Ein Service des Gazette Verbrauchermagazins
April / Mai
Lankwitz xtra
Nr. 2/2012
e
Ein Rathaus für den aufstrebenden Ort
Das Kloster in Lankwitz
Das Rathaus Lankwitz wurde vor über 100 Jahren eingeweiht
Christkönigsschwestern ließen sich 1925 an der Dorfaue nieder
R FÜ ND AL Z U G N T U R W I BU N O J NK GE LA UM
2 Lankwitz extra
Birkbuschstraße 58 12167 Berlin Telefon 0 30 / 76 99 20 27 Telefax 0 30 / 771 50 31 Mobil 01 72/313 35 25 christian1.hahn@allianz.de
Christian Hahn
Versicherungsfachmann (BWV) Allianz Hauptvertretung
Vermittlung von: Versicherungen der Versicherungsunternehmen der Allianz Investmentfonds der Allianz Global Investors Bankprodukte der Allianz Bank
KUNDENDIENST Haushaltsgeräte TV - Video - Sat DVD - HiFi Mo - Fr 9 - 18 Uhr Sa 9 - 13 Uhr
RASIERERZENTRALE Rolf Grötzner · Kaiser-Wilhelm-Straße 84 / Ecke Leonorenstraße · 12247 Berlin-Lankwitz ☎ 030 / 781 24 61 · Fax 030 / 781 30 01 · www.radio-rademacher-service.de
Lankwitz extra 3
Ein Rathaus für den aufstrebenden Ort
Impressum Lankwitz extra
Das Rathaus Lankwitz wurde vor über 100 Jahren eingeweiht
D
C nz
lub Mondial
Ein Umzug wurde erforderlich – in der Hauptstraße 13, heute Alt-Lankwitz 26, konnte das Köthensche Haus für die Verwaltungszwecke genutzt werden. Da ein weiteres Wachsen der Gemeindeverwaltung schon früh abzusehen war, erwarb die Gemeinde ein Grundstück gegenüber der Dreifaltigkeitskirche an der heutigen PaulSchneider-Straße. Zu guter Letzt entschloss sich der Ge Redaktion Karl-Heinz Christ lankwitz@gazette-berlin.de Anzeigen Daniel Gottschalk, ☎ 030 / 323 38 54 d.gottschalk@gazette-berlin.de © Gazette Verbrauchermagazin GmbH Lankwitz extra erscheint alle zwei Monate: 1.2., 1.4., 1.6., 1.8., 1.10. und 1.12. eines Jahres. Nächste Ausgabe Nr. 3/2012 Anzeigen-/Redaktionsschluss: 14.05.2012 Erscheinung: 01.06.2012 Liebe Leserinnen und Leser, wenn Sie Themenwünsche oder -vorschläge haben oder selbst etwas aus dem Ortsteil beitragen möchten, freuen wir uns auf Ihre Anregungen.
e
. .V
Ta
as stolze Rathaus, das sich an der Leonorenstraße erhebt, wurde im September 1911 eingeweiht. Es ist bereits das dritte Lankwitzer Rathaus. Das erste befand sich in der damaligen Hauptstraße 32, heute als AltLankwitz, Pumpe bekannt. Hier tagte die Gemeindeverwaltung im 19. Jahrhundert, bis die Räume den wachsenden Ansprüchen nicht mehr genügten.
Verlag Gazette Verbrauchermagazin GmbH, Badensche Str. 44, 10715 Berlin ☎ 030 / 844 933-0
www.tcmondial-berlin.de B e rlin
er! beschwert und lock un m m ra og pr nz Ta eltab 14 Jahren Erlernen Sie das W Tanzen für Schüler Anfänger • Tanzgruppen vom tenen rit ch bis zum Fortges ter kompetenter • Hobbygruppen un fachlicher Anleitung ngo • Argentinischer Ta • Irish Step
•
möglich – – Einstieg jederzeit 6 Jahren • Tanzen für Kids ab möglich – it ze – Einstieg jeder op • Streetdance & Hiph öglich – m it ze er jed – Einstieg
u. v. m. ops · Übungsabende
ste · Worksh Bälle · Partys · Fe
Haus der Jugend Albert Schweitzer Am Eichgarten 14 · 12167 Berlin Kontakt: sportwart@tcmondial-berlin.de · Tel. 0174 372 63 70
4 Lankwitz extra
Das Rathaus wurde bei dem Bombenangriff in der Nacht vom 23./24. August 1943 beschädigt. Der Turm wurde ohne „Laterne“ wieder aufgebaut. Archiv: Jörg Becker
meinderat doch, das neue Rathaus dichter am Bahnhof zu bauen, weil es so viel einfacher zu erreichen war. Die Architekten Gebrüder Ratz wurden mit der Planung des Rathauses beauftragt und im Juni 1910 konnte mit dem Neubau begonnen werden. Als das Verwaltungsgebäude im Jahr 1911 im Stil deutscher Renaissance fertiggestellt war, zog die Verwaltung samt Bürgermeister Dr. Rudolf Beyendorff ein. Ein Turm mit Helm, der an eine welsche Haube erinnerte, beherrschte den Bau. In der Haube befand sich ein Glockenspiel, das die Lankwitzer morgens weckte und nachts an die Schlafenszeit erinnerte. Außerdem wurde die Fassade durch einen Balkon, einen Erker und eine Sonnenuhr geschmückt. Die InnenräuVierWindeBrunnen auf dem Platz vor dem Rathaus.
me waren gemäß dem Zweck ihrer Nutzung gestaltet. So war das Zimmer des Standesamtes mit Szenen aus dem rechten Eheleben dekoriert. In der Eingangshalle begrüßt das Lankwitzer Wappen die Besucher. Auch ein Ratskeller war selbstverständlich vorhanden. Nicht nur die Gemeindeverwaltung, auch die Polizei und das Postamt waren im Rathaus untergebracht. Das Postamt befand sich von 1911 bis 1916 im Westflügel des Hauses, dann zog es in ein eigenes Gebäude um. Vor dem Rathaus finden damals wie heute Wochenmärkte statt. Montags und freitags kann hier nach Herzenslust Obst, Gemüse, frisches Brot und vieles andere mehr gekauft werden. Ein Blickfang auf dem Rathausplatz, der an wochenmarktfreien Tagen als Parkplatz
Lankwitz extra 5
Eingangsportal zum Rathaus.
