GAZETTE VERBRAUCHERMAGAZIN
November 2016
Zehlendorf Zehlendorf · Nikolassee · Schlachtensee · Dahlem · Wannsee
70 Jahre Leo-Borchard-Musikschule
Goldankauf.
Vertrauen Sie dem Testsieger. Exchange steht für den fairen Ankauf von Gold und Schmuck. Mehr Geld für Brillantschmuck Schloßstraße 18 · 12163 Berlin Tel.: 79 70 83 50 · www.exchange-ag.de 9 x in Berlin und Potsdam
GRATIS ZUM MITNEHMEN
Foto: Floydine / Fotolia
dtgv.de
Miteinander musizieren, gemeinsam feiern
Weihnachtsgeschenkideen eräte g l l i r G ör ubeh und Z sowie
TESTSIEGER GoldankaufFilialisten Test 02/2016 6 Anbieter
von
MAHLING
Propan & Zubehör Für Gewerbe und Camping
Potsdamer Str. 14 14163 Berlin
Mo–Fr 8–18 Uhr Sa 9–13 Uhr
Tel. 030-801 53 54 www.mahling-gase.de
2 | Gazette Zehlendorf | November 2016
Rechtsanwaltskanzlei Dr. Liczbański Rechtsanwalt Dr. Tomasz J. Liczba´nski Familienrecht / Lebenspartnerschaftsrecht Scheidung / Aufhebung, Zugewinnausgleich, Unterhalt, elterliche Sorge, Adoption Erbrecht Vorsorgeregelung, Nachlass Allgem. Zivilrecht Die Beratung erfolgt in deutscher und polnischer Sprache
In Bürogemeinschaft mit Rechtsanwalt Kai Lenwerder Rechtsanwältin, Fachanwältin für Steuerrecht und Steuerberaterin Sabine Starita M.A. Rechtsanwalt Nicolai A. Mehl Prinz-Handjery-Straße 22 14167 Berlin direkt am Schönower Park
ROLLADENBAU
GMBH
chlomm
M E I S T E R B E T R I E B Einbruchschutz - Rollläden - Elektroantriebe Zeitschaltuhren - Rollgitter - Scherengitter - Sektional Garagen- und Rolltore - Dreh- und Schiebetor Antriebe - Insektenschutz - Plisse - Jalousien - Lamellenvorhang
Service - Montagen - Reparaturen
Rollläden schrecken ab
Ein solider Rollladen stellt einen mechanischen Widerstand dar, den der Ganove erst einmal überwinden muss. Elektrische Antriebe wie jene des Unternehmens Becker-Antriebe sind zudem mit einer unnachgiebigen Elektromagnetbremse ausgestattet. Sie erschwert, in Kombination mit handelsüblichen Hochschiebesicherungen, das ungewollte Öffnen des Rollladens.
Schlieperstr. 18 · 13507 Berlin · www.schlomm-rolladenbau.de
Telefon: 0 30 / 4 31 55 92
Telefon (030) 69 20 97 78-0 Fax (030) 69 20 97 78-9 info@kanzlei-dr-liczbanski.de
Gazette Zehlendorf | November 2016 | 3
70 Jahre Leo-Borchard-Musikschule Miteinander musizieren, gemeinsam feiern Am 10. November um 19.30 Uhr feiert die Leo-Borchard-Musikschule mit einem Festkonzert von Jazz bis Pop im Bürgersaal des Rathaus Zehlendorf unter der Schirmherrschaft von Cerstin Richter-Kotowski und dem Präsidenten der Universität der Künste Berlin, Prof. Martin Rennert, ihr 70-jähriges Bestehen. Bei freiem Eintritt musizieren heutige und ehemalige Schüler sowie Lehrkräfte aus Deutschlands größter Musikschule, die aktuell über 300 Lehrkräfte und etwa 7.500 Musikschüler zählt. Konzert-Reservierungen für Feierfreudige sind erbeten unter E-Mail: kartenbestellung@ba-sz.berlin.de
Musikalische Erziehung von Klein bis Groß
Drumworkshop beim Sommerfest.� terschiedlichen Musik- und Instrumental-Bereichen der Musikschule bieten und ihre ungebrochenen Attraktivität ausmachen. In der Öffentlichkeit genießen jährlich rund 300 bei Alt und Jung beliebte Veranstaltungen von über 80 aus der Musikschule hervorgegangenen Performance-Gruppen und Ensemble regen Zulauf. Nicht nur die jüngeren „Erdlinge“ besuchen da im Planetarium am Insulaner gerne Joachim Gleichs Kosmical für Kinder ab sechs Jahren „Sonne, Sterne, Mond & Co“ und den Mann im Mond auf seiner gleichermaßen lehrreichen wie musikalisch spannenden Weltraum-Reise zu den Sternen. Die nächsten Reisen starten am 27. November um jeweils 14 und 16 Uhr im Planetarium, Tickettelefon 79 00 930, Eintritt 8 Euro/erm. 6 Euro, Familien 21 Euro.
Zukunftsmusik Positiv in die Zukunft der Musikschule blickt Joachim Gleich entgegen kritischer Stimmen, die gerne Haushaltseinsparungen und Software-Probleme in ihren Berichten über
Kfz-Meisterbetrieb
Michael Riedel • Reparaturen aller Art • Inspektionen • Klein-Transporter • Klima-Service • Karosserie und Lack • Reifenservice Hegauer Weg 29 14163 Berlin-Zehlendorf ☎ 030 / 802 37 68
Foto: Leo-Borchard-Musikschule die Leo-Borchard-Musikschule in den Vordergrund stellen. So widmet sich die bezirklich bezuschusste Schule zunehmend, begleitet von der Bürgerstiftung, der musikalischen Erziehung geflüchteter junger Menschen, die durch die positiven Einflüsse der Musik leichter zu Integration und deutscher Kultur finden. Aber auch an die Generation 70/80+ und an „lebenslanges Lernen“ denkt Joachim Gleich und will für die Zukunft mit seinem Team seniorengerechte Musikschul-Angebote entwickeln. Diesem Team gilt dann auch anlässlich des Jubiläums sein besonderer Dank: „Ohne dies tolle Team, zu dem auch Honorarlehrer und die Verwaltung gehören, die immer wieder die vielen Veranstaltungen und Konzerte engagiert mit vorbereiten, wäre die Musikschule nicht zu einem „Leuchtturm für den Bezirk Steglitz-Zehlendorf“ geworden – wie die Bezirksverordnetenversammlung einmal betont hat.“ � Jacqueline Lorenz
… wenn das Haus nasse Füße hat …
HU AU
Planung + Ausführung:
Foto: Karin u. Uwe Annas / Fotolia
1946 von Thilo Cornelissen als Musikschule Steglitz gegründet, fusionierte sie in den 90er-Jahren – bereits unter dem Namen des ersten Nachkriegsdirigenten der Berliner Philharmoniker Leo Borchard – mit der Musikschule Zehlendorf. Seit 25 Jahren begleitet sie ihr jetziger Leiter Joachim Gleich, der am Schlagzeug u. a. im Orchester der Deutschen Oper, des Theater des Westens und der Berliner Philharmonie spielte. Die Musikschule genießt hohes Ansehen weit über Steglitz-Zehlendorf hinaus, besonders wegen ihrer beispielhaften Ausbildungsqualität und des umfangreichen Angebotes in der musikalischen Früherziehung bereits ab dem dritten Lebensjahr und ihrer Kooperation mit rund 10 Kitas und über 30 allgemeinbildenden Grundschulen. „Die Musikschule ist bewusst so aufgebaut, dass die Kinder von dort in Kleingruppen oder Einzelunterricht wechseln können. Besonders begabte und engagierte Schüler werden ggf. darüber hinaus auf ihren Weg in ein Musikstudium bzw. eine Ausbildung mit musikalischem Schwerpunkt vorbereitet und dorthin begleitet“, beschreibt Schulleiter Gleich die vielfältigen Möglichkeiten, die sich den musikinteressierten Schülern in den un
Innen-/Außenabdichtung
Schimmelbeseitigung
Innendämmung
Altbausanierung
Um-/Aus- und Neubau
Wärmebildaufnahmen
Statik / Gutachten 0 800 / 0 33 55 44 info@batrole.de
Batrole
Ingenieurgesellschaft mbH & Co. KG
Potsdamer Straße 16 14532 Stahnsdorf OT Güterfelde Telefon: 0 33 29/ 69 96 0-0 Telefax: 0 33 29/ 69 96 0-29
4 | Gazette Zehlendorf | November 2016
Letzte Ruhe für den Friedhof Schönow? Viel mehr als nur ein alter Kirchhof Nicht an vielen Stellen des Bezirks Steglitz-Zehlendorf liegen gestern und heute so nah beieinander wie am Teltower Damm 270: Hier im Süden von Zehlendorf-Schönow erinnert der alte Friedhof hinter modernem Maschendrahtzaun an längst vergangene Tage ländlichen Lebens, aber auch an grausame Kriegsdramen des Endkampfes, der 1945 auch am Treidelweg längs des Teltowkanals tobte. 1831 hatten die eher bescheiden lebenden Schönower aus Platzgründen ihren 1805 am kirchlosen Dorfplatz angelegten, aber dennoch als „Kirchhof“ bezeichneten Friedhof an den heutigen Standort verlegt, wo er 1905 durch den Stadtgartendirektor Emil Schubert erweitert wurde. Bis zum Jahr 1968 war der Friedhof noch für vereinzelte Bestattungen offen. Seitdem wartet die Gedenkstätte als „Grünanlage mit Friedhofscharakter“ auf eine ihrer Geschichte
würdige Umgestaltung und droht in Vergessenheit zu geraten.
Ein Stück Erinnerungskultur Der brodelnde Verkehr des Teltower Damms scheint abrupt zu schweigen, schließt man gleich hinter der Bushaltestelle die Tür zum Heute hinter sich und taucht in längst vergangene Zeiten ein. Im Schatten ausladender Baumkronen Grabmale, die an viele arbeitsreiche Bauernleben, an die im Kindbett gebliebene Mutter und den schwerkrank aus der Ferne heimgekehrten Schönower Sohn erinnern. Da ruht der Bauerngutsbesitzer unweit des Rektors, und wuchernder Efeu stützt den Trauernden, der, in Stein gemeißelt, ewige Wache hält. Ein wichtiger Meilenstein in der Geschichte des Friedhofs ist die Kriegsgräberstätte: 89 Kriegstote aus letzten Kriegstagen des 2. Weltkrieges haben hier in Einzelgräbern und vier Gräberfeldern
D ER S TAUBSAUGER L ADEN B ERLIN Passendes Zubehör, Ersatzteile und Service für Staubsauger aller Marken z.B.
