Lichterfelde Ost Journal für Lichterfelde Ost und Umgebung
August / September · Nr. 4/2018
SEYDLITZSTRASSENFEST Tag der Nachbarschaft am 1. September
2
Lichterfelde Ost Journal
Seydlitzstraßenfest
Tag der Nachbarschaft am 1. September
F
eiern mit Nachbarn: Am dende Kiezfest als Treffpunkt für Genial Lokal“ treffen sich in der Samstag, 1. September wird Alt und Jung gefeiert. Lankwitzer Seydlitzstraße Besuwieder das jährlich stattfin- Am Standort Zukunft „WebKiez- cher, Händler und Dienstleister
Lankwitzer Straße 8 | 12209 Berlin Te l . 0 3 0 / 7 6 8 8 4 5 1 5 www.SteffenPiech.de
Lichterfelde Ost Journal Impressum
Lichterfelde Ost Journal
3
7. Jahrgang
Verlag Gazette Verbrauchermagazin GmbH, Badensche Str. 44, 10715 Berlin ☎ 030 / 407 555 47 Redaktion Karl-Heinz Christ journal@gazette-berlin.de Titelbild: FOTO FROHLOFF Anzeigen Daniel Gottschalk, ☎ 030 / 323 38 54 d.gottschalk@gazette-berlin.de Druck SPPrint Media, 14089 Berlin © Gazette Verbrauchermagazin GmbH Das Lichterfelde Ost Journal erscheint alle zwei Monate am 1.2., 1.4., 1.6., 1.8., 1.10. und 1.12. eines Jahres.
Fotos: J.van Kruijssen / FOTO FROHLOFF
zum Gedankenaustausch bei einem bunten Rahmenprogramm mit Live Musik, Bühnenprogramm, Speisen und Getränken. Das Fest wird von ortsansässigen Unternehmen organisiert, die hier mit ihren Angeboten vertreten sind.
Eine Gelegenheit, sich kennenzulernen und in schöner Atmosphäre ins Gespräch zu kommen. Eröffnet wird das Fest um 13 Uhr von Bezirksbürgermeisterin Cerstin Richter-Kotowski und endet um 19 Uhr. � ◾
Nächste Ausgabe Oktober/November Nr. 5/2018 Anzeigen-/Redaktionsschluss: 04.09.2018 Erscheinung: 01.10.2018 Liebe Leserinnen und Leser, wenn Sie Themenwünsche oder -vorschläge haben oder selbst etwas aus dem Ortsteil beitragen möchten, freuen wir uns auf Ihre Anregungen. Haben Sie eine Ausgabe verpasst? Ältere Ausgaben finden Sie in unserem OnlineArchiv, unter www.gazette-berlin.de. Ihre Redaktion des Lichterfelde Ost Journals
Wir bitten um telefonische Anmeldung. Ihre Hörakustikermeisterinnen Petra Kuder & Monika Geisler (inhabergeführt)
DIE HÖRWELT
☎ 030 8100 1280
in Lichterfelde-Ost info@die-hoerwelt.de Lankwitzer Straße 6 www.die-hoerwelt.de
4
Lichterfelde Ost Journal
Ein Königlicher Hofphotograph in Lichterfelde Hermann Rückwardt hatte sich auf Architekturfotografie spezialisiert
B
rücken, Paläste, das Stadtschloss, Villen in der Berliner Umgebung und vieles mehr – die heute manchmal antiquarisch erhältlichen Fotos von Hermann Rückwardt laden zu einem Streifzug in das Berlin der Kaiserzeit ein. In einer Zeit, als die Fotografie wenigen Künstlern vorbehalten war, gehörte er zu den herausragenden Fachleuten. So sind seine Werke auch Bestandteil von Museumssammlungen. Besonders für die Architekturfotografie hatte der 1845 in Westpreußen geborene Hermann Rückwardt ein sehr gutes Auge. Er kam erstmals 1856 nach Berlin, seine Mutter Dorothea Friderike Rückwardt begleitete ihn. Ab dem Jahr 1860 wohnte er am Wilhelmplatz 4 und besuchte die Königliche Gewerbeschule in der Niederwallstraße im heu Hermann Rückwardt im Jahr 1870.
tigen Berlin-Mitte. 1868 begann der Start in die Selbständigkeit. Hermann Rückwardt übernahm das Fotoatelier Radtke in der Jägerstraße 27 in Berlin-Mitte und schloss sich dem Photo graphischen Verein Berlin an. Er gründete zusätzlich seinen Photographischen Verlag. Hermann Rückwardt spezialisierte sich auf Gebäude und Porträts. Erhalten blieben vor allem die vielen Architekturfotos, die er in Sammlungen veröffentlichte. Er wurde zum Königlich-Preußischen Hofphotographen und im Jahr 1885 auch Königlich Bayerischer Hofphotograph im Auftrag von König Ludwig II. Zu seinen weiteren Auftraggebern gehörten der Magistrat von Berlin und das Preußische Ministerium für Handel, Gewerbe und Bauten. Ab 1892 war Groß-Lichterfelde der Sitz seines Unternehmens. Dort hatte Hermann Rückwardt die Villa Rückwardt in der Knesebeckstraße 2 erbauen lassen. Er galt als der erfolgreichste unter den Berliner Stadtfotografen seiner Zeit. � ◾
Foto: Minerva Studio / Fotolia
Moda Preferenza LIFESTYLE · ACCESSOIRES ITALIENISCHE DAMENMODE OBERHOFER
MO-FR 10:00-18:30 UHR · SA 9:30-15:00 UHR WEG 1 · 12209 BERLIN · TEL 55 52 47 49
Anzeige
Lichterfelde Ost Journal
5
Märchenporzellan am Kranoldplatz Der Eckladen Glamour am Kranoldmarkt in Lichterfelde Ost steht für hochwertiges Design, Kreativität und Qualität. Hier erwartet Sie ein Kauferlebnis der besonderen Art: Eigene Designs, vom Schmuck bis zum Dekorationsartikel, ausgewählte Einzelstücke, Kollektionen aus Naturmaterialien präsentiert mit Liebe zum Detail. Entdecken Sie die Kunstwerke der patentierten Marke Märchenporzellan, die nach eigenem Design in einer deutschen Porzellanmanufaktur gefertigt werden! Lassen Sie sich verzaubern von der Schmuckserie Dorothé! Entdecken Sie die Glanzstücke aus 925er Sterling-Silber, Edelsteinen und Swarovski-Kristallen – oder lassen Sie sich ein Unikat ganz nach Ihren Wünschen anfertigen! Tauchen Sie ein in die farbenprächtige Welt der Muranoglas-Blüten – handgewickelt bei 1000° Celsius! Jedes Stück ist ein Unikat und wird von der Designerin selbst angefertigt.
