hause sind und sogar ein Habichtpaar seinen Horst bewohnt. – Die kläglichen Reste einer Taubenmahlzeit finden sich unter einem jungen Kirschbaum, auch das gehört zur Natur dazu. Und die Baumscheiben der Pappel,
Neue Zimmerdecke in nur 1 Tag! Besuchen Sie unsere Ausstellung Mo.-Fr. 10:00-17:00 Sa. 11:00-15:00
Zimmerdecken • Beleuchtung • Zierleisten Ohne ausräumen und Beleuchtung nach Wunsch
PLAMECO Deckensysteme ∙ Detlef Nickel ∙ www.plameco-berlin.de Leonorenstraße 22, 12247 Berlin-Lankwitz - oder rufen Sie an: 030 /720 17 203
Lichterfelde West extra 5 die der letzte Sturm knickte, dienen jetzt als urige Sitzmöbel unter freiem Himmel. Auf dem behindertengerechten Hochbeet wachsen Kräuter und Duftveilchen nebeneinander, besonders beliebt bei den sehbehinderten jungen Besuchern aus der Steglitzer Johann-AugustZeune-Schule. An der Totholzhecke gibt es immer etwas zu tun, und die Bienen von „Schul imker“ Uwe Sommer sind nicht nur wegen ihres schmackhaften Honigs beliebt. Der ehemalige Lehrer bietet im Rahmen seiner gemeinnützigen Gesellschaft für Naturschutz interessante und beliebte Workshops; auch in den Ferien, mit Honigfrühstück und Zauberstabbasteln. Projekttage für alle Schulstufen mit Zeichnen, Schreibwerkstatt,
Nach der Gartenarbeit Spaß am Lagerfeuer für Groß und Klein.
Fotografieren und Plastizieren werden in der Gartenarbeitsschule zu einem Erlebnis für Lehrer und Schüler. Sogar am Wochenende sieht man engagierte Lehrer und Eltern, die auf dem Gelände noch notwendige
Vor- oder Nacharbeit leisten. So wie Tile vom Elterninitiative-Kinderladen in der Stindestraße. Sie erzählt zwischen Johannisbeerstrauch und Pfirsichbäumchen: „Ich bin durch meinen Sohn dazu gekommen und jetzt bereits seit NEU
Edler Wellness
KOSMETIK WAXING PEDIKÜRE MANIKÜRE FÜR SIE UND IHN
Seit 5 Generationen und über 100 Jahren der Platzhirsch in dieser Region
Willkommen in unserem Revier Schnoor Immobilien Curtiusstraße 6 12205 Berlin
030. 84 38 95 - 0 → mehr erfahren
GARDESCHÜTZENWEG 90 12203 BERLIN - LICHTERFELDE TELEFON: 030-55 51 83 51 WWW.EDLER-WELLNESS.DE INFO@EDLER-WELLNESS.DE
6 Lichterfelde West extra
Bohnensetzen will gelernt sein.
fünf Jahren dabei, freue mich immer wieder, auf diese Oase zu kommen.“ An diesem strahlenden Sonntag setzt sie vorgezogene Bohnen und zeigt der kleinen Marieke, die zuerst nur zögernd in die feuchte Erde fasst, wie sie das Gemüse richtig pflanzt. Zubehör kann Tile in dafür vorgesehenen Räumen unterstellen. Lagerfeuer-Schwaden ziehen über die Beete, bei Stock- und Fladenbrot wird der Frühling gefeiert.
Hand in Hand für die Zukunft der Schule Das rund 10.000 Quadratmeter große naturbelassene Gelände des Bezirks leitet seit dem Jahr 2012 der Lehrer Ulrich Schüttler, der in der Integrierten Sekundarstufe der Max-von-Laue-Oberschule Mathematik und Englisch unterrichtet. Mindestens viermal in der Woche ist er vor Ort in der Gartenarbeitsschule, denn es gibt immer etwas zu tun. Dabei trägt er stets als mobiles Büro seine überdimensionale Ledermappe mit sich. Organisieren, koordinieren, Konzepte erstellen, Reparaturen und Baumaßnahmen beaufsichtigen und in Auf trag geben, aber auch beraten und erklären; Erfahrungen aus seiner Zeit als Leiter einer Schülerfirma an der ehemaligen PaulBraune-Schule kommen ihm da zugute. „Es fehlt hier einfach ein fest angestellter Gärtner“, erklärt Schüttler, „zum Glück haben wir aber unseren ehrenamtlich tätigen Herrn Burggalla und engagierte MAE-Kräfte, wenn auch nur befristet eingesetzte und zu wenige.“ Burggalla, den ehemaligen Landwirt, der beim Anlegen der Parzellen und Pflanzen wichtiges Fachwissen einbringt und den Schüttler schon lange kennt, will er nicht mehr missen auf dem Gelände. Ebenso wenig die Lehranstalt für Gartenbau und Floristik Güterfelde e. V. (LAGF), deren Auszubildende des 2. Lehrjahres ihn bei der Umsetzung des Konzeptes zum weiteren Ausbau des Geländes begleiten. Das neue Schild am Eingang der Gartenarbeitsschule ist eine Spende der Plakatmaler der „Helmut Ziegner Berufsbildung“. Hand in Hand arbeite die Gartenarbeitsschule auch mit dem Bezirksamt Steglitz-Zehlendorf zusammen, welches gutwillig Unterstützung leiste, obwohl die Gelder knapp sind, betont
Schüttler. Das Grundstück der Gartenarbeitsschule gehört zum Fachvermögen des Bereichs Jugend, Gesundheit, Umwelt und Tiefbau und somit zum Ressort von Bezirksstadträtin Christa Markl-Vieto. Der Bezirksstadträtin für Bildung, Kultur, Sport und Bürgerdienste Cerstin RichterKotowski untersteht dagegen die Gartenarbeitsschule. Beide Stadträtinnen schauen von Zeit zu Zeit vorbei und zeigen sich gesprächsbereit. Einig sind sie sich darin, dass „die Gartenarbeitsschule die einzigartige Möglichkeit bietet, Stadtkinder niedrigschwellig an die Natur heranzuführen.“ Als 2012 Wasserhähne und Leitungen durch Vandalismus demontiert waren, sah es schlecht aus mit der Wasserversorgung für die Anlage. Doch mit Hilfe des Bezirksamtes konnten ein Tiefbrunnen gebohrt, unterirdische Anschlüsse gelegt und das Toilettenhaus gebaut werden. Auch Strom gibt es jetzt auf dem Gelände, so dass man unabhängiger vom Tageslicht ist. Aber es gibt noch viel zu tun: Derzeit werden Trockenmauer, Hochbeete und Sitzecken gebaut, das Gelände wird weiter erschlossen. Und der Teich, in dem sich Brandmäuse eingenistet haben, bedarf der Renaturierung. Mit dem Engagement aller Beteiligten und Unterstützer dürfte aber auch das geschafft werden – zum Wohle kleiner Gärtnerinnen und Gärtner im Bezirk. Weitere Informationen unter www.gartenarbeitsschulen.de und www.die-schul-imker.de. �◾ � Jacqueline Lorenz
Lichterfelde West extra 7 D R E I G Ä N G E BU SINESSLU NC H BIS 16 UHR
Fondue und feine Küche
Gardeschützenweg 139, 12203 Bln Tel. 030 / 243 311 60
SO NN T A G S B R U N C H V ON 1 0 B IS 14 UHR
täglich von 12 bis 0 Uhr geöffnet
S E PA RA TER KA MINSA LON
weitere Informationen unter www.bergendahls.de
F Ü R B IS Z U 8 0 P ER S ON EN
www.computerunterricht-berlin.de e! NEU: kgutschein • Geschen ne-Unterricht o • Smar tph one-Unterricht h • iPad-/iP PC-Rundum-Service! Reparaturen - Installationen aller Art!