dient, ist der Zierbrunnen. Den „Vier-WindeBrunnen“, hatten engagierte Lankwitzer Bürger gestiftet und 1912 aufstellen lassen. Der achteckige Brunnen ist aus Muschelkalk gefertigt. Auf der Säule in der Mitte steht eine weibliche Figur. Oberhalb der Wasseraustrittsrohre befinden sich vier Fabelwesen, die die vier Winde darstellen. Der Brunnen wurde im Zweiten Weltkrieg zerstört und 1978 wieder restauriert. Auch das Rathaus wurde bei einem Bombenangriff in der Nacht vom 23. auf den 24. August 1943 beschädigt und später in seiner heutigen Form wieder aufgebaut. Die Ära als Verwaltungsgebäude für den Ort dauerte nicht lange. Schon 1920 wurde ein eigenes Rathaus für Lankwitz überflüssig. Mit der Eingemeindung nach Steglitz, das zeitgleich zum Bezirk von Groß-Berlin wurde, hatte die eigene Verwaltung des Ortes ausgedient. Das Rathaus wurde später vom Steglitzer Bauamt und als Bibliothek genutzt. Heute ist die Abteilung für Soziales des Bezirksamts Steglitz-Zehlendorf im Rathaus Lankwitz untergebracht. � ◾
Reparaturen Umarbeitungen Neuanfertigungen (Unikate) LEONORENSTRASSE 87 12247 BERLIN TEL.: (030) 77 44 295
Rathausuhr mit dem Lankwitzer Wappen.
6 Wohnen
Frühjahrsputz und Matratzenwechsel Wasserbetten verlieren niemals ihre Tragkraft
E
ndlich ist es wieder soweit, mehr Licht in Haus und Garten – das Frühjahr kommt. Zeit für einen ausgiebigen Frühjahrsputz, nicht nur Fenster, Böden und Polster sind zu berücksichtigen, auch die Matratze. Neben frischen Bettlaken ist bei vielen Matratzen auch der Wechsel der Seite (Winter/Eiskristallsymbol – Sommer/ Sonnensymbol) zu beachten. Spätestens alle acht Jahre sollten Matratzen generell gewechselt werden. Beim Wechsel sollten auch Wasserbetten in Betracht gezogen werden, denn im Vergleich zu Federkern-Matratzen verlieren Wasserbetten niemals ihre Tragkraft. Die vielen Vorzüge waren bereits vor 3.000 Jahren in Persien bekannt. Während der Hippie-Ära tauchten sie in Europa und den USA auf. Heute finden sie nicht nur bei gesunden Menschen Sympathie, sondern leisten auch in der Pflege gute Dienste. Es gibt ein breites Spektrum an rückenschonenden Modellen. Dieses beginnt bei freistehenden Einsteigermodellen, die immer günstiger werden als etwa ein Doppelbett mit Federkernmatratze, bis hin zum individuellen Luxusbett mit integriertem Schubladenpodest, das in vielen Größen, Formen und Farben erhältlich ist.
optimaler Liegeposition schneller regenerieren können und eine erholsame Nachtruhe finden.
Gute Schwingungen und entspannte Träume
Gesundheitsfördernde Eigenschaften
Durch die Anpassung des Wassers an die individuelle Körperform des Schläfers kann das Körpergewicht in einem Wasserbett besser verteilt werden. Die Nachschwingzeit bei einem unberuhigten Bett soll zwanzig Sekunden betragen. Zu neunzig Prozent beruhigte Systeme schwingen nur wenige Sekunden nach. Hundert Prozent beruhigte Matratzen sowie Gelbetten haben nach Auskunft der Wasserbett-Experten überhaupt keine Nachschwingzeit. Eine scheinbare Schwerelosigkeit und die gleichmäßige Druckverteilung sowie die Abstützung des Körpers fördern die Verbesserung der Durchblutung. Die schlafende Person soll in
Wasserbetten erfreuen sich nicht nur bei Allergikern wachsender Beliebtheit. In medizinischen Einrichtungen kommen sie verstärkt zum Einsatz, wenn es um die Behandlung und Verhütung von Leiden und Krankheiten wie etwa die Befreiung von Schlaflosigkeit, Linderung von Gelenkentzündungen, Rückenschmerzen oder Komfort in der Schwangerschaft und während der Wehen geht. Besonders bei der Dekubitusbehandlung können sie wegen ihrer guten Hygienevoraussetzungen und geringem Wartungsaufwand punkten. Ein Wasserwechsel ist nicht erforderlich, jährlich wird lediglich ein Pflegemittel zugeführt. � ◾
Wasserbetten versprechen eine scheinbare Schwerelosigkeit. � Foto: Aqua-Comfort/akz
Lankwitz extra 7
8 Wohnen
Wohntrend Homing
Soziale Kontakte in seinem geschmackvoll eingerichteten Zuhause zu pflegen liegt voll im Trend Ein geschmackvoll eingerichtetes Zuhause ist die beste Voraussetzung, um es sich mit Freunden und Familie gemütlich zu machen. Seine sozialen Kontakte in den eigenen vier Wänden zu pflegen, liegt voll im Trend. Diese Lebensart wird Homing genannt. Bestens geeignet für entspannte Gespräche und Spieleabende ist ein zusätzlicher Wohnraum nah an der Natur. Im Wintergarten, in der Glasoase oder auf der mit Markisen geschützten Terrasse können sich Gastgeber ganz dem Wohl der Gäste widmen und eine rundum stressfreie Wohlfühloase schaffen. Beim Erschaffen seines persönlichen Ortes zum Ausruhen, Wohlfühlen oder Aktiv-sein sind der
Kreativität keine Grenzen gesetzt. Bei der Inneneinrichtung und Dekoration schafft die Kombination aus Holz und Farbe eine schöne Atmosphäre. Passende Accessoires, geschickt eingesetzt, verleihen dem Lebensraum mit Blick auf Blumen und Bäume darüber hinaus eine persönliche Note. Das weiß auch Dipl.-Ing. für Innenarchitektur und Fernsehmoderatorin Eva Brenner: „Um es sich gemütlich zu machen, empfiehlt es sich, viel mit Textilien zu arbeiten. Aber auch Kerzen, Blumen, geschmackvolle Vasen, tolles Geschirr – all das sind Elemente, die unglaublich viel ausmachen und die dazu beitragen, dass es gemütlich und ◾ wohnlich wird.“ �
� Foto: Weinor/HLC
Lankwitz Ratgeber extra 9
Blumen. Garten. Events. Leonorenstr. 30 | 12247 Berlin Telefon (030) 771 00 00 www.blumentruhe-berlin.de Mo-Fr 8 bis 18.30 h Sa 8 bis 16.30 h So und feiertags 10 bis 16 h
10 Lankwitz extra
Die Kapelle in Alt-Lankwitz mit dem Mutterhaus des Klosters im Hintergrund.
