Lankwitz Journal - Februar/März 2014

Journal für Lankwitz und Umgebung

Seite 1

Ein Service des Gazette Verbrauchermagazins

Februar / März

Lankwitz extra Nr. 1/2014

JOURNAL FÜR LANKWITZ UND UMGEBUNG

◾ Bernkastler Platz

Ein Schmuckplatz im Stil der Kaiserzeit

◾ Die Volkshochschule im alten Rathaus Victor Gollancz ist Namensgeber der VHS Steglitz-Zehlendorf

GRATIS ZUM MITNEHMEN

Seite 2

2 Lankwitz extra

Birkbuschstraße 58 12167 Berlin Telefon 0 30 / 76 99 20 27 Telefax 0 30 / 771 50 31 Mobil 01 72/313 35 25 christian1.hahn@allianz.de

Christian Hahn

Versicherungsfachmann (BWV) Allianz Hauptvertretung

Vermittlung von: Versicherungen der Versicherungsunternehmen der Allianz Investmentfonds der Allianz Global Investors

Seite 3

Lankwitz extra 3 Impressum

Lankwitz extra 4. Jahrgang

Verlag Gazette Verbrauchermagazin GmbH, Badensche Str. 44, 10715 Berlin ☎ 030 / 844 933-0 Redaktion Karl-Heinz Christ extra@gazette-berlin.de Anzeigen Daniel Gottschalk, ☎ 030 / 323 38 54 d.gottschalk@gazette-berlin.de © Gazette Verbrauchermagazin GmbH Bernkastler Platz mit Pergola und intakter Randbebauung, die im Zweiten Weltkrieg zerstört wurde.

Ein Schmuckplatz in Lankwitz Bernkastler Platz im Stil der Kaiserzeit

m Frühjahr lädt er wieder zum Spazieren gehen und Verweilen ein – der Bernkastler Platz an der Leonorenstraße. Der 240 x 80 Meter große,

trapezförmige Platz wurde 1910 erstmals angelegt. Der Name des zuständigen Gartenarchitekten ist unbekannt. Der Platz läuft an der schmals Lankwitz extra erscheint alle zwei Monate: am 1.2., 1.4., 1.6., 1.8., 1.10. und 1.12. eines Jahres. Nächste Ausgabe April/Mai Nr. 2/2014 Anzeigen-/Redaktionsschluss: 04.03.2014 Erscheinung: 01.04.2014 Titelbild: Kinderfigur der Lankwitzer Bildhauerin Rose-Maria Stiller am Bernkastler Platz. Liebe Leserinnen und Leser, wenn Sie Themenwünsche oder -vorschläge haben oder selbst etwas aus dem Ortsteil beitragen möchten, freuen wir uns auf Ihre Anregungen.

testament scheidung vorsor gevollmacht immobilien un terhalt umgang erbschein zugewinnausgleich pflicht teil vermögensnachfolge verträge elterliche sorge Magazin

FOCUS: lands Deutsch ÄLTE W N -A TOP 2013

TEGELER KRAFT

GILBERT H. TEGELER Rechtsanwalt Fachanwalt für Erbrecht

Rechtsanwälte

Beratung auch auf ! Englisch

KATHARINA KRAFT

Rechtsanwältin Fachanwältin für Erbrecht und Familienrecht

Ferdinandstraße 4, 12209 Berlin - Lichterfelde Tel. 030 - 754 44 73 20 www.tegeler-kraft.de

Seite 4

4 Lankwitz extra

Blick vom Bernkastler Platz auf die Häuser des Weinbauviertels heute…

ten Stelle auf das von Fritz Freymüller erbaute „Parkschlösschen“ – im Volksmund Käseglocke genannt – zu. Diese Perspektive wird durch die Anordnung der Pyramidenpappeln unterstrichen, die den Platz umrahmen. Ein Blickfang und Anziehungspunkt besonders für Kinder ist das Wasserbecken in der Mitte des Platzes.

Schwierige Rekonstruktion Der Schmuckplatz wurde ab 1975 rekonstruiert. Die Wiederherstellung erwies sich als schwierig, denn alte Pläne waren nicht mehr vorhanden und so wurden alte Postkarten und Fotos als Vorlage genommen. Zur 750-Jahr-Feier von Lankwitz im Jahr 1989 konnte der Platz der Öffentlichkeit wieder übergeben werden. Die anfangs vorhandenen Gestaltungselemente, darunter Rosenrabatten und -rondells

…und in den 1930er Jahren.

vor dem Parkschlösschen sowie die Buchenhecken als Einfassung des Platzes sind genauso wieder vor Ort wie die beiden Kinderfiguren und Pflasterornamente. Da die zerstörten Kinderfiguren durch fehlende Abbildungen nicht rekonstruiert werden konnten, orientierte sich die Lankwitzer Bildhauerin Rose-Maria Stiller stilistisch an den Kinderköpfen, die an der

Käseglocke zu sehen sind. Die neu geschaffenen Figuren sind weitere Blickfänge auf dem Bernkastler Platz und tragen zu seinem besonderen Ambiente bei. Als Ort der Ruhe dient die Pergola nahe dem Wasserbecken. Das Areal entspricht dem Repräsentationsbedürfnis der noch recht jungen Gemeinden der Wilhelminischen Zeit. Er ist ein schönes Beispiel für die

Seite 5

Seite 6

6 Lankwitz extra

Komfort POLSTERMÖBEL

Messer Vogel Eigene Schleiferei

Messer • Scheren • Gartengeäte

Solinger Stahlwaren

Gutschein € 400,Einzulösen beim Kauf einer Polstergarnitur

• Seniorengerechte Polstermöbel • Lieferung frei Haus • Kostenlose Altmöbelentsorgung • Kostenloser Hausbesuch • Sonderanfertigung möglich • Speziell für kleine Wohnungen

Küchen- und Kochmesser, Scheren, Taschen- und Rasiermesser VICTORINOX Diamantwetzstahl für Ihre Messer inkl. Übungskurs - einfach fragen!

seit 1935

Alles scharf zum Fest Geflügelschere Bestecke aufarbeiten Ihre Tafelmesser „Wellenschliff“ Birkbuschstr. 86 · 12167 Berlin-Steglitz Nähe Schloß · Rathaus/Steglitz googlen Sie: „messer-vogel“ Tel./Fax.: 030 793 15 99 Mo – Fr 10.00 – 18.00 Uhr · Sa. 9.00 – 13.00 Uhr und nach tel. Vereinbarung

12203 Berlin - Lichterfelde Hindenburgdamm 58a

☎ 030 - 27 49 18 72

aar-Shop

mit Profi-H Wir sind umgezogen!

* In neuen der Räumen in 5 Blissestr.