Individueller PC-Unterricht bei lhnen zu Hause! für Senioren & Anfänger
Kein PC? Kein Problem! Wir beraten, begleiten Sie beim Kauf von PC, Notebook, Drucker usw.!
☎ 030-91 50 45 29 0151-24 10 78 61 Computerunterricht Berlin Theklastraße 12 · 12205 Berlin-Lichterfelde
Baseler Straße 9 Am S-Bhf. Lichterfelde-West Mo.-Fr. 9-18 · Sa. 9-13 · 833 19 00 www.alfred-osche.de
8 Lichterfelde West extra
Lernen in der Natur Von Bienen und Zauberstäben
K
inderlachen, Toben, Rennen – eine Schulklasse ist auf dem Gelände der Gartenarbeitsschule SteglitzZehlendorf an der Haydnstraße unterwegs. Das ist Absicht, denn hier ist auch die Schulimkerei untergebracht. Der Hobbyimker und pensionierte Lehrer Uwe Sommer ruft die Kinder an einen großen Tisch. Heute wird gezaubert. Dazu werden die Grundschüler in Gruppen eingeteilt. Diese gehen gemeinsam los und schneiden aus den Büschen entlang der Zäune � Zauberstäbe. Später werden zu sein. Neu ist die Einrichtung die Kinder säen – viele erstmals eines Erlebnisgartens, bei dem Kinder mit allen Sinnen einen in ihrem Leben. Garten erfahren können. Hier Idyll in der Großstadt wird es einen Tastgarten, einen Schnuppergarten und einen Stadtkindern die Natur näher zu Barfußpfad geben. bringen – das ist das Anliegen von Uwe Sommer, der vor eini- Lernen einmal anders gen Jahren fand, dass es auf dem Gelände an der Haydnstraße ru- Die Kinder suchen währenddeshig war – zu ruhig. Seine Idee von sen eifrig nach dem perfekten der Schulimkerei konnte er dank Zauberstab. Sie vergleichen, der Zustimmung des Bezirk- kritisieren, suchen erneut… Mit samts verwirklichen. Geld gab Feuereifer erobern sie den Gares allerdings nicht – dafür plün- ten und der Spaß ist ihnen deutderte er seine Pensionskasse. lich anzusehen. Uwe Sommer Auf dem 10.000 Quadratmeter bietet auch Ferienbetreuung an. großen Garten, der von Hecken Die Nachfrage ist so groß, dass umgeben ist, blühen Blumen. eine rechtzeitige Anmeldung Bäume, Büsche und Steine wur- unbedingt erforderlich ist. In den zu malerischen Ensembles Zusammenarbeit mit dem Imzusammengestellt. Vogelge- kerverein Zehlendorf e. V. wird zwitscher, herumschwirrende auch ein FamilienImkerKurs anInsekten – hier ist Natur pur und geboten. Hierbei wird das Verdie Großstadt scheint weit weg halten der Bienen und die Kunst
Foto: Jacqueline Lorenz
des Honigerntens an mehreren Terminen vermittelt.
Zusammenarbeit mit Schulen und Kitas An die sieben Bienenvölker, die auf dem Gelände untergebracht sind, dürfen die Kinder nicht herangehen. „Kinder sind oft unruhig“ – so Uwe Sommer – „das macht sie für die Arbeit mit Bienen ungeeignet.“ Um mehr Verständnis für die nützlichen Insekten und ihre Lebensweise zu wecken, bieten die Schulimker Bienen-AGs an Schulen an. Sie informieren in Kitas und Schulen über die Bedeutung der Bienen und Naturschutz. Auch Imkerkurse können in der SchulImkerei absolviert werden. � ◾ Die Schul-Imker Haydnstraße 20, 12203 Berlin www.die-schul-imker-de
Lichterfelde West extra 9 Wellness das ganze Jahr
Sauna ab 10 €
Sauna: Bio- und Finnische Sauna Massage Aquagymnastik Yoga · Pilates · Bistro www.sauna-in-wannsee.de Tel.: 030 / 805 13 62
(2 Stunden)
Glienicker Straße 13
(ehemals Prinz-Eugen-Thermen)
Große Sonnenterrasse
Mi & Do 13-23 Uhr Fr & Sa 12-23 Uhr So 12-20 Uhr
Di 13-20 Uhr Frauentag Di 20-23 Uhr Feierabendsauna Mo geschlossen
14109 Berlin-Wannsee
Haushalt ohne Stress
a-primo Dienstleistungen für Haus und Büro
Der Rund-um-Service unseres professionellen Teams steht für Qualität, Zuverlässigkeit und Diskretion. Unsere qualifizierten Mitarbeiterinnen erledigen für Sie: • Putzen • Bügeln • Kinderbetreuung entlich . wöch d t S • Waschen • Kochen und vieles mehr... 2 ab Pariser Platz 1 · 10117 Berlin · Postanschrift: Terrassenstr. 26-28 · 14129 Berlin
www.a-primo.de · Tel. 0 30 / 80 90 72 78
HEIZUNG SANITÄR
DOBBECK
Seit 1925
GREINERT Ihr Spezialist für Sonnenschutzund Sicherheitstechnik
• NEU: Leitungsinspektionen mit Infrarotkamera • Öl- u. Gasfeuerungsanlagen, Wärmepumpen • TV Abflussrohr-Untersuchung und Leckortung • Solar- u. Photovoltaikanlagen (Musteranlage) • Komplette Badsanierung auch für die Generation 50+ Komfort und Sicherheit im Alter, div. Zubehör (Halte-, Stütz-, Sitzhilfen)
Fa. Fritz Dobbeck
Heizungs- und sanitäre Anlagen, Innungsbetrieb
Barnhelmstraße 18a 14129 Berlin (Nikolassee) ☎ 030 / 80 40 29 58 www.dobbeck-haustechnik.de
Jalousien · Rollladen · Rolltore · Rollgitter Markisen · Elektroantriebe · Rollos Plissees · Insektenschutz · Aufmaß Beratung · Montage · Reparatur... Die sichere Markise
Steglitzer Damm 105 · 12169 Berlin S-Bhf. Südende Telefon 834 20 51 www.greinert-jalousien.de
10 Lichterfelde West extra
Neue Dreifeldsporthalle an der Goethe-Oberschule Spiel- und Trainingsmöglichkeit für Schulsport und Vereine
M