Electrolux * Vorwerk * Lux * SEBO Seit 26 Jahren Ihr unabhängiger Kundendienst Verkauf von Staubsaugern und gewerblichen Reinigungsgeräten, Ersatzteile und Zubehör, Schnellreparatur, Abhol - und Bringdienst.
Staubsaugerbeutel auch für alle alten Geräte !!! Sie finden uns unweit der Deutschen Oper und U-Bahnhof Bismarckstraße
Bismarckstraße 56, 10627 Berlin Charlottenburg Tel.: 030-88499390 - Mo-Fr 10.30-18.00 Uhr, Sa 10.30-14.00 Uhr
Derby-Klause P ar t
yser
vi c e
Die lauschige Kneipe im Grünen mit Biergarten
Ab dem 11.11.: Täglich ofenfrischer Gänsebraten!
Foto: Karepa / Fotolia
Robert-von-Ostertag-Str. 30/Ecke Königsweg 14163 Berlin-Düppel · Tel. 801 23 68 Deutsche Küche: Mo-Sa bis 2230 Uhr · So bis 2130 Uhr Öffnungszeiten: Mo-Sa 12 - 24 Uhr · So 12 - 22 Uhr
vom Faß
Gazette Zehlendorf | November 2016 | 5
Unvergessen – dem Friedhof eine Zukunft geben Zuständig für die Pflege der Anlage ist das Grünflächenamt. Eine Firma sei damit beauftragt, zweimal jährlich zu mähen, erklärt Dipl.-Ing. Norbert Fußwinkel vom
Erinnerung an grausame Kriegstage. Grünflächenamt. Für das nächste Jahr seien zusätzliche Pflegearbeiten geplant, um dem Friedhof ganzjährig ein gepflegtes Gesicht zu geben. Bereits vor rund sechs Jahren wurden Hecken entfernt, um das Gelände übersichtlicher zu machen. Durch verschmutzte Grabsteine, schiefe Kreuze und den formlosen Staudenwuchs bekommt diese Stätte der Erinnerungskultur einen eher fragwürdigen Charakter. Dass diese Kultur wiederbelebt und als gepflegte und respektierte Stätte für Zehlendorfer
Geschichte erhalten bleibt, dazu ist der verstärkte und zeitnahe Einsatz des Bezirksamtes ebenso notwendig wie unterstützendes bürgerschaftliches Engagement: So könnten Schulklassen Seite an Seite mit dem Grünflächenamt im Rahmen von Projekttagen an der Wiederbelebung des Friedhofes mitarbeiten, Bürger ehrenamtliche Grabpflege und Grabpatenschaften übernehmen oder mit Führungen an die wechselhafte Geschichte Schönows und an die auf dem Friedhof Bestatteten und ihre Schicksale erinnern.
ZIMMER · APPARTEMENTS · WINTERPREISE SCHWIMMBAD 31° · SAUNA
A DA M
REI
Die GAZETTE nimmt dies zum Anlass, mehr über diese Menschen und über ihre Geschichte in Erfahrung bringen zu wollen. Angehörige, Nachkommen und Zeitzeugen werden gebeten, sich an die Redaktion unter E-Mail: redaktion@gazette-berlin.de oder mail@textlade-lorenz.de zu wenden. Auch sind Interessierte, die sich für diese Gedenkstätte in ihrem Bezirk einsetzen möchten, angesprochen, Vorschläge und Ideen mitzuteilen. � Jacqueline Lorenz
MIT UNSEREM SERVICE FAHREN SIE GUT! Erfahren Sie bei uns »Dienstleistung«, wie sie sein soll:
Fachbetrieb Seit
1949 e h in lendorf
Z
• persönlich • enagagiert • qualifiziert
Düppelstraße 5 · 14163 Berlin Tel. 801 79 52 und 801 11 09 · Fax 80 90 68 09 www.reifen-adam.de
Foto: fotokalle / fotolia
Tel. 0 46 51 / 4 20 01 & 9 45 50 Kontakt: hdkochsylt@t-online.de Info: www.hotel-westend-sylt.de
T
Hotel Garni 25996 Wenningstedt Westerlandstr. 14
•
HOTEL WESTEND
N DI E
NS
FE
•
ihren Frieden gefunden, den sie zu Lebzeiten nicht mehr erleben durften. Namentlich genannt auf der schlichten Grabplatte, von Michel Bendig bis Max Wolff, kamen sie alle in den Tagen um den 24. April 1945 um, als die sowjetische Armee in Zehlendorf den Teltowkanal überquerte und die dort vom Volkssturm besetzten Stellungen überrannte. Nun liegen in Schönower Erde 14-Jährige neben Greisen, junge Mädchen neben Großmüttern, jeder Name auf der Grabplatte ein grausames Kriegs-Schicksal zu viel und Mahnmal zugleich. Doch die Erinnerungskultur droht überwuchert zu werden von Hochstauden und Goldrute, Farne greifen nach den Namen und Verfall breitet sich langsam aus. Das Gartenhäuschen am Ende des landeseigenen Friedhofs liegt bereits in seinen letzten Zügen.
Energieeffizienz- und Fördergeldberatung für Immobilien, Hausbesitzer- und Verwaltungen • Energieberatung und Energieausweise • Energetische Baubegleitung von KfW-Effizienzhäusern • Heizkosten- und Stromeinsparung • Fördergeldberatung von Sanierungsmaßnahmen • Baubiologische Beratung und nachwachsende Rohstoffe • Erneuerbare Energien (Solartechnik)
Wir freuen uns über Ihren Anruf! (zertifizierter Energie-Effizienzexperte)
☎ (030) 85 40 77 77 ☎ (0176) 533 53 622
Dreilindenstraße 73 14109 Berlin-Wannsee
� info@ekano.de
Dipl.-Ing. Arch. Christian Diebold
www.ekano.de
Wir sind Mitglied im:
Mittelstr. 1 · 14163 Berlin Telefon (030) 801 66 62 www.woermann-und-soehne.de
6 | Gazette Zehlendorf | November 2016
Langeweile, nein danke! In der Flüchtlingsunterkunft Hohentwiehlsteig tut sich viel
Es gibt in der Fahrradwerkstatt immer etwas zu tun. Als Anfang März 2016 die Fahrradwerkstatt in der Zehlendorfer Flüchtlingsunterkunft am Hohentwiehlsteig von der Staatssekretärin für Integration und Frauen, Barbara Loth, eröffnet wurde, standen die Bewohner dem neuen Angebot noch etwas skeptisch
gegenüber. Doch ein halbes Jahr später ist es bereits zur festen Einrichtung der Unterkunft geworden, in der eine Handvoll Freiwilliger der 340 Bewohner regelmäßig Reparaturarbeiten zum Nutzen aller ausführt: Sie haben damit einen sinnvollen Weg heraus aus Langeweile, Heimweh und Traumata gefunden, können den Alltag in der Unterkunft aktiv mitgestalten und verhelfen ihren Mitbewohnern zu einer höheren Mobilität durch das Fahrrad.
Mobil dank Fahrrad Bei der Eröffnung: Staatssekretärin Barbara Loth und Dr. Jutta Kleber, Geschäftsleitung ASB Berlin.
Mit Öffnung der von der Funk-Gruppe mit finanziellen und Sachmitteln unterstützten Fahrradwerkstatt warteten rund 100, vom Mittelhof e. V. zur Ver Ein Garten für Groß und Klein. fügung gestellte Fährräder auf Überholung und Instandsetzung. Inzwischen sind viele der Bewohner – besonders die Kinder – auf ihnen schon recht sattelfest, auch dank der angebotenen Verkehrs erziehung durch Verkehrsschulen. Uwe Radzkowski, Leiter der von der Arbeiter-Samariter-Bund (ASB)-Nothilfe Berlin gGmbH geführten Unterkunft, erklärt dazu: „Hier auf dem Gelände können die Bewohner zwar sicher fahren, aber viele kommen aus kleineren Orten und müssen erst lernen,
Der Fahrradpark. mit den Verkehrs-Gegebenheiten einer Großstadt umzugehen, um nicht sich oder andere zu gefährden. Auch viele geflüchtete Frauen lernen jetzt erst das Fahrradfahren, was für sie in ih Müssen Rentner Steuern zahlen?
Aktionszeitraum 01.10. – 30.11.2016
Pünktlich zum Sauwetter. Jetzt bei Standheizungen sparen. * Zeitraum: 01.10. – 30.11.2016, Preisvorteil gilt nur für private Endkunden bei Kauf und Einbau einer Standheizung in Kombination mit einem T91, T100 HTM oder ThermoCall bei teilnehmenden Partnern. Nicht mit anderen Preisaktionen kombinierbar und gilt nicht für Aufrüstungen und OE-Geräte.
Standheizung nachrüsten und bis zu € 230,–* Preisvorteil sichern! Ihr Fahrzeug ist älter als zwei Jahre? Dann rüsten Sie jetzt eine Standheizung mit Fernbedienung nach und sparen Sie € 230,–*. Für alle jüngeren Fahrzeuge gibt es € 115,–* Rabatt.
www.eisfrei.com KFZ - Standheizungen & - Klimaanlagen Friedrich-List-Str. 9, 14482 Potsdam Tel.: (03 31) 9 51 00 43, www.eisfrei.com
Das am 01.01.2005 in Kraft getretene Alterseinkünftegesetz beinhaltet unter anderem eine umfangreiche Neuordnung der Besteuerung von Alterseinkünften. Die Neuregelung gilt sowohl für Personen, die erst jetzt in Rente gehen oder noch im Arbeitsleben stehen, als auch für Personen, die bereits vor 2005 eine Rente bezogen haben, so genannte Bestandsrentner. Waren bisher bei einem Renteneintrittsalter von 65 Jahren 27 % der Rente als Einnahmen zu erfassen (Ertragsanteil), so beträgt im Kalenderjahr 2005 der Besteuerungsanteil 50 %, d.h. die Hälfte der Rente unterliegt der Besteuerung. Seit dem 01.01.2005 werden die Rentenzahlungen an das Bundeszentralamt für Steuern übermittelt (Rentenbezugsmitteilung). Jeder Rentner sollte daher überprüfen, ob er aufgrund der Neuregelung ein zu versteuerndes Einkommen erzielt und eine Steuererklärung abgeben muss. Wir haben, um den Anforderungen der Rentner gerecht zu werden, ein spezielles Paket für Rentner entwickelt. Sprechen Sie uns diesbezüglich an. Natürlich können Sie auch in allen anderen steuerlichen Fragen den Kontakt mit uns aufnehmen.