Erleben Sie Coiffeur Renger mit Profi-Haar-Shop in der Blissestraße im neuen Ambiente: Schöner, größer, besser – Verwöhncharkter mit System! Bei Vorlage dieses Heftes erhalten Sie auf Friseurleistungen einen Rabatt von 5 Euro (gültig bis 25.3.2014) Foto:

Beachten Sie unsere monatlich wechselnden Sonderangebote! * Kérastase-Produkte erhalten Sie nur in unseren Salons.

Shop & Salon Shop & Salon Shop & Salon Shop

Steglitz DAS SCHLOSS Wilmersdorf Neukölln GROPIUS PASSAGEN Tempelhof

Schloßstraße 34 · 12163 Berlin Blissestraße 5 · 10713 Berlin Johannisthaler Ch. 295 · 12351 Berlin Tempelhofer Damm 158-160 · 12099 Berlin

☎ 79 78 80 60 ☎ 86 10 99 1 ☎ 60 25 84 50 ☎ 60 25 84 50

Seite 7

Lankwitz extra 7

Die Käseglocke heute – ihre Kuppel büßte sie bereits im Zweiten Weltkrieg ein.

Das Park-Wohnhaus (heute Käseglocke) wurde 1912 nach einem Entwurf von Fritz Freymüller erbaut. Hier wohnte Gustav Büchsenschütz, der Komponist des Brandenburg- und Lankwitzliedes. Rechts im Bild verläuft die Bernkastler Straße.

innerstädtische Gartenkunst zu Beginn des 20. Jahrhunderts und so wurden auch die Gestaltungselemente bei der Rekonstruktion getreu dem ursprünglichen Vorbild ausgewählt. Heute ist der Platz ein eingetragenes Gartendenkmal.

gagiert sich Spiel & Action e.V. land-Pfalz benannt. Der an der für Lankwitz. So werden unter Mosel gelegene Ort Bernkastel anderem Spenden für den Ro- wurde Anfang des 8. Jahrhunsengarten gesammelt. Weitere derts erstmals erwähnt. 1291 Informationen unter www. bekam Bernkastel Stadtrecht und ist bis heute für seinen spielundactionev.de. Weinbau und -handel bekannt. Auch Bergbau und Schifffahrt Das Weingauviertel spielten in der Stadt eine groDer Bernkastler Platz und die ße Rolle. Außerdem beherbergt Käseglocke liegen im soge- die Stadt das Mosel-Weinmusenannten Weingauviertel. Wein um. 1905 wurde Bernkastel mit wurde in Lankwitz zwar nicht dem am gegenüberliegenden angebaut, doch die umliegen- Moselufer befindlichen Ort den Straßen sind nach Orten in Kues vereinigt und heißt seitWeinanbaugebieten in Rhein- dem Bernkastel-Kues.� ◾

Vom Parkschlösschen zur Käseglocke Im Jahr 1958 wurde das Parkschlösschen zu einem Kinder- und Jugendfreizeittreff umgewandelt. Träger war das damalige Bezirksamt Steglitz. Jahrzehntelang trug es den Namen des Dichters Theodor Fontane, obwohl es schon damals liebevoll als „Käseglocke“ tituliert wurde. 2004 übernahm der Träger Spiel & Action e. V. die Leitung des Hauses, das seitdem auch offiziell den Namen Käseglocke trägt. Hier werden Aktivitäten für die ganze Familie angeboten, der Schwerpunkt liegt jedoch auf der Kinder- und Jugendarbeit. Außerdem en Die vornehmen Wohnhäuser im Weingauviertel gehörten zum gehobenen Standard für Beamte, Offiziere und Gewerbetreibende.

Seite 8

8 Lankwitz extra

Nottke’s Kieztheaters mit neuem Programm Katja Nottke und ihr Team sorgen für gute Laune

it zwei munteren Stücken sorgt das Team um Katja Nottke in Nottke’s Kieztheater für Spaß in der dunklen Jahreszeit! Im Februar stehen „2 auf einen Streich“ und „Wegen Emil seine unanständige Lust“ auf dem Programm.

Schichttorte und Heiratsantrag „2 auf einen Streich“ besteht aus zwei Einaktern, die zeigen, dass Humor eine wichtige Eigenschaft sowohl der russischen als auch der polnischen Seele ist. In den skurrilen und komischen Stücken darf herzlich gelacht werden!

Die Vorstellung beginnt mit dem Stück „Schichttorte“ aus der Feder von Stanislaw Lem. Hauptfigur ist ein Rennfahrer, der mehrere Unfälle überlebt hat. Dank der fortschrittlichen Transplationsmedizin kann er immer wieder „zusammengeflickt“ werden. Leider übernimmt er nicht nur die jeweiligen Körperteile der

Spender, sondern auch noch verschiedene Persönlichkeiten. Bald ist schwer auszumachen, wer er eigentlich ist und welche Rechte er gegenüber den Versicherungen hat. Das zweite Stück „Heirats antrag“stammt von Anton Pawlowitsch Tsechow. Auf einem Landgut in der russischen Provinz besucht der Nachbar Iwan Lomow den Gutsherrn Stepan Tschubukow. Ziel der Visite ist es eigentlich, um die Hand von Natalja, der Tochter des Gutsherrn, anzuhalten. Doch noch bevor der Heiratsantrag ausgesprochen werden kann, kommt es zwischen den beiden Männern zu einem unerbittlichen Streit um ein Stück Land. Vorstellungen am 1. Februar um 18 Uhr, 2. Februar um 16 Uhr (mit Kaffee und Kuchen), 7. Februar um 20 Uhr, 8. Februar um 18 Uhr und 9. Februar um 16 Uhr (mit Kaffee und Kuchen). Eintritt 16 – 22 Euro, Dauer ca. 2 Stunden mit Pause.

Spaß im Berliner Ambiente

ner Mietshaus. Das Wirtshaus im Parterre ist Ottilie ein Dorn im Auge – zu recht, wie sich herausstellt. Denn das von Witwe Erna geführte Wirtshaus ist schon bald Ziel von Emils nächtlichen Ausflügen – die von Ottilie nicht unbemerkt bleiben. Ein janz berlinerischer Abend mit Boulette und Schmalzstulle! Vorstellungen am 14. Februar um 19.30 Uhr, am 16.Februar um 16 Uhr (mit Kaffee und Kuchen), am 22. Februar um 18 Uhr und am 23. Februar um 16 Uhr (mit Kaffee und Kuchen). Eintritt: 18 Euro auf allen Plätzen. Das Stück dauert ca. 2 Stunden mit Pause. � ◾

„Wegen Emil seine unanständige Lust“ ist ein vergnügliches Nottke’s Kieztheater Stück im typischen Berliner Jungfernstieg 4c Ambiente. Emil und Ottilie sind 12207 Berlin frisch verheiratet und beziehen Tel. 92 27 40 62 eine Wohnung in einem Berli- www.nottkes-daskieztheater.de

Seite 9

Lankwitz extra 9 Bautenschutz GmbH

Fachbetrieb

Nasse Wände, Feuchte Keller?