AUSFÜH RUNG SÄ MTLICH ER M ALER- U N D TAPEZI ER ARBEITEN
Das Märchenporzellan sieht nicht nur zauberhaft aus, der kleine Frosch bringt auch noch sein eigenes Märchen mit. Wie sich der Frosch ganz allein in die weite Welt wagt und was er auf seinem Weg vom Teich bis zur Burg Rabenstein erlebt, das hat Waltraut Sosnick liebevoll aufgeschrieben. Die ganze Geschichte des kleinen Frosches finden Sie unter www.märchenporzellan.de. Lassen Sie sich von dieser ganz besonderen Geschichte ein Lächeln auf das Gesicht zaubern! Fünfjähriges Jubiläum Im August feiern wir unser fünfjähriges Bestehen. Als Dankeschön erhalten Sie einen Rabatt von 10 % bis zum 30. August 2018.
W. Sosnick Oberhofer Weg 1 . 12209 Berlin Mo-Fr 10-18 . Sa 10-13.30 www.märchenporzellan.de
Restaurant
ADRIA-GRILL NEUE BEWIRTSCHAFTUNG! Neue Speisekarte mit Spezialitäten vom Keramikund Lavasteingrill • Terrasse • Wechselndes Tagesmenü • Extra Raum für 50 Personen
WE R KSTAT T: HERWARTHSTR. 16 12207 BERLIN B Ü RO: AHORNSTR. 4 12163 BERLIN
TELEFO N 03 0 I 79 74 1 4 64 TELEFA X 03 0 I 79 74 1 4 65 MO B I L 01 51 I 2 0 4 5 2 1 3 4 www.malermeisterlemke.de Maler- und Lackiererinnung Berlin
Di - So 11.30 bis 22 Uhr · Mo Ruhetag Kaiser-Wilhelm-Straße 55 12247 Berlin-Lankwitz � auf dem Hof ☎ 030 / 772 58 95
6
Lichterfelde Ost Journal
130 Jahre Marienschwestern in Berlin Katholische Ordensgemeinschaft zog von Mitte nach Lankwitz
M
it einem feierlichen Dankgottesdienst und einem Grillfest für die Mitarbeiter ihrer Einrichtungen haben die Marienschwestern das 130-jährige Wirken ihrer Kongregation in Berlin gefeiert. Die katholische Ordensgemeinschaft ist bereits seit 1888 in Berlin aktiv und betreibt neben dem St. Marien-Krankenhaus in Lankwitz Pflegeeinrichtungen in Kreuzberg, Karlshorst und Luckenwalde. Beim Festtag im Kloster St. Augustinus in Lankwitz kamen Erzbischof Dr. Heiner Koch und Marienschwestern der Deutschen und Polnischen Provinzen mit Mitarbeitern aus Krankenhaus und Pflegeeinrichtungen zusammen, um die langjährige Arbeit der Marienschwestern in Berlin zu würdigen. Sr. M. Sibylla Kołtan, Generaloberin der Kongregation der Marien Sr. M. Sibylla Kołtan überreicht Sr. M. Cordula Klafki ein „Licht der Hoffnung“.
schwestern, überreichte der Provinzoberin der Deutschen Provinz, Sr. M. Cordula Klafki, ein „Licht der Hoffnung“ als Symbol für die Aufgabe der Schwestern. „In der schwierigen und komplizierten Geschichte dieser Stadt waren unsere Schwestern immer bei den Bedürftigsten präsent“, sagte die Generaloberin in ihrer
Das Krankenhaus Maria Trost wurde in einer früheren Kaserne aufgebaut.
Rede. „Aber auch heute werden die Marienschwestern in Berlin genauso gebraucht wie in den letzten 130 Jahren – als Licht der Hoffnung für alle, denen es fehlt.“ Die Marienschwestern sind eine Kongregation, deren Ursprung im 19. Jahrhundert in Breslau im ehemaligen Schlesien (heute: Wroclaw in Polen) liegt. Ursprünglich als Verein zur Unterstützung junger Frauen in Not gegründet, begannen die Schwestern sich im Laufe der Kongregationsgeschichte auch in der Krankenpflege, der Seniorenbetreuung sowie der Arbeit mit Kindern und Menschen mit Behinderung zu engagieren. Die ersten Marienschwestern kamen 1888 nach Berlin, wo sie zunächst das St. Marienstift am Michaelkirchplatz einrichteten und ein Heim für Dienstboten führten. In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts eröffneten die
Lichterfelde Ost Journal
Alte Ansicht vom Krankenhaus Maria Trost. Heute befindet sich hier das Krankenhaus St. Marien.�
Schwestern drei Krankenhäuser mit angeschlossenen Krankenpflegeschulen in Karlshorst, Kreuzberg und Lankwitz. Daneben betrieben sie unter anderem Kindergärten, Seniorenheime und Übernachtungsstellen der Bahnhofsmission. Von den
20 Filialen, die seit 1888 in Berlin durch die Schwestern eröffnet wurden, bestehen heute noch drei: Das Kloster St. Augustinus am St. Marien-Krankenhaus in Lankwitz sowie die Seniorenstifte St. Marien in Kreuzberg und St. Antonius in Karlshorst. Ins Innungsbetrieb | Uhrmachermeister | Juwelier Kranoldplatz 3 ∙ 12209 Berlin Tel. 030 77 44 595 ∙ www.zeit-schmuck.com
Mo - Fr 9.30 - 18 Uhr ∙ Di 9.30 - 14 Uhr ∙ Sa 9 - 13 Uhr
für die Generation 50+
Fotos: Archiv Marien-Gruppe
gesamt leben dort 40 Marienschwestern, die zum Teil noch seelsorgerisch in den Einrichtungen tätig sind. Weltweit sind die Marienschwestern in sieben Ländern aktiv, so zum Beispiel in Tansania oder auf den Philippinen. � ◾
Verkauf von Uhren, Schmuck und Perlen Reparaturen von Markenuhren, Batteriewechsel, Restauration von Großuhren mit Lieferservice, Schmuck-Reparaturen, -Umarbeitungen sowie -Neuanfertigungen Aufziehen von Perlen und Steinketten Gold-Ankauf zum Tageskurs
Badumbau
7 7
8
Lichterfelde Ost Journal
Publikumsliebling Riesen-Seerose Victoriahaus erlebt Besucheransturm
I
hre Majestät gibt sich die Ehre – die Riesen-Seerosen Victoria samt Gefolge empfangen huldvoll ihre Besucher. Und die standen zur Wiedereröffnung des Victoria-Hauses Schlange. Viele Begeisterte ließen sich auch durch die sommerliche Hitze nicht davon abhalten, der Königin der Seerosen ihre Aufwartung zu machen. Auch wenn die Blüte nur kurz ist – allein der gewaltige Durchmesser der Blätter – er beträgt bis zu zwei Metern – beeindruckt. Sie können bis zu 50 kg tragen. Mit den Riesen-Seerosen und hunderten weiterer tropischen Sumpf- und Wasserpflanzen beherbergt das sanierte Victoriahaus eine der weltweit wichtigsten WasserpflanzenSammlungen.