Das Kloster in Lankwitz
Christkönigsschwestern ließen sich 1925 an der Dorfaue nieder
S
ie wollten helfen, mit dieser Absicht gründete die Dominikanerin Lucia Rennefeldt – Ordensname Imelda von Jesus – und ihre Mitschwestern die Kongregation der Christkönigsschwestern. Alles begann 1925 in Tiergarten, als die Frauen begannen, Spenden zu sammeln. Von dem Geld sollte eine Kinderkrippe für berufstätige Frauen samt einer Säuglingsabteilung sowie ein Mittagstisch für hungernde Schulkinder gegründet werden. 1927 wurde zu diesem Zweck das ehemalige Lehnschulzengut in Alt-Lankwitz gekauft und umgebaut. Die Gründung des Ordens der Christkönigsschwestern erfolgte 1929. Der Mittagstisch und die Kinderkrippe wurden durch ein Kinder- und Säuglingsheim ergänzt. Der Orden wuchs und wur Marienstatue im Klostergarten.
de durch eine Kapelle, das erste Kneipp-Sanatorium Berlins, und ein Krankenhaus ergänzt. Dazu kamen zwei Niederlassungen des Ordens, eine im bayerischen Bad Wörishofen, die andere in Salzburg. Zur Zeit der Nazi-Diktatur wurde der Orden öfter von Schergen der Gestapo heimgesucht, die die Schwestern mit Repressalien bedrängten und mit Enteignung drohten. Selbst falsche Priester wurden bei den Christkönigsschwestern eingeschleust. Die Schwestern kümmerten sich sehr um französische Kriegsgefangene. Diese erwiesen ihre Dankbarkeit, indem sie eine Grotte bauten, die der von Lourdes ähnelte. Bei einem Luftangriff wurde das Kloster schwer beschädigt, in weiser Voraussicht hatten die Schwestern die Säuglinge vorher schon ins sichere Bad Wörishofen gebracht. In den letzten Kriegstagen lag Lankwitz dicht an der G
Lankwitz extra 11
Das Mutterhaus des Klosters in Lankwitz.
fechtslinie am Teltowkanal, aber dank der französischen Gefangenen, die sich für die Schwestern einsetzten, blieb das Kloster weitgehend unbehelligt und konnte den Betrieb weiterführen. Nach Kriegsende wurden im Kloster Flüchtlinge betreut und der Wiederaufbau begann. Dabei schleppten die Schwestern eigenhändig Steine und lernten, Mauern zu ziehen. In den Nachkriegsjahren wur Tierarztpraxis in Steglitz/Lankwitz Dr. med. vet. Constanze v. Renesse Bruchwitzstraße 30 12247 Berlin-Lankwitz Tel.: 77 20 82 60 · Fax.: 77 20 82 61 www.Tierarztpraxis-vRenesse.de Mo bis Sa 9 - 12 Uhr und Mo, Di, Do, Fr 16 - 19 Uhr
de das Theodosius-Krankenhaus gebaut. Was der Krieg verschont hatte, schaffte die Gier. Die wenigen Christkönigsschwestern wurden immer älter und wollten ihr Vermögen ordnen, das ungefähr 2,3 Millionen Euro betrug. Ein auf die Altenpflege spezialisierter Berater, ebenfalls aus dem kirchlichen und sozialen Umfeld, überzeugte sie und kümmerte sich fortan um ihr Geld.
12 Lankwitz extra Die Schwestern vertrauten dem Mann und dem recht ein. Zusätzlich baute das Unternehmen im Geschäftsführer, den er in der Vermögensträgerin Klosterpark Wohnungen für alte Menschen. Auch des Ordens, der Dominicushaus GmbH, einsetz- das geistliche Leben kommt nicht zu kurz: der aus te. Dass in Freiburg bereits gegen den Berater er- Frankreich stammende Orden „Chemin Neuf“ ist mittelt wurde, wussten sie nicht. Die Gelder des jetzt hier ansässig. � ◾ Klosters wirtschafteten die beiden Männer nach und nach in die eigene Tasche. Hierfür wurde der Berater zu fünf Jahren Haft verurteilt, sein Geschäftsführer zu vier Jahren und drei Monaten. Das half den Ordensschwestern allerdings auch nicht mehr, denn sie waren nun insolvent. Doch es gab eine helfende Hand: Die Avila Management und Consulting GmbH kaufte das Gelände und räumte den Christkönigsschwestern lebenslanges Wohn- Kapelle mit Fassadengemälde.
bruweleit bestattungen Marienfelder Allee 132 12277 Berlin-Marienfelde
10% WERKSVERKAUF Büro | Schule | Kreativ | Feste für Privat und Gewerbe Kaiser-Wilhelm-Str. 9 12247 Berlin Tel. 030 / 76 68 33 48
Feuerbestattung ab 998,- € (ohne amtliche Gebühren)
Hausbesuche & Vorsorge Tefefon: 030/723 23 880 Tag & Nacht Telefax: 030/723 23 878 Geschäftszeiten: Mo.-Fr. 9-17 Uhr · Sa. nach Vereinbarung
Rabatt bei Vorlage dieser Anzeige (pro Person nur ein Gutschein)
www.diepapierfabrik.de Mo – Fr 8.30 – 19 Uhr
Bus 184, Bus 284 Nähe S-Bhf. Lichterfelde-Ost kostenlose Parkplätze
n: uswahl a Riesige A blöcken , College n e ft e lh Schu ikeln Bastelart chen rm fö Muffin rtikeln rationsa o k e d h c Tis r hpapie Tischtuc en ost rp e d Son
Ratgeber 13
Morgens Sachbearbeiter, abends Kellner Wann sind Nebentätigkeiten erlaubt?