it der Einweihung der neuen Dreifeldsporthalle auf dem Grundstück der Goethe-Oberschule an der Drakestraße 72/75 geht nach einer Bauzeit von zwei Jahren ein weiteres sportliches Highlight des Bezirkes Steglitz-Zehlendorf in den Betrieb. Sportstadträtin Cerstin RichterKotowski eröffnete die Sporthalle am 6. Mai zusammen mit der Schulleiterin Dagmar Porzelt. Im Anschluss wurde die Sporthalle von den Schülerinnen und Schülern der Goethe-Oberschule eingeweiht. Der Schulsport und auch viele andere organisierte Sportlerinnen und Sportler bekommen an die ser Stelle die dringend benötigte Spiel- und Trainingsmöglichkeit im gedeckten Sportbereich. Sportstadträtin Cerstin Richter Kotowski stellt zur Einweihung der neuen Dreifeldsporthalle fest, dass durch diese Investition deutlich wird, wie ernst die Belange des Vereins- und Schulsportes im Bezirk Steglitz-Zehlendorf genommen werden. Dazu führt sie aus: „Das Bezirksamt hat und wird sich weiterhin für den stetigen Erhalt und die sinnvolle Weiterentwicklung von Sportanlagen einsetzen, um hier das große ehrenamtliche Engagement der Sportvereine zu unterstützen und zu würdigen.“ Die Baukosten für den Neubau der Dreifeldsporthalle mit Mensa und Erweiterung der Außensportanlagen betragen 5,8 Millionen Euro. ◾
Lichterfelde West extra 11
ELION MEIERTAL Pianos & Flügel
Stimmungen Konzertstimmungen Reparaturen Restaurierungen Oberflächenrestauration langjährige Berufserfahrung Laden: Gardeschützenweg 65 · 12203 Berlin Werkstatt: Moltkestr. 50 · 12203 Berlin Webseite: www.pianos-fluegel.com
An- und Verkauf Neu und Gebraucht Klavierbänke Mietklaviere Beratung Transport (verm.) Zubehör Termin nach Vereinbarung Tel: 030/ 80 58 95 05 · Fax: 030/ 80 58 95 05 Mobil: 0172/ 904 61 35
Messer Vogel Eigene Schleiferei
Messer • Scheren • Gartengeäte
Fachbetrieb
Nasse Wände, Feuchte Keller?
Solinger Stahlwaren Küchen- und Kochmesser, Scheren, Taschen- und Rasiermesser VICTORINOX Diamantwetzstahl für Ihre Messer inkl. Übungskurs - einfach fragen! Neue Klingen in Ihre Essmesser einsetzen oder befestigen
Rasenmähermesser, Grasscheren schleife ich Ihnen fast sofort!
Bautenschutz GmbH
Komplettlösungen gegen Feuchtigkeit und drückendes Wasser auch ohne Schachten von innen ausgeführt Mariendorfer Damm 159 · 12107 Berlin
seit 1935
Birkbuschstr. 86 · 12167 Berlin-Steglitz Nähe Schloß · Rathaus/Steglitz googlen Sie: „messer-vogel“ Tel./Fax.: 030 793 15 99 Mo – Fr 10.00 – 18.00 Uhr · Sa. 9.00 – 13.00 Uhr und nach tel. Vereinbarung
Vermieten ▪ Verkaufen
(030) 36 80 15 86/87 Fax 36 80 15 88 www.inserf-bautenschutz.de
TÜV-geprüfter Fachbetrieb
▪ Verwalten
Ich freue mich darauf, Sie in meiner
Immobilien Lounge Schlachtensee
begrüßen zu dürfen! Ihr Matthias Gutsche, Jurist, geprüfter Immobilienmakler (EIA)
Breisgauer Straße 5 · 14129 Berlin-Schlachtensee · www.ils-berlin.de · Telefon 6920 9731-0
12 Lichterfelde West extra
Heinz Rothe: „Ich habe überlebt!“ Zeitzeuge aus Lichterfelde mit zwei Geburtstagen
Der kleine Heinz Rothe mit seinen Eltern. �
Foto privat
I
n diesem Jahr wird er 95 Jahre alt. Doch die merkt man ihm nicht an, kommt er erst einmal ins Erzählen über sein Leben, das an Spannung und Erlebnissen kaum zu überbieten ist. Festgehalten für die Nachwelt hat er seine härteste Lebensphase, die ihn durch Kriegs- und Gefangenschaftsjahre führte, in seinem Buch „Ich habe überlebt!“. Das – inzwischen bis in die Vereinigten
Massivholz
Komfort Bettgestell
Bunge
BAND R
5 JAHRE GARANTIE
L
I
N
BERATUNG + AUFMASS UNVERBINDLICH
Hohenzollerndamm 77 14199 Berlin
Friedrich-Karl-Straße 16 · 12103 Berlin-Tempelhof Mo – Fr 10 – 18.30 · Sa 10 – 14 Uhr · ☎ 030 - 752 42 10 U6 Ullsteinstraße · BUS 170, 184, 246 Attilaplatz
ns Wir freuenesuuch! auf ihren B
BAUELEMENTE E
• Betten-Reinigung und • Komfort-Bettgestell • Orthopädische Matratzen Neuanfertigung • Lieferservice mit • Lattenroste, auch mit Altwaren-Entsorgung Motorverstellung • Hausberatung • Bettwaren www.betten-bunge-berlin.de Inh.: Kl.-Peter Müller e.K.
Das Fachgeschäft mit der persönlichen Beratung
B
Staaten gelangt – macht verständlich, warum er jedes Jahr zweimal Geburtstag feiert: als Tag seiner Geburt den 27. November und als Tag seiner Heimkehr aus sechsjähriger russischer Kriegsgefangenschaft den 4. Mai. Mit fröhlich blitzenden Augen sitzt der Zollrat a. D. Heinz Rothe in seiner gemütlichen Wohnung in der Lankwitzer Seydlitzstraße, an deren Wohnungstür in großen Lettern steht „Ich lebe heute“. Hier birgt er die Belege seines interessanten, doch nicht immer leichten Lebens, in dem er aber nie seinen Optimismus verloren hat: Ausweise, Bilder, Briefe, Urkunden und Berichte, die ihn zu einem gern gesehenen Gast und mitteilungsfreudigen Zeitzeugen bei den unterschiedlichsten Veranstaltungen werden lassen. Dabei weiß er das Erlebte bildhaft zu schildern und bringt den Zuhörer der deutschen Geschichte einen guten Schritt näher.