Die Namensgeberin des Victoria-Gewächshauses: Die Riesenseerose Victoria Blüte und Blätter der Art Victoria cruziana (heimisch im Rio Paraná in S-Brasilien).Blüte im Juni 2018 im frisch sanierten Victoriahaus im Botanischen Garten Berlin. Foto: N. Köster, Botanischer Garten und Botanisches Museum Berlin
Victorianächte und Victoriatalks Zur Wiedereröffnung gibt es bis in den August hinein die Victorianächte: Bis zum 25. August haben Besucher die Möglichkeit, samstags bei regulärem Eintritt und verlängerter Sonderöffnungszeit von 9 bis 24 Uhr – letzter Einlass 22 Uhr – das Victoriahaus und die nachtblühende Riesenseerose Victoria auch zu später Stunde zu besuchen. Gäste der Victoria nächte erleben die einzigartige Atmosphäre der beleuchteten Gewächshäuser, können auch
Blick vom Großen Tropenhaus aus auf das vorgelagerte Victoriahaus, Terrasse und Italienischen Garten. (Diese Aussicht vom Großen Tropenhaus aus ist aus Sicherheitsgründen nicht für den regulären Publikumsbesuch erlebbar.) Foto: K. Schomaker, Botanischer Garten und Botanisches Museum Berlin
Lichterfelde Ost Journal
Neue Zimmerdecke in nur 1 Tag! Besuchen Sie unsere Ausstellung Mo.-Fr. 10:00-17:00 Sa. 11:00-15:00
Zimmerdecken • Beleuchtung • Zierleisten Ohne ausräumen und Beleuchtung nach Wunsch
PLAMECO Deckensysteme ∙ Detlef Nickel ∙ www.plameco-berlin.de Leonorenstraße 22, 12247 Berlin-Lankwitz - oder rufen Sie an: 030 /720 17 203
Seit 5 Generationen und über 100 Jahren der Platzhirsch in dieser Region
Willkommen in unserem Revier Schnoor Immobilien Curtiusstraße 6 12205 Berlin
030. 84 38 95 - 0 Wir sind umgezogen! Vom LIO nach Zehlendorf Clayallee 353 · 14169 Berlin-Zehlendorf Tel. 030 - 62 20 25 67 Xadoo auch online bestellen: www.xadoo-lagenlook.de
9
10
Lichterfelde Ost Journal
nachts im Botanischen Museum bei der Fotoausstellung Victoria Kabinett vorbeischauen oder spannenden Geschichten rund um die faszinierenden Riesenseerosen und ihre Verwandtschaft bei den Victoriatalks lauschen. Auch die schöne „Victoria Lounge“-Sommerterrasse ist bis Mitternacht geöffnet. Das wöchentlich wechselnde Programm der Victoriatalks mit den Expertinnen/en des Botanischen Gartens Berlin reicht von „Victoria zum Anfassen“ über die technischen Raffinessen der Gewächshaustechnik bis hin zu dem Geheimnis „wie Seerosen das Schwimmen lernten“. Die Victoriatalks beginnen immer 20:15 Uhr und sind im Ticketpreis inbegriffen, eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Victoriahaus: Innenansicht Juni 2018. Die Riesenseerosen und Seerosen zeigen Blätter und Blüten. Kaum tropische Gewächshaus im Februar 2018 noch unbewohnt war.� Foto: Chr. Hillmann-Huber,
Nasse Wände, Feuchte Keller? Komplettlösungen gegen Feuchtigkeit und drückendes Wasser auch ohne Schachten von innen ausgeführt Mariendorfer Damm 159, 12107 Berlin, ☎ (030) 36 80 15 86/87, Fax 36 80 15 88, www.inserf-bautenschutz.de TÜV-geprüfter Fachbetrieb – Mitglied im Holz- und Bautenschutzverband
Vermittlung von: Versicherungen der Versicherungsunternehmen der Allianz (Fachagentur für Tierversicherungen) Investmentfonds der Allianz Global Investors
Christian Hahn
Versicherungsfachmann (BWV) Allianz Hauptvertretung
Birkbuschstraße 58 12167 Berlin Telefon 0 30 / 76 99 20 27 Telefax 0 30 / 771 50 31 Mobil 01 72/313 35 25 christian1.hahn@allianz.de
Lichterfelde Ost Journal
vorstellbar, dass dieses jetzt üppige Botanischer Garten und Botanisches Museum Berlin
11 11
Sonderausstellung und Sommerkonzerte
und das Geheimnis für seine Stabilität studieren.
