Ein Service des Gazette Verbrauchermagazins
August / September
Lankwitz extra Nr. 4/2012
JOURNAL FÜR LANKWITZ UND UMGEBUNG
◾ In alter Schönheit
Die Dorfkirche AltLankwitz ist die älteste Steglitzer Kirche
◾ Pichlers Viktoriagarten Das Lankwitzer Unikat und Ausflugsziel eröffnete 1884
GRATIS ZUM MITNEHMEN
2 Lankwitz extra
Birkbuschstraße 58 12167 Berlin Telefon 0 30 / 76 99 20 27 Telefax 0 30 / 771 50 31 Mobil 01 72/313 35 25 christian1.hahn@allianz.de
Christian Hahn
Versicherungsfachmann (BWV) Allianz Hauptvertretung
Vermittlung von: Versicherungen der Versicherungsunternehmen der Allianz Investmentfonds der Allianz Global Investors Bankprodukte der Allianz Bank
KUNDENDIENST Haushaltsgeräte TV - Video - Sat DVD - HiFi Mo - Fr 9 - 18 Uhr Sa 9 - 13 Uhr
RASIERERZENTRALE Rolf Grötzner · Kaiser-Wilhelm-Straße 84 / Ecke Leonorenstraße · 12247 Berlin-Lankwitz ☎ 030 / 781 24 61 · Fax 030 / 781 30 01 · www.radio-rademacher-service.de
Lankwitz extra 3
In alter Schönheit
Impressum
Die Dorfkirche Alt-Lankwitz ist die älteste Steglitzer Kirche
D
C nz
lub Mondial
In Lankwitz steht eine der ältesten Dorfkirchen Berlins – zumindest ist gesichert, dass sie die älteste von Steglitz ist. Die schlichte Kirche wurde um das Jahr 1239 von Zisterziensermönchen gebaut. Zisterzienser vertraten die Auffassung, dass große, prunkvolle Kirchen Verschwendung seien und die Kirche als Haus zum Beten dienen solle. Kirchtürme waren bei den Zisterziensern verboten. Die Kirche wurde zwar schlicht, aber mit Chor, halbkreisförmigem Altarraum und Saalschiff
Redaktion Karl-Heinz Christ lankwitz@gazette-berlin.de Anzeigen Daniel Gottschalk, ☎ 030 / 323 38 54 d.gottschalk@gazette-berlin.de © Gazette Verbrauchermagazin GmbH Lankwitz extra erscheint alle zwei Monate: 1.2., 1.4., 1.6., 1.8., 1.10. und 1.12. eines Jahres. Nächste Ausgabe Nr. 5/2012 Anzeigen-/Redaktionsschluss: 10.09.2012 Erscheinung: 01.10.2012 Titelbild: Sammlung Jörg Becker Liebe Leserinnen und Leser, wenn Sie Themenwünsche oder -vorschläge haben oder selbst etwas aus dem Ortsteil beitragen möchten, freuen wir uns auf Ihre Anregungen.
e
. .V
Ta
ie Kirchenglocken läuteten, die Bauern und alle anderen Dorfbewohner machten sich im feinsten Sonntagsstaat auf den Weg in das Gotteshaus. Aufmerksam wurde beobachtet, wer beim Kirchgang fehlte. Im Gegensatz zu heute waren die damaligen Kirchen bis auf den letzten Platz gefüllt – wobei auch jeder seinen festen Platz hatte. Die Kirche stand für die Gläubigen im Mittelpunkt des Dorflebens und der Gesellschaft.
Lankwitz extra
Verlag Gazette Verbrauchermagazin GmbH, Badensche Str. 44, 10715 Berlin ☎ 030 / 844 933-0
www.tcmondial-berlin.de B e rlin
ert und locker!
beschw t-Tanzprogramm unscofox! el W s da e Si en rn r Di Erle Montag 20.30 Uh Neu:
Anfänger • Tanzgruppen vom tenen rit ch es bis zum Fortg ter kompetenter • Hobbygruppen un fachlicher Anleitung ngo • Argentinischer Ta • Irish Step
r ab 14 Jahren • Tanzen für Schüle möglich – it – Einstieg jederze 6 Jahren • Tanzen für Kids ab möglich – it ze er – Einstieg jed op • Streetdance & Hiph öglich – m it ze er jed – Einstieg
ste · Workshops ·
Bälle · Partys · Fe
m. Übungsabende u. v.
Haus der Jugend Albert Schweitzer Am Eichgarten 14 · 12167 Berlin Kontakt: sportwart@tcmondial-berlin.de · Tel. 0174 372 63 70
4 Lankwitz extra
Die Dorfkirche Alt-Lankwitz wurde von den Zisterziensermönchen bewusst schlicht gebaut, das spiegelt sie auch in ihrem Inneren wider.
größer gebaut als viele ihrer Zeitgenossinnen. Zunächst gehörte die Kirche zu Spandau, da auch das Dorf dem Nonnenkloster zu Spandau gehörte. Die Nonnen bestimmten somit auch über die Besetzung der Pfarrstelle. Erst im Zuge der Reformation änderte sich dies. Unbelegten Angaben zufolge wurde Lankwitz zu einer selbständigen Parochie. Den Erbauern zum Trotz wurde doch ein Kirchturm gebaut. Seit 1757 zierte ein mit Holz verkleideter Fachwerkturm die Dorfkirche. Ursprünglich bedeckte ihn eine geschweifte Haube. 1759 wurde die Kirche nach Osten hin erweitert. Sie war nun 25 Meter lang und hatte Platz für 180 Gläubige. 1809 kam eine Privatloge für die Landgräfin von Hessen-Philippsthal hinzu, deren Platz sich unter dem Turm befand. Der Dreißigjährige Krieg als längste Auseinandersetzung ging auch an Lankwitz nicht spurlos vorbei. Von den ursprünglich neun Hüfnergütern – eine Hufe entsprach der Größe des Landes, das von einer Familie bewirtschaftet werden konnte, i. d. R. 30 Morgen – fielen fünf wüst. Schäden an der Kirche sind hingegen nicht bekannt. Allerdings vernichtete ein Brand nach einem Blitz schlag 1809 auch viele alte Aufzeichnungen. Die Kirche wurde im Jahr 1680 zu einer Filiale der Schöneberger Kirche und erst 1894 wurde die Gemeinde wieder selbständig. Um 1900 wuchs die Einwohnerzahl von Lankwitz ständig – der Bahnhof machte den Weg zu den Arbeitsplätzen in der Stadt einfach und Berliner, die es sich leisten konnten, erfüllten sich den Traum vom Haus im Grünen. Das Rosenthal‘sche Viertel um die Leonorenstraße und das Zietenmann‘sche an der Kaiser-Wilhelm-Straße wurden gebaut. Die Dorfkirche erwies sich als zu klein für den Ansturm der Gläubigen. Ein Erweiterungsbau wurde aus Denkmalschutzgründen verworfen, und so wurde am 26. Juni 1904 der Grundstein für die zweite evangelische Kirche in Lankwitz gelegt – die Dreifaltigkeitskirche. Bomben des Zweiten Weltkriegs zerstörten die Lankwitzer Dorfkirche am 23. August 1943 bis auf die Grundmauern. Erst zwischen 1955 und 1956 erfolgte der Neuaufbau – in leicht veränderter Form. Der Turm wurde in Stahlbetonfachwerk neu erbaut und die vormals geschweifte Haube durch ein Spitzdach ersetzt. Im Inneren der Kirche ist das
Lankwitz extra 5 älteste Stück eine messinggetriebene Taufschale, die um 1500 gefertigt wurde. Ein Epitaph von 1550 mit einer Kreuzigungsdarstellung dient als Altarbild. Es erinnert an den 1540 verstorbenen Berliner Bürgermeister Joachim Reich und ist eine Leihgabe der Marienkirche. Bei der Restaurierung in den 70er Jahren wurde der Anstrich von 1955 entfernt und durch Mineralfarbe ersetzt. Anstatt der alten Weichfaserplatten an der Decke kam Kiefernholz hinein, dass zu einem freundlichen, gemütlichen Inneren beiträgt. Die ehemalige Loge der Landgräfin machte einer Neugestaltung der Orgelempore Platz. Die sehenswerte Lankwitzer Dorfkirche ist montags, freitags und sonntags von 15 bis 17 Uhr für Besucher geöffnet, die Gottesdienste finden freitags um 18 Uhr und sonntags um 11 Uhr statt. Spezielle Angebote für Familien mit Kindern sind die Kirche für Kinder in der Dorfkirche, samstags von 10.30 bis 12.30 Uhr sowie dienstags um 17 Uhr ein Krabbelgottesdienst. � ◾
Reparaturen Umarbeitungen Neuanfertigungen (Unikate)
Die 1809 eingebaute Privatloge für die Landgräfin von HessenPhilippsthal wurde nicht wieder aufgebaut, hier steht heute die Orgel.