O
b als Kellner im Restaurant oder Kassierer: 8,5 Prozent der deutschen Arbeitnehmer sind auf einen Zweitjob angewiesen. Doch welche und wie viel zusätzliche Arbeit ist erlaubt? Das Arbeitszeitgesetz (ArbZG) gestattet Arbeitnehmern eine wöchentliche Arbeitszeit von 48 Stunden, vorübergehend sogar eine 60-Stunden-Woche. Denn zulässig sind höchstens acht, zeitweise zehn Stunden tägliche Arbeitszeit an allen Werktagen einschließlich des Samstags. Unter dieses Gesetz fallen alle abhängigen Beschäftigungen; selbstständige Nebenerwerbstätigkeiten sind nicht betroffen. Außerdem müssen Arbeitnehmer nach Beendigung des Arbeitstages einschließlich Nebenjob eine gesetzliche Ruhezeit von elf Stunden einhalten, bevor wieder gearbeitet werden darf. Und auch freie Tage sind zur Erholung gedacht: Im Bundesurlaubsgesetz (BUrlG) ist festgelegt, dass Urlaub dem
Erholungszweck dienen muss. Arbeiten darf daher nur, wer Entspannung und Geldverdienen miteinander vereinbaren kann. Dem Hauptarbeitgeber müssen Nebentätigkeiten grundsätzlich nicht angezeigt werden, eine gesetzliche Genehmigungspflicht besteht nicht. Dennoch ist es nicht unüblich, dass Arbeitsverträge, Betriebsvereinbarungen oder Tarifverträge entsprechende Klauseln enthalten. Daher sollte der Chef sicherheitshalber über Nebenbeschäftigungen informiert werden. Unter bestimmten Bedingungen (Beeinträchtigung der Leistungsfähigkeit oder Verstoß gegen das Wettbewerbsverbot) kann die Ausübung eines Nebenjobs unzulässig sein. Befolgt der Arbeitnehmer alle gesetzlichen und vertraglichen Vorgaben und liegt keine Beeinträchtigung seiner Hauptbeschäftigung vor, steht einem Zweitjob nichts entgegen. Angestellte im öffentlichen Dienst
• Reparaturen aller Marken • Reifendienst mit Einlagerung • HU & AU
unterliegen besonderen Regelungen und müssen Nebentätigkeiten beim Arbeitgeber anzeigen. Für Staatsdiener wie Polizisten gilt sogar die Genehmigungspflicht. � ◾
Arbeitnehmer müssen nach Beendigung des Arbeitstages einschließlich Nebenjob eine gesetzliche Ruhezeit von elf Stunden einhalten, bevor sie wieder arbeiten dürfen.
• Inspektion mit Mobil-Garantie • Klimaanlagenwartung ab 59 €
Kaiser-Wilhelm-Straße 34 · 12247 Berlin · Tel.: 7 72 80 59 · www.Kfz-Pfeiffer.com
Gutschein 10 € auf alle Dienstleistungen (ab einem Rechnungsbetrag von 50 € p.P. nur ein Gutschein gültig bis 31.12.2012)
14 Ratgeber
„Weiblich, ledig sucht Datenschutz“ Bei der Partnersuche im Internet wird der Datenschutz oft klein geschrieben
D
as tägliche Leben verlagert sich zunehmend in die virtuelle Welt: Freundschaften werden über soziale Netzwerke gepflegt, Geschenke im OnlineShop gekauft und die nächste Urlaubsreise mit Hilfe von Google Maps geplant. Auch die Suche nach einem geeigneten Partner findet immer häufiger online statt. Doch wie bei so vielen Aktivitäten im World Wide Web ist es ratsam, hier ein wachsames Auge auf den Datenschutz zu haben! Hier geben wir Tipps, wie man die Schwachstellen im Kleingedruck- Bei der Partnersuche müssen viele persönliche Daten angegeben werden, damit ein passendes Profil erstellt werden kann� Foto: D.A.S. Rechtsschutzversicherung ten findet. Bei der Partnersuche im Internet denken viele an junge Singles, deren Leben sich mit diesen Angaben - werden sie vertraulich besowieso schon größtenteils online abspielt. Weit handelt?„Leider wird der Datenschutz nicht immer gefehlt: Nach einer Bitkom-Studie hat aus der so ernst genommen“, warnt die D.A.S. Juristin und Gruppe der über 65-Jährigen Internetnutzer jeder rät zu einer sorgfältigen Prüfung der Allgemeinen vierte seinen Lebensgefährten im World Wide Web Geschäftsbedingungen (AGB). Diese müssen vor kennengelernt, bei den 14 bis 29-Jährigen sind es Vertragsabschluss zur Verfügung gestellt werden, 18 Prozent. Daher nimmt die Zahl der Singlebör- so dass sie abrufbar und speicherbar sind. Ein Versen, Partnervermittlungen und Partneragenturen weis auf der Website, nach dem das Kleingedruckte stetig zu. Doch nicht alle Anbieter sind vertrau- beim Anbieter angefordert werden kann, ist nicht enswürdig – dabei sind gerade Seriosität und ausreichend! Verschwiegenheit wichtige Faktoren, wenn es um Inhaltlich sollten die AGB genau Auskunft geben, etwas so Persönliches geht, wie die Suche nach ob und in welchem Umfang die Daten beispielseinem Lebenspartner, oder aber nach einem Flirt. weise zu Werbezwecken weitergegeben werden. „Knackpunkt bei den meisten Vermittlungsporta- Laut Bundesdatenschutzgesetz sind Erhebung, len ist der Umgang mit den Nutzerdaten“, warnt Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Anne Kronzucker, Juristin der D.A.S. Rechtsschutz- Daten wie Name, Anschrift, Geburtsjahr, Beruf, Telefonnummer und E-Mail-Adresse grundsätzlich versicherung. untersagt, wenn sie nicht durch das Gesetz ausWas geschieht mit meinen Daten? nahmsweise erlaubt werden oder der Verbraucher Gerade bei der Partnersuche müssen viele persön- ausdrücklich seine Einwilligung gibt. Die Verarbeiliche Daten angegeben werden, damit ein passen- tung oder Nutzung dieser Daten für Adresshandel des Profil erstellt werden kann. Doch was geschieht und Werbung ist nur genehmigt, wenn der Betro
Ratgeber 15 fene zugestimmt hat. Dies kann auch in elektronischer Form erfolgen. Aber: Es gibt einige Ausnahmen im Bereich der Datenweitergabe für Werbung und Adresshandel: So dürfen listenmäßig zusammengefasste Daten, speziell Beruf, Name, akademischer Grad, Anschrift und Geburtsjahr zum Beispiel im Rahmen der Eigenwerbung des Unternehmens oder für Spendenaktionen gemeinnütziger Organisationen ausgewertet und genutzt werden. Auch das Telemediengesetz (TMG) enthält Vorschriften zum Datenschutz, die diejenigen des Datenschutzgesetzes ergänzen: Nach Paragraph 12 TMG muss die ausdrückliche Zustimmung zur Verwendung personenbezogener Daten vom jeweiligen Nutzer eingeholt werden. Dies kann durch Ankreuzen eines Kästchens passieren. Wer rechtlich auf der sicheren Seite sein möchte, kann bereits bei der ersten Angabe seiner Daten ein Nutzungsverbot in Form eines Widerspruchs aussprechen. Ein Formulierungsvorschlag könnte sein: „Ich widerspreche der Nutzung oder Übermittlung meiner Daten für Zwecke der Werbung
oder der Markt- oder Meinungsforschung (§ 28 Abs. 4 Bundesdatenschutzgesetz).“ Wichtig: Enthalten die AGB eine Klausel, in der sich der Vermittlungsdienst eine uneingeschränkte Nutzung der Kundendaten einräumt, so ist diese unwirksam!