Andreas Kerkmann
Steuerberater Ludwigsfelder Straße 14 · 14165 Berlin ☎ 030/801 73 35 · Fax 030/802 24 94 www.buero-kerkmann.de · kerkmann@buero-kerkmann.de
Gazette Zehlendorf | November 2016 | 7 rer Heimat eher unüblich war.“ In der Werkstatt werden übrigens nur Räder zum Eigengebrauch gewartet, um den öffentlichen Werkstätten im Bezirk keine Kunden zu entziehen. Die Brüder Hussam (38) und Kasem (36) aus Syrien sind zwei der Werkstatt-Erfahrenen, die zur Stelle sind, wenn ein Schlauch geflickt oder ein Sattel erneuert werden muss. In Damaskus arbeiteten sie 20 Jahre lang als Floristen im Unternehmen ihres Vaters – bis der Krieg kam. Papiere über ihre Floristen-Ausbildung haben sie
Wer rettet den Fußballplatz? mitgebracht, wie Kasem erzählt. Die Brüder hoffen, bald wieder in diesem Beruf arbeiten zu können. Hassam ist bereits seit über einem Jahr in Deutschland, sein Bruder etwas kürzer. Auf Deutsch können sie sich verständlich ausdrücken, es wird von Tag zu Tag besser. Erst
einmal wünschen sie sich einen Praktikumsplatz, vielleicht sogar im Bezirk in Nähe der Unterkunft, in der rund 70 Prozent der Geflüchteten männlich sind.
Treffpunkt Gemüsegarten Auch sonst hat sich viel getan in dem im August 2015 erstbezogenen Containerdorf: Reichlich Grün umgibt es inzwischen. Hinter dem Haus bringt der bunte Kinderspielplatz noch mehr Farbe auf die Anlage, daneben ein Fußballplatz. „Den können wir aber nicht nutzen, zu gefährlich“, sagt Uwe Radzkowski. Steinschotter wurde da als Boden aufgeschüttet, bei Stürzen wären durch die scharfkantigen Steine Verletzungen unvermeidbar. – Aber vielleicht findet sich ja ein wohlwollendes Bauunternehmen, das auf Sponsorenbasis den Schotter gegen Sand austauschen und damit den geflüchteten Menschen eine Sport-Möglichkeit mehr eröffnen kann? – Das wünscht sich nicht nur die Hausleitung. Stolz ist der Leiter auf den inzwischen ansehnlichen Nutzgarten, den die Bewohner auch unter seiner Anleitung angelegt haben.
Das gemütliche Café in Zehlendorf-Mitte
Grundlage waren ausgediente Holzpaletten, aus denen Zaun, Hochbeete für Groß und Klein, aber auch Gartenmöbel entstanden sind. „Viele unserer Bewohner kennen das Gärtnern und den Gemüseanbau gut aus ihrer Heimat“, erklärt Radzkowski. So ist es kaum verwunderlich, dass der Garten mehr Zulauf als die freiwillige Arbeit in der Radwerkstatt genießt und zum beliebten Treffpunkt innerhalb der Unterkunft geworden ist, auch für die drei hier lebenden Rollstuhlfahrer. Dann treffen wir auch Isolde, die unermüdliche und gerngesehene
Ehrenamtliche, die einen kleinen Bewohner gerade mit Seifenblasen begeistert. Seit Öffnung der Unterkunft besucht sie regelmäßig donnerstags die Kinder und trägt spielerisch mit zu ihrer Weiterentwicklung bei. Hort-Erzieherin war sie und Lehrerin – damals in der DDR. Jetzt hat sie schon manch kleines „Enkelkind“ hier gefunden und fröhliches Lachen in Kindergesichter gezaubert. – Hier im Hohentwiehlsteig, wo viel daran gesetzt wird, den Bewohnern einen guten Start in eine für sie hoffentlich bessere Zukunft zu ermöglichen. � Jacqueline Lorenz
Offermann Energieberatung Kompetent, unabhängig und produktneutral Energieberatung in Berlin-Zehlendorf
Waffeln machte Hausge
Ruhige Sonnenterrasse Eis aus eigener Herstellung Frühstück & warme Gerichte Kuchen und Kalter Hund Kaffee & Tee / fairer Handel Barrierefrei Tel. 030/80 58 58 91 www.alte-backstube-berlin.de
Mit Isolde den Seifenblasen auf der Spur:
Okt. - März: Mo - Sa 9 - 18 Uhr, So + Feiert. 10 - 18 Uhr April - Sept.: Mo - Sa 9 - 21 Uhr, So + Feiert. 10 - 21 Uhr
RDIENST E V N E B E N R E IV T LUKRA für Frührentner und Ruheständler in der Eisund Schneebeseitigung im Raum Wannsee Tel. 030 / 8 05 40 89 Mobil 0171-642 94 40
+ Energieausweise + BAFA „Vor-Ort-Beratung“ + KFW Fördermittelberatung + Energetische Modernisierung Lindenthaler Allee 36 ∙ 14163 Berlin-Zehlendorf Tel.: 030 805 89 122 ∙ Mobil: 0171 630 54 67 of@of-energieberatung.de ∙ www.of-energieberatung.de
9 Punkte Wintercheck & Reifenwechsel (4 Reifen) inkl. Kühlerfrostschutz und Scheibenfrostschutz
29,90 €
inkl. MwSt.
• TÜV/AU • Wartung • Karosserie • Lackiererei • Wagenpflege • Alle Fahrzeugtypen Bernhardstr. 3-4 · 10715 Berlin · Tel 030/853 40 73 · Fax 030/236 22 557
8 | Gazette Zehlendorf | November 2016
Neues Wohngebiet Oskar Helene Park Bauherr legt neuen Grünstreifen entlang der Clayallee an Neue Zeiten bringen Veränderungen mit sich – das Oskar-Helene-Heim wurde in den Oskar Helene Park verwandelt. Nachdem die ersten Mieter bereits einige Zeit dort wohnen und die Handwerker ihre Arbeiten abgeschlossen haben, werden nun die parkähnlichen Außenanlagen fertiggestellt und dazu auch der Grünstreifen an der Clayallee erneuert. „Schon seit den ersten Gesprächen mit dem Bezirk waren wir uns einig, dass wir die ‚grüne Kante‘ entlang der Clayallee erhalten wollen. Schließlich hat man so das Gefühl, man fahre durch eine grüne Allee anstatt durch eine Großstadt“, erläutert der Geschäftsführer des Bauherrn, der Wohnkompanie Berlin, Stephan Allner. Der Grünstreifen verläuft zwischen Gehweg und Bebauung und sorgt für etwas Lärm- und Sichtschutz bei den Bewohnern. Damit die Pflanzen gut anwachsen können, wird die Nachpflanzung jetzt im Herbst vorgenommen – wie derzeit beim Oskar Helene Park. Zur Fertigstellung des Grünstreifens
Die Geschichte des Oskar-Helene-Heims
entlang der Clayallee werden acht kranke Bäume durch junge, gesunde Ahorne und Eichen ersetzt. Zudem lässt Allner nach Abstimmung mit dem Bezirk winterharte Stauden und Sträucher pflanzen. „Wie abgemacht, haben wir für die kommenden zehn Jahre sogar die Patenschaft für diese neue, öffentliche Grünfläche übernommen und mit der Baumschule eine Anwachsgarantie vereinbart“, fasst Allner zusammen.
Reihenhäuser, Miet- und Eigentumswohnungen Auf dem großen Grundstück in Dahlem ist ein neues Quartier mit 127 Wohneinheiten entstanden. 77 Wohnungen zur Vermietung sind bereits seit langem an die
Mario Volkmer
Meisterfachbetrieb
Spanische Allee 147 14129 Berlin-Zehlendorf Tel. 030/80 40 41 57 Funk 0179/4 98 53 41
Trockenbau · Badezimmersanierung sämtliche Fliesen- Platten- u. Natursteinarbeiten
PETER GRAPP
GmbH
ELEKTRO - HEIZUNG - SANITÄR Wir sind Tag und Nacht für Sie da!
Tel. 769 030 69
40 JAHRE
24 h-N ot die ns t
01 71- 95 5 64 86
Akazienstraße 2 · 12207 Berlin · www.elektro-grapp.de
Ärzteversorgung Niedersachsen verkauft. Die Mietwohnungen sind im Kern des Grundstücks entstanden, während an der Straßenfront zur Clayallee hinter der nun neu angelegten „grünen Kante“ Reihenhäuser mit Orangerien, eigenen Gärten und Carports errichtet wurden. Parallel zur Villenbebauung an der westlich angrenzenden Waltraudstraße sowie am Waldrand im nordwestlichen Grundstücksteil wurden zudem großzügige Doppelhäuser mit eigenen Gärten und Terrassen errichtet. Drei weitere Mehrfamilienhäuser am Waldrand beherbergen 21 neue Eigentumswohnungen. Zwei Altbauten mit 78 Wohnungen wurden renoviert und vermietet.
Das Oskar-Helene-Heim ist dem Engagement der Industriellen-Familie Oskar und Helene Pintsch kurz vor dem Beginn des 1. Weltkriegs zu verdanken. Sie stifteten das Kapital für die Gründung des Heims an der damaligen Kronprinzenallee (heute Clayallee), um den versehrten Kindern armer Leute zu helfen. Dies war die Keimzelle des späteren Orthopädie-Lehrkrankenhauses der FU, in dessen Nachbarschaft über die Jahrzehnte diverse Erweiterungsbauten wie z. B. ein OP-Trakt und ein Kindergarten angesiedelt wurden. Seit 1999 wurde die Nutzung der medizinischen Gebäude sukzessive zurückgefahren und das Grundstück verwilderte zusehends. Wegen der Vorgabe des Bezirksamtes, mindestens die Hälfte des Grundstücks weiter gesundheitsnah zu nutzen, sind neben dem exklusiven Wohnpark auch zwei Ärztehäuser entstanden.