Der Copy-Shop in Lankwitz!

Komplettlösungen gegen Feuchtigkeit und drückendes Wasser auch ohne Schachten von innen ausgeführt Mertensstr. 63-115 · 13587 Berlin

(030) 36 80 15 86/87 Fax 36 80 15 88 www.inserf-bautenschutz.de

TÜV-geprüfter Fachbetrieb

DRUCKSACHEN

Mo-Fr 10-18 Sa 10-14 Paul-Schneider-Str. 25

✆ 774 24 77

A4 einfabigrot,

blau, schwarz, oder grün

500: 14, € 00 1000: 24,, € 00

www.surfncopy.de

KUNDENDIENST Haushaltsgeräte TV - Video - Sat DVD - HiFi Mo - Fr 9 - 18 Uhr Sa 9 - 13 Uhr

RASIERERZENTRALE

75 Jahre

Rolf Grötzner · Kaiser-Wilhelm-Straße 84 / Ecke Leonorenstraße · 12247 Berlin-Lankwitz ☎ 030 / 781 24 61 · Fax 030 / 781 30 01 · www.radio-rademacher-service.de

Seite 10

10 Lankwitz extra

Neubau des Heizkraftwerks Lichterfelde Neues Kraftwerk reduziert CO2-Ausstoß um jährlich mehr als 100.000 Tonnen

er Neubau des Heizkraftwerks Lichterfelde ist in vollem Gange. Das neue Heizkraftwerk soll mit effizienter Gas-und-DampfturbinenTechnik (GuD-Technik) rund 230 Megawatt Fernwärme und 300 MW Strom erzeugen. Im Vergleich zum bestehenden Heizkraftwerk soll der Neubau jährlich weit mehr als 100.000 Tonnen CO2 einsparen. Das mehrere hundert Millio nen Euro teure Projekt ist Teil des Maßnahmenpakets aus der Klimaschutzvereinbarung mit dem Land Berlin. In die Umsetzung der Vereinbarung investiert Vattenfall in der Hauptstadt fast zwei Milliarden Euro. Im Vergabeprozess hatte sich ein spanischer Kraftwerksbauer als Lieferant der Kraftwerkskomponenten durchgesetzt. Der Vergabeprozess selbst ist durch Europarecht und die

deutsche Sektorenverordnung streng geregelt und garantiert allen Bietern im europäischen Wirtschaftsraum gleiche Vergabechancen. Der Standort Lichterfelde versorgt rund 100.000 Haushalte im Berliner Südwesten mit Fernwärme. Die Versorgung muss während der gesamten Bauphase sichergestellt sein. Dafür wurden am Standort in Lichterfelde drei Heißwasserer Neue Zimmerdecke in nur 1 Tag! Besuchen Sie unsere Ausstellung Mo.-Fr. 10:00-17:00 Sa. 11:00-15:00

Zimmerdecken • Beleuchtung • Zierleisten Ohne ausräumen und Beleuchtung nach Wunsch

PLAMECO Deckensysteme ∙ Detlef Nickel ∙ www.plameco-berlin.de Leonorenstraße 22, 12247 Berlin-Lankwitz - oder rufen Sie an: 030 /720 17 203

Seite 11

Lankwitz extra 11

Modell des künftigen Heizkraftwerks Lichterfelde.�

zeuger und eine Fernwärmepumpstation gebaut, um die Wärme zur Heizperiode 2014 zu garantieren. Der Baustart des GuD-Heizkraftwerks ist für dieses Jahr geplant. Die Anlage soll im Jahr 2016 in Betrieb gehen. An den Bauarbeiten zum Ersatz des Heizkraftwerks Lichterfelde sind auch mehrere regionale Unternehmen beteiligt. Der Neubau ist ein Kernelement

Sibyllenstraße 2 12247 Berlin-Lankwitz Tel./Fax: 774 27 50 Mo - Fr 9.00 - 13.00 u.14.00 - 18.00 Sa 9.00 - 12.00

Quelle: Vattenfall

der Klimaschutzvereinbarung. Diese Vereinbarung hatten Vattenfall und der Berliner Senat im Herbst 2009 unterzeichnet. Ziel der Klimaschutzvereinbarung ist eine Halbierung von Vattenfalls CO2-Emissionen in Berlin bis 2020 (bezogen auf 1990). Die im Heizkraftwerk vorgesehene GuD-Technik kombiniert zwei Prozesse zur Stromerzeugung - eine Gas- und eine

Klingsorstr. 66 12167 Berlin-Steglitz

seit 1985

Mo - Fr 9.00 - 13.00 u. 14.00 - 18.00 Sa 10.00 - 12.00

Handwerksmeister · Innungsmitglied

Dampfturbine. Zudem wird zusätzlich Fernwärme erzeugt. In Summe lassen sich so 85 Prozent der im Erdgas steckenden Energie wirksam nutzen. Das schont Ressourcen und vermeidet Kohlendioxid. Je produzierter Kilowattstunde Strom sollen nur noch rund 360 Gramm CO2 in die Atmosphäre entweichen - das sind rund drei Viertel der Emission der derzeit am Standort laufenden Anlage. � ◾

Seite 12

12 Lankwitz extra

LIO wird attraktiver Umbauten bis Herbst 2014

ufwerten ohne zu schließen – unter dem Motto wird das LIO seit Oktober vergangenen Jahres umgebaut. Der Eigentümer des Einkaufszentrums betraute die High Gain House Investments GmbH (HGHI) mit der Verwaltung des Centers und hat sich so einen starken Partner gesichert. HGHI mit Geschäftsführer Harald Huth zeichnet für das Schloss in Steglitz, für ein großes Center am Leipziger Platz und viele weitere Center an verschiedenen Standorten verantwortlich. Künftig sollen 24 Geschäfte im Center für die Kunden da sein. Die drei Etagen sind dann durch eine Rolltreppe miteinander verbunden. Auch die Zugangssituation wird verbessert: An der Seite des Bahnhofsvorplatzes, an der die Kunden bisher C&A betreten, wird es künftig einen Zugang in die Halle des LIO geben. Auch der Parkplatz, auf dem ca. 300 Fahrzeuge Platz finden, wird künftig

GREINERT

von der Lankwitzer Straße aus erreicht. Eine Schließung während der Umbauarbeiten ist derzeit nicht geplant. Der Umbau des LIO soll sich positiv auf den gesamten Kranoldplatz auswirken und ihn verstärkt als Publikumsmagneten etablieren. � ◾