REPARATUREN SERVICE VOR ORT
Tel.: 030/ 89 74 69 00 Fax.: 030/ 89 74 69 01
ROLLADEN - GARAGENTORE ROLLGITTER - JALOUSIEN TÜREN - INSEKTENSCHUTZ M A RK ISEN FENS T ER www.Band-Bauelemente.de info@Band-Bauelemente.de
Lichterfelde West extra 13
Kasernenleben beim Gardeschützenbataillon Bei meinem Besuch erzählt er, der vor fast 100 Jahren Geborene, ein wenig bekümmert, dass er gerade seinen Kleingarten abgegeben hat, weil das Hinknien nicht mehr so geht. Doch schnell hat Heinz Rothe seine Leichtigkeit wiedergefunden und nimmt mich mit in seine Kindheit in der Lichterfelder Kaserne des Gardeschützenbataillons an der Steglitzer Straße, dem heutigen Gardeschützenweg und Sitz des BND. Hier, wo der Vater als Feldwebel die Bataillonsschmiede leitete und seine Eltern eine Dienstwohnung hatten, wurde Heinz geboren und wuchs zwischen den Soldaten im Kasernenleben auf. Alltäglich war für ihn der Anblick exerzierender Soldaten und Paraden. Korrekte Uniformen und Umgangsformen wurden für ihn selbstverständlich. Die Kaserne, spannender Abenteuerspielplatz für einen Jungen, bot viel Interessantes in Kleiderkammer, Stall und Gelände zu entdecken. Heinz´ Schaukelpferd trug einen echten Sattel, und wenn er einen Sechser für Bonbons aus dem kleinen Laden gegenüber brauchte, reichte ein vor den Kadetten geträllertes Soldatenliedchen und er war wieder flüssig… Mutters Erziehung war liebevoll, aber streng. Bei den Soldaten leistete sie Bügelhilfe, die das ein oder andere fette Suppenhuhn für den heimischen Herd bescherte.
Lehrjahre 1927, der Vater war inzwischen Beamter, zog die Familie um in ein Zweifamilienhaus der Genossenschaft Lankwitz. Für den kleinen Heinz begann die Schulzeit an der Paul-Schneider-Schule. „Hier habe ich durch meinen gerechten Lehrer Paul Hiller den Grundstock für mein späteres Leben gelegt bekommen und Disziplin gelernt“, erinnert sich Heinz Rothe dankbar. Sprachlich und musisch begabt, kam er bald aufs Tannenberg-Gymnasium (heute Neubau Käthe-KollwitzSeniorenheim), wofür die Eltern 15 Reichsmark Schulgeld zu zahlen hatten. Der Familientradition gemäß strebte Heinz die Offizierslaufbahn an.
P
P
14 Lichterfelde West extra Nach seiner Heimkehr 1950 begann Heinz Rothe beim Landesfinanzamt als Dienstanwärter. Sein Berufsweg führte ihn schließlich zum Zoll, wo er im gehobenen Dienst zum Spezialisten für Zollwertfestsetzung ausgebildet wurde. Anfang der 60er-Jahre hatte er als Grenzkommissar bereits120 Mann unter sich. Ihr Überwachungsgebiet war die 28 Kilometer lange Grenze von der Waltersdorfer-Chaussee bis zum Teltowkanal. Noch heute trifft Heinz Rothe einige seiner ehemaligen Kollegen beim jähr1944 – einen Monat vor Beginn der lichen Veteranentreffen wieder. Kriegsgefangenschaft.� Foto privat „Da geht es dann hoch her“, verKriegswirren rät der rüstige Zeitzeuge schmunzelnd. Heinz Rothes harter Weg durch die Kriegswirren In den letzten Jahren vor der Pensionierung begann, führte ihn als Infanterist nach Polen, war er, nach seiner Dienstzeit als Vorsteher der Frankreich und Russland, bis er in Rumänien im Au- Grenzkontrollstellen Kladow und Heerstraße, als gust 1944 als Leutnant in Gefangenschaft geriet. Sachbearbeiter für Presseangelegenheiten bei Noch heute bezeichnet Optimist der Oberfinanzdirektion Berlin Heinz Rothe es als Glück, dass er engagiert. Aus seiner Autorentätigkeit in der Gefangenschaft eine Musikkapelle gründen durfte, deren gehen Orchesterchroniken, Spiel kleine Hafterleichterungen Ostpreußen-Publikation und mit sich brachte. Und so baut er die Dokumentation „Ring um als Autor, trotz oder gerade weBerlin“, aber auch zahlreiche gen des Erlebten, dieses kleine Aufzeichnungen, Chroniken und Wörtchen „Glück“ immer wieder Grenzliteratur als Grundlagen in seine Geschichte ein und weiß weiterer Bücher hervor. es wohl zu schätzen: Sei es, weil In seinem geschichtlich aussaer zwar dreimal, aber nie lebens- Heinz Rothe heute: beeindruckend als gekräftigen Buch über seine Zeit gefährlich verletzt wurde, oder Autor, Zeitzeuge und Mensch. des Hungerns und der Entbehweil er niemals Folterungen erfuhr und 1950 ge- rungen in Lagern Kasachstans und Sibiriens lernt der Leser die besonnene Weisheit Heinz Rothes sund heimkehren durfte. kennen. So besitzt das Buch ohne Bitterkeit viele leise, fast philosophische Stellen, die mit einem Heimkehr und Dienstjahre guten Schuss Optimismus und Humor das rechte In Lankwitz fand Heinz die Mutter vor, der Vater Gleichgewicht schaffen und uns einen beeindruwar erschossen worden. – Und er fand seine Liese- ckenden Menschen und Zeitzeugen vorstellen. lotte wieder, die er im September 1951 heiratete, Das Buch „Ich habe überlebt!“ (16,- Euro) und und mit der er eine Tochter hat. Mit seiner Frau manch Anekdote hält Heinz Rothe für Interessierte verbanden ihn viele glückliche Jahre bis zu ihrem bereit. Näheres unter ☎ 030 – 772 24 51.� ◾ Tod im Jahr 2010. � Jacqueline Lorenz 1939 machte er am 2. März eines der letzten Friedens-Abiture, kam dann zum Arbeitsdienst nach Ostpreußen, wo er seine spätere Frau Lieselotte kennenlernte, die er jedoch erst nach seiner Heimkehr aus der Kriegsgefangenschaft 1950 wiedersehen sollte. Heinz wurde Offizier: „Schließlich hatten meine Kindheit und mein Elternhaus in einer Zeit, in der das Militär hohes Ansehen genossen hat, mein Leben militärisch geprägt“, erklärt er seine damalige Entscheidung.