Linther Fenster GmbH
Polnische Fenster in deutscher Qualität zu polnischen Preisen! Linther Straße 4 · 14822 Linthe · Tel.: (03 38 44) 405
www.bauelemente-winter.de
Saturn-Zehlendorf sucht Sie! Sie interessieren sich für Technik und Innovationen? Sie haben Spaß am Umgang mit Kunden? Sie sind zuverlässig, teamfähig und freundlich? Dann bewerben Sie sich bis 30.11.2016 für eine Ausbildung zum Verkäufer für Anfang 2017. Senden Sie Ihre vollständigen und aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen an: Saturn-Zehlendorf z.Hd. Herrn Hejrat / Frau Weber Clayallee 330 14169 Berlin
ANZEIGE
Gazette Zehlendorf | November 2016 | 9
Kleinmachnow bietet Qualität und Vielfalt Grüner Wohnort mit vielen Extras Zehlendorfs Nachbarort Kleinmachnow macht mit einem vielfältigen Angebot unterschiedlicher Branchen auf sich aufmerksam. Viele spezialisierte Unternehmen mit langjähriger Tradition sind hier zu Hause. Hier sind unsere Empfehlungen: ◼◼ Fleischerei Bleich Bei der Fleischerei Bleich haben Sie eine große Auswahl an NEULAND Fleisch aus artgerechter und umweltschonender Nutztierhaltung – damit Fleisch wieder zum Genuss wird. Auch liebevoll angefertigte Partyplatten gehören zum Angebot. Frisches Wild aus der Lausitz und Geflügel aus Frankreich von Label Rouge aus der Loue sowie Makerupper Enten und Gänse aus tiergerechter, natürlicher Haltung mit viel Freilauf und Wasserteichen ergänzen die Auswahl. Genießen Sie auch das Dry Aged Beef – vier Wochen im Reifeschrank gereift!
◼◼ Uhren & Schmuck Braune Über 100 Jahre Juwelier und Uhrmachermeister Thomas Braune! Das 1913 in Potsdam gegründete und seit mehr als 40 Jahren in Kleinmachnow ansässige Geschäft bietet Ihnen eine große Auswahl an Markenuhren wie z. B. Askania Berlin, Bruno Söhnle Glashütte, Tissot Schweiz. Außerdem erhalten Sie eine vielfältige Schmuckauswahl in
Die Kammerspiele Kleinmachnow bieten ein abwechslungsreiches Programm. Weiß- und Gelbgold sowie Silber. Der Reparaturservice in eigener zertifizierter Werkstatt umfasst nicht nur Armbanduhren, sondern auch Restauration von alten Regulatoren, Standuhren oder Pendulen.
◼◼ Metallbau Wolfgang Keinert Sie kriegen die Tür nicht zu? Das kann Ihnen mit Metallbaumeister Wolfgang Keinert nicht passieren. Der seit 1996 in Kleinmachnow ansässige Meisterbetrieb bietet Zaunanlagen mit elek Ihr Spezialist für die Reparatur von:
U HREN & S CHMUCK
Braune UH R M AC H ER M EI S T ER
Adolf-Grimme-Ring 12 Am Rathausmarkt 14532 Kleinmachnow ☎ 03 32 03/7 91 16
Die Hauptstadt Uhr
• • • •
Regulatoren Alte Standuhren Schmuck Armbanduhren aller Art
Metallbaumeister
Wolfgang Keinert ▸ Schlosserarbeiten ▸ Neuanfertigungen ▸ Reparaturen ▸ Zaun Service
roduktion
s eigener P
ZÄUNE au
Im Hagen 37 · 14532 Kleinmachnow · Tel. 033203 / 216 12 · 0172 / 320 23 51
trischem Torantrieb, Schlösser und Schließanlagen, Sonderanfertigungen, Farbpulverbeschichtungen, Glasdächer und vieles mehr. Ob Reparaturen oder Neuanfertigungen – hier werden Sie gut beraten und Ihr Auftrag wird zuverlässig ausgeführt!
◼◼ Balletschule Hans Vogl Unweit der Bäkemühle, gegenüber von Fit 2000 hat Ballettmeister Hans Vogl im März 2010 seine Brandenburger De pendance eröffnet. In der Ballettschule Stahnsdorf werden Kinder, Jugendliche und Erwachsene unterrichtet – wobei das klassische Ballett im Mittelpunkt steht. Von Kursen für Hobbytänzer bis hin zu Förderklassen zur Vorbereitung auf eine professionelle Laufbahn ist hier alles möglich. Weitere Angebote sind Hip Hop, Modern Jazz, Gymnastik, Callanetics, Pilates und andere. Die Ballettschule ist mit dem Bus 622 problemlos erreichbar.
FLEISCHEREI BLEICH Fleisch aus artgerechter und umweltschonender Nutztierhaltung
Verkaufspersonal gesucht! • Feine Fleisch- und Wurstwaren • Internationale Steakspezialitäten • Dry Aged Beef – mind. 4 Wochen im Reifeschrank gereift
Zehlendorfer Damm 104 · 14532 Kleinmachnow · ☎ 033 203 / 2 10 96
10 | Gazette Zehlendorf | November 2016
ANZEIGE
◼◼ Ofenbau Klose Das seit über 55 Jahren bestehende Unternehmen Ofenbau Klose wird nunmehr in der vierten Generation erfolgreich geführt. Inhaber Hans-Joachim Klose, Mitglied der Innung des Kachelofen- und Kachelofenluftheizungsbauerhandwerks, bestand 1956 die Meisterprüfung des Kachelofenund Luftheizungsbauerhandwerks und leitet seit 1961 seinen Betrieb in Kleinmachnow. Mit fachlicher Kompetenz und persönlicher Beratung werden individuelle Gestaltungswünsche der Kunden umgesetzt – vom effektiven Kachelofen bis zum Designkamin ist dabei vieles möglich.
◼◼ Well Immobilien WellImmobilien – Ihr kompetenter und persönlicher Immobilienmakler in Kleinmachnow, Zehlendorf und Umgebung! Sie suchen eine Immobilie oder wollen Ihr Haus verkaufen? WellImmobilien unterstützt Sie vertrauensvoll und diskret mit langjähriger Erfahrung bei Ihrem Anliegen. Von der Berliner Vorstadt Potsdam über Kleinmachnow bis hinein in den Grunewald bieten und vermitteln wir Ihnen exklusive Immobilienangebote oder Grundstücke.
◼◼ Die zweite Haut Die Naturboutique „Die zweite Haut – ecofashion“ bietet seit zehn Jahren sinnliche und elegante Kleidung aus Na Wochenmärkte bereichern das Angebot im Ort. turmaterialien wie Seide, Leinen, Hanf, Wolle und Baumwolle, die überwiegend aus umweltfreundlicher, ökologischer und fairer Produktion stammen. Auch Wäsche für Groß und Klein aus Wolle/ Seide-Gemisch mit dem tollen Wohlfühlfaktor ist vorrätig und kann auf Wunsch bestellt werden. Stammkunden loben immer wieder die hervorragende Qualität bei gutem Preis-Leistungsverhältnis und das Engagement der Inhaberin Gundula
Daun mit Modenschau und Sonderpreis aktionen.
◼◼ Küchen Spiegler und Kundendienst Adler Mittlerweile in der dritten Generation sind die seit über 20 Jahren bestehenden Firmen Küchen Spiegler und Kundendienst Adler vor Ort. Ob neue Küche oder Modernisierung, große Haushaltsgeräte wie Waschmaschinen, Wäschetrockner,
Geschirrspüler, Kühlschränke oder Gefrierautomaten – Einbaugeräte für Haushalt und Küche und den individuellen Top-Service bekommen Sie hier! Denn: „Gern stehen wir mit unseren Leistungen bereit und freuen uns auf Sie!“
◼◼ Gebäudereinigung Burghard Ehlert GmbH „So tief sie auch stecken, wir beseitigen Teppichflecken.“ Ehlert Teppichreinigung,
Ofenbau Klose Meisterbetrieb seit über 50 Jahren Natürliche Lieblingsstücke auch als Erstlingsausstattung
Individuelle Kamine, Öfen und Herde Büro und Ausstellung: Im Hagen 4 14532 Kleinmachnow Mo–Do 9.00 –16.00 Uhr Fr 9.00 –12.00 Uhr Tel. (03 32 03) 7 98 27 • Fax -26 info@klose-ofenbau.de
Weil viele auch unseren kleinen Lieblingen etwas Gutes tun wollen, gibt es auch die natürliche Erstausstattung für Säuglinge in Bio Qualität.
10 Jahre eco-fashion in Kleinmachnow Inh. Gundula Daun Adolf-Grimme-Ring 6 14532 Kleinmachnow Tel.: 033203/ 79132 www.naturboutique.de Mo - Fr 10 - 19 Uhr · Sa 10 - 16 Uhr
seit 1961 in Kleinmachnow
Clever Einrichten - Nah & Gut Haushaltsgeräte Verkauf & Service
Einbauküchen Nach Mass
Adler
Kundendienst
- Spiegler SIEMENS · ZANUSSI · EUMENIA FORON · BOSCH · MIELE · ALNO
LEICHT · NOBILIA NEUBAU UND MODERNISIERUNG
Tel. (03 32 03) 2 26 00
Tel. (03 32 03) 8 71 05
Meisterbetrieb
Waschmaschinen • Wäschetrockner • Geschirrspüler • Kühlgeräte Tiefkühlgeräte • Elektroherde • Einbaugeräte Öffnungszeiten: Mo - Fr 900 - 1800 Uhr Sa 900 - 1200 Uhr
www.kundendienst-adler.de Rudolf-Breitscheidstr. 37 14532 Kleinmachnow
ANZEIGE das weiß ich, Kleinmachnow, Karl-MarxStraße 30. Fensterputz-BüroreinigungPolstermöbel – und viel mehr! Fragen kostet nichts – bitte sehr!!