LEONORENSTRASSE 87 12247 BERLIN TEL.: (030) 77 44 295
6 Lankwitz Wohnen extra
Tanzen mit Freunden
Der TC Mondial e. V. bietet seit 25 Jahren ein vielseitiges Programm
B
eschwingte Klänge im Haus der Jugend Albert Schweitzer: Fünf Tanzpaare drehen sich im Takt des langsamen Walzers. Tanzlehrerin Maike Wende, turniererfahren bis zur schwersten Klasse S, sagt den Takt an und hilft, wenn ein Paar sich in den Schrittfolgen verheddert. Der TC Mondial gehört zu den wenigen Berliner Vereinen, die nicht an eine Tanzschule angeschlossen sind. Das war nicht immer so – ursprünglich war der Club ein Angebot für die Schüler der Tanzschule Golden Gate, die Tanzen über die ersten Kurse hinaus zu ihrem Hobby machen wollten und für diejenigen, die Turnierteilnahmen zum Ziel hatten. Die ursprünglich in Friedenau beheimatete Tanzschule zog 2007 vom Breslauer Platz in die Zehlendorfer Gartenstraße. Dort bezog sie den geschichtsträchtigen Primus-Palast. Das Intermezzo in dem Prachtbau dauerte allerdings nicht lange. Die Tanzschule musste schließen und die Mitglieder des TC Mondial waren auf sich selbst gestellt. Ihrem Engagement ist es zu verdanken, dass der Verein erhalten blieb. Im Haus der Jugend Albert Schweitzer nahe des Steglitzer Stadtparks fand der Verein ein neues Domizil. Mit vereinten Kräften wurde technisches Equipment in den Saal eingebaut
Der TC Mondial befindet sich im Haus der Jugend Albert Schweitzer.
und der große Saal des Hauses tanzbar gestaltet. Heute bietet der TC Mondial seinen Mitgliedern ein vielseitiges Programm, bei dem der Spaß am Tanzen im Vordergrund steht. Tanzanfänger lernen in Tanzgruppen, die über einen festgelegten Zeitraum veranstaltet werden, die ersten Schritte. Mehrere aufeinander aufbauende Gruppen sorgen für Sicherheit auf dem Parkett. Maike Wende und ihre Kolleginnen unterrichten mit Fachwissen, Geduld und viel Humor. Nachfragen ist kein Problem und es wird so lange erklärt, bis die Schritte wirklich sicher „sitzen“. Auf die Tanzgruppen folgen die Hobbygruppen. Dienstags, donnerstags und freitags finden jeweils zwei, sonntags eine Hobbygruppe statt, montags wird Disco Fox getanzt. Über die Hobbygruppen hinaus werden Breitensportgruppen angeboten, in denen Paare bis zur Turnierreife trainiert werden. Auch der Nachwuchs kommt nicht zu kurz – so werden Tanzgruppen
für Kinder und Jugendliche mit Streetdance, Hip Hop, Cha Cha und mehr angeboten. Doch im TC Mondial wird nicht nur Tanzen gelehrt. Zweimal monatlich finden Übungsabende statt, in denen kein Unterricht abgehalten wird, sondern frei getanzt wird. Tanzen und Feiern gehören zusammen – das finden auch die Mitglieder des TC Mondial. So finden mehrmals jährlich Tanzveranstaltungen statt – der Winterball ist eine feste Einrichtung, aber auch gemeinsames Grillen, die Weihnachtsfeier und Tanz in den Mai stehen auf dem Programm. Das Motto „Tanzen mit Freunden“ ist im TC Mondial keine leere Floskel: Neue Paare werden schnell in die Runde aufgenommen und fühlen sich wohl. Am 1. September veranstaltet der TC Mondial seinen schon traditionellen Tag der offenen Tür. Mit Tanzvorführungen, Discofox zum Mitmachen, Tanzparty und viel Spaß stellt der Verein sich vor und lädt herzlich ein! Der Verein freut sich über tanzinteressierte Paare und natürlich auch solche, die bereits Tanzerfahrung haben. Weitere Informationen unter www.tcmondialberlin.de. TC Mondial Berlin e. V. Am Eichgarten 14 12167 Berlin Tel. 0174-372 63 70 www.tcmondial-berlin.de � ◾
Lankwitz extra 7
8 Lankwitz extra
Lankwitzer Unikat und beliebtes Ausflugsziel Pichlers Viktoriagarten eröffnete 1884
E
s war das Ausflugsziel schlechthin in Lankwitz: Familie Pichler lockte mit ihrem Viktoriagarten Groß und Klein an. Dabei hatte alles ganz anders angefangen – Seilermeister Herrmann Pichler stammte aus Schwaben und hatte sich in der neuen Landhauskolonie niedergelassen. An der Leonorenstraße/Ecke Siemensstraße – damals hieß die Leonorenstraße noch Viktoriastraße - betrieb er sein Geschäft. Auch seine Frau Berta wollte nicht untätig sein
Gaststätte „Pichler´s Viktoriagarten“ in der Leonorenstraße 18-22 um 1905. � Archiv Jörg Becker Immobilien
Tierarztpraxis in Steglitz/Lankwitz Dr. med. vet. Constanze v. Renesse Bruchwitzstraße 30 12247 Berlin-Lankwitz Tel.: 77 20 82 60 · Fax.: 77 20 82 61 www.Tierarztpraxis-vRenesse.de Mo bis Sa 9 - 12 Uhr und Mo, Di, Do, Fr 16 - 19 Uhr
Lankwitz Ratgeber extra 9 und begann, Lebensmittel und Getränke zu verkaufen. Damit die durstigen Kunden ihre Getränke nicht im Stehen genießen mussten, richtete sie flugs ein kleines Sitzplatzangebot ein. So begann die Erfolgsgeschichte von Pichlers Viktoriagarten. Eine Berliner Ausflugstradition wurde in Pichlers Viktoriagarten fortgeführt: „Hier können Familien Kaffee kochen“. Die Berliner Eigenheit, nur Kaffeepulver mitzubringen und im Ausflugsrestaurant den Kaffee selbst aufzubrühen, soll in Treptow entstanden sein. Die dort siedelnden Kolonisten wollten einen Ausschank eröffnen, weigerten sich aber, Getränkekonzessionen zu bezahlen. Daraufhin kamen sie auf die Idee, nur Tassen, Kannen und heißes Wasser anzubieten. Die Berliner
nahmen das Angebot gern an und so wurde „Der alte Brauch wird nicht gebrochen, hier können Familien Kaffee kochen“ zu einem geflügelten Wort. Pichlers Viktoriagarten mauserte sich schnell zu einem gefragten Ausflugsziel. Anfangs zog es Steglitzer, Lichterfelder und Lankwitzer hierher, doch schon bald standen die ersten Kremser aus Berlin am Gartenzaun. Da die Geschäfte so gut gingen, wurde das Gebäude um einen großen Saal erweitert und stand nun auch für Feste zur Verfügung. Ein Karussell und Ponyreiten für die Kleinen sowie Konzerte für die Großen und eine Kegelbahn erweiterten das Angebot. Die Nachfrage nach Übernachtungen stieg und so bekam der Viktoriagarten Gästezimmer. Mittlerweile gab es mehrere