Wachsam sein! Doch selbst, wenn die AGB sorgfältig gelesen und ein Nutzungsverbot der Daten zu Werbezwecken ausgesprochen wurde: „Jeder Teilnehmer einer Partnervermittlung sollte sich im Klaren darüber sein, dass eine völlige Geheimhaltung der Daten nicht möglich ist“, warnt die D.A.S. Rechtsexpertin und ergänzt: „Denn teilweise werden die auf der Website veröffentlichten Profile nicht in automatisierter Form, sondern durch Mitarbeiter des Onlinedienstes anhand der mitgeteilten Daten erstellt. Manchmal haben auch externe Dienstleister, die als Auftragsdatenverarbeiter fungieren, Zugriff auf die Informationen der Kunden.“ Generell hat der Verbraucher nach § 34 des Bundesdatenschutzgesetzes das Recht zu erfahren,
16 Ratgeber welche Informationen zu welchem Zweck über ihn gespeichert sind. Wer daraufhin feststellt oder auch nur vermutet, dass bei der Nutzung seiner persönlichen Angaben gegen datenschutzrechtliche Bestimmungen verstoßen wurde, kann sich an die zuständige Datenschutzbehörde seines Bundeslandes wenden (speziell an die Abteilung „nichtöffentlicher Bereich“). Stellt sich ein Verstoß gegen das Bundesdatenschutzgesetz heraus, muss die Partnervermittlung mit einem Bußgeld rechnen! Konkurrenten oder Verbraucherschutzverbände können zudem eine wettbewerbsrechtliche Abmahnung aussprechen.
Wie sehen die Kündigungsfristen aus? Wie sich die Zusammenarbeit mit einer Partnerbörse entwickelt, ist unterschiedlich: Viele bieten zum ‚Reinschnuppern' die kostenlose Erstellung eines Profils an, mit dem man nach passenden Partnerprofilen suchen kann. Erst, wenn man an einem anderen Profil Interesse hat und mit diesem Kontakt
BW
aufnehmen möchte, fallen Kosten an. Eine weitere Möglichkeit zum Auszuprobieren ist ein Testabonnement. Manche Agenturen dagegen verlangen von Beginn an eine Gebühr. Komplett kostenlose Partnerbörsen sind mit Vorsicht zu genießen: Erfordert doch eine sorgfältige Profilerstellung sowie eine sichere Gewährleistung beim Datenschutz auch qualifiziertes Personal, welches ebenso wie die Internetpräsenz selbst bezahlt werden muss. Ob Sie erst in einer Testphase oder gleich als volles Mitglied einen Vertrag abschließen: Prüfen Sie die Angaben zur Mindestlaufzeit und Kündigungsfrist. Unabhängig von der angegebenen Vertragsmindestlaufzeit besteht bei Verträgen über das Internet immer ein Widerrufsrecht von 14 Tagen (§ 355 Bürgerliches Gesetzbuch). Darauf muss der Anbieter auch hinweisen – sonst ist der Vertrag unbefristet widerrufbar. Bei Testabonnements muss der Verbraucher darauf achten, die Kündigungsfrist im Auge zu behalten. Andernfalls verlängern sich viele Testabonnements automatisch – zu Recht, wie das Amtsgericht München urteilte (Az. 172 C 28687/10).� ◾
Berliner Wohnungsauflösungen
Wir sind ein alteingesessenes Berliner Familienunternehmen mit langjähriger Erfahrung in den Bereichen: • Wohnungsauflösung • Haushaltsauflösung • Nachlassankauf • Ankauf von Antiquitäten Wir führen in Berlin und Umland pünktlich und zuverlässig Wohnungsauflösungen durch. Für alle von uns verwertbaren Gegenstände wie Mobiliar, Kleininventar oder Antiquitäten erfolgt eine Wertanrechung.
Servicetelefon
030 - 85 96 14 77
· www.bewo24.de
Berliner Wohnungsauflösungen · Hohenzollernplatz 7 · 14129 Berlin-Nikolassee
Ratgeber 17
Was heißt „Gartenpflege“?