Auch das Botanische Museum ist während der Victorianächte bis 24 Uhr geöffnet. In der Sonderausstellung Victoria Kabinett im Museum werden 166 Jahre Berliner Victoria-Geschichte in 100 epochalen Bildern gezeigt. Darunter sind auf dem Victoriablatt sitzenden Kinder zur Kaiserzeit ebenso wie Bilder der Wiedereröffnung nach dem zweiten Weltkrieg. Ein faszinierender Zeitrafferfilm zeigt die Victoria von der Keimung im Februar bis zur Blüte im Juni. Auf einem Victoriablatt-Modell können die Besucher sitzen, stehen und sich fotografieren. An einem getrockneten Victoriablatt lassen sich die spannende Blattunterseite
Musik und Seerose
Lankwitz Lichterfelde Marienfelde
Die beliebten Sommerkonzerte finden in diesem Jahr ebenfalls während der Victorianächte statt – das Konzertticket bietet den Konzertbesuchern damit Musikgenuss und Seerosen im Doppelpack. Am 4. August 2018 gibt das Trio Fado portugiesischen Fado zum Besten, am 11. August erfreut Beatrix Becker das Publikum mit Klezmer und jazzigem Tango. Den Abschluss machen die Dixie Brothers am 18. August mit Swing und Dixieland. Die Konzerte finden jeweils von 18 – 20 Uhr statt. Informationen zu Eintrittspreisen unter www. bgbm.org. � ◾
Der Copy-Shop in Lankwitz
G L A S E R E I Reparatur-Schnelldienst auch allbezirklich ABRECHNUNG ÜBER VERSICHERUNG • Reparatur- und • Glasschleiferei Neuverglasung • Spiegel • Bildereinrahmung • Schaufenster • Isolierglas
☎ 7 72 19 43 Jürgen Bröge - Glasermeister Jägerstr. 25 · 12209 Berlin www.broege-glaserei.de
DRUCKSACHEN
Mo-Fr 10-18 Sa 10-14
A4 einfarz,bigrot,
blau, schwar oder grün
00 500: 15, € Paul-Schneider-Str. 25 1000: 25,00 €
✆ 774 24 77
www.surfncopy.de
12
Lichterfelde Ost Journal
Bahnhof unter Denkmalschutz Gestaltung orientiert sich am Botanischen Garten
V
iel Glas am Treppenaufgang: Das Aussehen des 1909 eröffneten Bahnhofs Botanischer Garten ist kein Zufall – die Architekten Gustav Erdmann und Ernst Spindler spielten damit auf die Gewächshäuser des nahen Botanischen Gartens an. Diese Bauweise übernahm
man anschließend auch für die Treppenaufgänge anderer Bahnhöfe. Das monumentale Empfangsgebäude, heute Wohn- und Geschäftshaus, ist hingegen massiv gemauert. Als schmückendes Element befinden sich Schachbrettmuster sowohl am Aufgang als auch an dem Häuschen,
Lichterfelde Ost Journal
1909 wurde der Bahnhof Botanischer Garten eingeweiht.�
in dem sich früher die Zugabfertiger aufhielten. Auch der Zugang zu dem später eingebauten Aufzug zeigt dieses Muster. Der Bahnhof war eine Haltestelle der Wannseebahn. Ab 1933 fuhr hier die „Elektrische“, die elektrisch betriebene S-Bahn Berlin. Eine Unterbrechung des Betriebs gab es zwischen 1980 und 1985. Nach dem Streik der Reichsbahner der DDR im Jahr 1980 fuhr die Wannseebahn nicht mehr. 1984 übernahm die Berliner BVG den Betrieb, ließ die Bahnhöfe sanieren und eröffnete die Strecke 1985 erneut.
Blumen und Militär Zur Zeit seines Baus stand der Bahnhof noch ziemlich allein. Veranlasst wurde der Bahnhofsbau durch die Terraingesellschaft Botanischer Garten. Denn in den folgenden Jahren erschloss, parzellierte und bebaute man die Grundstücke in seiner Umgebung. Um sie zu verkaufen beziehungsweise zu vermieten benötigte man einen Anschluss an Berlin, denn dort befanden sich in der Regel die Arbeitsplätze. Im Gegensatz zu der Umgebung des Bahnhofs Lichterfelde West setzte man rund um den Bahnhof Botanischer Garten vor allem auf Mehrfamilien- und Reihenhäuser. Die schöne Umgebung lädt zu Spaziergängen
13 13
Archiv Jörg Becker Immobilien
ein. Liebevoll bepflanzte und gepflegte Vorgärten erfreuen das Auge. Die Bebauung stammt zu einem Großteil aus den 1920er-Jahren. Mit den Siedlungshäusern sollte für Arbeiter und Angestellte Wohnraum im Grünen geschaffen werden. Architekten waren unter anderem Mebes & Emmerich, Hans Kraffert und Otto Rudolf Savisberg. Auch die Straßennamen spielten auf den Botanischen Garten an – so münden in den Asternplatz die Limonen-, Enzian- und Tulpenstraße. Aber auch das Militär war fest in Lichterfelde verankert. Nicht weit von dem Bahnhof entfernt stand die Kaserne des Garde-Schützen-Batallions. Die dort verlaufende Straße hieß folgerichtig Gardeschützenweg. Die umliegenden Straßen – Moltkestraße, Roonstraße, Manteuffelstraße – wurden nach preußischen Militärangehörigen benannt. � ◾
Die Moltkebrücke ist derzeit für Autos nur vom Gardeschützenweg befahrbar. Voraussichtlich 2020 soll die alte Brücke duch eine neue ersetzt werden.
16
Lichterfelde Ost Journal
Neue Dahlem Route – Highlight nicht nur für Rad-Touristen Steglitz-Zehlendorf lädt zum Erradeln seiner Attraktionen
E
ntdecken, erleben und genießen: Egal, ob StadtBesucher, der von Berlins brodelnder Mitte und vom Rad aus Entspannung und BezirksHighlights im grünen Südwesten sucht, oder Einheimischer, der in seinem Ortsteil die Attraktionen mit dem Drahtesel ansteuern will: Die Ende Juni 2018 eröffnete Dahlemer Radroute spricht beide Radlergruppen an und bietet neben der für Mensch und Natur
Für die Dahlem-Route kräftig in die Pedale treten.
gleichermaßen gesunden Entschleunigung auf 18 Kilometer langer Strecke viele interessante Stationen. Kultur, Architektur, aber auch gemütliche Einkehr inmitten von reichlich Grün sowie Einkaufsmöglichkeiten kommen dabei nicht zu kurz.
„Appetitmachen auf mehr“ erst einmal drei Stationen auf rund vier Kilometern beinhaltete, nahmen per eigenem oder Leih-Radl, von Polizei und ADFC eskortiert, rund 50 Personen aus Politik, Wirtschaft, Bezirksamt und Presse teil, unter ihnen auch Staatssekretär Henner Bunde. Er äußerte Mit dem Radl auf dem sich zuversichtlich, Touristen über diese berlinweit erste bezirklich Routen-Rundweg ausgeschilderte Rad-Route auch An der stimmungsvollen Einwei- die Außenbezirke des Südweshungstour am 29. Juni, die zum tens mit ihrem vielfältigen Ange bots-Potential näher bringen zu können. – „Perlen“ wie Grünanlagen, Museen, gastronomische Highlights und Seen, die es wie in einer Kette aneinandergereiht nun vom Sattel aus als Haltepunkte gebündelt auf der Rundfahrt von der Domäne Dahlem bis zum Martin-Niemöller-Haus an der Dahlemer Pacelliallee zu entdecken lohnt, wie Christian Tänzler von VisitBerlin betonte. Immerhin zehn Kultur- und vier Freizeiteinrichtungen liegen auf der Rad-Route, die der ADFC als ersten Schritt hin zu mehr und besseren Radverkehrswegen im Bezirk sieht. Den Startschuss für die Fahrt gab auf der Domäne Dahlem Bezirksbürgermeisterin Cerstin Richte
Lichterfelde Ost Journal
17 17
WIR VERKAUFEN IHRE IMMOBILIE IE MOBIL Kost
SCHNELL · ZUVERLÄSSIG · KOMPETENT
AH IMMOBILIEN
IHRER
IM
Morgensternstraße 29 · 12207 Berlin www.ah-makler.de Telefon 030 - 755 19 056 info@ah-makler.de
HANS KRUPPA TV • VIDEO • HIFI • COMPUTER
Radio- und Fernsehtechniker-Meisterbetrieb Reparaturen – eigene Werkstatt – Verkauf
Werfen Sie Ihr Altgerät nicht weg!