Säle, die immer gut gefüllt waren. Doch damit war die Entwicklung nicht abgeschlossen. Zwei Generationen der Familie Pichler hatten das erfolgreiche Gewerbe aufgebaut und nun war die dritte Generation am Start. Aus dem Viktoriagarten wurde 1971 ein Hotel. Die schwerer werdenden wirtschaftlichen Verhältnisse bekam auch die Familie Pichler zu spüren. Schließlich trug sich das Unternehmen nicht mehr und das Hotel musste 1994 schließen. Mit seinem 110-jährigen Bestehen bleibt Pichlers Viktoriagarten ein fester Bestandteil der Lankwitzer Historie. Die Tradition der Gastronomie hingegen blieb an der Leonorenstraße 18 ungebrochen – heute befindet sich hier unter anderem ein Restaurant. � ◾
10 Lichterfelde
Von der heiligen Ägypterin zum gestiefelten Kater Raritäten von Kunst bis Kitsch im Katzenmuseum Lichterfelde
G
eheimnisvoll legt die Schöne aus dem Morgenland den Kopf schief. Die Ohren hält sie seitlich flach und sie faucht ärgerlich. Kratzer muss bei der goldfarbenen Katze jedoch niemand befürchten. Die Statue mit dem Halsband, das ein Phönix schmückt, ist aus Bronze. „Wir wissen nicht, wie alt sie ist und wo sie herkommt“, erzählt Helmut Glantz. „Als wir sie bekamen, war sie schwarz und in einem ungepflegten Zustand. Dann haben wir sie zur Reinigung an eine Fachfirma gegeben und waren ganz überrascht, wie schön sie ist.“ Für den leidenschaftlichen Sammler Helmut Glantz und seine Frau Barbara stehen die Katzen im Mittelpunkt. Die Tiere können auf eine wechselvolle Geschichte zurückblicken: Im alten Ägypten wurden sie als heilig verehrt: auf die Tötung einer Katze stand die Todesstrafe und eine tote Katze bekam nicht selten ein richtiges Grab mit Schmuck als Grabbeigabe. Im Mittelalter wurden die Samtpfoten hingegen gnadenlos verfolgt und als Hexengetier verbrannt und gequält. Sie wurden und werden als nützliche Mäusejäger auf Bauernhöfen gehalten und in der Stadtwohnung oft als Schmusetier verwöhnt. In der Lichterfelder Luisenstraße 38, nicht weit vom Bahnhof Lichterfelde Ost entfernt, hat die Familie Glantz eine Wohnung als Kleines Katzenmuseum eingerichtet. Die Stücke wurden in über 30-jähriger Sammlertätigkeit zusammenge ◀ Die schöne Eleonore von Brabant wurde für eine Schmuckausstellung angefertigt.
Lichterfelde 11 tragen. Viele sind eigene Käufe aus dem In- und Ausland, aber auch viele Geschenke sind darunter. Eine Besichtigung ist nach vorheriger telefonischer Absprache möglich. Von der winzigen Zinnkatze bis zur großen Figur „Eleonore von Brabant“ ist alles vorhanden. Helmut Glantz hat seine gesammelten Stücke nie gezählt – aber er schätzt, dass es allein über 3000 Po r ze l l a n f i g u re n sind. Und das ist noch längst nicht alles: Katzenbilder, Katzengeschirr, Katzen aus Holz, Stoff, auf Seide gestickt… Alle denkbaren Varianten sind hier vertreten. Eine Besonderheit ist die Teddykatze, die exklusiv von einer belgischen Künstlerin hergestellt wird und nur auf PupKunstvoll gestaltete „Katzeneier“. penbörsen, z. B. im Logenhaus, verkauft wird. Im Handel ist so ein Schmuckstück nicht zu haben. Die zauberhafte, edel gekleidete Eleonore von Brabant hingegen
wurde extra für eine Schmuckausstellung angefertigt und dem Museum anschließend gestiftet. Eine große Lampe mit nebeneinander sitzenden Katzen als Fuß ist genauso zu sehen wie der gestiefelte Kater. Laubgesägte Hampelkatzen, Spielkarten sowie Ostereier mit Katzenportraits und – sehr eigenwillig – ein Vogelhäuschen in Katzenform gehören zu den ausgestellten Stücken. Auch Aquarelle, Katzen auf Quilts, eine alte Menükarte mit Katzenverzierungen und Tablettendöschen aus Porzellan, natürlich mit Katzen, sind zu sehen. Einmalig ist das Porzellan, das Melanie Foster, mittlerweile eine bekannte Malerin, mit Portraits von Helmut Glantz‘ eigenen Katzen versehen hat. Die beiden Katzen der Familie haben eine tragische Geschichte – eine wurde aus einem Müllcontainer gerettet und zu den Katzenfreunden nach Lichterfelde
10% WERKSVERKAUF Büro | Schule | Kreativ | Feste für Privat und Gewerbe Kaiser-Wilhelm-Str. 9 12247 Berlin Tel. 030 / 76 68 33 48
Rabatt bei Vorlage dieser Anzeige (pro Person nur ein Gutschein)
www.diepapierfabrik.de Mo – Fr 8.30 – 19 Uhr
Bus 184, Bus 284 Nähe S-Bhf. Lichterfelde-Ost kostenlose Parkplätze
n: uswahl a Riesige A blöcken , College n e ft e lh Schu ikeln Bastelart chen rm fö Muffin rtikeln rationsa o k e d h c Tis r hpapie Tischtuc en ost rp e d Son
12 Lichterfelde
Herzlich willkommen im Kleinen Katzenmuseum!
gebracht. Die andere gehörte zu einem Wurf, den der Besitzer gerade töten wollte, in dem er die Katzenbabys gegen eine Wand schleuderte. Plötzlich sah er sich einer aufgebrachten Frau gegenüber, die ihn erst ohrfeigte und ihm dann die letzten beiden überlebenden Katzenbabys abnahm. Eine der beiden Katzen lebt jetzt ebenfalls beim
Die geheimnisvolle Schöne aus dem Morgenland.
Ehepaar Glantz. Das Kleine Katzenmuseum kann sich über regen Zuspruch freuen. Am Tag der offenen Tür zählte es über 100 Besucher, so dass Helmut Glantz und Barbara Paul-Glantz alle Hände voll zu tun hatten. Es sind nicht nur Berliner, sondern auch Brandenburger Katzenfreunde, die den Weg hierher finden. „Manchmal
sind es auch keine ausgesprochenen Katzenfans, sondern engagierte Sammler, die sich einfach einmal eine andere Sammlung ansehen möchten.“, so Helmut Glantz. Kleines Katzenmuseum, Luisenstraße 38, 12209 Berlin. Besichtigung nur nach telefonischer Vereinbarung unter ☎ 030/772 52 49. � ◾
Lankwitz extra 13
• Reparaturen aller Marken • Reifendienst mit Einlagerung • HU & AU
• Inspektion mit Mobil-Garantie • Klimaanlagenwartung ab 59 €
Kaiser-Wilhelm-Straße 34 · 12247 Berlin · Tel.: 7 72 80 59 · www.Kfz-Pfeiffer.com
Gutschein 10 € auf alle Dienstleistungen (ab einem Rechnungsbetrag von 50 € p.P. nur ein Gutschein gültig bis 31.12.2012)
Seit 35 Jahren für Sie da...