◼◼ GEFTEK Sicherheitstechnik Zuverlässiger Einbruchsschutz durch das Alarmsystem „SENOTRONIC“ der Fa. GEFTEK. Es schlägt Einbrecher in die Flucht, schon beim Einbruchsversuch! Sensoren an Fenstern und Türen sind bei diesem System überflüssig. Einfach aufstellen, einstellen und einschalten, elektrosmogfrei. Zur Sicherung eines ganzen Hauses/ Wohnung – auch über mehrere Etagen – benötigt man nur ein einziges Gerät. Bewohner und Haustiere können sich frei im Haus bewegen. Die Signalisierung eines Alarms kann per Außensirene oder durch telefonische Weiterleitung erfolgen. Kostenlose und unverbindliche Vorführung des Systems!
◼◼ Ballettschulen C. Vogl Ballett und mehr mit Anspruch und Spaß: In der Ballettschule Kleinmachnow wird vom kreativen Kindertanz ab drei Jahren über Kinderballett, Streetjazz – und Musicaldance – auch bei Jungen sehr beliebt – bis hin zum Jazz und Ballett für Jugendliche und Erwachsene viel geboten. Kostenlose Probestunde! Aktuell: Neue Kurse im Kindertanz und Streetjazz ab November. Kursangebote von unseren Partnern: Pilates, Kanga und Zumba.
◼◼ BELLA LUNI Lassen Sie sich von der Vielfalt inspirieren: In Ihrem Modefachgeschäft Bella Luni bekommen Sie ausgewählte, unkonventionelle Mode mit bequemen, tragba ren Schnitten. Die zauberhaften Stücke im schlichten Stil werden im schönen Ambiente dargeboten, dazu gibt es eine große Auswahl an Accessoires jeglicher Art. Profitieren Sie von langjähriger Erfahrung, denn Bella Luni ist nun im 14. Jahr in Kleinmachnow!
◼◼ Bande Creativ Veranstaltungen & Catering „Wir machen Ihr Fest zum Erlebnis“ ist das Motto von Bandes Creativ Veranstaltungen und Catering. Ob edel oder rustikal – das seit über 30 Jahren bestehende und seit 1993 in Kleinmachnow ansässige Unternehmen organisiert für Sie Partys und Festlichkeiten im kleinen und großen Stil. Lutz Bande und sein Team beraten Sie fundiert – zuverlässige Lieferung und sorgfältiges Anrichten der Speisen garantieren ein gelungenes Fest. Darüber hinaus gehören Dekorationen, Festzelte, sowie Gläser- & Geschirrausstattung zum Lieferprogramm. www.creativ-veranstaltungen.de.
◼◼ Raumausstatter Hegenbart Ob fürs neue Zuhause oder fürs neue Büro – wo finde ich den besten Fußbodenbelag, eine wohnliche Wandbekleidung, die passende Polstergarnitur? Gut zu wissen, dass Sie beim Kleinmachnower Raumausstatter und staatl. geprüften Restaurator Hegenbart alles aus einer Hand bekommen. 1988 vom Vater übernommen, hat der Meister den Service beträchtlich erweitert. Neben einer Top-Beratung, auch bei Ihnen vor Ort, finden Sie hier das ganz Besondere – eine von klassisch bis modern reichende Angebotspalette.
Gazette Zehlendorf | November 2016 | 11
• Kreativer Kindertanz • Ballett + Jazz • Streetjazz • Musicaldance Kursangebote unserer Partner:
ZUMBA® · Pilates · Yoga IN ZEHLENDORF:
Pr.-Fr.-Leopold-Str. 1 · 14129 Berlin
IN KLEINMACHNOW:
Hohe Kiefer 29 · 14532 K‘machnow
Tel. 030 - 80 10 84 41 · www.ballettschule-vogl.de
Anzeige
RATGEBER
14 | Gazette Zehlendorf | November 2016
Weihnachtliches Zehlendorf Vorfreude auf die besinnliche Jahreszeit Adventskünstlerstation am Mexikoplatz Die Blätter fallen, die Tage werden deutlich kälter und kürzer. Doch die Vorfreude auf die Advents- und Weihnachtszeit verschönert die trüben Tage. Denn schon am 27. November lädt die Adventskünstlerstation auf dem Mexikoplatz wieder zum Besuch ein. Die traditionelle Künstlerstation feierte in diesem Jahr ihren 35. Geburtstag. Ihre Beliebtheit verdankt sie der gelungenen Mischung von Kunst,
Kunsthandwerk, vielen schönen Dingen und weihnachtlichen Leckereien, die die vielen Aussteller der Adventskünstlerstation bieten. Weihnachtsgeschenke sind genauso darunter wie Warmes, Praktisches, Ungewöhnliches und vieles Schöne. An allen vier Adventssonntagen ist die Adventskünstlerstation von 11 bis 19 Uhr geöffnet.
Festliches im Jagdschloss Märchenhaft und besonders stimmungsvoll ist der Weihnachtsmarkt rund um das Jagdschloss Grunewald. Zur großen
Kinderattraktionen, Kunsthandwerk, Bastelhütte, weihnachtlichem Gastronomie-Angebot und mit der beliebten Schlittschuhbahn. Schlittschuhe können vor Ort ausgeliehen werden. Geöffnet ist vom 21. November bis zum 30. Dezember täglich ab 10.30 Uhr.
Traditioneller Weihnachtsmarkt auf dem Wilhelmplatz
Freude der kleinen Gäste mischen sich auch in diesem Jahr Märchenfiguren wie Hänsel und Gretel, Aschenputtel samt böser Stiefmutter und Frau Holle unter das Publikum. Leckerer Glühwein, Gutes aus der Weihnachtsküche, Basteln auf der Schlossterrasse und viele Stände mit Geschenkideen, Kunst und weiteren Attraktionen runden das Programm ab. Der Weihnachtsmarkt findet am 3. und 4. Dezember von 11 bis 19 Uhr statt. Eintritt 3, ermäßigt 2 Euro. Kinder unter sechs Jahren frei.
Weihnachtsmarkt in Zehlendorf Mitte Der Weihnachtsmarkt auf der Dorfaue lockt mit Holzbuden,
Auch in Wannsee stimmt man sich auf die festliche Zeit ein. Der traditionelle Weihnachtsmarkt auf dem Wilhelmplatz findet am 27. November von 14 bis 19 Uhr statt. Um 16 Uhr kann mit dem Kantatenchor in der Kirche am Stölpchensee gesungen werden. Mit dem Erlös des Weihnachtsmarktes unterstützt die Evangelische Kirchengemeinde Wannsee das Projekt „Rubinas 400 Kinder“. Es ermöglicht Kinder aus armen Familien in Nepal Schulbesuche, sorgt für Schulessen und unterstützt Frauen bei der Berufsausbildung.
Adventsmarkt in Schlachtensee Der bereits seit 1929 bestehende Marktplatz an der Matterhornstraße wird am 10. Dezember von 13 bis 19 Uhr ganz weihnacht lich. Selbst der Weihnachtsmann schaut vorbei! Große und kleine Besucher können sich auf Süßes, Herzhaftes und viele Geschenkideen freuen. Für die Kinder werden Märchenlesungen angeboten.
Weihnachtsstimmung auf der Domäne Dahlem Auf der malerischen Domäne Dahlem wird auch in diesem Jahr an jedem Adventswochenende gefeiert. Gemütlich speisen in der Remise oder an einem der vielen Imbissstände, weihnachtliche Musik und viele Geschenkideen stimmen auf die bevorstehende festliche Zeit ein. Wer basteln und Kerzen ziehen möchte, ist
hier ebenfalls richtig. Der Adventsmarkt ist im Advent jeden Samstag und Sonntag von 11 bis 19 Uhr geöffnet. Eintritt 3 Euro, ermäßigt 1 Euro.
RATGEBER Gazette Zehlendorf | November 2016 | 15
Bürgerstiftung Steglitz-Zehlendorf Für einen lebenswerten Südwesten Liebe Leserinnen, liebe Leser, mit Freuden knüpfen wir heute an unsere letzte Kolumne an und wollen Ihnen diejenigen vorstellen, ohne die das gesamte Projekt „musik kennt keine Grenzen“ im ersten Halbjahr so nicht hätte realisiert werden können. es sind die drei bemerkenswert engagierten mitstreiterinnen Martina Freise (LIoNS CLUb bellevue Charlottenburg und „berliner helfen e. v.“), Petra Götze (verantwortliche redakteurin bei:„berliner helfen e. v. eine Initiative der berliner morgenpost“) und Angelika McLarren, Präsidentin des bAC (berlin-American Club) – drei „Power-Frauen“, denen der musikalische „brückenbau“ ebenso am Herzen liegt wie uns. Deshalb haben alle drei, als sie von den Überlegungen der bürgerstiftung hörten, musikprojekte für Geflüchtete, vor allem für Kinder und Jugendliche, ins Leben zu rufen, sofort ihre Unterstützung zugesagt. Ich habe die drei Initiatorinnen gebeten, ihre Gedanken und Überlegungen auch für Sie, liebe Leserinnen und Leser, mitzuteilen. So schreibt martina Freise: „Als ein mitglied des vereins berliner helfen e. v. ist es für mich eine große Freude, mit unserer Spende das musikprojekt der bürgerstiftung Zehlendorf unterstützt zu haben. musik verbindet, hilft Sprachbarrieren zu überbrücken und fördert das Selbstbewusstsein, egal ob jung oder alt.“ Angelika mcLarren ergänzt: „Dass musik keine Grenzen kennt und menschen verbindet, Zugang zu ihren Herzen und Seelen findet, ist allseits bekannt. Wenn wir nun jungen Flüchtlingen die
Martina Freise
Petra Götze
möglichkeit bieten, ein musikinstrument zu erlernen oder im Chor zu singen, bringen wir damit ein bisschen Freude und Normalität in ihr Leben und eröffnen auf diese Weise auch einen Zugang zu unserer Kultur.“ Und sie fügt ein interessantes Zitat bei: „Wenn die Auswanderer alles verlieren, die Liebe zu ihrem vaterlande, selbst den geläufigen Ausdruck ihrer muttersprache – die melodien der Heimat leben unter ihnen länger als alles andere.“ (Gustav Freytag) Und Petra Götze betont:„berliner helfen unterstützt die musikprojekte der bürgerstiftung, weil sie den Kindern in den Flüchtlingsunterkünften auf spielerische Weise helfen, sich in ihrer neuen Umgebung einzugewöhnen und die deutsche Sprache zu lernen. Wer gemeinsam musik macht, lernt sich gegenseitig zu respektieren. Der wöchentliche musikunterricht ist eine fröhliche und willkommene Abwechslung im Alltag der Kinder. Ihre erfolge und
Angelika McLarren
Fotos: Privat
Fähigkeiten an den Instrumenten oder beim Lernen von Liedern machen die Kinder stolz und geben ihnen Selbstvertrauen. Wir freuen uns, dass die bürgerstiftung Steglitz-Zehlendorf die musikprojekte auch dank unserer Spende weiterführen kann.“ Darum kümmern wir uns mit aller Kraft! Und haben nun auch noch „rückenwind“ bekommen, dank einer schönen Zuwendung aus dem „masterplan Integration und Sicherheit“, denn auch die bezirklichen Gesprächspartner konnten von unserer Initiative überzeugt werden! Freuen Sie sich mit uns und unterstützen Sie uns auch weiterhin, denn das Interesse ist groß und die Nachfrage steigt! In diesem Sinne grüßt Sie sehr herzlich Ihre Karin Lau Bürgerstiftung Steglitz-Zehlendorf ☎ 030 – 811 50 56/57 Weitere Informationen unter: www.buergerstiftung-sz.de
16 | Gazette Zehlendorf | November 2016
ANZEIGE
Besuch in der Waldklasse
Lernort Natur am Jägerhof.