Wir reparieren alte Tonbandgeräte, Plattenspieler, Radio- und HiFi-Geräte Leibnizstraße 91 / Ecke Schillerstraße 10625 Berlin-Charlottenburg Mo - Fr 11-18 · Sa 9.30-12.30 mit Termin � Auf dem Hof · ☎ 030/39 87 9000 www.iq-kruppa-ue-service-berlin.de
Inh.: Michaela Thiel Tel.: 030 / 772 14 01
lung
ermitt
Wert enlose
Morgensternstr. 27 12207 Berlin
GREINERT Ihr Spezialist für Sonnenschutzund Sicherheitstechnik
Jalousien · Rollladen · Rolltore · Rollgitter Markisen · Elektroantriebe · Rollos Plissees · Insektenschutz · Aufmaß Beratung · Montage · Reparatur... Die sichere Markise
Steglitzer Damm 105 · 12169 Berlin S-Bhf. Südende Telefon 834 20 51 www.greinert-jalousien.de
Öffnungszeiten: Mo. geschlossen
Di.- Fr. 9.00 - 17.30 Uhr Sa. 8.00 - 13.00 Uhr
18
Lichterfelde Ost Journal
AlliiertenMuseum: Stopp unter´m Rosinenbomber.
Kotowski, die allen dankte, die dieses Projekt ermöglichten, wie auch die Wirtschaftsförderung des Bezirks Steglitz-Zehlendorf. Deren Leiter, Michael Pawlik, der die Strecke vorab immer wieder aus Sicht eines begeisterten Radfahrers mit seinem Team abgefahren und geprüft hat, ergänzte mit Blick auf die lokale Wirtschaft: „Wir hoffen, dass sich entlang der Strecke neue Geschäfte entwickeln und die bereits vorhandenen Läden und Lokalitäten von der Dahlemer Radroute profitieren. Darüber hinaus binden wir alle kulturellen Einrichtungen mit ein und sehen so neue Vermarktungsmöglichkeiten.“ Der Senat
hat für die Route aus dem Fonds zur Verbesserung der regionalen Wirtschaft 55.000 Euro verfügt. Bald selbst „proberadeln“ will
auch Marit Schützendübel, Direktorin der Domäne Dahlem, die in der neuen Radroute, einen allgemeinen Mehrwert sieht.
Staatssekretär, Museumsdirektorin und Bezirksbürgermeisterin auf der Domäne Dahlem.
Grabpflege Dauergrabpflege Individuelle Grabgestaltung
Gärtnerei · Blumenfachgeschäft & Sohn
Auf dem Parkfriedhof Lichterfelde Dorfkirche Giesensdorf
Friedhof Moltkestraße Langestraße
Parkfriedhof Lichterfelde · Thuner Platz 2-4 · 12205 Berlin · T 030/817 31 41 · www.crass-sohn.de
Lichterfelde Ost Journal
Mit der Bezirksbürgermeisterin an der Spitze traten auf der Premierentour die Teilnehmer dann kräftig in die Pedale Richtung AlliertenMuseum, dem zweiten Haltepunkt, wo sie von Museumsleiter Dr. Jürgen Lillteicher unter der Tragfläche des „Rosinenbombers“ begrüßt wurden. Mit dabei auf der Premierenfahrt die knallrote Wannsee-Rikscha, mit der Ehrenamtliche der Ev. Kirchengemeinde Wannsee auch älteren Mitbürgern eine „direkte“ Teilnahme an diesem besonderen Bezirksereignis ermöglichten. An der dritten Station, der Ladenstraße Onkel-Toms-Hütte, erfolgte schließlich die protokol larische Eröffnung der Dahlemer Route, begleitet von den Worten der Standortmanagerin Heide Wohlers: „Wir von der Ladenstraße Onkel-Toms-Hütte freuen uns, ein Teil dieser neuen Attraktion zu sein. Hier in der Ladenstraße gibt es auch die Fahrradverleihstation, falls Gäste ohne Fahrrad kommen und dennoch die Dahlem Route erfahren wollen.“
Neues erfahren – von Freizeit bis Kultur Dieses Angebot wurde bereits einen Tag später bei der stimmungsvollen feierlichen Einweihung der neuen Route mit
Blumensträuße zu jedem Anlass Pflanzschalen und Körbe nach Ihren Wünschen bepflanzt
Bürgern reichlich genutzt, was nicht nur die Projektinitiatoren freut. Über 150 Fahrradbegeisterte „erfuhren“ da die neue Strecke, darunter auch Sven aus Hannover, der an der FU Berlin studiert, ausgerüstet mit einem von der Ladenstraße überreichten „Radler-Starter-Paket“: „Tolle Angebote gab es entlang der Strecke“, schwärmt er. Zwar habe er an diesem Tag mehr die Rabatte auf Speisen und Getränke und aus Zeitgründen weniger den freien Eintritt der an der Strecke liegenden Museen genutzt, habe aber bereits das Kunsthaus Dahlem für eine nächste Tour näher ins Auge gefasst, „weil ich davon
Gärtnerei · Blumenfachgeschäft & Sohn
Seit 1948
Trauerdekoration Grabgestecke
19 19
Kranzbinderei Schleifendruck...
Parkfriedhof Lichterfelde · Thuner Platz 2-4 · 12205 Berlin · T 030/817 31 41 · www.crass-sohn.de
20
Lichterfelde Ost Journal
Auch die Wannsee-Rikscha war dabei.
zwar schon öfter gehört habe, über die neue Route aber nun ein Highlight nach dem anderen näher erkunden will.“ Auch Stand Up Paddling steht nun auf seiner „To-Do-Liste“ für den Sommer. Fürs erste erleichtert zeigt sich Cerstin Richter-Kotowski: „Wir sind froh, diese Dahlem Route nun auch für alle Radbegeisterte
Glauben an eine positive Zukunft der Dahlem-Route: Cerstin Richter-Kotowski und Michael Pawlik.