Seit 10 Jahren gemeinsam in der Bundesallee
2012: 10% Sofort-Rabatt
Gegen Vorlage dieser Anzeige
„Mr. 1000 Teile“ Ersatzteile-Verkauf
und Reparaturannahmestelle für Staubsauger, Herde, Radios, Plattenspieler, Waschmaschinen u.v.a.m.
EUROSERVICE Elektro-Schirmer
☎/ 030 - 85 10 22 88
Verkauf, Service + Ersatzteildepot für elektr. Hausgeräte aller Marken
Elektro-Service Schirmer
TEL 030 - 852 12 69 · FAX 030 - 852 62 26 · Notdienst: TEL 030 - 833 93 51
Bundesallee 79 · 12161 Berlin (am Friedrich-Wilhelm-Platz) Geschäftszeiten: Mo - Fr 14 - 20 Uhr
14 Ratgeber Garten
Justitia im Grünen
Richter müssen häufig über Garten-Streitigkeiten urteilen
W
enn man zum Kaffeetrinken auf der Terrasse sitzen, auf dem Rasen im Vorgarten Fußball spielen und überhaupt das halbe Wochenende im Freien verbringen kann, empfinden das die meisten Menschen als angenehm. Der Haken daran: Viele dieser Freizeitaktivitäten sind mit Geräusch- oder Geruchsentwicklung verbunden und stoßen deswegen bei den Nachbarn auf Protest. Immer wieder müssen sich daher auch Gerichte mit Streitereien in der Frischluftsaison auseinandersetzen. Die einzelnen Fälle zeigen, wie vielfältig der Garten-Streit sein kann. Das eine Mal geht es um die Kosten für die BaumBeschneidung, das andere Mal um Hunde, die aus ihrem Zwinger ausgebrochen sind und einen Polizeieinsatz nötig machen. Manche Menschen haben eine gewisse Neigung, sich über ihr eigenes Refugium hinaus auszubreiten - also einen Platz zu beanspruchen, der ihnen eigentlich nicht zusteht. So hatte eine Familie im Rheinland entlang eines Durchfahrtsweges mehrere Blumentöpfe, einen Tisch und Stühle aufgestellt, obwohl ihnen ausdrücklich kein Garten mitvermietet worden war. Die Betroffenen verfügten zwar über eine Terrasse, aber das reichte ihnen offensichtlich nicht. Das Amtsgericht Köln (Aktenzeichen 10 S 9/11) betrachtete die „Belagerung“ des Weges mit Mobiliar als „einen vertragswidrigen Gebrauch“ der Mietsache und untersagte für die Zukunft derartige Aktionen. Die bereits herumstehenden Gegenstände mussten entfernt werden. Selbst unter Fachleuten wird diskutiert, wie stark man Bäume zurückschneiden sollte, damit sie besser austreiben. Eine derartige Streitfrage beschäftigte eines Tages auch eine Gemeinschaft von Wohnungseigentümern. Es ging um das Beschneiden von Esskastanien, Eschen und Nussbäumen. Die Mehrheit hatte ein ziemlich radikales Vorgehen beschlossen, wogegen sich ein Mitglied zur Wehr setzte. Seine Begründung: Das vorgesehene Zurechtstutzen sei völlig übertrieben und verstoße sogar gegen die Baumschutzsatzung.
Das Amtsgericht Düsseldorf (Aktenzeichen 290a C 6777/08) sah es ebenso und erklärte den Beschluss der Mehrheit für ungültig. Es gehe beim Beschneiden schließlich darum, einem Baum „eine möglichst natürliche und artgerechte Entwicklung seiner Krone zu ermöglichen“. Auch die Kosten für die Pflege von Bäumen, Sträuchern und Blumenrabatten liefern immer wieder Anlass zum Streit. Längst nicht alle Ausgaben kann der Eigentümer auf die Mieter umlegen. Ein Grundstücksbesitzer forderte von seinem Mieter, für das Fällen eines vom Sturm geschädigten Baumes aufzukommen. Das Landgericht Krefeld (Aktenzeichen 2 S 56/09) lehnte das ab. Es habe sich hier um „ein singulär schweres Ereignis“ gehandelt, nämlich einen Jahrhundertsturm. Deswegen komme eine finanzielle Beteiligung des Mieters an den Fällkosten nicht in Frage. Das könne höchstens in anderen Regionen der Fall sein,
Lankwitz extra 15
– seit 35 Jahren –
PETER GRAPP
GmbH
ELEKTRO · HEIZUNG · SANITÄR
Calandrellistraße 58 · 12247 Berlin Te l . 0 3 0 - 7 6 9 0 3 0 6 9 w w w. e l e k t r o - g r a p p . d e
24h-Notdienst 0171-955 64 86
• • • • • • • • •
Elektrotechnik Heizungsanlagen Sanitärtechnik Badmodernisierungen Wärmepumpen Klimatechnik Jalousie-, Torantriebe Alarm-, Telefonanlagen Sprech-, Videoanlagen
• • • •
Elektro-, Gasgeräte Warmwassergeräte Neugeräte, Installationen Wartungen, Reparaturen
16 Ratgeber Garten in denen öfter mit schweren Naturkatastrophen zu rechnen sei. Etwas kompliziert ist die rechtliche Lage, wenn ein Grundstücksbesitzer den Mietern die bisher gestattete oder zumindest geduldete Nutzung eines Gartens plötzlich verbieten will. Das war in Berlin der Fall, wo letztlich das Amtsgericht Pankow-Weißensee (Aktenzeichen 9 C 359/06) entscheiden musste. Die Justiz ging von einem vertraglichen Recht der Mieter aus, denn bereits das Vorhandensein solcher Anlagen sei ein Hinweis auf die Erlaubnis zur Benutzung. Eine wirksame Kündigung liege nicht vor. Es dränge sich hier der konkrete Verdacht auf, so hieß es im Urteil, dass neu zuziehende, besser zahlende Mieter den Garten für sich erhalten und die Alteingesessenen nur noch von ihren Fenstern aus zuschauen sollten. Manchmal liegen Nachbarn so heftig im Streit miteinander, dass sie sich nach Kräften schikanieren. Diesen Eindruck hatte ein Grundstücksbesitzer, als sein Nachbar einen großen Holzschuppen unmittelbar an sein eigenes Anwesen angrenzend aufstellen ließ. Das Gebäude raubte dem Betrof BW
fenen die freie Sicht auf Wiesen und Wälder. Die gesetzlich vorgeschriebenen Abstandsflächen waren allerdings eingehalten worden. Trotzdem sprach sich der Verwaltungsgerichtshof BadenWürttemberg (Aktenzeichen 8 S 98/08) gegen den Schuppen aus. Dem Nachbarn hätten angesichts seines eigenen großen Grundstücks viele Möglichkeiten offen gestanden, das Gebäude anderweitig aufzustellen. Die konkrete Platzierung müsse man als einen Verstoß gegen das Gebot der nachbarlichen Rücksichtnahme betrachten. Mehrere Deutsche Doggen sorgten auf einem Grundstück in einer rheinland-pfälzischen Gemeinde für Unruhe. Sie hatten sich aus dem Zwinger befreien können und liefen frei herum. Nachbarn alarmierten die Polizei, weil sich die Hunde mit den Vorderpfoten auf eine Begrenzungsmauer aufstützten und man befürchten musste, dass sie bald Reißaus nehmen würden. Die Polizeibeamten riefen nach ihrem Eintreffen die Tochter des Hundebesitzers, um die Tiere wieder in den Zwinger zurück zu bringen. Der Doggenzüchter erhielt anschließend eine Rechnung in
Berliner Wohnungsauflösungen
Wir sind ein alteingesessenes Berliner Familienunternehmen mit langjähriger Erfahrung in den Bereichen: • Wohnungsauflösung • Haushaltsauflösung • Nachlassankauf • Ankauf von Antiquitäten Wir führen in Berlin und Umland pünktlich und zuverlässig Wohnungsauflösungen durch. Für alle von uns verwertbaren Gegenstände wie Mobiliar, Kleininventar oder Antiquitäten erfolgt eine Wertanrechung.