Mieter und Vermieter hatten unterschiedliche Vorstellungen
V
ertragliche Formulierungen alleine helfen im Alltag nicht immer weiter. Häufig kommt es auf die Auslegung solcher Bestimmungen an. Unter einer ordnungsgemäßen Gartenpflege zum Beispiel verstehen viele Menschen etwas höchst unterschiedliches. Deswegen musste sich die Justiz nach Information des Infodienstes Recht und Steuern der LBS ganz tief in die Details dieser Materie begeben. (Landgericht Köln, Aktenzeichen 1 S 119/09)
Der Fall: Mieter und Vermieter eines Grundstücks waren jeweils der Meinung, es sei im Vertrag ganz klar geregelt, welche Pflichten man zu erfüllen habe. So hieß es, der Mieter habe sich um die Pflege des Gartens zu kümmern. Tue er das nicht, so könne auf seine Kosten eine Firma damit beauftragt werden. Nach einiger Zeit stellte der Vermieter fest, dass aus dem von ihm geschätzten englischen Rasen eine Wiese mit Klee und Unkraut geworden war. Das wollte er nicht so ohne weiteres hinnehmen. Er sah in dieser Verwilderung des Rasens einen klaren Vertragsbruch und forderte den Einsatz von Profis, um den ursprünglichen Zustand
wieder herzustellen. Das Urteil: Dem Eigentümer stehe kein „Direktionsrecht“ hinsichtlich der Gartengestaltung zu, entschieden nacheinander Amtsund Landgericht. So viel Freiheit müsse gestattet sein, dass jeder nach seinem Geschmack vorgehe. Wörtlich hieß es: „Wenn demgemäß die Beklagten eine Wiese mit Wildkräutern einem englischen Rasen vorziehen, ist diese Veränderung nicht auf eine Vernachlässigung des Gartens im Sinne des Mietvertrages zurückzuführen.“ Nur bei einer offensichtlichen Vernachlässigung dürfe der Vermieter einschrei◾ ten.�
Autohaus Witzke
Inh. Klaus Dümichen Spezialisiert auf Skoda � Reparaturen und Inspektion für alle Marken � Reifendienst mit Einlagerung
� Werkstattersatzwagen � Karosserie- & Lackarbeiten � HU & AU für alle Fahrzeugtypen
Kamenzer Damm 76 · 12249 Berlin · Tel. (o3o) 76 7o 67 8o · www.autohaus-witzke.de
18 Ratgeber
Im Gegensatz zu anderen Staaten ist das deutsche Bankgeheimnis nicht ausdrücklich gesetzlich geregelt. �
Foto: D.A.S. Rechtsschutzversicherung
Wie verschwiegen sind die Banken?
Das deutsche Bankgeheimnis ist keine Wand des Schweigens
D
as Bankgeheimnis ist das oberste Gebot einer jeden Bank und bildet die Basis des gesamten Vertrauensverhältnisses zu den Kunden. Im Gegensatz zu anderen Staaten ist das deutsche Bankgeheimnis jedoch nicht ausdrücklich gesetzlich geregelt. Es wird allerdings sowohl vom Gesetzgeber als auch von der Rechtsprechung als bestehend vorausgesetzt und wegen der langen Übung – seit dem Jahr 1619 – als Gewohnheitsrecht anerkannt. Meist wird das Bankgeheimnis über vertragliche Regelungen garantiert. So sichern beispielsweise die Allgemeinen Geschäftsbedingungen für Kreditinstitute zu, dass diese das Bankgeheimnis wahren. Ganz geheim bleiben die Kundendaten bei der Bank allerdings nicht, denn sie darf trotz Bankgeheimnis Daten weitergeben: So werden Informationen beispielsweise an die Schufa weitergeleitet, vorausgesetzt, der Kunde hat einer sogenannten Schufa-Klausel zugestimmt. Zum anderen müssen Bankmitarbeiter wahrheitsgemäße Aussagen machen, wenn Behörden im Hinblick auf eine Strafverfolgung Daten benötigen.
Konkret: Wenn ein Steuerstrafverfahren oder ein anderes Strafverfahren gegen den Kunden eröffnet wurde, sind die Bankmitarbeiter zur Aussage vor der Staatsanwaltschaft verpflichtet. Auch im regulären Besteuerungsverfahren können die Finanzämter die Bank zur Auskunft über Kontostand und Zahlungsvorgänge ersuchen, wenn sie keine andere Möglichkeit haben, die zur Berechnung der Steuern erforderlichen Informationen zu bekommen. Seit 1999 gilt mit dem Steuerentlastungsgesetz für Banken zudem eine Anzeigepflicht gegenüber dem Finanzamt: Kreditinstitute müssen nun angeben, wie hoch der tatsächlich in Anspruch genommene Freistellungsbetrag war. Auch die BAföGÄmter haben Einsicht in diese Daten ihrer Begünstigten, um BAföG-Anträge hinsichtlich falscher Angaben zu überprüfen (§ 41 Abs. 4 BAföG). Gleiches gilt für die Arbeitsagenturen. Stirbt ein Bankkunde, ist das Kreditinstitut verpflichtet, der Erbschaftsteuerstelle des Finanzamtes das für den Erblasser verwaltete Vermögen anzuzeigen (§ 33 ErbStG). � ◾
Gesundheit 19
Flüssigrauch, Vanillin & Co.
Lebensmitteln werden oft Aromastoffe zugesetzt
F
arbenfrohe Abbildungen auf den Verpackungen, beispielsweise von Früchten, versprechen leckeren Genuss. Dabei sind die Produkte oft aromatisiert, also geschmacklich aufgepeppt, und nicht selten fehlen die Früchte ganz. „Wer die Zutatenliste auf der Verpackung beachtet, wird feststellen, dass Aromen auch dort zugesetzt wurden, wo man sie gar nicht vermuten würde“, sagt Christoph Römer von der Verbraucherzentrale Berlin. So beispielsweise in eingelegten Gurken, grünen Erbsen in Gläsern und Dosen, Margarine, Fruchtgetränken, Schokoladenerzeugnissen, Fischkonserven und vielem mehr. Ebenso in „Geräuchertem“, dem mitunter lediglich Raucharoma zugesetzt wurde, um den typischen Geschmack zu erzielen. Auch in einem Vanillejoghurt mit dem Hinweis „Natürliches Aroma“ muss keine echte Vanille sein. Denn natürliche Aromen müssen nicht aus dem namensgebenden Rohstoff gewonnen werden. Sie müssen lediglich aus der Natur stammen, damit könnte auch Baumrinde gemeint sein. Nur die Bezeichnung „natürliches Vanillearoma“ garantiert, dass das Aroma wirklich aus der Schote stammt. Essen soll schmecken - unbestritten. Doch ob und was uns schmeckt, wird vor allem auch erlernt und durch Gewohnheiten geprägt. „Viele Kinder, die mit den üblichen, sehr intensiv aromatisierten Fertigprodukten aufwachsen, können mit selbst zubereiteten Speisen wie Erdbeerquark oder Naturjoghurt mit Früchten wenig anfangen und empfinden natürliche Lebensmittel als fade“, so Römer. Information und Beratung rund um Lebensmittel bietet die Verbraucherzentrale Berlin persönlich am Hardenberg platz 2, 10623 Berlin, und telefonisch unter der Rufnummer 030-214 85-140.� ◾