Lichterfelde West extra 15
16 Lichterfelde West extra
Jenseits von Mitte Kulturtag im Süden mit künstlerischen Highlights und besondere Aktionen
A
m Sonntag, den 14. Juni, veranstalten 15 Kulturinstitutionen aus Steglitz-Zehlendorf zum zweiten Mal den Kulturtag im Süden. Unter dem Thema „Jenseits von Mitte“ präsentieren sie ganztägig die kulturelle Vielfalt des Bezirks in zahlreichen Ausstellungen, Workshops, Führungen, Hörspiel-Parcours, Performances, Lesungen und Konzerten. Der Süden ist weit mehr als nur eine geografische Richtung und hat als Sehnsuchtsort bis heute nichts von seiner starken Anziehungskraft verloren. Seit jeher führt der Weg gen Süden ins Unbekannte und Experimentelle. In diese Himmelsrichtung ziehen die Wagemutigen und Abenteurer, um Neuland zu entdecken sowie Erkenntnis zu finden. Der Süden ist eine mythische Region von illustrer Exotik, opulenter Vielfalt, sonniger Leichtigkeit und arkadischer Schönheit. Gerade jenseits der Mitte, die alle Aufmerksamkeit der Masse an sich zieht, gerade im vermeintlich Verborgenen am urbanen Rand entfaltet sich im Stillen eine Kreativität von großer Wirkungskraft. So auch im Südwesten Berlins.
Über 50 Programmpunkte Steglitz-Zehlendorf ist zwar geografisch ein Randbezirk von Berlin, hat jedoch zahlreiche renommierte Kultureinrichtungen mit zum Teil überregionaler Bedeutung. Ob Theater, Schloss, Domäne, Garten, Museum oder Kirche – für einen Tag im Juni schließen sich 15 Einrichtungen unterschiedlichster Art zusammen, um einen konzentrierten Einblick in die hohe Qualität und große Bandbreite ihres kulturellen Engagements zu geben. Jede der teilnehmenden Institutionen zeigt am Kulturtag im Süden nicht nur ihr aktuelles Programm, sondern veranstaltet zusätzlich speziell für diesen Tag künstlerische Highlights und besondere Aktionen – insgesamt über 50 größtenteils kostenlose Programmpunkte für jedes Alter.
So können Flaneure im Schloss Glienicke in die Gefühlswelt des 19. Jahrhunderts eintauchen, HobbySprayer Graffitis im AlliertenMuseum gestalten, Filmenthusiasten das Culinarische Kino der Domäne Dahlem besuchen, Kinder im Schlosspark Theater den Karneval der Tiere erleben, Schatzsucher am Geo-Caching im Botanischen Garten teilnehmen, Bastler Gabel-Häkeln im Museum Europäischer Kulturen ausprobieren, Nachtschwärmer Latin-Swing in der Petrus-Kirche lauschen, Architekturfans von der Schwartzschen Villa aus urbane Strukturen erkunden, Schützen Bogen im Museumsdorf Düppel bauen und vieles mehr. „Ich freue mich sehr über diesen Höhepunkt Mitte Juni“, so die Bezirksstadträtin Cerstin RichterKotowski. „Denn wie schon beim ersten erfolgreichen Kulturtag im vorigen Jahr wird deutlich, wie kulturell hochwertig und stark der Bezirk aufgestellt und wie wichtig die Vernetzung und Zusammenarbeit der Kulturinstitutionen untereinander ist. Dadurch können die EinwohnerInnen von Steglitz-Zehlendorf ihren eigenen Bezirk neu entdecken; und Besucher aus anderen Bezirken haben den perfekten Anlass für einen Ausflug in den Südwesten Berlins.“ Das detaillierte Programm finden Sie unter www.kultur-steglitz-zehlendorf.de.� ◾
Lichterfelde West extra 17
Neues VHS-Sommerprogramm Für alle, die sich auch in der warmen Jahreszeit weiterbilden möchten
D
as aktuelle Sommerprogramm der VHS gibt es mit „Freedom Yoga” auch einen GesundSteglitz-Zehlendorf für die Monate Juni heitskurs in englischer Sprache. bis August 2015 liegt in den Häusern der Wer die Wahl hat, hat die Qual: Im Bereich FremdVHS, den Bibliotheken und sprachen kann man zwietrachten Sie Ihre n Garten doch einmal s verlängerte weiteren Auslageschen 18 Sprachen von s Wohnzimmer bekannten . Alt-Griechisch bis Türkisch stellen im Bezirk bereit. Neben den gewohnten Angeseinen Favoriten aussuboten der VHS gibt es wieder chen. Englischkenntnisse Victor-Gollancz-Vo die Gelegenheit, etwas Beverbessert man zum Beilkshochschule Steglitz-Zehlend orf sonderes auszuprobieren. Im spiel mit einem GrammatikRahmen der Jungen VHS gibt kurs, der den Zugang zum 11. Som merpro gram m es den Theaterworkshop „Wir Thema über ein Märchen Juni – Au gust 2015 sind Manga”, bestehend aus findet. Oder man schaut Improvisation, Tanz und Gesich die Texte einiger dänisang. Für junge Leute mit scher Volkslieder näher an und singt später die Lieder Spaß an kreativer Technik gemeinsam. ist ein Mosaik-Workshop gedacht. Hier lernt man die In Unternehmen, InstitutioKunstform des Mosaiklenen oder Behörden wird der Victor-Gollancz-Vol kshoch schule Stegsowie gens mit Fliesen das Umgang mit Daten immer litz-Zehlend orf abschließende Verfugen. wichtiger für die Entwicklung und somit zu einer straDie Vielfalt der Farben tegischen Ressource. Mit „Data und Materialien lässt inwww.vhssz.de Mining” („Daten schürfen“) erdividuelle Kunstwerke entstehen. hält man ein praxisbezogenes Die Gesundheitsbildung lockt mit Angeboten im Grundwissen zur Datenanalyse und kann daFreien, zum Beispiel „Qi Gong am Morgen” auf der mit Muster und Trends aus großen Datenmengen Wiese vor der VHS oder Nordic-Walking. Erstmalig ablesen. ◾
hten Sie nicht auch Ihren Urlaub künftig im eigenen Garten nreich gestaltet, genießen? mit individueller Note und konseq he – so wird auch uenter Ihr Garten zum verlängerten Wohnz Formeniose mit Haus und immer in Einrichtung. Ein neu entdeckter Wohlfühlen, Besinn Wohnraum en und Entspannen. im Winter eine Da kann es sinnvo Gartenplanung ll sein, erstellen zu lassen, mer den Garten um schon im genießen zu können .
ve Gartengestalt ung ärten, Teichanlagen, Fassadenbegrünung, Gartenhäuser, Grillka Pflanzungen, Spielan mine mit drehba lagen, rer Unterkonstruk tion, neu- und -umbau ungen, Terrassen, Wegebau, Treppe n, Mauer, Naturst n, Carport, Geräteh einarbeiten, aus, Pflanzungen, u, Spielflächen, Gartenbewässerungsa Roll- und Rasenflächen, nlagenbau pflege flege, Baumarbeiten, Rasenpflege, Hecken schnitte, Teichan lagen ieb mit Greifer-LKW Der beleuchtete Garten g von Böden, Sand, Kies, Rollrasen, Kugel-, Säulen-, Abfuhr von Laub, werk, sonstige Transp Pflanzgefäß, Pyrami Schnee, ort denleuchten, Markierungslicht, haufelkran für Gewerb und Ausschachtungen mittels Teich-, Wasserspielbe LKWe und Privat leuchtung, Beleuchtung von Fassaden, Sträuch ern, Bäumen, Wegen – viele Referen zen im Internet
Celsiusstraße 34, 12207 Berlin Telefon: 030-71 2 86 96 Garten- und Landsch aftsbau E-Mail: bauer.m@gmx. Peter Bauer GmbH www.bauer-garten.de de
Einbruchschutz Türen · Küchen · Decken Treppenrenovierung · u.v.m. Türenrenovierungen an 1 Tag!