HEIZUNG SANITÄR

DOBBECK

Seit 1925

Ihr Spezialist für Sonnenschutzund Sicherheitstechnik

Jalousien · Rollladen · Rolltore · Rollgitter Markisen · Elektroantriebe · Rollos Plissees · Insektenschutz · Aufmaß Beratung · Montage · Reparatur... Die sichere Markise

Steglitzer Damm 105 · 12169 Berlin S-Bhf. Südende Telefon 834 20 51 www.greinert-jalousien.de

• NEU: Leitungsinspektionen mit Infrarotkamera • Öl- u. Gasfeuerungsanlagen, Wärmepumpen • TV Abflussrohr-Untersuchung und Leckortung • Solar- u. Photovoltaikanlagen (Musteranlage) • Komplette Badsanierung auch für die Generation 50+ Komfort und Sicherheit im Alter, div. Zubehör (Halte-, Stütz-, Sitzhilfen)

Fa. Fritz Dobbeck

Heizungs- und sanitäre Anlagen, Innungsbetrieb

Barnhelmstraße 18a 14129 Berlin (Nikolassee) ☎ 030 / 80 40 29 58 www.dobbeck-haustechnik.de

Seite 13

Lankwitz extra 13

Die Volkshochschule im alten Rathaus Victor Gollancz ist Namensgeber der VHS Steglitz-Zehlendorf

arum hängt hier eine Glocke? Das mag sich manch ein Besucher fragen, der das Foyer des früheren Rathauses Lichterfelde in der Goethestraße betritt. Doch das Schild über der Glocke klärt auf – sie hing einst im Turm des Rathauses in Steglitz. Nach Kriegsschäden war dieser nicht mehr sicher und die Glocke wurde in Lichterfelde eingelagert. Rechts im Eingangsbereich hängt das Wappen von Lichterfelde – die drei Lichter im Felde. Der Weg hierher lohnt sich auch, wenn kein Volkshochschulkurs geplant ist, denn wechselnde

Niesche mit der Büste von Victor Gollancz im 1. Stock der VHS an der Goethestraße.

Autohaus Witzke ◾ Neu- und Gebrauchtwagen ◾ Reparaturen und Inspektion für alle Marken

◾ Karosserie- & Lackarbeiten ◾ HU & AU für alle Fahrzeugtypen ◾ Reifendienst mit Einlagerung

Inh. Klaus Dümichen

rt Spezialisie a auf Skod

Kamenzer Damm 76 ⋅ 12249 Berlin ⋅ Tel. (o3o) 76 7o 67 8o ⋅ www.autohaus-witzke.de

Seite 14

14 Lankwitz extra Ausstellungen in den langen Fluren des Gebäudes laden zum Schauen ein. Fragen beantwortet gern ein Mitarbeiter der Volkshochschule, der die Besucher in der Pförtnerloge begrüßt.

Victor Gollancz Namensgeber für die Volkshochschule in Steglitz-Zehlendorf war der Londoner Victor Gollancz, ein britisch-jüdischer Verleger, Sozialdemokrat und Humanist. Seine Büste steht in einer Nische im ersten Stock des Volkshochschulgebäudes. Schon früh engagierte sich der 1893 geborene Gollancz für Die Volkshochschule in der Goethestraße ist im ehemaligen Rathaus Lichterfelde untergebracht. die Bildung. Nachdem er we- Militärdienst entlassen wurde, ternat. Dort versuchte er 1918, gen seiner schlechten Augen unterrichtete er Latein und Eng- eine „Civil Class“ – einen Kurs für im Jahr 1916 aus dem aktiven lisch an einem militärischen In- Staatsbürgerkunde, in dem The Seit 1905 aus Tradition

Dannert Bestattungen 12305 Berlin-Lichtenrade Bahnhofstraße 14

Qualifizierte Bestattungsunternehmen tragen dieses Zeichen Mitglied der Bestatterinnung Berlin-Brandenburg Partner des Kuratoriums Deutsche Bestattungskultur Partner der Deutschen Bestattungsvorsorge Treuhand AG

Tel. 0 30/7 44 50 07 Tag- und Nachtruf • www.dannertbestattungen.de

Seite 15

Lankwitz extra 15 Die Glocke stammt aus dem Rathaus Steglitz. Eine Tafel informiert darüber, dass sie in Lichterfelde eingelagert war.

gerte den Umsatz bei seinem neuen Arbeitgeber, dem ErnstBenn-Verlag von 2.000 auf über 250.000 Pfund jährlich. Nach Meinungsverschiedenheiten mit Benn gründete Victor Gollancz 1928 seinen eigenen Verlag. Diesen nutzte er als Sprachrohr für seine politische Überzeugung. Er förderte den Pazifismus und die Sozialdemokratie und trat dem Nationalsozialismus und seinen antisemitischen Handlungen entgegen. Die von ihm verlegten Bücher vertrieb er über seine 1936 gegründete Buchgemeinschaft Left Book men wie Militarismus und Im- beendete seine militärische Club. Diese hatte bis zu 60.000 perialismus behandelt werden Karriere endgültig. Er stieg in Mitglieder. So konnte er die – einzurichten. Dieser Versuch das Verlagswesen ein und stei- Werke preiswert anbieten und

Blumen. Garten. Events. Leonorenstr. 30 | 12247 Berlin Telefon (030) 771 00 00 www.blumentruhe-berlin.de Mo-Fr 8 bis 18.30 h Sa 8 bis 16.30 h So und feiertags 10 bis 16 h

Johann‘s

Gebäudereinigung und Gartenpflege Ihre zuverlässige Gebäudereinigung für privat und Gewerbe Treppenhausreinigung

Glasreinigung

Gartenpflege

Grundreinigung

Büroreinigung

Hausmeisterservice

Versiegelung

Steinhellenweg 11 12109 Berlin ☎ 030/703 70 833 www.johanns-gebäudereinigung.de

Seite 16

16 Lankwitz extra erreichte breite Bevölkerungsschichten. Zu den Autoren, deren Bücher er verlegte, gehörten unter anderem George Orwell und Daphne du Maurier. Auch Gollancz selbst schrieb Bücher. In seinem Werk „Let my people go“ schilderte er, was Juden in der Zeit des Nationalsozialismus in Deutschland angetan wurde. Dennoch wandte er sich nach Ende des Zweiten Weltkriegs gegen eine Kollektivschuld der Deutschen und gegen die Vertreibung. Er beschrieb die Lage sudetendeutscher Häftlinge in einem tschechischen KZ und kritisierte die geringen Lebensmittelzuteilungen. Sein Engagement führte dazu, dass das Verbot, Lebensmittelpakete nach Deutschland zu senden, von der britischen Regierung

aufgehoben wurde. Victor Gollancz wandte sich immer wieder gegen nationalistische Entgleisungen. „Der Nationalismus ist ein Laster, weil er sein Augenmerk auf vergleichsweise belanglose Dinge lenkt… und dabei das Wesentliche übersieht, das einfach darin besteht, dass er (jeder Mensch) ein Mensch ist. […] Was macht es schon aus, dass ich Englisch spreche und jemand anders Deutsch, dass meine Haut weiß ist und die eines Negers schwarz ist, dass ich Jude bin

und mein Nachbar anderen Glaubens… Lasst uns denn im Namen der Vernunft und des gesunden Menschenverstandes diese Unterschiede vergessen, damit wir uns unseres gemeinsamen Menschseins erinnern.“ Der Humanist und Verleger erhielt 1953 das Große Bundesverdienstkreuz mit Stern der Bundesrepublik Deutschland und wurde 1965 von Königin Elis