Fitnesscenter
Vielfalt für Gesundheit und Fitness Alles für die Gesundheit und vieles mehr - bei InJoy werden Sie rundum fit gemacht. Vom 34 Minuten-Zirkel für Eilige bis zum anspruchsvollen Muskelaufbau mit freien Gewichten reicht die Bandbreite. In hellen, sonnendurchfluteten Räumen wird eine Vielzahl moderner, bestens gewarteter Fitnessgeräte bereit gehalten, bei deren nutzung Sie umfassend von ProfiTrainern betreut werden. Eine persönliche Chipkarte sorgt dafür, dass die Geräte auf die für Sie ermittelten Werte perfekt eingestellt werden, so dass Sie sofort mit dem Training loslegen können. Aber auch HerzKreislauf-Training, yoga, Ernährungsberatung und zahlreiche Kurse gehören zum vielfältigen Spektrum des verkehrsgünstig in Steglitz gelegenen Studios. Familienfreundlichkeit ist hier übrigens keine leere Worthülse, denn Ihre Kinder können Sie gern hierher mitbringen und sie von erfahrenen Mitarbeiterinnen betreuen lassen. Ideal nach dem Training - die Saunaund Wellnesslandschaft. Hier können Sie die Seele baumeln lassen und den Körper entspannen. InJoy International Sports- & Wellnessclubs Kamenzer Damm 30 · 12249 Berlin ☎ 771 70 5 · www.injoy-berlin.de
für ein besseres Leben
INTERNATIONAL SPORTS & WELLNESSCLUBS
Fit, schlank und gesund in 34 Minuten! Nähere Info’s im Studio oder online. www.injoy-berlin.de Kamenzer Damm 30 12249 Berlin-Steglitz Tel: (0 30) 771 70 52
20 Gesundheit
Die Leidenszeit der Allergiker Der Pollenflug variiert je nach Witterung
E
ndlich Frühling! Wenn da nur nicht die lästigen Pollen wären, die etwa 14 Millionen Menschen in Deutschland die Freude am Frühjahr trü ben. Die laufende Nase, Niesattacken, juckende und tränende Augen, verengte Bronchien: das nervt und macht das Leben schwer. Bei Pollenallergikern, die auf Frühblüher reagieren, läuft das übereifrige Immunsystem jetzt bereits auf Hochtouren. Ausgelöst wird die allergische Reaktion durch Blütenstaub, der in der Blütezeit einfach in der Luft liegt. Das Blöde ist: Irgendetwas blüht immer! Das Gute: Man ist meist nur gegen bestimmte Pollen allergisch. In milden Wintern können uns Haselpollen schon an Weihnachten zu schaffen machen.
Menschen, die gegen Haselpollen allergisch sind, reagieren oft auch auf andere Frühblüher wie Birken- und Erlenpollen. Und als ob das nicht genügen würde: Eine Allergie gegen Frühblüher kann auch Nahrungsmittelallergien mit sich bringen. Diese Kreuzallergie betrifft oft Äpfel, aber auch Birnen, Kiwi, Sellerie, Nüsse und rohe Karotten oder Tomaten. Pollenallergiker wissen meist, wann in etwa ihre jährliche Leidenszeit beginnt. Wer es genauer wissen möchte, findet die unterschiedlichen Blütezeiten der Pflanzen im Pollenflugkalender. Doch die Pollenflugzeiten variieren – je nach Witterung – von Jahr zu Jahr. Außerdem fliegen sie nicht überall zeitgleich. In Deutschland fängt die Blütezeit, und damit auch der Pollenflug, meist zuerst im Südwesten an und breitet sich dann bis nach Nordosten zur Ostsee hin aus. Je höher die Lage, desto später beginnt die Blüte und damit der Flug der Winzlinge. Wenn es um einen möglichst pollenfreien Urlaub geht, sollte man nicht gerade dahin fahren, wo „seine“ Pollen auch gerade sind. Am Meer oder im Hochgebirge ist die Luft meistens rein. Hochsensibilisierten Allergikern kann es helfen, sich über den tagesaktuellen Stand des Pollenflugs zu informieren. Der Deutsche Wetterdienst bietet diese Informationen auch gezielt für einzelne Regionen an. Die in der Pollenflugsaison täglich aktualisierten Informationen können im Internet kostenlos unter www.dwd.de/newsletter abonniert werden. Als Pollenallergiker sollte man außerdem wissen, dass auf dem Land morgens die meisten Pollen unterwegs sind, in Städten eher abends. In dieser Zeit sollten Allergiker besser nicht lüften. Wer vor dem Schlafengehen das Haar wäscht und seine Straßenkleidung nicht im Schlafzimmer ablegt, sorgt für gute Schlafbedingungen. Martina Stein-Lesniak, DGK� ◾
Lankwitz extra 21
HÖRGERÄTE DRESCHER Hörgeräteakustiker-Meister 2, Bus M8 , 187 380,181
Vergleichen Sie mal! Modernste elektronische Hörgeräte und Zubehör Spezialist für digitale Hörgeräte Kostenlose Hausbesuche Albrechtstr. 71 • 12167 Berlin • Telefon 7 95 55 28 • Fax 79 78 58 25
Prophylaxe zahnfarbene Füllungen Prothetik (auf Wunsch metallfrei) Chirurgie Diagnose und Therapie nach biologischer Ausrichtung Akupunktur Angstbehandlung mit ILP u. Hypnose
Allgemeine und ganzheitliche Zahnheilkunde Angst- und Würgreizbehandlung mit Akupunktur und Homöopathie Praxis mit naturheilkundlicher Ausrichtung
Brigittenstraße 24 · 12249 Berlin · ☎ 030 - 772 55 69 www.zahnarztpraxis-schulte-berlin.de
Mo 9 – 14 Uhr · Di, Do 12 – 19 Uhr Mi, Fr 9 – 12 Uhr und nach Vereinbarung
– seit 35 Jahren –
PETER GRAPP
GmbH
ELEKTRO · HEIZUNG · SANITÄR
Calandrellistraße 58 · 12247 Berlin Te l . 0 3 0 - 7 6 9 0 3 0 6 9 w w w. e l e k t r o - g r a p p . d e