Spielerisch inklusiv Lernen mit der Natur Das Septemberwetter meinte es gut mit der ersten Ganztags-Waldklasse der Wannseer Conrad-Schule, die mit Beginn des neuen Schuljahres als Ausgangspunkt drei Räume unter dem Dach des Trägers für Ganztagsbetreuung, der 2011 gegründeten gemeinnützigen NaturKulturGut Jägerhof gGmbH, im Schlosspark Glienicke beziehen konnte. Mit dem Pilotprojekt „Inklusive Waldklassen“ wurde gemeinsam ein Konzept auf Basis der Montessori Pädagogik entwickelt, das Schule machen soll. In der Zeit von 7.30 – 16 Uhr lernen im gebundenen Ganztagsprojekt 26 Schulkinder – mit und ohne Handicap – vom 1. bis 3. Jahrgang, altersübergreifend und aus allen
Eröffnung der Waldklasse am 14. September 2016.�Foto: Julia Schönfelder sozialen Schichten kommend, in den Räumen und draußen in der Natur mit- und dabei voneinander.
Zwei neue Fächer wurden dazu entwickelt: „Kultur und Lebenskompetenz“ bereitet die Kinder als
Akteure auf das praktische Leben vor, während „Natürliche Lebensräume“ ihnen die Geheimnisse der Natur und der Stadt näher bringt und sie verstehen lehrt. Dass eine besondere Idee nun Wirklichkeit geworden ist, darauf ist Conrad-Schul-Leiter Dr. Hans-Gerrit Plessen besonders stolz: „Der Bezirk mit Bezirksstadträtin Cerstin Richter-Kotowski und die Senatsverwaltung zeigten sich dem Zukunftsprojekt ausgesprochen aufgeschlossen und haben uns sehr unterstützt“, erklärt der engagierte Pädagoge und spricht damit allen Beteiligten aus dem Herzen. Cerstin Richter-Kotowski betont: „…Die Vermittlung eines tiefen Verständnisses von Nachhaltigkeit
Gazette Zehlendorf | November 2016 | 17 und Lebenspraxis ist ein Schwerpunkt der Waldklasse und somit eine direkte Investition in unsere Zukunft…“
Schulbeginn im Jägerhof Wie begeistert das Projekt auch von den kleinen Zielpersonen angenommen wird, das zeigte ein Besuch in der Waldklasse Ende September: Der Schulmorgen beginnt im Haus. Unter gemütlichem Reetdach wird da geknetet, gemalt, und sich „ein“gespielt. In der Zimmerecke eine kleine Ausstellung von Bastelarbeiten. Die Natur war großzügiger Material-Lieferant von der Eichel bis zum Moosstückchen, kleine Hände und viel kindliche Fantasie erweckten sie zum Leben. „Das da ist meins“, erklärt Sören* und zeigt selbstsicher seine aus Holzstückchen gebastelte Hängebrücke. Im Schreiben hat er Defizite, aber dafür besitzt er besonderes handwerkliches Geschick und hilft seinen Mitschülern beim Basteln gerne weiter. Im Wechsel kümmert sich intensiv ein siebenköpfiges Pädagoginnen- und Pädagogen-Team vom
Lehrer über Erzieher bis Praktikanten um die Schützlinge, mit viel Herz, Flexibilität und oft weit über den Feierabend hinaus, wenn es beispielsweise um die materialreiche Vorbereitung für den nächsten Tag geht. Regelmäßig – so auch an diesem Morgen – wird in kleinen Test´s der jeweilige Lernstand der Kinder ermittelt; nicht zuletzt, um rechtzeitig Förderbedarf decken zu können, wie Anne Tlach, Leiterin des Jägerhof, Ethnologin und Pädagogin, erklärt. Bevor es an diesem Tag an die frische Luft, hinaus in die Natur geht, erklingt eine wohlbekannte Melodie aus dem CD-Player: Sie ruft zum„Aufräumen“, und wieselflinke Schüler-Heinzelmännchen-Hände beseitigen in erstaunlich kurzer Zeit das noch eben vorhandene Spielchaos. Dann setzen sich Klein und Groß im Gesprächskreis zusammen. Besonders dem ersten Jahrgang fällt das Stillsitzen noch schwer, doch ohne Disziplin geht auch hier nichts. Es wird durchgezählt, eine Schülerin weniger heute, die krank ist. Kurz berichtet Lehrerin Birgit Eiselt von ihr. „Damit die
18 | Gazette Zehlendorf | November 2016
Jetzt geht´s raus. Mitschülerin allen im Gedächtnis bleibt und weiter dazugehört“, weiß Anne Tlach. Denn zur Klasse gehören auch Kinder mit Grunderkrankungen, die dadurch häufiger im Kreis fehlen. – In diesem Kreis, zu dem der Hochbegabte ebenso zählt wie die Schülerin mit Schreib- und Leseschwäche.
zen angewiesen, für die neuen Waldschüler augenblicklich eine besonders spannende Angelegenheit. Doch als Lehrerin Jessica Lange dann die Gitarre auspackt, ist auch sie schnell umringt: Pippi-Langstrumpf-Lieder verlieren eben nie ihren Reiz.
Draußen vor der Tür Endlich geht es gegen 10 Uhr raus, mit Bollerwagen, Lernmaterial und Schnitzmesser. Vorbei an zwei Jurten, die auf den Start des neuen Kunstprojektes der Jägerhof gGmbH zur Trauma-Verarbeitung geflüchteter Kinder warten. Im Jägerhof-Waldteil angekommen, packen die kleinen Schüler ihre Frühstücksbrote aus, gemeinsam schmeckt´s auf dem herbstlichen Waldboden noch mal so gut. Torben* betrachtet ganz genau durch die Deckellupe drei Engerlinge, die er unter einem alten Holzstück gefunden hat, bevor er sie behutsam auf Anraten von Frau Eiselt wieder dorthin zurücksetzt. – Eigentlich wollte er sie behalten. Auch der Respekt vor der Natur will eben erst gelernt werden. Ein Teil der Kinder wird im Schnit Schnitzen will gelernt sein.
Die Natur entdecken. So lernen die Kids spielerisch noch einiges über Mutter Natur und den richtigen Umgang mit ihr an diesem Mittag, bis es zum Essen und Abschlusskreis unter´m Dach des Jägerhofs wieder in die Klassenräume geht. Am Ende dieses spannenden Schultages darf man als Erwachsener dann auch ruhig ein wenig wehmütig sein, da man selbst kein Waldschüler mehr werden kann. � Jacqueline Lorenz *Schülernamen von der Red. geändert
ANZEIGE
Gazette Zehlendorf | November 2016 | 19
20 | Gazette Zehlendorf | November 2016
René Rögner-Francke – Vorsteher der Bezirksverordnetenversammlung Steglitz-Zehlendorf von Berlin:
Die Anfänge der Bezirksverordnetenversammlung Steglitz 1946 Als am 2. mai 1945 die Waffen in berlin schwiegen, machten sich in Steglitz die alliierten militärbehörden und die bevölkerung daran, das Leben neu zu organisieren. Insbesondere die ortsteile Südende und Lankwitz waren während des Krieges stark zerstört worden. ebenso wie in rené rögnerden anderen Francke bezirken des amerikanischen Sektors gingen auch in Steglitz die seit Juli 1945 zuständigen US-militärbehörden daran, eine zivile verwaltung einzusetzen, die die dringend notwendigen maßnahmen in Angriff nehmen sollte. Wie schon in Zehlendorf wurde die erste Phase dieser Neuorganisation in Steglitz dadurch abgeschlossen, dass eine militärische Abordnung der US-Streitkräfte im Frühjahr 1946 dem von den US-militärbehörden im Juli 1945 eingesetzten bezirksbürgermeister Arthur Jochem (später LDP) einen besuch abstattete, um ihm in einer formellen Zeremonie eine Urkunde mit dem recht zur Selbstverwaltung für Steglitz zu übergeben. bei der Wahl zur bezirksverordnetenversammlung Steglitz am 20. oktober 1946 lag die Wahlbeteiligung bei 91,1 %. Als stärkste politische Kraft ging aus dieser Wahl die SPD mit 44,7 % hervor. es folgten die CDU mit 32,1 %, die LDP mit 16,0 % und die SeD mit 7,2 % der abgegebenen Stimmen.