Seite 17

Lankwitz extra 17 beth II. in den Ritterstand erho- des 20. Jahrhunderts. Ziel war ben. Er starb 1967 an seinem es, einer breiteren BevölkerungsGeburtsort London. schicht Bildung zu ermöglichen. Vor allem weniger begüterten Menschen sollte hier eine MögKurse aus vielen lichkeit geboten werden, eine Bereichen vielseitige, umfassende Bildung Die Gründung der ersten Volks- zu erlangen. Die meisten Volkshochschulen erfolgte Anfang hochschulen entstanden nach dem Ersten Weltkrieg. Heute bieten die VolkshochschuSprachen gehören seit Anfangszeiten zum Angebot len – die entgegen ihrer Bezeichder Volkshochschulen. nung jedoch keine Hochschulen Hier eine Vitrine mit Sprachlehrbüchern. im eigentlichen Sinne sind – ein vielfältiges Programm. In SteglitzZehlendorf ist die Victor-Gollancz-Volkshochschule an mehreren Standorten vertreten. Das Kursangebot richtet sich an Schüler, Studenten und Erwachsene. Vom Grundwissen in Deutsch, Mathematik und Physik geht es zu Fremdsprachen, Kunst, Tanz Steuerberater

kursen und vielem mehr. Auch Politik, Gesellschaftskunde, Computerkurse, Webseitenerstellung sowie Weiterbildung im Beruf und Existenzgründung gehören zum Angebot der Volkshochschule in Steglitz-Zehlendorf. Das Programm ist in den Geschäftsstellen erhältlich. Online ist es unter www.vhs-steglitz-zehlendorf. de einsehbar. Wie auch an Universitäten gibt es an Volkshochschulen ein Sommer- und ein Wintersemester. Die Kurse laufen in der Regel ein halbes Jahr lang, es werden jedoch auch spezielle Seminare und Wochenendkurse angeboten. ◾ Victor-Gollancz-Volkshochschule Geschäftsstelle Lichterfelde Goethestraße 9-11 · 12207 Berlin ☎ 030-90299-5020 www.vhs-steglitz-zehlendorf.de

Hans-Joachim Mieszczynski

Tätigkeitsschwerpunkte bei Unternehmern: Finanz- und Lohnbuchhaltung, Jahresabschlüsse, Steuererklärungen, Existenzgründungsberatung

Kurfürstenstraße 13 12249 Berlin

Tätigkeitsschwerpunkte bei Privatpersonen: Einkommensteuer- u. Erbschaftsteuererklärungen, steuerliche Gestaltung bei der Erbfolge, Rentnerberatung

Tel.: 030 / 851 43 11 E-Mail: hjm@steuerberater-hjm.de

Auch Hausbesuche

Seite 18

18 Lankwitz extra

Veranstaltungskalender für Frauen erschienen Programm für das erste Halbjahr liegt aus

as Frauenprogramm für das 1. Halbjahr 2014 liegt mit einer Fülle von Angeboten vor. Herausgeberin ist die Frauenbeauftragte des Bezirksamtes Steglitz-Zehlendorf, Hildegard Josten. Hier finden Sie Vorträge und Seminare zur Gesundheitsprävention, PC-Kurse, Sprachkurse, Fort- und Weiterbildungen zum Wiedereinstieg in den Beruf, rechtliche Informationsveranstaltungen zum Thema Zusammenleben / Ehe und Trennung,

Angebote zur Freizeitgestaltung und viele andere interessante Veranstaltungen. Sie erhalten das Frauenprogramm im Büro der Frauenbeauftragten von Steglitz-Zehlendorf, Kirchstraße 1/3, 14163 Berlin sowie bei den Bürgerämtern, in den Bibliotheken und bei den Pförtnern in den Rathäusern Steglitz und Zehlendorf. Das Programm kann auch unter www.berlin.de/ba-steglitzzehlendorf/ eingesehen und heruntergeladen werden. ◾

Massivholz

Komfort Bettgestell

• Betten-Reinigung und • Komfort-Bettgestell • Orthopädische Matratzen Neuanfertigung • Lieferservice mit • Lattenroste, auch mit Altwaren-Entsorgung Motorverstellung • Hausberatung • Bettwaren www.betten-bunge-berlin.de

Bunge

Inh.: Kl.-Peter Müller e.K.

Friedrich-Karl-Straße 16 · 12103 Berlin-Tempelhof Mo – Fr 10 – 18.30 · Sa 10 – 14 Uhr · ☎ 030 - 752 42 10

Das Fachgeschäft mit der persönlichen Beratung

U6 Ullsteinstraße · BUS 170, 184, 246 Attilaplatz

– seit 35 Jahren –

PETER GRAPP

GmbH

ELEKTRO · HEIZUNG · SANITÄR

Akazienstraße 2 · 12207 Berlin Te l . 0 3 0 - 7 6 9 0 3 0 6 9 w w w. e l e k t r o - g r a p p . d e

24h-Notdienst 0171-955 64 86

• • • • • • • • •

Elektrotechnik Heizungsanlagen Sanitärtechnik Badmodernisierungen Wärmepumpen Klimatechnik Jalousie-, Torantriebe Alarm-, Telefonanlagen Sprech-, Videoanlagen

• • • •

Elektro-, Gasgeräte Warmwassergeräte Neugeräte, Installationen Wartungen, Reparaturen