24h-Notdienst 0171-955 64 86
• • • • • • • • •
Elektrotechnik Heizungsanlagen Sanitärtechnik Badmodernisierungen Wärmepumpen Klimatechnik Jalousie-, Torantriebe Alarm-, Telefonanlagen Sprech-, Videoanlagen
• • • •
Elektro-, Gasgeräte Warmwassergeräte Neugeräte, Installationen Wartungen, Reparaturen
22 Gesundheit
Richtige Medikamentenanwendung rettet Leben Risiken durch Arzneimittel oft unterschätzt
I
n Deutschland kommen nach Schätzungen pro Jahr mehrere zehntausend Menschen durch Arzneimittel ums Leben. Alle acht Sekunden sei ein Patient von einem Medikationsfehler betroffen. Diese Zahlen verdeutlichen, wie entscheidend unter anderem Kenntnisse über die richtige Anwendung von Medikamenten sind. Hinreichend bekannt dürfte sein, dass Alkohol die Wirkung von Arzneien beeinflusst, beispielsweise die von Schmerz- und Beruhigungsmitteln verstärkt und zugleich die Reaktionsfähigkeit deutlich reduzieren kann. Doch wer weiß beispielsweise, dass Tabletten gegen Bluthochdruck mit Grapefruitsaft eingenommen zu Herzrasen und Schwindel führen können? Mitunter verursachen auch andere Speisen und Getränke bei der Einnahme von Medikamenten Wechselwirkungen. So können Joghurt, Quark, Käse und andere Milchprodukte die Wirkung von Arzneien wie Antibiotika beeinträchtigen. Milchprodukte sollte man daher mit einem Abstand
von zwei Stunden vor oder nach der Einnahme von Medikamenten verzehren. Sind Tabletten laut Beipackzettel mit ausreichend Flüssigkeit einzunehmen, sollte das idealerweise immer Wasser sein. Kaffee oder Tee dagegen heben beispielsweise die Wirkung von Eisentabletten wegen ihres Gehalts an Gerbsäure auf. Häufig führt auch die Kombination verschiedener Medikamente zu folgenschweren Arzneimittelwirkungen. Antibiotika oder Schmerzmittel können den Effekt von blutdrucksenkenden Mitteln verändern. Mögliche Folgen: Schwindel und dadurch verursachte Stürze. Wer Medikamente einnimmt, vor allem mehrere am Tag, sollte daher den aus der Werbung bekannten Spruch „Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage oder fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker“ unbedingt beherzigen. Da Beipackzettel häufig schwer verständlich sind, ist es im Zweifelsfall besser, einen Experten zu Rate zu ziehen. ◾
Zu Risiken und Nebenwirkungen …
Foto: KKH
Gesundheit 23
Den Füßen eine Extra-Pflege gönnen Fußbäder nehmen und pflegende Cremes benutzen
S
ie tragen uns um die ganze Welt: unsere Füße. Gerade in den kälteren Monaten, wenn sie den ganzen Tag in Socken und Schuhen stecken, beengt und schlecht belüftet, sollte man ihnen mehr Aufmerksamt gönnen und sie pflegen. Solange es keine schmerzenden oder entzündeten Stellen an den Füßen gibt, ist es nicht notwendig, einen medizinischen Fußpfleger aufzusuchen. Dennoch ist die professionelle Fußpflege für manch einen die erste Wahl.
Fußbad
Oft vernachlässigt: Auch Füße brauchen Pflege.�
Foto: KKH-Allianz
Für eine ausgiebige Fußpflege sollte etwas Zeit eingeplant werden. Den Start macht ein Fußbad. Hierzu kann man ein reichhaltiges Bade-Öl verwenden, damit die Füße viel Feuchtigkeit aufnehmen können. Ein Zusatz mit Lavendel wirkt beruhigend und entspannend auf gestresste Füße.
gel schneidet. Besser ist ein eher gerader Schnitt und eine leichte Rundung der Ecken mit einer Feile, damit die benachbarten Zehen im Schuh nicht verletzt werden. Bei zu kurz geschnittenen Nägeln besteht die Gefahr, dass sie an den Seiten schmerzhaft einwachsen.
Hornhaut entfernen
Eincremen
Nach dem Bad widmet man sich der Entfernung der oftmals lästigen Hornhaut. Hierfür eignet sich ein Peeling, das die Hautschüppchen auf sanfte Weise entfernt. Bei dicker Hornhaut an den Fersen muss mit einem Bimsstein oder einer Hornhautfeile nachgeholfen werden.
Da die Haut an Füßen nur wenige Talgdrüsen hat, wird sie schnell rissig und spröde. Eine Feuchtigkeit spendende Creme mit Aloe Vera oder Urea ist deshalb besonders gut für Füße geeignet. Zum Abschluss hat Gärtner noch ein paar Tipps für den Alltag: „Schon beim Schuhkauf kann man Gutes für seine Füße tun: Achten Sie auf eine bequeme Passform und atmungsaktives Material. Laufen Sie außerdem möglichst oft barfuß, das ◾ stärkt und trainiert die Fußmuskulatur. �
Nägel schneiden Bei der Pflege der Fußnägel sollte man darauf achten, dass man diese nicht rund wie Fingernä Eingewachsene Nägel? Hühneraugen? Dann anrufen, Termin vereinbaren und nichts wie hin zur
Fachpraxis für Fußprobleme FISCHER (5 Podologinnen, 1 Podologe, 1 Fußpflegerin)
Leonorenstr. 49 (nahe Stadtbad) 769 10 60/61
Wer Füße hat mit wehen Zehen, sollte mal zu Fischers gehen!
Damen-Haarschnitt
tr a be Fa i rb Sa un wo lo s im ch n. en
Ex
Wir verwenden keine „No-Name“ Billig-Haarfarben, sondern Wella-Produkte, eine der besten Haarfarben der Welt! Höchste Qualität für unsere Kunden steht bei uns an erster Stelle!
...........................
inkl. waschen
Tönen
9,30 €
Hair light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,00 €
10,50 € Dauerwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29,00 € Färben
...........................................
inkl. waschen, schneiden, Haarkur, fönen/legen
6,00 € Kinder-Haarschnitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,50 € Herren-Haarschnitt
............................
Alle Preise für Kurz-/mittellanges Haar
Kaiser-Wilhelm-Str. 75 gegenüber von Woolworth Mo - Sa 8.00 - 20.00 Uhr · ohne Voranmeldung