eröffnet zu haben. Der Zuspruch bereits am ersten Tag zeigt, dass diese neue touristische Rundstrecke zu einem Anziehungspunkt in Steglitz-Zehlendorf werden kann.“ Milch auf der Domäne, Museum an der Clayallee, Mahlzeit im Waldhaus und Mittagsschläfchen am Ufer des Schlachtensee – spannende Angebote für einen
Neu: Praxis für Schmerztherapie
abwechslungsreichen Tag mit der Dahlemer Route, die bald einen Partner bekommen soll: Bereits in Planung als nächste FahrradStrecke ist die Wannsee-Route. Weitere Informationen zur Dahlem-Route unter facebook.com/ dahlemroute und unter www. instagram.com/dahlemroute� ◾ � Jacqueline Lorenz
ZAHNÄRZTINNEN
praxis dr. sandra ehrhardt
Mehr Gesundheit, mehr Energie, mehr Antrieb, Langlebigkeit, mehr Libido, weniger Fett, verbesserte Beweglichkeit und vor allem Lebensfreude und Vitalität PRAXIS VITALPLUS Andrzej Jarzebowski Heilpraktiker für Schmerztherapie Drakestraße 48 (5 Min. von S-Bhf. Lichterfelde-West) Tel.: (030) 23 53 47 89 www.praxis-vitalplus.de
ostpreußendamm 139 12207 berlin · tel. 030 - 773 75 92 www.dr-sandra-ehrhardt.de
mo 9-15 uhr · di 9-19 uhr · mi 9-18 uhr do 13-19 uhr · fr 9-15 uhr ▪ implantologie ▪ prophylaxe ▪ zahnerhaltung ▪ prothetik ▪ auch kinder! NEU: digitales röntgen
Lichterfelde Ost Journal
21 21
Steglitz, Lichterfelde, Giesensdorf Geschichte und Geschichten um 1900
Bahnhof Lankwitz nach 1912.�
W
o war das Aegir-Bad und was hatte es mit Lichterfelde zu tun? Spottgedichte über einen Schmied in einer Zeitung? Warum musste Steglitz befürchten, zum Seuchenherd zu werden? Dieses und vieles mehr steht im neu erschienenen Buch von Manfred Neldner „Gestatten: Steglitz, Lichterfelde, Giesensdorf“. Es beschreibt das Leben in den heutigen Ortsteilen im 19. Jahrhundert. Darunter Probleme, die vor dem Bau der Kanalisation auftauchten – der eigenwillige Umgang einiger Fuhrunternehmer mit Steglitzer Fäkalien und die Lösung des Problems. Auch für die Freizeit blieb Platz: die Steglitzer Badeanstalt war einst dort, wo heute die Autos über den Wolfensteindamm
Archiv Manfred Neldner / accurat-Verlag
fahren. Die Korrespondenz zwischen einem Steglitzer Antisemiten und dem späteren Gründer der Hauptstadt Kameruns, der Bau der Rathäuser Steglitz und Lichterfelde, Erinnerungen an Giesensdorf und vieles weitere steht in dem Band, der im accurat verlag erschienen ist. Das Buch entstand aus Neugier. Autor Manfred Neldner, geboren in Steglitz, sammelte alte Postkarten aus seiner Heimat und wollte die Geschichten hinter diesen Karten erfahren. So begann er zu recherchieren. Alte Zeitungsberichte und Inserate brachten Licht ins Dunkel. Die Zeitreise spricht nicht nur Bewohner von Steglitz und Lichterfelde an. Auch andere historisch interessierte Leser finden hier eine reiche, vielseitige Fundgru be mit Anekdoten, alten Flurkarten, historischen Abbildungen und Beschreibungen der Entwicklung vom Dorf zur Kolonie für „Besserverdienende“. � ◾
Gestatten: Steglitz, Lichterfelde, Giesensdorf von Manfred Neldner, accurat-Verlag, ISBN 978-3-926578-59-9, 19,80 Euro.
22
Lichterfelde Ost Journal
Little America
Ausstellung im AlliiertenMuseum gibt Einblicke in eine verschlossene Welt
E
s war eine eigene Welt, die die US-Streitkräfte an ihren militärischen Stützpunkten im Nachkriegsdeutschland errichteten. Neben der notwendigen militärischen Infrastruktur deckten die als Little Americas bezeichneten Militärstandorte nahezu alle Bereiche des öffentlichen Lebens ab, von Krankenhäusern und Schulen über Einkaufszentren, Tankstellen und Kultureinrichtungen bis hin zu Freizeit- und Sportstätten. Die amerikanische Infrastruktur sollte den Soldaten und ihren Familien das Leben in der Fremde erleichtern. Zudem sicherte sie die Autarkie der Militär-Communities. Soldatenkinder während einer Militärparade, Luftstützpunkt Landstuhl, 1954, AlliiertenMuseum, Sammlung Provan. © US Army
Soldat nach seinem Einkauf im Supermarkt Commissary, Wiesbaden, 1970.
Erstmals gewährt nun eine umfangreiche Fotoausstellung Einblicke in diese abgeschottete Welt. Anhand von 200 Fotografien zeigt die Ausstellung „LITTLE AMERICA. Leben in der MilitärCommunity in Deutschland“ den beruflichen und privaten Alltag der nach dem Zweiten Weltkrieg in Deutschland stationierten USSoldaten und erinnert damit an ein wichtiges Kapitel in der Geschichte des Kalten Krieges. Den exklusiven Blick in die Welt des amerikanischen Militärs ermöglicht die 220.000 Aufnahmen umfassende private Fotosammlung des Technikhis torikers John Provan, die das AlliiertenMuseum 2016 übernahm. Die Fotos aus den 1940er bis 1990er Jahren stammen aus zahlreichen Militär- und Redaktionsarchiven einstiger sowie noch bestehender US-Standorte in Deutschland und wurden von Militärfotografen im Auftrag des US-Militärs angefertigt. In der Ausstellung werden 200 der aussagekräftigsten Bilder der Sammlung Provan präsentiert und in dreizehn Themenbereiche aufgegliedert. Vier Themenkomplexe treten dabei besonders hervor: Der militärische Alltag in Little America,