Daraus ergab sich folgende mandatsverteilung: SPD: 18 Sitze; CDU: 13 Sitze; LDP: 6 Sitze; SeD: 3 Sitze. Am 16. Dezember 1946, nachmittags um 16.00 Uhr, traten die 40 gewählten bezirksverordneten (unter ihnen auch der spätere bürgermeister und Senator von berlin, Franz Amrehn, CDU) zu ihrer ersten Sitzung unter Leitung des zweitältesten mitgliedes der bvv, otto Günther (CDU) im rathaus Steglitz zusammen. Der amtierende bürgermeister Jochem, der eigentlich die Funktion des Alterspräsidenten hätte übernehmen müssen, hatte wegen der später vorzunehmenden verpflichtung der bezirksverordneten auf diese Funktion verzichtet. Zum vorsteher der bezirksverordnetenversammlung wurde einstimmig der SPD – bezirksverordnete emil michlenz gewählt. Danach erfolgte die Wahl der weiteren mitglieder des vorstandes der bvv. eine beschlussfassung über eine vorläufige Geschäftsordnung der bvv wurde laut Protokoll „nicht durchgeführt“. Im Anschluss an die vorstandswahlen wurde festgelegt, an welchen Tagen und zu welcher Uhrzeit künftig die bvv tagen sollte (3. mittwoch im monat, um 16.00 Uhr) sowie der Ältestenrat und erste wichtige Ausschüsse eingesetzt. Nach den Wahlen und regularien für die volksvertretung selbst, stand die Wahl der mitglieder des bezirksamtes auf der Tagesordnung.
Am 20.10.1946 wurde die erste Bezirksverordnetenversammlung für den Bezirk Steglitz gewählt. Zum bezirksbürgermeister wurde Helmut mattis (SPD) einstimmig von der bezirksverordnetenversammlung gewählt. Auch der Stellv. bezirksbürgermeister Lothar Wille (CDU) und die weiteren „bezirksräte“ (heute bezirksstadträte) wurden einstimmig von den volksvertretern gewählt, wobei – ebenso wie in Zehlendorf – die Wahl des Kandidaten der SeD für den bereich des Arbeitsamtes auf die nächste Sitzung vertagt werden musste, da für diese Position noch kein personeller vorschlag vorgelegt werden konnte. Dies betraf auch das bauressort, für das die vorschlagsberechtigte Fraktion der SPD noch keinen Wahlvorschlag eingereicht hatte. Alle mitglieder des neuen bezirksamtes Steglitz wurden nach ihrer Wahl vom vorsteher vereidigt und „durch Handschlag verpflichtet“, wie es im Protokoll der Sitzung vermerkt ist. Danach ergreift der neu gewählte bezirksbürgermeister mattis das Wort, dankt für das ihm entgegengebrachte vertrauen und verspricht, „seine ganze Kraft für das
Wohl der bevölkerung und für die verwaltung einzusetzen“. In den nächsten Sitzungen der bvv Steglitz wurde deutlich, dass die Themen der bvv und des bezirksamtes insbesondere von der versorgung der menschen mit Lebensmitteln, der Schaffung von Wohnraum und dem Wiederaufbau der zerstörten Infrastruktur bestimmt waren. egal, ob es um die Holzschuhherstellung, die brennholzverteilung, die Wiedereröffnung von buslinien, den Wiederaufbau von brücken über den Teltowkanal oder die beschleunigte Aufstellung von baracken in einer Kindertagesstätte ging, alle diese Themen zeigen dem heutigen betrachter, dass damals auch die kleinsten Problemfelder von existenzieller bedeutung sein konnten, für die die damals verantwortlichen rasch Lösungen finden mussten. viel ist seit dieser Zeit vor nunmehr 70 Jahren in berlin und in Steglitz-Zehlendorf passiert, aber ich glaube es ist auch nach so vielen Jahren richtig und angemessen, an die ersten freien Wahlen in berlin, an die Anfänge des Wiederaufbaus einer demokratischen Selbstverwaltung nach ende der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft und des Zweiten Weltkrieges und vor allem an die damals verantwortlichen Frauen und männer der ersten Stunde in Steglitz und Zehlendorf zu erinnern. mit freundlichen Grüßen Ihr rené rögner-Francke
Gazette Zehlendorf | November 2016 | 21
Würdevoller Abschied Bestattungskultur von gestern bis heute „Nichts ist so beständig wie der Wandel“: Dieser Spruch des Heraklit von Ephesus gilt für viele Bereiche des Lebens, ganz besonders jedoch für die Entwicklung der deutschen Bestattungskultur. „Über die Jahrhunderte hat sich die Bestattung Verstorbener von dem ursprünglich festen Procedere immer weiter entfernt, ein Trend, der bis heute anhält“, so der Geschäftsführer des Bundesverbandes Bestattungsbedarf, Dirk-Uwe Klaas.
Die Feuerbestattung tritt ihren Siegeszug an Vom Mittelalter bis in die Mitte der 50er-Jahre des vergangenen Jahrhunderts entsprach es der durch den katholischen Glauben geprägten Tradition, Verstorbene in geweihtem Boden beizusetzen. Verbrannt wurden dem mittelalterlichen Aberglauben folgend lediglich Menschen, die der Hexerei bezichtigt wurden. Erst lange nach dem Mittelalter, genauer gesagt nach dem 2. Vatikanischen Konzil, das von 1962 bis 1965 stattfand, öffnete man sich dem Thema Feuerbestattung mit sehr viel mehr Offenheit. In Gotha gab es zwar bereits 1878 das erste Krematorium und bald danach erste Feuerbestattungs-Vereine, hier spielte das Thema Einäscherung allerdings zunächst eine nur untergeordnete Rolle – zu viele Vorurteile galt es, aus dem Weg zu räumen. „Heute haben Feuerbestattungen die klassische Erdbestattung zahlenmäßig überholt. Die Feuerbestattung findet im Krematorium bei der Einäscherung statt. Beigesetzt wird dann in der Urne auf dem Friedhof, im Friedwald, auf offener See und an weiteren Orten, soweit dies rechtlich zulässig ist“, erklärt Klaas.
Vom Kirchensarg zur industriellen Fertigung Auch der Sarg an sich hat eine wechselvolle Geschichte erlebt. Wurde er in der Vergangenheit zunächst erst nach dem Tode des Verstorbenen von spezialisierten, kirchennahen Stellen maßgefertigt, ändert sich dies nach dem Ersten Weltkrieg: Schreiner und
Tischler treten auf den Plan und beginnen mit einer breiteren, handwerklich geprägten Sargproduktion. Von „Sargindustrie“ spricht man dann erst im 20. Jahrhundert, und zwar in der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg. Während die Sargherstellung also großen Veränderungen unterworfen ist, wandelt sich das letzte Ruhebett kaum: Der Verstorbene wird seit jeher eingebettet, um sich gebührend von ihm verabschieden zu können. Dabei liegt der Kopf auf einem Kissen und der Körper ist mit einer Decke bedeckt. Dazu kommen gefaltete Hände und zunächst ein einfaches Bestattungskleid oder -hemd. Allerdings setzt auch hier ab den 1980er-Jahren ein Umdenken ein. Es entwickelt sich ein Trend hin zur eigenen Kleidung oder zum eigenen Anzug, um der individuellen Persönlichkeit des Verstorbenen besser gerecht zu werden.
Die deutsche Bestattungskultur unterlag und unterliegt großen Veränderungen. Foto: Bundesverband Bestattungsbedarf stattung zuerst ihre Bedeutung, nach der Wiedervereinigung war dies schließlich in ganz Deutschland der Fall. Es entstehen erste anonyme Grabfelder, Trauerfeiern werden auf das Nötigste begrenzt, die Grabpflege wird zurückgefahren und auch die Steinmetze ha ben mit einem rückläufigen Interesse an ihrer Arbeit zu kämpfen. Ein weiteres Problem ist auch die Abschaffung des Sterbegeldes im Jahr 2004. Schließlich kommen Friedwälder und Ruheforste in Mode, obwohl die Erreichbarkeit für ältere Menschen mit Rollator oder Gehhilfen ein Problem darstellen kann, die Baumbestattung als Form der Feuerbestattung folgt dem Zeitgeist – Natürlichkeit ist gefragt, Grabpflege nur noch bedingt. Dazu Klaas abschließend: „Es bleibt angesichts dieser Entwicklungen zu wünschen, dass sich die Menschen wieder etwas mehr auf das Wesentliche besinnen: Einen würdevollen Abschied vom Verstorbenen und die Schaffung eines Ortes, an dem es sich persönlich und angemessen trauern lässt.“
Bestattungs-Institut Greve Hans Greve GmbH, Berlin
Der Bestatter wird zum Dienstleister
Bestattungen
Auch am Bestatterberuf an sich ist die Zeit nicht spurlos vorübergegangen: Der Bestatter verwandelt sich ab 1950 langsam und stetig vom Handwerker und„Leichenversorger“ zum Betreuer und Dienstleister, aber auch zum Seelsorger und Trauerredner. „Oft ist der Bestatter heute der erste Ansprechpartner der Trauernden und nicht mehr unbedingt der Pfarrer“, berichtet Klaas. Der Bestatter bietet zudem verstärkt juristische Hilfe an und die organisatorische Abwicklung der Beerdigung nimmt immer mehr Raum und Zeit in Anspruch. So ist es nur logisch, dass aus dem ehemals freien Beruf ein echter Ausbildungsberuf mit einem eigenen Schulungszentrum wird, das heute in Münnerstadt in Unterfranken angesiedelt ist. Dort werden am Berufsbild des Bestatters interessierte Menschen professionell auf ihren beruflichen Werdegang vorbereitet.
Hohenzollernplatz 1 (gegenüber S-Bhf.) 14129 Berlin (Nikolassee) Tel. (030) 803 76 85/71 · www.greve-bestattungen.de
Quo vadis „Bestattungskultur“? Schwer abzusehen ist indes, wie sich die Bestattungskultur in Deutschland weiterentwickeln wird. Im Norden verlor die Erdbe SEIT ÜBER 70 JAHREN DAS BESTATTUNGSHAUS IHRES VERTRAUENS IM FAMILIENBESITZ
Nur Hermannstraße 140 Ecke Juliusstraße Qualifizierte Bestattungsunternehmen tragen dieses Zeichen: Mitglied der Bestatterinnung Berlin-Brandenburg Partner des Kuratoriums Deutsche Bestattungskultur
BESTATTUNGSHAUS WERNER PETER OHG Hermannstr. 140, 12051 Berlin-Neukölln Stadtautobahnausfahrt Britzer Damm Bestattungsvorsorge, Beratung jederzeit � auf dem Hof
Partner der Deutschen Bestattungsvorsorge Treuhand AG
☎ 030/625 10 12
(Tag und Nacht) www.bestattungshauspeter.de Hausbesuche allbezirklich nach Absprache
22 | Gazette Zehlendorf | November 2016
Neuer Zehlendorfer Wochenmarkt Foto: L&H Verlag Berlin
Der kleine Bruder vom Mexikoplatz-Markt
Anlässlich des 200-jährigen Jubiläums des Parks Glienicke im letzten Jahr wird der großartige Garten-, Landschafts- und Stadtgestalter Peter Joseph Lenné mit unterschiedlichen Veranstaltungen gewürdigt. Am 1. November gab es eine Buch-Premiere: „Gartenkunst in Berlin – Schmuckplätze, Gärten & Parkanlagen in der Hauptstadt“ von Dr. Klaus-Henning von Krosigk, ehem. stellv. Landeskonservator, wurde von ihm selbst und Thies Schröder, Verleger L&H Berlin, im Gutshaus Steglitz vorgestellt.