www.nissen.portas.de
Ausstellungsstudio:
Uhlandstraße 118 10717 Berlin t tz je Türen U-Bhf. Blissestraße ! n renovieehrer Nie m ☎ 86 39 03 41 streichen... Mo-Fr 10-18 Uhr Sa 10-14 Uhr
Antiquitäten & Kunsthandel
Ankauf von kompletten Nachlässen und auch Einzelteilen
Lichterfelde West
An- & Verkauf Komplette Nachlässe und Wohnungsauflösungen
Antik & Kunsthandel in Lichterfelde West Drakestraße 44 · 12205 Berlin Tel. 030 / 25 09 17 15 · Mobil 0163 / 66 78 77 3 E-Mail antik-berlin@hotmail.de
Heizung
Sanitär
• Wartungs- und Notdienst • Badmodernisierungen • Heizungs-Neubau, -Umbau, Modernisierungsberatung
25 09 ☎ 17 15
18 Lichterfelde West extra
Antiquitäten aller Art, Bernstein/Bernstein-Schmuck, Ölgemälde, Silber, Silberbestecke, Porzellan, altes Spielzeug, Möbel, Goldschmuck, Luxusuhren, Orden, Abzeichen, Postkarten, Bronzefiguren und alles was schön ist.
Notdienst
• Öl- und Gasfeuerungsanlagen • Sanitärarbeiten • Schornsteinsanierung, Tankbau, Regelungstechnik
Ihr Spezialist für Wärme und schöne Bäder. Altvaterstraße 1 | 14129 Berlin | (030) 802 89 65 | www.ro-do.de
Lichterfelde West extra 19
Rein ins Grüne – raus in die Stadt Langer Tag der StadtNatur am 20. und 21. Juni 2015
B
Blick fürs Detail – Blüte unter der Lupe.
Ehlert, dem Wildtierexperten des Senats, kann man per Schiff Neuköllns wilde Ufer entdecken. Einige Gärten, Hinterhöfe und Naturareale öffnen auch in diesem Jahr nur für den Langen Tag der StadtNatur ihre Pforten. Neben den vielen neuen Angeboten werden aber auch die Publikumslieblinge des letzten
school
guide
Schülernachhilfe Alle Klassen + Fächer! Erfolgreich lernen!
Tel. 030-843 12 484 www.schoolguide.de
Jahres wieder dabei sein. Der Lange Tag der StadtNatur 2015 beginnt am Samstag, dem 20. Juni, um 16 Uhr und endet am Sonntag, dem 21. Juni, um 18 Uhr. Das gesamte Programm sowie Informationen zu Platzreservierungen und Tickets finden Sie unter www. langertagderstadtnatur.de � ◾
Hi Nad nd ine e 12 nbu Kle 20 rgd in 3 B am & erl m Tea in 78 m
erlin ist die Hauptstadt der Vielfalt – der Artenvielfalt. Am 20. und 21. Juni 2015 können das Interessierte beim Langen Tag der StadtNatur wieder hautnah erleben. Ob versteckte Stadtoasen oder tierisch-wilde Nachbarn: An der Seite von mehr als 200 Experten gibt es auch in diesem Jahr allerlei zu entdecken. Die Stiftung Naturschutz Berlin präsentiert innerhalb von 26 Stunden rund 500 StadtNatur-Veranstaltungen. Ein Besuch lohnt sich immer: Fachkundige Führungen und spannende Mitmach-Aktionen stehen 26 Stunden lang auf dem Programm. Einige Highlights: Für Singles mit Sinn für die Natur findet ein Speed-Dating statt. Wer seinen Speed-DatingPartner interessant findet, kann sich mit ihm/ihr auf StadtNaturReise begeben. Neu sind auch die Bustouren mit den Bezirksbürgermeistern, die den Besuchern grüne Highlights ihres Bezirkes präsentieren. Mit Derk
school guide
20 Lichterfelde West extra
Es ist sicher…
„Carpe diem“ heißt es bald für Horst Spranger „Er hat blaues Allianzblut in den Adern und den Adler auf der Stirn“, beschreibt ihn ein Kollege. Doch dann geht Horst Spranger – einer, der immerhin 43 Jahre dabei ist – gerade in diesem Jahr in Ruhestand, in dem seine langjährige Partnerin, die Allianz Versicherungs-AG, ihren 125. Geburtstag feiert. Deren vollstes Vertrauen genießt er seit Jahren. Und doch wendet sich der 67-jährige Versicherungskaufmann und Allianz-Generalvertreter aus Lichterfelde-Ost sofort einer deutlich Jüngeren zu: 37 Jahre ist sie alt, temperamentvoll, mit schnittiger Fi Bald geschafft: vom Schreibtisch auf die Piste
gur und rotem Lidstrich. Eben etwas ganz Besonderes, ein Unikat, seine Harley-Davidson, Baujahr 1978. Zum 75. Bestehen
des amerikanischen Unternehmens tauchte sie auf und fand bei Spranger Unterschlupf. „Nun hab´ ich endlich mehr Zeit für
Lichterfelde West extra 21 Grabpflege Dauergrabpflege Individuelle Grabgestaltung
Gärtnerei · Blumenfachgeschäft & Sohn
Auf dem Parkfriedhof Lichterfelde Dorfkirche Giesensdorf
Friedhof Moltkestraße Langestraße
Parkfriedhof Lichterfelde · Thuner Platz 2-4 · 12205 Berlin · T 030/817 31 41 · www.crass-sohn.de
Blumensträuße zu jedem Anlass Pflanzschalen und Körbe nach Ihren Wünschen bepflanzt
Gärtnerei · Blumenfachgeschäft & Sohn
Seit 1948
Trauerdekoration Grabgestecke
Kranzbinderei Schleifendruck...