Lichterfelde Ost Journal die Herausforderungen der Auslandsstationierung, das Privat- und Familienleben der GIs sowie die Begegnungen mit der deutschen Bevölkerung. Da sich ein Großteil der amerikanischen Standorte im Südwesten der Bundesrepublik befand, stammen viele Bilder aus dieser Region. Aber auch West-Berlin und Süddeutschland sind prominent in der Ausstellung vertreten. Ein besonderer Reiz der Fotografien liegt darin, dass sie nicht für die Außendarstellung gedacht waren, sondern der internen Imagepflege dienten. Die Bilder spiegeln die Innenperspektive der amerikanischen Militär-Communities wieder und wurden allenfalls in amerikanischen Militärzeitschriften veröffentlicht. Der Außenwelt waren die Aufnahmen ebenso wenig zugänglich wie die Militärstandorte selbst. Die Fotoausstellung bietet daher zum ersten Mal die Möglichkeit, einen umfassenden Einblick in die Welt der Little Americas in Deutschland zu bekommen. Wie sich die Fotoproduktion in der Nachkriegszeit überhaupt gestaltete, zeigt die Ausstellung am Ende des Rundgangs. Eine
Waffeninspektion, Nürnberg, 1960. AlliiertenMuseum, Sammlung Provan © US Army
bei den Militärfotografen beliebte Kamera, ein verstellbares Vergrößerungsgerät und andere wichtige Utensilien einer Dunkelkammer demonstrieren hier den zeitintensiven Herstellungsprozess eines analogen Fotos. Zudem haben die Besucher die Möglichkeit, sich mit den verschiedenen analogen Foto GardinenAtelier • Dekorative Gardinen • Individuelle Beratung bei Ihnen zu Hause
Ilonka Häntzschel Lorenzstraße 58 12209 Berlin-Lichterfelde Ost
23 23
• Sonnenschutz • Insektenschutz
☎ 7 72 39 84 Fax 7 73 56 84 www.gardinen-berlin.de
medien wie Negativen, Dias und Abzügen vertraut zu machen. �◾ Fotoausstellung „LITTLE AMERICA. Leben in der Militär-Community in Deutschland“ 21. März 2018 bis 3. März 2019 täglich außer montags von 10 bis 18 Uhr AlliiertenMuseum – Outpost Clayallee 135, 14195 Berlin www.alliiertenmuseum.de
über re h 50 Ja
Öffungszeiten: Mo - Sa 10-13 Uhr Mo - Do 15-18 Uhr
24
Gesundheit
Lästige Untermieter
Bettwanzen galten in Deutschland als nahezu ausgerottet
D
ie kleinen Blutsauger breiten sich auch hierzulande wieder aus. Als Hauptursache gelten zunehmende Resistenzen der Tiere gegen chemische Insektizide. Auch wenn Bettwanzen keine Krankheitserreger übertragen, ist ein Befall sehr belastend und muss professionell bekämpft werden. Die Bettwanze Cimex lectularius ist ein blutsaugendes Insekt. Hauptwirte sind Menschen. Bettwanzen sind äußerst widerstandsfähig, haben eine Lebenserwartung von etwa sechs Monaten und werden – im ausgewachsenen Stadium – zwi schen 4 und 8,5 Millimeter groß. Die ersten Wanzenstadien (Juvenilstadien) sind nur etwa einen Millimeter groß und hell gefärbt, weshalb insbesondere diese Sta brauchte Möbel oder andere Waren, aber auch Reisekoffer und -taschen sein. Dass ein Befall mit mangelnder Hygiene zu tun hat, ist ein weit verbreiteter Irrtum. Vielmehr können Bettwanzen völlig unabhängig von jeglichen hygienischen Bedingungen vorkommen. Häufig wird der Stich der Bettwanze gar nicht wahrgenommen, die Hautreaktion fällt von Mensch zu Mensch sehr unterschiedlich aus – einige reagieren dien schlecht zu erkennen sind. gar nicht, bei anderen bilden sich Bettwanzen verbreiten sich vor juckende Pusteln, Blasen oder allem beim Transport befallener Quaddeln. Das Risiko, dass durch Gegenstände – das können ge- Bettwanzen Krankheitserreger
PETER GRAPP
GmbH
ELEKTRO - HEIZUNG - SANITÄR
Akazienstraße 2 Tel. 030 - 769 030 69 12207 Berlin www.elektro-grapp.de
24 h-N otd ien st
017 1-9 55 64 86
• • • • • • • • • • • • •
Elektrotechnik Heizungsanlagen Sanitärtechnik Badmodernisierungen Wärmepumpen Klimatechnik Jalousie-, Torantriebe Alarm-, Telefonanlagen Sprech-, Videoanlagen Elektro-, Gasgeräte Warmwassergeräte Neugeräte, Installationen Wartungen, Reparaturen
WERBUNG FÜR BERLIN Reklame-Werkstätten Konrad Moritz GmbH Lichtreklame Firmenschilder Autobeschriftungen Bauschilder
Neon Praxisschilder Montage-, Reparaturund Wartungsservice
Jungfernstieg 4 · 12207 Berlin · Tel. 030 / 824 18 42 · info@werbungfuerberlin.de
Lichterfelde Ost Journal übertragen werden, ist äußerst gering. Es gibt bisher keine Berichte über Krankheitsausbrüche im Zusammenhang mit Bettwanzen. Die Stiche jucken allerdings meist sehr stark, durch Kratzen kann es zu Sekundärinfektionen kommen. Bettwanzenbefall wird außerdem häufig als sehr belastend empfunden.
Befall erkennen und bekämpfen Stiche, insbesondere in Jahreszeiten ohne Mücken, können ein Hinweis sein, ebenso wie herumlaufende Tiere. Meist verstecken sich Bettwanzen jedoch und sind häufig im Bett und anderen Möbelstücken, in und hinter Bilderrahmen, hinter Lichtschaltern, Tapeten, Fußleisten etc.
zu finden, wo sie Kotspuren in Form von schwarzen Punkten hinterlassen. Der Nachweis von Bettwanzen kann sehr schwierig sein, weshalb bei Verdacht ein Schädlingsbekämpfer zu Rate gezogen werden sollte. Auch Hunde können Bettwanzen aufspüren – seit 2016 können Hunde bei der Bed Bug Foundation als Bettwanzen-Spürhund zertifiziert werden. Bettwanzen bekämpfen ist eine große Herausforderung, auch für professionelle Schädlingsbekämpfer und dauert – je nach Stärke des Befalls – meist mehrere Wochen. Weitere Informationen zu Methoden, eingesetzten Insektiziden und ihren Gesundheits- und Umweltrisiken gibt es in der Broschüre Bettwanzen – Erkennen, Vorbeugen, Bekämpfen, die vom
Umweltbundesamt herausgegeben wird.