Servicetelefon
030 - 85 96 14 77
· www.bewo24.de
Berliner Wohnungsauflösungen · Hohenzollernplatz 7 · 14129 Berlin-Nikolassee
Garten 17 Höhe von 141,25 Euro für den Polizeieinsatz. Das Verwaltungsgericht Neustadt (Aktenzeichen 5 K 256/11.NW) entschied auf seine Beschwerde hin, dass er tatsächlich bezahlen müsse. Es hätten hier genügend Verdachtsmomente für ein Einschreiten der Beamten vorgelegen, etwa ein aggressives Verhalten der Hunde. Der äußerst ungepflegte Zustand einer Immobilie kann eine Minderung der monatlichen Mietzahlungen rechtfertigen. Das ist herrschende Rechtsmeinung. Dazu zählen unter Umständen auch vor sich hin rostende, für jedermann sichtbare Metallteile. Ein Kläger monierte vor dem Amtsgericht Köln (Aktenzeichen 223 C 6/05), dass die Außengeländer vor den Fenstern und das Geländer der Terrasse in Richtung Garten hin deutliche Rostspuren zeigten. Der zuständige Richter betrachtete das als „einen nicht unerheblichen optischen Mangel“. Weniger um den Augenschein als um den Geruchssinn ging es bei einem Disput unter Nachbarn. Der eine betrieb einen Kaminofen, dessen Rauch es dem anderen regelmäßig unmöglich
machte, seinen Garten und seine Terrasse zu nutzen. Nicht einmal die Fenster konnte er öffnen. Das sei niemandem zuzumuten, entschied das Landgericht Dortmund (Aktenzeichen 3 O 29/08). Dem Betreiber des Kaminofens wurde deswegen untersagt, an mehr als acht Tagen pro Monat für jeweils fünf Stunden einzuschüren. So lange das der Fall sei, könne man noch von einem erlaubten „gelegentlichen“ Betrieb des Ofens sprechen, darüber hinaus nicht mehr. � ◾
Autohaus Witzke
Inh. Klaus Dümichen Spezialisiert auf Skoda � Reparaturen und Inspektion für alle Marken � Reifendienst mit Einlagerung
� Werkstattersatzwagen � Karosserie- & Lackarbeiten � HU & AU für alle Fahrzeugtypen
Kamenzer Damm 76 · 12249 Berlin · Tel. (o3o) 76 7o 67 8o · www.autohaus-witzke.de
bruweleit bestattungen Marienfelder Allee 132 12277 Berlin-Marienfelde
Feuerbestattung ab 998,- € (ohne amtliche Gebühren)
Hausbesuche & Vorsorge Tefefon: 030/723 23 880 Tag & Nacht Telefax: 030/723 23 878 Geschäftszeiten: Mo.-Fr. 9-17 Uhr · Sa. nach Vereinbarung
18 Ratgeber
Persönlichkeitsrechte bei Urlaubsfotos Vorsicht beim Einstellen auf Facebook & Co.
I
m digitalen Zeitalter sind Bilder in Sekundenschnelle in der virtuellen Welt verteilt. Doch so einfach Produktion und Verteilung sind, so komplex ist das dabei geltende Recht. Denn: Jede Person hat das Recht am eigenen Bild. Sie kann selbst bestimmen, ob und wo Bilder von ihr veröffentlicht werden. Wer gegen dieses Recht verstößt, muss mit einer Abmahnung und der Forderung nach Unterzeichnung einer strafbewehrten Unterlassungserklärung sowie mit einer Rechnung über die Anwaltskosten rechnen, wenn gegen die Unterlassungs erklärung verstoßen wird. Damit soll eine Wiederholungsgefahr beseitigt werden. Generell gilt: Verbreitungen von Bildern sind nur erlaubt, wenn der Fotografierte mündlich oder schriftlich darin einwilligt (§ 22 KUG). Ansonsten ist weder ein Verschicken der netten Partybilder per SMS, noch die Veröffentlichung
der Gruppenaufnahme der USA-Rundreise auf der privaten Homepage oder im Profil eines sozialen Netzwerkes möglich. Hier liegt ohne Genehmigung der abgelichteten Person eine Verletzung ihres Persönlichkeitsrechtes vor. Eine Ausnahme stellt die Verwendung von Bildern zum privaten Gebrauch, etwa für das Fotoalbum, dar. Könnten die Aufnahmen jedoch als Verletzung der Intimsphäre oder Menschenwürde der fotografierten Person angesehen werden, sollten sie niemandem gezeigt und auf keinen Fall privat weitergegeben werden! � ◾
Ratgeber 19
Der Feind in meiner Wohnung Was tun bei Mietbetrügern?
D
er Mietnomade ist eine besondere Form der Spezies Mieter, Juristen nennen ihn auch „Einmietbetrüger“. Der typische Nomade kommt, mietet, zahlt nicht, geht nicht, und bis der Gerichtsvollzieher kommt, wird es sehr teuer für den Vermieter. „Wer den Eindruck hat, es mit einem Mietnomaden zu tun zu haben, sollte keine Zeit verlieren“, so die D.A.S. Rechtsschutzversicherung. Ist der Mieter an zwei aufeinanderfolgenden Terminen im Zahlungsverzug, kann ihm der Vermieter – auch ohne Mahnung – fristlos kündigen. Die Kündigung muss schriftlich erfolgen und mit dem Zahlungsverzug begründet werden. Zur Sicherheit empfiehlt es sich, gleichzeitig hilfsweise ordentlich mit gesetzlicher Frist zu kündigen. Dem Mieter sollte eine Frist von mindestens 14 Tagen gesetzt werden, um die Wohnung zu räumen. Tut er das nicht, kann der Vermieter eine Räumungsklage einreichen. Immobilienbesitzer, die reine Zahlungsansprüche möglichst schnell durchsetzen wollen, können Mietrückstände auch in einem sogenannten Urkundenprozess einklagen (BGH Az. VIII ZR
Ist der Mieter an zwei aufeinanderfolgenden Terminen im Zahlungsverzug, kann ihm der Vermieter – auch ohne Mahnung – fristlos kündigen.