Seite 19

Lankwitz extra 19

„Simply the Best“ Der neue Imagefilm für Steglitz-Zehlendorf

chnelle Verbindungen in alle Richtungen, vielseitige Freizeitmöglichkeiten, gehobenes Wohnen und mehr – Steglitz-Zehlendorf wirbt jetzt mit einem Imagefilm um neue Bürger und Investoren. Die DVD mit dem deutsch- und englischsprachigen Film über den grünen Südwesten von Berlin wurde Ende vergangenen Jahres fertig gestellt. Der fast 20 Minuten dauernde Film zeigt sowohl die Vorzüge des Bezirkes in punkto Lebens- und Wohnqualität, als auch die Darstellung des Südwestens von Berlin als hervorragenden Wissenschafts- und Forschungsstandort mit hoher Entwicklungsdynamik. Er präsentiert auch die Alleinstellungsmerkmale Steglitz-Zehlendorfs und ist somit für Investoren von Interesse, die bei ihrer Standortentscheidung neben finanziellen Aspekten vor allem eine gute Infrastruktur und die Möglichkeit zur Generierung qualifizierter und motivierter Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter vorfinden möchten. Der Streifen

Zum Film: www.youtube.com/ watch?v=TqYA5pizlvk

ist mit flotter Musik unterlegt, die immer wieder für nähere Erklärungen unterbrochen wird. Der Film ist sowohl in der deutschen als auch der englischen Version auf Youtube verfügbar. Der Imagefilm „Simply the Best“ ist eine gemeinschaftliche Produktion des Büros des Bezirksbürgermeisters, der Pressestelle, der bezirklichen Wirtschaftsförderung und des Regionalmanagements Südwest. Ausgeführt wurde die Produktion von der Spandarts Mediendesign GbR. Der Film, oder auch einzelne Sequenzen des Films, können von wirtschaftlichen und touristischen Leistungsträgern gerne auch zur Standortdarstellung genutzt werden. � ◾

Seite 20

20 Lankwitz extra

Glück mit Franke Nehmen Sie uns beim Wort. Wir beraten Sie von Mensch zu Mensch. Persönlich, kompetent und zuverlässig

Technologie- und Gründerzentrum Raum für Ausgründungen in der Fabeckstraße 62

on 0 lef Te 914 7 78

Fenster · Haustüren · Rollläden Markisen · Wintergärten

www.glueck-franke.de Mo - Fr 8.00 - 18.00 Uhr · Sa 10.00 - 13.00 Uhr

Ausstellung: Te-Damm 54 · 12101 Bln

„Ein guter Tag für den Wirtschaftsstandort Steglitz-Zehlendorf“, freute sich Norbert Kopp, Bezirksbürgermeister von Steglitz-Zehlendorf: „Endlich gibt es eine Grundsatzentscheidung, auf die der Bezirk seit Jahren wartet. Damit kann das TGZ SW an der Fabeckstraße in die Umsetzung gehen. Allen Beteiligten, die im Senat und Abgeordnetenhaus, im Bezirk sowie in Wirtschaft und Wissenschaft die Weichen gestellt haben, gebührt großer Dank.“ Am 4. Dezember 2013 hat der Hauptausschuss des Berliner Abgeordnetenhauses beschlossen, das Gelände des ehemaligen American Hospital in der Fabeckstraße 62 aus dem Treuhandvermögen des Liegenschaftsfonds herauszulösen und in das Vermögen der WISTA Management GmbH

Ehemaliges American Hospital an der Fabeckstraße.

Seite 21

Lankwitz extra 21 bzw. deren Tochterunternehmen IZBM GmbH oder einen anderen geeigneten Träger einzubringen. Auf dem Gelände wird künftig Raum für Ausgründungen, sogenannte Spin-Offs geschaffen. Diese fungieren als Schnittstelle zwischen Wissenschaft und Wirtschaft. Schwerpunkte sind die Branchen Life Science, Medizin und Biotechnologie, IT und Software sowie Werkstoffe, Material und Optik. „Das TGZ SW wird vor allem von der Nähe zur Freien Universität Berlin, vielen anderen namhaften Wissenschaftseinrichtungen im Bezirk und hier ansässigen Unternehmen profitieren“, so Dr. Reinhard Baumgarten, Leiter des Regionalmanagements Berlin SÜDWEST. „Wie dringend das TGZ ist, belegen Ergebnisse unserer Untersuchungen vom März 2013. Seit 1998 haben sich 150 Unternehmen aus den Forschungseinrichtungen des Berliner Südwestens ausgegründet. Von ihnen haben 129 Unternehmen über 1.000 Arbeitsplätze geschaffen. Mit dem TGZ SW wird eine Multiplikatorwirkung auch bei den Arbeitsplätzen erreicht. Und die Zukunftsregion Berlin Südwest hat ihr Leuchtturmprojekt mit überregionaler Ausstrahlung.“ Baumgarten rechnet mit dem Beginn der Umbaumaßnahmen im Jahr 2015. � ◾

FITNESSCENTER Betreutes und individuelles Muskeltraining Bei INJOY steht der Mensch mit seinen individuellen Bedürfnissen und Trainingszielen im Focus. Ein Training im INJOY bedeutet ein professionelles und dauerhaft betreutes Muskeltraining mit leidenschaftlicher und kompetenter Begleitung eines fachmännisch ausgebildeten Trainer- Teams. Ob ein kurzweiliges und nur 34minütiges Zirkeltraining mit Chipkarte für Menschen, die wenig Zeit haben, oder das spezifische Training im lichtdurchfluteten Trainingsbereich – für jeden wird eine wirkungsvolle, individuelle Lösung gefunden. Als Ergänzung zum persönlichen Trainingsprogramm bietet INJOY ein abwechslungsreiches Gruppentraining mit Programmen wie z. B. Zumba, Wirbelsäulengymnastik, Yoga und Bodypump. Auch im Bereich Ernährung kann das Expertenteam von INJOY wertvolle Lösungen und Tipps auf individueller Ebene anbieten – von der schnellen Figuroptimierung bis zur langfristigen Erreichung der Wunschfigur ohne JoJo-Effekt. Und nach dem Training kann man in der mediterranen Saunaoase wunderbar regenerieren, Muskelkater vorbeugen und einfach mal die Seele baumeln lassen.