Kann man einem Bettwanzenbefall vorbeugen? Da Bettwanzen häufig aus Ferienunterkünften eingeschleppt werden, sollte auf Reisen das Zimmer, vor allem Bett und Matratze, auf Tiere und ihre Spuren untersucht werden. Gepäckstücke am besten verschlossen und so weit wie möglich vom Bett entfernt aufbewahren. Besteht der Verdacht auf Befall, das Gepäck zum Beispiel in der Badewanne auspacken, um fliehende Tiere sofort zu entdecken. Auch Gebrauchtwaren sollten vor Erwerb entsprechend untersucht werden.� ◾
Zahnarztpraxis Ulrich C. Degner • Implantatprothetik • Kinderzahnheilkunde • Chirurgie • Parodontologie • Intraorale Kamera • Vollkeramiken
25 25
• Modernste Technologie und Ausstattung • Gewebeschonendes Arbeiten
Glarner Straße 57 · 12205 Berlin · Tel: 030 / 33 60 40 11 · www.beautyzahn.de Mo, Di 9 - 19 Uhr · Mi, Fr 9 - 14 Uhr · Do 14 - 19 Uhr
26
Gesundheit
Kein Stich für Mücken
Hilfen gegen unangenehme, aber meist harmlose Stiche
G
erade in den kühleren Abendstunden, wenn wir den Feierabend noch ein wenig im Freien genießen wollen, fängt es um uns herum zu summen an – die Mücken kommen! So klein sie auch sein mögen, ihre Stiche können unangenehm sein. Doch sind sie hierzulande meist harmlos, lösen meist nur eine leichte allergische Reaktion an der Stichstelle aus. Das äußert sich in roten Schwellungen und Juckreiz, was indes manchmal mehrere Tage anhalten und Nerven kosten kann. Mücken stechen zu, um mit unserem Blut ihren „Hunger zu stillen“. Es sind übrigens nur die weiblichen Tiere, die im Blut enthaltene Eiweiße für die Entwicklung ihrer Eier benötigen. Der eigentliche Stich der Mücke schmerzt nicht. Erst wenn die Inhaltsstoffe der „Mückenspucke“ eindringen, kommt es zur allergischen Reaktion. Dabei schüttet
der Körper Histamine aus: Das sind Gewebshormone, die an der Abwehr körperfremder Stoffe beteiligt sind und im Falle des Mückenstiches die genannten lästigen Folgen verursachen. Manche Menschen reagieren allerdings heftiger auf einen Stich. Sie bekommen Nesselsucht, großflächige Rötungen, manchmal auch Atemnot, Fieber, Brechreiz oder Kreislaufstörungen. Überhaupt geht es bei den Stichen der summenden Plagegeister ziemlich ungerecht zu, denn die einen werden total zerstochen, und andere trifft es fast gar nicht. Der Volksmund spricht davon, dass die Betroffenen „süßes Blut“ hätten. Das ist jedoch falsch, vielmehr orientieren sich Mücken nach der Körpertemperatur und Gerüchen. Besonders Schweißgeruch ist offenbar anziehend für die kleinen „Vampire“, und als Stichstelle suchen sie sich stets ein Körperteil aus, das gut durchblutet und wenig behaart ist.
Ich freue mich auf Ihr Lächeln! Ästhetische Zahnmedizin - Bleaching Hypnose - Implantate - Prophylaxe Veneers - Kindersprechstunde Mo., Do., Fr. 9 – 13 Uhr Mo., Do. 14 – 18 Uhr Di. 12 – 18 Uhr, Mi. 8 – 13 Uhr Sa nach Vereinbarung
Ferdinandstraße 34 · 12209 Berlin · Tel. 030 772 45 50 · www.za-hoffmann.com
Häusliche „Rund-um-die-Uhr“Seniorenbetreuung Mit uns bleiben Sie zu Hause! • Von liebevollen, deutschsprachigen Polinnen • Hilfe im Alltag: Anziehen, Waschen, Haushalt, Freizeit • Individuell, professionell, bezahlbar
Patrycja Rönnefarth
Geschäftsführerin
Pflege aus Leidenschaft ist seit 2009 Ihr verlässlicher Partner für die Vermittlung erfahrener, deutschsprachiger Betreuungskräfte. Wir bieten Ihnen persönliche Nähe, liebevolle Betreuung und zuverlässige Organisation. Ich berate Sie gerne in einem persönlichen Gespräch.
Steinmetzstr. 23 • 12207 Berlin • Tel. 700 93 802 • Mobil 0163 1441 763 • www.pflege-aus-leidenschaft.de
Lichterfelde Gesundheit Ost Journal
Mücken sind in der warmen Jahreszeit eine lästige Begleiterscheinung; ihr Stich kann u. a. heftigen Juckreiz auslösen. Anders als in anderen Breitengraden ist er jedoch meist harmlos. � Foto: MEV
Auf keinen Fall sollte man sich kratzen, denn die Einstichstelle könnte sich entzünden. Zur Linderung des Juckreizes helfen aber kühlende Umschläge (Cold-Pack, essigsaure Tonerde). Antihistaminikahaltige Gels oder Salben bremsen darüber hinaus die lokale allergische Reaktion. Auch gibt es viele Hausmittel, die das Jucken stoppen können: beispielsweise Teebaumöl, Zitronensaft oder eine aufgeschnittene Zwiebel, mit der man
Der Reisepartner Berlin
27 27
die Stichstelle einreibt. Ein probates „Erste-HilfeMittel“ ist auch einfache Spucke. Zur Vorbeugung gibt es verschiedene abwehrende Mittel, die – wiederholt flächendeckend aufgetragen – verhindern können, dass Mücken uns orten können. Die meisten maskieren mit einer umhüllenden Duftwolke den Körpergeruch des potenziellen Opfers, andere senken die Temperatur der Hautoberfläche. Bevorzugt werden sollten Mittel mit nachgewiesener und möglichst lang anhaltender Wirkung (z. B. mit dem Wirkstoff DEET). Die Gebrauchsanweisung sollte genau beachtet werden. Es gibt auch einige ätherische Öle und „Naturmixturen“ als „Verteidigung“ gegen Mücken, meist aber hält deren Wirkung nur kurz an. Während in unseren Breiten die Mücken also eher nur lästig und ihre Stiche meist harmlos sind, sollte man im Urlaub auf Fernreisen hohe Vorsicht walten lassen, denn ein Mücken-„Pieks“ kann in anderen Regionen der Welt – vor allem den Tropen und Subtropen – zum Teil lebensbedrohliche Krankheiten wie Malaria, Dengue-Fieber oder Gelbfieber auslösen. � ◾
Die Winterkataloge 2018/2019 sind da! Wir führen alle Reiseveranstalter! Morgensternstraße 31 · 12207 Berlin Tel.: 030 - 712 60 90 Mo, Di, Mi, Fr 10 - 18 Uhr Do 10 - 13 Uhr · Sa 10 - 12 Uhr
UDO PRÜFER RECHTSANWALT
UND
NOTAR
Familienrecht - Erbrecht - Gesellschaftsrecht Immobilienrecht - allgemeines Zivilrecht - Straßenverkehrsrecht Lankwitzer Straße 1 · 12209 Berlin-Lichterfelde (gegenüber dem Bahnhof Lichterfelde Ost am Kranoldplatz) Telefon: 030 - 768 90 1-0 · Telefax: 030 - 768 90 1-29 E-Mail: kanzlei@ra-pruefer.de · Internet: www.ra-pruefer.de
Die
AUTOWERKSTATT Kamenzer Damm
Kamenzer Damm 76 12249 Berlin-Lankwitz Tel. (030) 853 40 73 und (030) 76 70 67 80
foto: industrieblick / fotolia
NG U F F Ö R NEUE
▸ TÜV/AU ▸ Wartung ▸ Karosserie ▸ Lackiererei ▸ Wagenpflege ▸ Alle Fahrzeugtypen