216/04). In einem solchen Prozess sind nur zwei Beweismittel nötig, eine Urkunde – beispielsweise ein Mietvertrag, aus dem die Ansprüche des Vermieters eindeutig hervorgehen – und die mündliche Erklärung des Vermieters, dass die Miete ausgeblieben sei. Vermieter haben dabei oft gute Aussichten, den Prozess zu gewinnen und damit schneller an ihr Geld zu kommen. Auch für den Mieter beschränken sich die zulässigen Beweismittel auf Urkunden und eigenes Vorbringen. In einfach gelagerten Fällen stellt auch das gerichtliche Mahnverfahren eine kostengünstige Alternative dar. In Anbetracht von Mietbetrügern legen Vermieter verständlicherweise viel Wert darauf, ihr Wohneigentum an seriöse und vor allem solvente Interessenten zu vermieten. In den gängigen Selbstauskünften wird deshalb nach Zahlungsfähigkeit und Einkommensnachweisen gefragt. Auch eine vom Mieter selbst zu beantragende Schufa-Auskunft kann verlangt werden. Damit die ehrlichen Mieter darin keine unnötige Schikane sehen, sollten Vermieter die denkbaren Probleme offen ansprechen. ◾
20 Familie
Kinder & Asthma
Eltern können Asthmarisiko für Kinder senken
P
aul ist eigentlich ein lebhaftes Kind. Seit kurzem beteiligt er sich allerdings nicht mehr gern an den ausgelassenen Spielen seiner Freunde, weil er dabei jedes Mal stark husten muss und schlecht Luft bekommt. Manchmal steht er bedrückt am Rand und schaut zu, wie die anderen Fangen spielen. Nachts hören die Eltern ihn immer öfter husten. Schließlich gehen sie zu ihrer Kinderärztin, die bei dem Jungen ein Asthma bronchiale diagnostiziert.
Unbehandeltes Asthma kann die Lebensqualität erheblich einschränken.� Foto: Sandra Neumann – Fotolia.com
Asthma ist die häufigste chronische Erkrankung im Kindesalter: Nahezu jedes zehnte Kind ist hierzulande davon betroffen. Häufig beginnt die Erkrankung bereits im Säuglings- oder Kleinkindalter mit Atembeschwerden, die durch Infekte ausgelöst werden. Pfeifende, rasselnde Atmung oder Atemnot beim Toben und Spielen können Anzeichen für Asthma oder seine Vorstufen sein.
Warum manche Menschen an Asthma bronchiale erkranken und andere nicht, ist noch nicht abschließend geklärt. Sicher ist, dass es verschiedene Faktoren gibt, die das Asthmarisiko erhöhen. An erster Stelle ist hierbei sicherlich die familiäre Veranlagung zu nennen. An den Genen kann man nichts ändern. Aber einige der anderen Risiken lassen sich beeinflussen. So spielen Luftverschmutzung durch Verkehr, bakterielle Infekte des Kindes und Passivrauchen eine Rolle. Auch Antibiotika-Behandlungen in den ersten beiden Lebensjahren und übertriebene Hygienemaßnahmen werden von Fachleuten als Risikofaktor diskutiert. Neuere Studien nennen weitere Gefahren, die man vermeiden kann. So zeigt eine taiwanesische Studie, an der über 3.700 Kinder teilnahmen, dass auch das häufige Abbrennen von Räucherstäbchen und Ähnlichem in der Wohnung – was auch hierzulande immer beliebter wird – das Asthmarisiko bei Kindern erhöhen kann. Je öfter innerhalb der Wohnung Räucherwerk angezündet wurde, desto häufiger hatten die dort lebenden Kinder Atembeschwerden in der Nacht oder beim Sport. Und umso größer war letztlich das Asthma-Risiko der dort wohnenden Kinder. Schon länger wird zudem vermutet, dass auch die Einnahme von Paracetamol in der Schwangerschaft das Asthmarisiko der Kinder erhöhen könnte. Eine britische Studie bestärkt diese Befürchtung – sie zeigt aber auch auf, dass es diesen Zusammenhang nur bei den Kindern gibt, deren Mütter bestimmte Genvariationen aufweisen. Bei Kindern, die bereits Asthma haben, ist es wichtig, einer Verschlechterung vorzubeugen. Dass Atemwegsinfekte ein bestehendes Asthma dramatisch verschlechtern können, ist bekannt. Umso wichtiger ist die Grippeschutzimpfung. Eltern asthmakranker Kinder und Jugendlicher sollten daher an die Impfungen gegen Influenza und auch gegen Pneumokokken denken. Heike Stahlhut, DGK � ◾
Wellness 21
Messer Vogel Eigene Schleiferei
Messer • Scheren • Gartengeäte
Solinger Stahlwaren Küchen- und Kochmesser, Scheren, Taschen- und Rasiermesser VICTORINOX Diamantwetzstahl für Ihre Messer inkl. Übungskurs - einfach fragen!
Rasenmähermesser, Grasscheren schleife ich Ihnen fast sofort!
seit 1935
Birkbuschstr. 86 · 12167 Berlin-Steglitz Nähe Schloß · Rathaus/Steglitz googlen Sie: „messer-vogel“ Tel./Fax.: 030 793 15 99 Mo – Fr 10.00 – 18.00 Uhr · Sa. 9.00 – 13.00 Uhr und nach tel. Vereinbarung
Blumen. Garten. Events. Leonorenstr. 30 | 12247 Berlin Telefon (030) 771 00 00 www.blumentruhe-berlin.de Mo-Fr 8 bis 18.30 h Sa 8 bis 16.30 h So und feiertags 10 bis 16 h
22 Sommer Gesundheit
Besser brutzeln
Grillen ist ein Synonym für sommerliches Wohlfühlen
O
b Holzkohle-, Gas- oder Elektrogrill - das zünftige Brutzeln unter freiem Himmel ist für Millionen von Deutschen geradezu ein Synonym für sommerliches Wohlfühlen. Die Zubereitung von knusprigen Würstchen und saftigen Steaks gilt hierzulande als echter Volkssport. Worauf es beim Grillvergnügen vor allem ankommt, ist das richtige Würzen. Oftmals gibt es zwar Einwände, Grillen sei ungesund. Das muss es jedoch nicht sein. Aus hochwertigen Zutaten richtig zubereitet, lässt sich auf dem Rost ein gesundes Mahl zaubern. Hier einige Tipps rund ums sommerliche Grillvergnügen:
Unterschiedliches Grillgut sorgt für gesunde Abwechslung. Wie wäre es mal mit leckeren Spießen aus magerem Huhn oder Schwein, Champignons, Zwiebeln und Paprika? Auch mit Schafskäse gefüllte Zucchini oder Tomaten schmecken gegrillt köstlich. Wichtig ist es, schon beim Einkauf von Fleisch und Gemüse auf kontrollierte Qualität zu achten. Eine Orientierungshilfe am Fleischregal oder an der Ladentheke ist etwa das QS-Prüfzeichen. Es findet sich auf Fleisch sowie frischem Gemüse, Obst und Kartoffeln und garantiert dem Verbraucher sichere Lebensmittel
Foto: djd/www.qs-live.de/thx
Abwechslung auf dem Rost
von geprüften Betrieben.
Ärger mit den Nachbarn? Solange die Lärm- und Geruchsbelästigung im Rahmen bleibt, hat ein Kläger generell schlechte Karten. Erst wenn Höchstwerte überschritten werden, könnte das Grillen im Garten verboten werden, befand etwa das Land gericht München. Ungemach droht Grillfreunden aber nicht nur durch Konflikte mit Nachbarn. Aufgrund von Unachtsamkeit und leichtfertigem Umgang mit offenem Feuer kommt es Jahr für Jahr in Deutschland zu 3.000 bis 4.000 Grillunfällen. „Aktive Griller und deren Gäste sollten eine private Haftpflichtversicherung haben“, rät der Versicherungsexperte Markus Kasper. „Wird auf einer
Gesundheit 23 Grillparty etwa die Holzkohle mit Spiritus entzündet und durch die Stichflamme ein Gast verletzt, muss der Verursacher Schadensersatz und Schmerzensgeld zahlen.“ Die private Haftpflicht springe immer dann ein, so Kasper, wenn dabei kein Vorsatz vorlag. Das gelte auch bei Sachschäden, falls etwa die Markise des Nachbarn verkokelt.