INJOY International Sports- & Wellnessclubs Kamenzer Damm 30 · 12249 Berlin ☎ 771 70 5 · www.injoy-berlin.de

für ein besseres Leben

INTERNATIONAL SPORTS- & WELLNESSCLUBS

Ihre Muskeln sind der Schlüssel zu mehr Lebensqualität – nutzen Sie sie! Wir bieten Ihnen das notwendige Know-how aufgrund jahrzehntelanger Erfahrung. Nähere Info’s im Studio oder online. www.injoy-berlin.de

Kamenzer Damm 30 12249 Berlin-Steglitz Tel: (0 30) 771 70 52

Seite 22

22 Gesundheit

Ausgeraucht und zugelegt Gewichtszunahme nach Rauchstopp geklärt

it dem Rauchen zu brechen und fortan ohne Nikotinzufuhr zu leben, erfordert großes Durchhaltevermögen. Leider kommt dann auch so manches Kilo auf Rippen und Hüften. Der Grund dafür ist aber nicht eine erhöhte Kalorienzufuhr, wie man unterstellen möchte, sondern eine veränderte Darmflora. Wer hat’s herausgefunden? Diese überraschende Erklärung liefert ein Schweizer Team von Wissenschaftlern um Gerhard Rogler vom Universitätsspital Zürich. Wie in der Fachzeitschrift PLoS One veröffentlicht, nehmen nach dem Rauchstopp offenbar jene Bakterienstämme zu, die auch in der Darmflora von stark Übergewichtigen dominieren. Eigentlich werden in der schweizerischen IBDKohorten-Studie die Hintergründe und Auswirkungen von chronisch-entzündlichen Darmerkrankungen wie etwa Morbus Crohn und Colitis ulcerosa erforscht. Man weiß, dass bei diesen Erkrankungen auch Verschiebungen in der Darmbesiedlung vorliegen, und was auch in der Krankheitsentstehung eine Rolle spielt, und dass Rauchen diesen Patienten zusätzlich schadet. Im Zuge dieser Studie wurde der Aspekt Rauchen – aber bei gesunden Probanden – unter die Lupe genommen. So untersuchten der Gastroenterologe Rogler und seine Kolleginnen und Kollegen über neun Wochen die Stuhlproben der

Mit dem Rauchen zu brechen, erfordert großes Durchhaltevermögen.� Foto: Zigarette_Rumkugel-Fotolia.com

20 Teilnehmer: Fünf Raucher, fünf Nichtraucher und zehn Personen, die nach einer Woche dem Nikotin entsagten. Gemäß Studiendesign wurde aus den Proben die DNA von verschiedenen Darmbakterien gewonnen, mittels PCR amplifiziert und durch Sequenzierung identifiziert. Während sich die Darmflora der Raucher und Nichtraucher im Verlauf nur wenig veränderte, zeigten sich in der Gruppe mit Rauchstopp deutliche Verschiebungen: Vertreter der Bakterienstämme Firmicutes und Actinobacteria gewannen die Oberhand über die Proteobakterien und Bacteriodetes. Und: Im Beobachtungszeitraum nahmen die Teilnehmer dieser Gruppe durchschnittlich 2,2 Kilo zu, und das, obwohl sie an ihren Ernährungsgewohnheiten nichts änderten. Bereits 2005 stellten andere Wissenschaftler in einem Mausmodell fest, dass im Darm fettleibiger Mäuse die Bacteroidetes-Stämme im Gegensatz zu „schlanken“ Tieren um 50 Prozent reduziert sind, die Firmicutes-Stämme hingegen proportional häufiger vorkommen. Offenbar ist die Zusammensetzung der Darmflora maßgeblich, um die in der Nahrung enthaltene Energie mehr oder weniger effizient zu verwerten. Rogler nimmt an, dass dieser Effekt auch bei seinen Studienteilnehmern zum Tragen kommt und sie deshalb unter Rauchverzicht ein paar Pfunde zulegten. � ◾

Seite 23

Lankwitz extra 23

Ulrike Elles-Pohle Dr. Roman Blühdorn Z A H N Ä R Z T E

Kaulbachstraße 67 a 12247 Berlin-Lankwitz Fon 030 - 852 52 19 Fax 030 - 850 738 67 info@zahnarztpraxis-lankwitz.de www.zahnarztpraxis-lankwitz.de

Implantologie Parodontologie Prophylaxe Ästhetische Zahnheilkunde Lachgas-Sedierung eigenes Labor digitales Röntgen

FA M I L I E

Direkt am S-Bhf.-Lankwitz Bus: M 82, X 83, 181, 187, 283, 284 S-Bahn: S 25 Ausgang Brucknerstraße

FRANKE

I H R N E U E S ZU HAUS E

Alles inklusive:

Das Sanatorium West liegt, umgeben von viel Grün, im ruhigen Berliner Stadtteil Lankwitz. Das Haus bietet Bewohnern aller Pflegestufen und Härtefällen liebevolle, kompetente Betreuung und ein behagliches, gepflegtes Zuhause. » helle Ein- und Zweibettzimmer » frische Kost aus eigener Küche » ärztliche 24h-Bereitschaft » Wachkomastation (Phase F), palliative Pflege und Wohnbereich für junge Menschen » Partner aller Kostenträger Dessauerstraße 1 | 12249 Berlin | TEL: (030) 773 02 0 | FAX: (030) 773 02 290 E-MAIL: sw@familie-franke.de | www.sanatorium-west.de PERSÖNLICHE PFLEGE

seit 1971

• Physiotherapie • Krankengymnastik • Kinesio-Taping • Elektrotherapie • Sportlerbetreuung • Rückenschule • Massage & Fango PHYSIOTHERAPIE | MANUALTHERAPIE | OSTEOPATHIE

• Lymphdrainage • Bobath & Bobath Kind • Gerätegestützte Krankengymnastik • Med. Trainingstherapie • Fußreflexzonentherapie

www.manuelletherapien.de

ADRESSE:

Königsberger Str.  ·  Berlin ·T/F    

Seite 24

24 Gesundheit

Schnarchen belastet nicht nur die Beziehung zum Bettnachbarn, sondern wirkt sich oft auch negativ auf die Gesundheit aus.�

Foto: proDente

Alles schläft, einer wacht

Risikofaktor Schnarchen wirksam bekämpfen

iemand gibt es gerne zu, doch die meisten Männer und Frauen tun es: schnarchen. Abhängig von verschiedenen Faktoren variiert das unangenehme Geräusch. Von leichtem Schnorcheln mit einer Lautstärke von etwa 20 Dezibel, vergleichbar mit dem Ticken einer Armbanduhr, steigen die Werte bis zum Vierfachen an, was an den Lärmpegel eines Presslufthammers erinnert. „Oftmals belastet Schnarchen nicht nur die Beziehung zum Bettnachbarn, sondern wirkt sich auch negativ auf die Gesundheit aus“, weiß Dr. Dr. Matthias Krause, Facharzt für Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie. „Neben Müdigkeit, Kopfschmerzen und allgemeiner Erschöpfung gelten auch Schlafstörungen sowie Atmungs- und Herz-KreislaufProbleme als langfristige Folgen. Je nach Ursa che sorgen individuelle Behandlungsmethoden jedoch wieder für eine ruhige und gesunde Nachtruhe.“

Die Gefahr lauert im Schlaf Neben zeitweiligem Schnarchen aufgrund von Schnupfen oder Allergien führt oft eine angeborene oder erworbene Verengung der oberen Luftwege zu der nächtlichen Geräuschkulisse. Bei der sogenannten Schlafapnoe kommen zudem noch Atemaussetzer hinzu, die häufig mit lebensbedrohlichem Sauerstoffmangel einhergehen. Starke Schnarcher haben daher ein erhöhtes Risiko, einen Herzinfarkt oder Schlaganfall zu erleiden. „Grundsätzlich tritt eine Atemwegsverengung in allen Bereichen des Nasen- und Rachenraums