Parkfriedhof Lichterfelde · Thuner Platz 2-4 · 12205 Berlin · T 030/817 31 41 · www.crass-sohn.de
22 Lichterfelde West extra sie“, freut sich der Ruheständler in spe, der mit seiner Agentur den größten Privatkundenbestand Nord-Ost-Deutschlands betreute. Zum Skilaufen allerdings, seinem zweiten großen Hobby, wird er das Power-Paket wohl nicht mitnehmen; da setzt er auf seine Familie, die ihm wichtiger ist. Ein wenig Wehmut wird aber am 30. Juni mit dabei sein, wenn es soweit ist, den Staffelstab an seine Nachfolger, zwei von ihm bestens angelernte Versicherungsfachleute, weiterzugeben. Seine Kunden werden ihn vermissen. „Am Anfang bin ich noch von Tür zu Tür gegangen und habe bei potentiellen Kunden geklingelt, um sie zu gewinnen. Doch dann klingelten sie bald bei mir“, erklärt er ihr jahrelanges Vertrauen und sein Ansehen in der Branche. Dass sie den Versicherungsmann ihres Vertrauens auch nachts persönlich an den Telefonhörer bekamen, erklärt wohl diesen Erfolg. „Ich habe immer ein offenes Ohr für ihre privaten Sorgen und Nöte gehabt, das war neben sauberer und zuverlässiger Arbeit für mich selbstverständlich“, beschreibt Spranger seine Tätigkeit, die vier Bürokräfte unterstützten. Diese Arbeit war es auch, die ihm „nach etlichen Lehrjahren mit Höhen und Tiefen“ zu der hervorragenden Menschenkenntnis verhalf, die er heute besitzt. Und so ist er dankbar, dass er
einst die Ausbildung zum Versicherungskaufmann antrat. Er, der eigentlich lieber KFZ-Mechaniker geworden wäre. – Doch die Worte seiner Mutter „du hast das Haus sauber verlassen und betrittst es auch sauber wieder“, verhinderten dies. Schließlich kam er aus einem sauberen Haus: Großvater war Apotheker und Erfinder, der Vater Laborant. Stolz ist Horst Spranger auf das Fa m i l i e nw a p pen, das als Siegel in seinem Schreibtisch schlummert, gleich neben der eisernen
Mit einem besonderen Geschenk hat sich der Versicherungskaufmann bereits Ende des Jahres auch von den Berlinern aus dem Berufsleben verabschiedet: Aus seinem Lichterfelder Garten stammte die 25 Meter hohe Tanne, die als Weihnachtsbaum am Breitscheidplatz von sich und ihrem Spender weit über Berlin hinaus reden machte. Dennoch kann Horst Spranger auch zukünftig Schatten finden, wenn er ihn sucht. Denn in seinem gepflegten Garten wächst eine Anzahl weiterer Nadelbäume, die von einer fernen Zukunft als Weihnachtsbaum träumen. Sie gebührend zu pflegen, dürfte
Tragen einen großen Namen: Siegel und
Reserve der einst berühmten „C.C. Spranger´s Zug- und Heilsalbe gegen Hieb- und Stichverletzungen“. Die hatte der Großvater um 1900 erfunden, und sie wurde in Krieg und Haushalt gleichermaßen erfolgreich eingesetzt, da sie schnelle Heilung brachte. Horst Spranger rührte die Wundersalbe zusammen mit seiner Tante vor Jahren noch einmal nach altem Rezept an und nutzt sie nun für den Hausgebrauch und als besondere Gabe für Freunde.
Salbe
der Ruheständler nun genügend Muße finden. Doch zuvor, bevor es für ihn endlich „Carpe diem“ heißt, erwartet ihn sein großer Auftritt in einer Lokalität gleichen Namens: Bei seiner rauschenden Verabschiedung werden der Allianz-Vorstand sowie Familie, Freunde und Bekannte mitfeiern, für die er sich zukünftig mehr Zeit nehmen will. In diesem Sinne… Carpe Diem! ◾ Jacqueline Lorenz
Lichterfelde West extra 23
24 Gesundheit
�
Foto: Simone Voigt / Shutterstock
Gegen Husten hilft „Teufelsdreck“ Aus Großmutters Hausapotheke
B
is vor wenigen Jahren wurde in den ländlichen Apotheken der Lüneburger Heide noch der „Teufelsdreck“ verkauft. ,,Asa foetida“ stand auf den braunen Glasgefäßen – das heißt ,„Stinkendes Harz“. Es waren eke OHG gekrümmte Stangen, die fürchterlich stanken und die gegen Hysterie gekaut werden sollten. Der „Teufelsdreck“ unserer Zeit ist aber das ,,süße Harz“, im All8
gemeinen auch als „Süßholz“ bekannt. Ursprungsland des Süßholzes ist Persien, und von dort kamen viele Heilkräuter in unsere europäischen Länder. Aus diesem Süßholz wird, nachdem man seinen Saft eingedickt hat, die Lakritze gewonnen – und eben jene nennen die Kinder ,,Teufelsdreck“. Lakritze ist ein vorzügliches Hustenmittel und beseitigt das
FinckensteinApotheke ✓ ✓ ✓ Ringstraße 49A · 12205 Berlin
Telefon: 030 / 811 60 88
www.finckenstein-apotheke.de finckenstein-apotheke@freenet.de
Mo - Fr 8.30 - 18.30 Uhr Sa 8.30 - 13.00 Uhr
Kratzen im Hals. Sein Saft, mit Speichel vermischt, wirkt lindernd auf die gereizten Rachenschleimhäute und verhindert das Ansiedeln von Eiterbakterien auf den Mandeln (Angina).
Wenn die Harnwege entzündet sind Das hilft gegen Harnbrennen: Mische eine Tasse starken Tee
Gesundheit 25 mit Milch und Zucker in ein großes Glas kaltes Wasser. Trinke das dreimal täglich in einem Zug aus – das Brennen vergeht bald. Männer, die unter Harnbrennen leiden, sollten ein längliches Gefäß mit lauwarmem Baumoder Olivenöl füllen und ihr Glied darin baden. Bei Blasenkatarrh helfen Tees und Säfte von folgenden Pflanzen: Knoblauch, Basilikum, Sellerie, Kirschsaft, Fencheltee, Erdbeersaft und TaubnesselTee.
übergießen. Die schmerzende Stelle über den aufsteigenden Wasserdampf halten und anschließend mit trockenem Flanelltuch kräftig reiben. Oder: Meerrettich zerstampfen, mit heißem Wasser Brei anrühren und auf die Schmerzstelle verteilen.
Das hilft bei Rheumatismus
Wenn die feuchte Novemberluft durch alle Ritzen kriecht, meldet sich so manches Zipperlein, Rheumatismus oder Hexenschuss. Oma half dem Opa daSo vertreibt man mit, dass sie die schmerzenden den Hexenschuß Stellen mit heißem Branntwein Salbei- und Rosmarinkräuter oder Rum einrieb. Und dass dain einen Kochtopf geben und bei auch ein Schlückchen für Opa mit siedend heißem Wasser abfiel, war ihm ein kleiner Trost.