Grillen „to go“ Unternehmungslustige Grillfans zieht es häufig auch an andere Orte, etwa auf den Campingplatz, aufs Boot oder zu anderen Outdooraktivitäten. Oft genug befinden sich dann Einweggrills im Gepäck, die nach der Mahlzeit viel zusätzlichen Müll bescheren. Praktischer sind mobile Geräte, die sich leicht transportieren und immer wieder verwenden lassen - und die fast überall ohne großen Aufwand aufgestellt werden können. Ein weiterer Vorteil: Oft dienen die mobilen Geräte nicht nur zum Grillen, sondern können beispielsweise auch einen leckeren Eintopf erwärmen oder eine Pizza backen. Handliche und leicht transportable Modelle werden damit zur vollwertigen Outdoorküche. � ◾
Fitnesscenter
Vielfalt für Gesundheit und Fitness Alles für die Gesundheit und vieles mehr - bei InJoy werden Sie rundum fit gemacht. Vom 34 Minuten-Zirkel für Eilige bis zum anspruchsvollen Muskelaufbau mit freien Gewichten reicht die Bandbreite. In hellen, sonnendurchfluteten Räumen wird eine Vielzahl moderner, bestens gewarteter Fitnessgeräte bereit gehalten, bei deren nutzung Sie umfassend von ProfiTrainern betreut werden. Eine persönliche Chipkarte sorgt dafür, dass die Geräte auf die für Sie ermittelten Werte perfekt eingestellt werden, so dass Sie sofort mit dem Training loslegen können. Aber auch HerzKreislauf-Training, yoga, Ernährungsberatung und zahlreiche Kurse gehören zum vielfältigen Spektrum des verkehrsgünstig in Steglitz gelegenen Studios. Familienfreundlichkeit ist hier übrigens keine leere Worthülse, denn Ihre Kinder können Sie gern hierher mitbringen und sie von erfahrenen Mitarbeiterinnen betreuen lassen. Ideal nach dem Training - die Saunaund Wellnesslandschaft. Hier können Sie die Seele baumeln lassen und den Körper entspannen. InJoy International Sports- & Wellnessclubs Kamenzer Damm 30 · 12249 Berlin ☎ 771 70 5 · www.injoy-berlin.de
für ein besseres Leben
...seit über 30 Jahren im Süden Berlins!
INTERNATIONAL SPORTS & WELLNESSCLUBS FACHBETRIEB FÜR MODERNE SCHWIMMBADTECHNIK
Alt-Mariendorf 46 · 12107 Berlin Tel. 030-706 32 46 Fax 030-706 36 92 Notdienst: 0160-99 006 409 www.schwimmbad-igel.de
Fit, schlank und gesund in 34 Minuten! Nähere Info’s im Studio oder online.
Beratung, Planung, Ausführung
www.injoy-berlin.de
• Folienauskleidungen, Zubehör, Service, Poolsanierung • Saunen und Whirlpools • Pumpenreparaturen/ alle Fabrikate • Schwimmbadüberdachungen von www.obru.de
Kamenzer Damm 30 12249 Berlin-Steglitz Tel: (0 30) 771 70 52
Wellness
Du bist aber dick!
Hüftgold oder Verwirrungen am vierzigsten Geburtstag
S
eit kurzem bin ich vierzig. Bereits geraume Zeit vor dem runden Geburtstag bemerkte ich eine schleichende Umverteilung meines Körperfetts: Es sammelt sich vermehrt zwischen Bauch und Brust – also im Bereich des Oberbauchs an. Da ich meinen Geburtstag groß feiern und dabei eine gute Figur machen wollte, absolvierte ich ein strammes Sportprogramm und versuchte, meine Süßigkeitenzufuhr zu drosseln. Parallel dazu entschied ich mich für einen neuen Look mit mehreren Schichten, um so die Pölsterchen an Hüften und Bauch zu kaschieren. Kurz vor meinem Geburtstag hatte ich den Eindruck, meine Maßnahmen seien erfolgreich, und ich sah dem Termin freudig entgegen. Am Geburtstag selbst trug ich neue Kleidung und war frohen Mutes. Während der gelungenen Feier hörte ich, wie meine Freundin Elisabeth mir zuraunte: „Du bist aber dick!“, und mit einem freundlichen Lächeln strich sie über meinen Bauch und sagte: „Da hast Du aber investiert!“ Ich drehte mich pikiert weg und dachte: „Muss sie das unbedingt Ab einem Alter von etwa 40 Jahren gibt es Probleme mit dem Gewicht – oder doch eher mit dem Hören? � Foto: svolvaer – Fotolia.com
an meinem Geburtstag sagen, und dann mutmaßt sie auch noch, was die zusätzlichen Kilos gekostet haben. Unverschämt!“ Ich war sauer, ihre Worte nagten an meinem Ego, und ich sehnte mich nach einer Möglichkeit, zu einem günstigen Zeitpunkt meinem Ärger Luft machen zu können. Die Gelegenheit dazu sollte bald kommen, schließlich bin ich jedes Jahr Nikoläusin bei ihren Kindern und bedenke auch immer wieder gerne die Eltern mit kleinen Maßregelungen. Am 6. Dezember trug ich also meine Rüge ob ihres rüpelhaften Verhaltens vor und sah in ein verwirrtes Gesicht – Elisabeth wusste nicht, wovon ich sprach. Kurz nach meinem Auftritt als Nikoläusin klingelte das Telefon und Elisabeth sorgte für Aufklärung: Sie hatte am Geburtstag gesagt „Du bist aber schick!“ und über den Preis der Kleidung spekuliert. Ich habe daraus gelernt, dass man Irritationen am besten gleich ansprechen sollte, damit kein Groll entsteht, und weiß nun, dass sich Menschen um die Vierzig weniger um ihre Figur, als vielmehr um ihr Gehör kümmern sollten. Den Termin für einen Hörtest habe ich bereits vereinbart. � ◾
HÖRGERÄTE DRESCHER Hörgeräteakustiker-Meister 2, Bus M8 187 , 1 8 ,1 0 38
Vergleichen Sie mal! Modernste elektronische Hörgeräte und Zubehör Spezialist für digitale Hörgeräte Kostenlose Hausbesuche Albrechtstr. 71 • 12167 Berlin • Telefon 7 95 55 28 • Fax 79 78 58 25
Gesundheit 25 Ohrenentzündung: Rasch können starke Schmerzen sowie eine Rötung und Schwellung des Gehörgangs hinzukommen. � Foto: djd/BioEars/fotolia.de/ fotomaedchen
Stöpsel statt Schmerzen
So kann man Mittelohrentzündungen beim Schwimmen vorbeugen
E
gal ob Tauchurlaub, Surfen, Baggersee oder Schwimmbad - das nasse Vergnügen begeistert große und kleine Wasserratten. Doch wie ungetrübt könnte der Badespaß sein, wenn nicht beim Schwimmen immer wieder reichlich Wasser in die Ohren geriete. Oft gelingt es nicht, die lästige Flüssigkeitsansammlung - etwa durch Kopfschütteln - vollständig wieder loszuwerden. Bei empfindlichen Menschen kann dies zu einer sogenannten Bade-Otitis, einer Mittelohrentzündung führen: Das Wasser weicht die Haut im Gehörgang auf und die schützende Fettschicht, das Ohrenschmalz, wird ausgewaschen. Dadurch können Keime eindringen und sich im warmen, feuchten Klima des Gehörgangs vermehren.