Seite 25

Gesundheit 25 auf“, erklärt Dr. Krause. „Bedingt durch Gewebeerschlaffungen oder eine Kieferfehlstellung liegen bei vielen Betroffenen Veränderungen im Bereich des Gaumens, des Zungengrundes oder des Zäpfchens vor.“ Auch eine große Zunge oder ein kleiner Unterkiefer verengt den Rachenraum. Aufgrund dieser Faktoren passiert die Atemluft die hintere Mundhöhle mit höherer Geschwindigkeit als normal. Dadurch vibriert das Gaumensegel und die typischen Schnarchgeräusche entstehen. „Was uns tagsüber geschliffene Artikulation ermöglicht, wendet sich im Schlaf zum Negativen“, erläutert der Experte. „Grund dafür ist die weiche Beschaffenheit der Gaumenregion.“

Nächtliche Ruhe - auf Dauer Je nach Ausprägung und Schweregrad des Schnarchens reicht das Spektrum möglicher Therapiemaßnahmen von konservativen Methoden über schonende operative Verfahren bis hin zu einer Verlagerung von Ober- und Unterkiefer. Bei milden Verlaufsformen reicht häufig schon

Dornseifer Hörakustik GmbH

eine Umstellung der Lebensgewohnheiten oder eine Gewichtsreduktion. Auch eine gesunde Ernährung und möglichst wenig Stress sorgen für Besserung. „Liegt die Ursache in einer Kieferfehlstellung, bietet sich eine individuell angefertigte Schnarchschiene an, die der Patient über einen längeren Zeitraum trägt“, empfiehlt Dr. Krause. „Indem sie den Unterkiefer leicht nach vorne schiebt, kommt es zu einer Öffnung der hinteren Atemwege und in der Folge zu einer Schnarchreduzierung.“ Jedoch belastet das Vorziehen des Unterkiefers auf Dauer die Kiefergelenke und führt bei fehlerhafter Anwendung sogar zu Kiefergelenkbeschwerden sowie Zahnschäden. Daher sollten Betroffene regelmäßig zur Kontrolluntersuchung gehen. Bewährt sich das Tragen der Schiene, bietet sich eine operative Kieferverlagerung an, um die Gelenke langfristig zu schonen. Zusätzliche Maßnahmen wie eine Schiene oder Atemmaske gehören dann der Vergangenheit an. So finden Betroffene und deren Partner endlich wieder zur nächtlichen Ruhe und sichern sich einen erholsamen Schlaf. � ◾

ZAHNARZTPRAXIS am Kranoldplatz

Aus EINS werden ZWEI! Das Team der Zahnarztpraxis Dr. Michael Hopp begrüßt seinen neuen Kollegen: Dr. Gero Reitz

Dr. Michael Hopp

Sprechzeiten (ab 01.01.2014):

Kostenlose Hausbesuche Meisterbetrieb Hildburghauser Straße 5c D-12279 Berlin Tel. 30 / 72 01 92 92 www.dornseiferhörakustik.de

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9–13 & 14–18 Uhr und gerne nach Vereinbarung

Mo - Fr 8 - 14 Uhr sowie im Wechsel Mo - Fr 14 – 20 Uhr Termine nur nach Vereinbarung

Kranoldplatz 5 · 12209 Berlin Tel.:

030-70177442

Fax:

Dr. Gero Reitz

030-70177443

info@zahnaerzte-am-kranoldplatz.de Web: www.zahnaerzte-am-kranoldplatz.de

E-Mail:

Seite 26

26 Ratgeber

Katze ohne Phantombild

Um Schadensersatzansprüche gegen einen Katzenhalter durchsetzen zu können, muss die Katze zweifelsfrei identifizierbar sein.

Katzenhalter haftet bei Schaden

erletzt sich ein Radfahrer beim Ausweichen vor einer Katze, kann er grundsätzlich die Katzenbesitzerin haftbar machen. Wie das Landgericht Osnabrück entschied, ist allerdings eine zweifelsfreie Identifizierung der flüchtigen Katze nötig – z. B. dadurch, dass Zeugen diese auf einer Auswahl von Katzenfotos wiedererkennen. Tierhalter haften nach § 833 des Bürgerlichen Gesetzbuches für die Missetaten ihrer Schützlinge. Beißt Bello einen fremden Hund oder tritt ein Reitpferd gegen ein Auto, ist Schadenersatz fällig. Abhilfe kann eine Tierhalterhaftpflichtversicherung schaffen. Natürlich gilt jedoch auch hier der allgemeine Grundsatz: Möchte jemand zivilrechtliche Ansprüche gegen einen anderen geltend machen, muss er deren Bestehen zunächst belegen und Beweise liefern. Der Fall: Ein Radfahrer war in einer verkehrsberuhigten Straße unterwegs gewesen, als plötzlich – nach seiner Schilderung – eine Katze aus einem offenen Kellerfenster auf die Straße sprang und ihm vor das Fahrrad lief. Er nahm eine Vollbremsung vor, stürzte und verletzte sich schwer (u. a. Trümmerbruch des Ellenbogens). Nach der Ope ration suchte er eine Anwohnerin auf, um festzustellen, ob es ihre Katze gewesen war, die den Unfall verursacht hatte. Er konnte die Katze zwar zuerst nicht genau beschreiben, war aber, nach Besichtigung des unverletzten Tiers, sicher, den Schuldigen gefunden zu haben. Er klagte vor Gericht auf Schadenersatz und Schmerzensgeld in Gesamthöhe von 24.000 Euro. Das Urteil: Das Landgericht Osnabrück nahm eine sorgfältige Beweisaufnahme vor und vernahm insgesamt sechs Zeugen. Besonders wichtig waren die Aussagen von zwei Nachbarinnen, die zur Unfallzeit in der Nähe gewesen waren. Denn immerhin gab es in der Straße diverse Katzenbesitzer, die ihre Tiere frei laufen ließen. Das Gericht betonte, dass eine zweifelsfreie Identifizierung der Katze unerlässlich sei. Die Beklagte legte den Zeugen insgesamt 15 Katzenfotos vor, auf denen unter anderen auch ihre Katze zu sehen war. Da die Zeugen ihre Katze nicht als „Unfallverursacher“ identifizieren konnten und sich nicht einmal über die Farbe einig waren, wurde der Fall zu den Akten gelegt. Landgericht Osnabrück, Urteil vom 15.03.2004, Az. 2 O 33/04. � ◾

Seite 27

Lankwitz extra 27