Auch eine Einreibung mit Melissengeist, heiß gemacht, und dann mit einem Kaninchenoder Katzenfell abgedeckt, wirkt immer wieder wahre Wunder. Viele Bauern sammeln auch heute noch frisches Moos, hüllen es in Leinensäckchen und wärmen es auf dem Herd an. Auch die Wolle von einem frisch geschorenen Schaf, in Schnaps getränkt, angewärmt und in Leinenbeutel eingenäht wirkt, auf die kranke Stelle gelegt, schnell und nachhaltig. Doch welcher Städter hat heute schon ein Schaf? – Überall gibt es jedoch Reformhäuser! Man kaufe ein Pfund Weizenkleie, verrühre sie mit Wasser unter Beigabe von zwei Gläsern Schnaps zu einem heißen Brei, fülle ihn in Leinen und lege ihn auf!� ◾
Dr. med. Heiko Czerlinsky
Dr. med. Gabriele Czerlinsky
Gefäßdiagnostik, Krampfaderleiden, Enddarmerkrankungen
Krebsvorsorge, Mädchensprechstunde Methoden der Empfängnisverhütung, Schwangerschaftsbetreuung
Drakestraße 29a 12205 Berlin / Lichterfelde
Drakestraße 29a 12205 Berlin-Lichterfelde
Tel.: 030 . 84 30 92 94 Fax: 030 . 84 30 92 96 info@gesunde-venen-berlin.de www.gesunde-venen-berlin.de
Tel.: 030 . 83 35 04 0 Fax: 030 . 84 30 92 96 info@frauenaerztin-berlin-lichterfelde.de www.frauenaerztin-berlin-lichterfelde.de
Sprechzeiten Mo 08.30-12.00 Uhr + 15.00-18.00 Uhr Di 08.30-12.00 Uhr + 15.00-18.00 Uhr Mi ambulante OPs Do 08.30-12.00 Uhr + 15.00-18.00 Uhr Fr 08.30-12.00 Uhr + amb. OPs
Sprechzeiten Mo 09.00 Uhr bis 14.00 Uhr Di 14.00 Uhr bis 19.00 Uhr Mi 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr Do 12.00 Uhr bis 17.00 Uhr Fr 09.00 Uhr bis 14.00 Uhr
Termine nach Vereinbarung
Termine nach Vereinbarung
Facharzt für Chirurgie
Fachärztin für Gynäkologie & Geburtshilfe
26 Gesundheit
Auch werdende Väter haben es nicht leicht Neue Broschüre gibt Tipps rund um den Babybauch
A
b dem dritten Monat sind Nachtschichten für Schwangere tabu. Alten Urlaub dürfen Mütter bis zum Ende der Elternzeit aufheben. Der Antrag auf Elterngeld kann schon vor der Geburt ausgefüllt werden. Solche und viele andere Tipps für angehende Eltern enthält die aktuelle Auflage der Broschüre „Schwanger“ der Stiftung Warentest. Werdenden Vätern ist ein eigenes Kapitel gewidmet. Wer hilft eigentlich ihnen, mit der neuen Rolle klarzukommen?
Physiotherapie Petra Götz Drakestraße 24 12205 Berlin Telefon
030 / 833 72 53 E-Mail
petragoetz@arcor.de Verkehrsverbindung
Bus 188, M11
Lymphdrainage Elektrotherapie Schlingentisch Atemtherapie Massage Moor PNF
Krankengymnastik Manuelle Therapie Bobath Kinder u. Erwachsene Fußreflexzonenmassage Wirbelsäulengymnastik Osteoporosegymnastik Hausbesuche
Ist es feige, bei der Geburt nicht dabei zu sein? Weitere Abschnitte beschäftigen sich mit Partnerschaft, Zukunftsplanung und Kinderbetreuung. Außerdem gibt es Starthilfe für den Alltag mit Baby. Welche Grundausstattung ist nützlich, geprüft und empfehlenswert? Und bei aller Information: Kuscheln nicht vergessen! Die Broschüre umfasst 336 Seiten und kann unter www.test. de bestellt werden. Sie kostet 24,90 Euro, als e-book 20,99 €. �◾ � Gabi Stephan (be.p) HOF FM A NN · DR . S T UHT · WA RNECK Hausärztlich-internistische Gemeinschaftspraxis in Lichterfelde-West
○ Sonografie ○ Lungenfunktion ○ Langzeitblutdruck ○ Belastungs-EKG ○ Vorsorgeuntersuchungen („Check-Up“) ○ Strukturierte Behandlungsprogramme („DMP“) ○ Akupunktur ○ Naturheilverfahren ○ Reisemedizin ○ Psychosomatische Grundversorgung ○ Hausbesuche Mo, Di, Do: 8 - 13 und 15 - 20 Uhr Mi, Fr: 8 - 13 Uhr Sa: 10 - 12 Uhr Baseler Straße 3 12205 Berlin
· Tel. 8 333 000
www.hausarztpraxis-lichterfelde.de
Lichterfelde West extra 27
Fatales Duo: Fernsehen und Essen
Neue Haltestelle des Bücherbusses
Je mehr man von einer bestimmten Sache (z. B. Salzstangen) isst, desto weniger Verlangen spürt man nach einiger Zeit, noch mehr davon zu essen. Fachleute bezeichnen diesen Effekt als „spezifische sensorische Sättigung“. Dieses Prinzip kennen wir alle. Selbst unser Lieblingsgericht „hängt uns irgendwann zum Halse heraus“. Dieser Mechanismus bewahrt uns davor, immer weiter zu futtern und uns zu einseitig zu ernähren – außer wir essen vor dem Fernseher. Forscher haben herausgefunden, dass diese Art von Sättigung vor der Flimmerkiste schlichtweg ausfällt. Die Folge: Wer eine Mahlzeit vor dem Fernsehen zu sich nimmt, isst mehr, als jemand der z. B. einfach am Tisch sitzt. Das gilt in besonderem Ausmaß für diejenigen, die gewohnheitsmäßig viel fernsehen. Fazit: Wer seine Kalorienaufnahme regulieren möchte, sollte nicht vor der Mattscheibe essen. � ◾
Der Bücherbus hat eine neue Haltestelle in Lichterfelde-West. Seit 11. Mai steht der Bücherbus 1 immer montags von 12.15 bis 14.00 Uhr vor der Kronach-Grundschule an der Moltkestraße. Er steht zu dieser Zeit Schülerinnen und Schülern sowie Lehrerinnen und Lehrern, aber – wie bei allen Haltestellen vor Schulen – auch allen anderen Bibliothekskundinnen und -kunden zur Verfügung. In den Schulferien wird die Haltestelle nicht angefahren. � ◾
Ich freue mich auf Ihr Lächeln! Ästhetische Zahnmedizin - Bleaching Hypnose - Implantate - Prophylaxe Veneers - Kindersprechstunde Mo, Di, Do. 9 – 13 und 15 – 19 Uhr Mi 8 – 13 Uhr · Fr. 9 – 13 Uhr Sa. nach Vereinbarung
Ferdinandstraße 34 · 12209 Berlin · Tel. 030 772 45 50 · info@za-hoffmann.com
- Hilfe im Haushalt - Persönliche Betreuung - Haus- und Gartenpflege
Christiane Perschke-Pasedach
rita
.cu ww
w
e 24.d
td. €/S
.
incl
. wSt
M 19%
5 20,2 Tel.: 030-7563 5233
- 24-h Bereitschaft - Arztbegleitung - 24-h Betreuung
Senioren Service
Curita24