Kleine Helfer für die Badetasche Zunächst macht sich eine Entzündung nur durch Jucken bemerkbar. Doch bald können starke Schmerzen sowie eine Rötung und Schwellung des Gehörgangs hinzukommen. Das Ohr wird extrem druckempfindlich. Bei einer Mittelohrentzündung sollte in jedem Fall der Arzt aufgesucht
und bei Bedarf eine Antibiotika-Therapie durchgeführt werden. Um derartige Probleme von vornherein zu vermeiden, sorgt die Profischwimmerin und zweifache Olympiasiegerin Britta Steffen vor: „Um mich vor Ohrentzündungen zu schützen, habe ich ,ClearEars‘ aus der Apotheke ausprobiert. Die Ohrstöpsel holen einfach und schnell nach dem Schwimmen das Wasser aus den Ohren.“ Die weichen Stöpsel werden leicht gerollt und dann tief ins Ohr eingeführt. Nach etwa fünf bis zehn Minuten ist das Ohr trocken und die Stöpsel werden entfernt.
Die Ohren wasserdicht machen Damit erst gar kein Wasser in den Gehörgang eindringt, können auch „BioEars“ eingesetzt werden. Vor dem Schwimmen ins Ohr gesteckt, können die formbaren Silikonohrstöpsel Kinder mit Paukenröhrchen oder Menschen mit häufiger Neigung zu Ohreninfektionen schützen. Die antimikrobielle Beschichtung verhindert das Wachstum von Bakterien auf den Stöpseln. Beide Ohrstöpsel gibt es in der Apotheke. � ◾
26 Wellness
Raus aus dem Trott
Machen Sie es mal anders, als gewohnt!
G
leich nach dem Sommerurlaub ist es mir aufgefallen: Ich lebe in einem Raster! Morgens frühstücke ich immer mit Tee, Müsli, Joghurt und Obst. Dann geht es zur Arbeit, danach wird die Zeitung gelesen, der Haushalt gemacht und je nach Wochentag steht Sport, ein VHS-Kurs, der Chor oder der Literaturkreis auf dem Programm. In der ersten Woche nach dem Urlaub rebellierte ich noch - verweigerte mich dem Raster. Schließlich musste ich feststellen, dass ich nur im Raster über die Runden komme und den Alltag organisiert kriege: Denn wenn ich den Sport ausfallen lasse, gibt es Rückenprobleme, weil ich den ganzen Tag sitze. Lasse ich den VHS-Kurs ausfallen, so hänge ich beim nächsten Mal hinterher, im Chor wird garantiert ein neues Stück eingeübt und im
Literaturzirkel verpasse ich einen spannenden Autoren. Neulich bin ich aus dem Raster ausgebrochen: Ganz spontan fragte mich eine Freundin, ob ich Lust auf eine Radtour habe. Hatte ich. Gleich am Montag nach der Arbeit ging es los. Obwohl ich schon seit 13 Jahren am gleichen Ort lebe und oft mit dem Rad unterwegs bin und glaubte bereits alle Fahrradstecken zu kennen, wurde ich überrascht. Ein wundervoller Radweg, gesäumt von Apfel- und Pflaumenbäumen, führte uns ins Hinterland. Wir hörten das Knacken der kleinen Eicheln, wenn wir sie mit den Rädern überrollten, haben mitten am Tag eine Fledermaus entdeckt und auf dem Rückweg wurden Äpfel gepflückt. Abends war ich glücklich und hatte den Eindruck, ich sei im Urlaub gewesen. Wer ab und zu etwas Ungewohntes macht öffnet sich für neue Möglichkeiten. Foto: olly-fotolia.com
Wellness 27
Und vor allem freute ich mich, meinem Raster ein Schnippchen geschlagen zu haben. Ähnlich geht es einer Kollegin, sie nimmt immer den gleichen Weg zur Arbeit, zum Kindergarten und zurück nach Hause. Aus einer Laune heraus hat auch sie sich dem Raster entzogen und einfach mal einen Schlenker durch kleine verwinkelte Gassen gemacht. Auch sie merkte, wie gut ihr das tut: Der Kopf wurde frei, Grübeleien, die sie schon seit Tagen mit sich herumtrug, lösten sich und plötzlich erschien ihr der Alltag in einem ganz anderen Licht. Sie hatte den Eindruck, dass ihr Gehirn durch diese kleinen Änderungen wieder ein wenig beweglicher geworden ist und sich dies auf sie als Person auswirkte. Eine „mentale Dehnungsübung“ sozusagen. Auch sie hatte den Eindruck, dem alltäglichen Trott
ein Schnippchen geschlagen zu haben - etwas erlebt zu haben und das mitten im Alltag. Nun haben wir Pläne geschmiedet und uns vorgestellt, wie schön und lebendig unser Alltag wäre, wenn wir gleich morgens mal auf dem Balkon frühstücken würden. Oder wenn wir auf dem Weg nach Hause eine Station früher aus dem Bus aussteigen und das letzte Stück zu Fuß gehen. Oder wie wäre es, anstelle des Autos mal das Fahrrad oder den Zug zu benutzen? Ich muss jetzt einkaufen, sonst gibt es morgen nichts zu essen. Aber ich verweigere mich dem Raster und gehe nicht in den nahegelegenen Supermarkt, sondern in den Bioladen zwei Straßen weiter! Sabine Stübe-Kirchhoff
◾
Eingewachsene Nägel? Hühneraugen? Dann anrufen, Termin vereinbaren und nichts wie hin zur
Fachpraxis für Fußprobleme FISCHER (5 Podologinnen, 1 Podologe, 1 Fußpflegerin)
Leonorenstr. 49 (nahe Stadtbad) 769 10 60/61
Wer Füße hat mit wehen Zehen, sollte mal zu Fischers gehen!
Allgemeine und ganzheitliche Zahnheilkunde Angst- und Würgreizbehandlung mit Akupunktur und Homöopathie Praxis mit naturheilkundlicher Ausrichtung
Brigittenstraße 24 · 12249 Berlin · ☎ 030 - 772 55 69 www.zahnarztpraxis-schulte-berlin.de
Prophylaxe zahnfarbene Füllungen Prothetik (auf Wunsch metallfrei) Chirurgie Diagnose und Therapie nach biologischer Ausrichtung Akupunktur Angstbehandlung mit ILP u. Hypnose
Mo 9 – 14 Uhr · Di, Do 12 – 19 Uhr Mi, Fr 9 – 12 Uhr und nach Vereinbarung
Haarverlängerung ab 299,- €
Haarverdichtung ab 199,- €
Modische Farbsträhnen ab 69,- €
vorher
Wir verwenden keine „No-Name“ Billig-Haarfarben, sondern Wella-Produkte, eine der besten Haarfarben der Welt! Höchste Qualität für unsere Kunden steht bei uns an erster Stelle!
Herren-Haarschnitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab 6,00€ Kinder-Haarschnitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab 6,50 €
Ex t
inkl. waschen, schneiden Haarkur, fönen/legen
ra be Fa i rb Sa un wo lo s im ch n. en
Damen-Haarschnitt inkl. waschen . . . . ab 9,30 € Tönen Hair light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab 9,00€ Färben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab 10,50 € Dauerwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ab 34,00€
Alle Preise für Kurz-/mittellanges Haar
Kaiser-Wilhelm-Str. 75 Ecke Leonoren-/Paul-Schneider-Straße Mo - Sa 8.00 - 20.00 Uhr · ohne Voranmeldung