Seit dem 24. September 2016 hat nun nach 10-jähriger Planungsphase auch Zehlendorf wieder einen regelmäßigen Wochenmarkt, der jeden Sonnabend von 9-16 Uhr zwischen Teltower Damm und Postplatz an erst einmal 30 Ständen mit Regionalem vom selbstgebackenen Brot über Bio-Fleisch bis hin zum Teltower Rübchen und Patisserie-Törtchen für Leib und Seele einiges bietet. Dass letztere nicht zu kurz kommt, dafür sollen Live-Musik, Kunst und gastronomische Angebote sorgen, erklärt Betreiber Farshad Goja, der bereits reichlich Markterfahrung mit den Wochenmärkten am Hackeschen Markt und am Mexikoplatz sammelte. So dürfte der Neuzugang in Zehlendorfs Mitte als „kleiner Bruder“ des Wochenmarktes am Mexikoplatz den Zehlendorfer und ihren Gäste schnell ans Herz wachsen und zum beliebten Treffpunkt werden. – Zu einem Ort, an dem beim Wochen Pur Natur Mode
Sehen und gesehen werden auf dem Zehlendorfer Wochenmarkt. end-Einkauf gleich noch Bezirksneuigkeiten mit dem Nachbarn und dem einen oder anderen Kommunalpolitiker in entspannter Atmosphäre ausgetauscht werden
können. Für Zehlendorfs Mitte ist mit dem neuen Wochenmarkt ein wichtiger Anfang gemacht, an Attraktivität zu gewinnen. � Jacqueline Lorenz
Cosmetique Carin Kosmetik • Pediküre • Maniküre Fingernagelmodellage
Die gute Adresse in Berlin! Faltenminimierung mit Hyaluron
Dr. BABOR-Produkte dauerhaft günstiger
Teltower Damm 32 · 14169 Berlin (direkt am S-Bhf. Zehlendorf) · Tel: (030) 818 48 46 www.pur-natur-mode.de · Mo - Fr: 10.00 bis 18.00 Uhr und Sa: 10.00 bis 13.30 Uhr
Teltower Damm 266a/Ecke Andréezeile 14167 Berlin · � vor der Tür ☎ 030 /815 1149 · www.kosmetikzehlendorf.de
Praxis für Physiotherapie und myofasziale Schmerztherapie Albert Gendelmann Die Kompetenzpraxis in Berlin bei akuten und chronischen Schmerzen Qualifizierte Therapeuten, professionelle Befunderhebung, fachgerechte Therapie. Wir bieten einen schwellenfreien Zugang und ein angenehmes Ambiente. Zu unseren Spezialgebieten gehören neben allen klassischen Therapiemethoden die myofasziale Triggerpunkttherapie und Selbstbehandlungsseminare.
Physiotherapie und myofasziale Schmerztherapie Triggerpunktbehandlungen Faszienbehandlungen | Taping Therapie nach dem McKenzie-Konzept medizinisches Gerätetraining Galileo-Training Dorn-Methode reflektorische Atemtherapie alle prä- und postoperativen physiotherapeutischen Maßnahmen manuelle Lymphdrainage
Tel. 847 224 15 · Teltower Damm 194 · 14167 Berlin · www.physiofit-berlin.de
Gazette Zehlendorf | November 2016 | 23
Buchvorstellung: „Mein Vater Otto“ Petra Milz-Höhne über ihren Vater Nicht nur Fußballfreunden ist der Name ein Begriff, der weit über Zehlendorf hinaus große Bedeutung hat: Otto Höhne, ehemaliger Präsident von Hertha 03 Zehlendorf (1966-1986), dann seit 1990 Präsident und heutiger Ehrenpräsident des Berliner Fußballverbandes. Außerdem engagiert er sich in der DFB-Egidius-Braun-Stiftung weiterhin für den Fußballnachwuchs. Darüber hinaus ist Otto Höhne Träger des Verdienstordens des Landes Berlin, des Großen Verdienstkreuzes des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland und der Goldenen DFB-Ehrennadel.
Ein Leben für den Fußball und die Schule… Nun meldete sich anlässlich des am 30. Juli 2016 gefeierten 90. Geburtstages ihres rüstigen Vaters seine Tochter Petra Milz-Höhne mit ihrem Buch „Mein Vater Otto“ zu Wort und nimmt dem Papa da mit die Worte sozusagen aus dem Mund: Denn Otto Höhne, bis 1970 Geografie- und Sportlehrer, von 1970 bis zu seiner Pensionierung 1990 dann schließlich Rektor der
Lenau-Ganztagsgrundschule in Kreuzberg, die er maßgeblich pädagogisch prägte, hatte stets vor, selbst ein Buch über sein bewegtes Leben an der Seite von Hertha, der Schule und über seine zahlreichen Weltreisen zu schreiben. Anhand privater Fotos, Zeitungsausschnitte und Grußworte sowie nach den schriftlichen Aufzeichnungen ihres Vaters erinnert
Dr. med. Simone Casteleyn Fachärztin für Frauenheilkunde und Geburtshilfe
Dr. med. Ulrich J. Koch Praxisgemeinschaft
Neuer Standort in Berlin Zehlendorf Potsdamer Str. 51 14163 Berlin (über der Postfiliale)
Impressum
Facharzt
für Frauenheilkunde und Geburtshilfe
Tel.: 030-811 30 07 und 811 30 16 Fax: 030-811 14 48 e-mail: dr.simone.casteleyn@geb-gyn.de e-mail: dr.ulrich.j.koch@geb-gyn.de
Gazette Zehlendorf November Nr. 11/2016 · 41. Jahrgang Das Gazette Verbrauchermagazin erscheint monatlich in Zehlendorf, Steglitz, Wilmersdorf, Charlottenburg sowie Schöneberg & Friedenau.
Verlag
Gazette Verbrauchermagazin GmbH Badensche Str. 44 · 10715 Berlin ☎ (030) 844 933-0 · www.gazette-berlin.de
Redaktion
Karl-Heinz Christ · redaktion@gazette-berlin.de
Anzeigen
Daniel Gottschalk ☎ (030) 323 38 54 · anzeigen@gazette-berlin.de
Druck
WirMachenDruck GmbH · 71522 Backnang
Nächste Ausgabe
Dezember Nr. 12/2016 Anzeigen-/Redaktionsschluss 21.11.2016 Erscheinung 08.12.2016
Petra Höhne, die als Beauftragte für Städtepartnerschaften und Delegationen im Rathaus Zehlendorf arbeitet, nun in ihrem Buch an die Reisen, die vielen Stunden auf dem Fußballplatz und an die Talentschmiede „Kleine Hertha“. Dabei wird Persönliches, Anekdoten, Familiengeschichten und Hintergrundinformationen, interessant und kurzweilig verpackt, dem Leser auf 58 Seiten abwechslungsreich präsentiert. Der Bezirk Zehlendorf wird ebenso liebevoll gestreift wie das Wochenendgebiet auf dem Heidehügel Thörens, und der Blick hinaus in die weite Welt eröffnet manch neue Perspektive – nicht nur für das geschulte Fußballauge. Mittendrin immer Fußball-Urgestein Otto Höhne, liebevoll eingefügt von „Wunschtochter“ Petra. Als sportpolitischer Botschafter Berlins mit Herz und Seele für den Nachwuchs im Einsatz hat „Mr. Hertha 03 Zehlendorf“ viele
Herzen für sich gewonnen, in und weit über Berlin hinaus. Nach der Lektüre dieses Buches dürften es noch einige mehr geworden sein. Und die hoffen dann bestimmt, dass nach der Tochter nun der Vater doch noch zum Stift greift, um (vielleicht zum 95. Geburtstag) seine ganz persönliche Lebens-Buch-Version als Fortsetzung präsentieren zu können, deren Titel „Mit dem Fußball um die Welt“ bereits seit längerem feststeht. Das Buch „Mein Vater Otto“ ist in Zehlendorf für 12,- Euro erhältlich in der Geschäftsstelle von Hertha 03 in der Onkel-Tom-Straße 52a-54a jeweils Mo. und Mi. von 13.30-16.30 Uhr und Di. und Do.15-20 Uhr sowie Fr. 10.3013.30 Uhr; außerdem bei Juwelier Uhren-Weiss-Zehlendorf am Teltower Damm 22. Zwei Euro pro Buch werden für die Jugendförderung von Hertha 03 verwendet. � Jacqueline Lorenz
Dr. med. Sophia Seidel Fachärztin für Physikalische und Rehabilitative Medizin Osteologin DVO Akupunktur, Manuelle Medizin, Naturheilverfahren alle Kassen und Privat
Ambulantes Osteologisches Schwerpunkt- und Studienzentrum
Osteoporose, Knochenerkrankungen, Knochenschmerzen Röntgen, DXA-Messung, Ultraschall Fischerhüttenstraße 111 · 14163 Berlin Telefon: 322 90 28-70 / -85
Dr. med. Michael Seidel
Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie, Osteologe DVO, Spezielle Schmerztherapie, Manuelle Medizin, Akupunktur Sportmedizin, Physikalische Therapie Privatpraxis
TIFFANY-Lampen ...zu SUPER-Preisen ...Riesenauswahl ...alles am Lager www.stil-exclusiv.de · 10717 Berlin
Hohenzollerndamm 17 · Ecke Uhlandstr.
NUR freitags 12-17 Uhr · ☎ 211 82 60
uns n e u e r f r i W Küchen & more auf Ihren Besuch!
Beratung, Planung und Montage - alles aus einer Hand
Wir haben Ihre passende Küche Mehr Komfort, mehr Leistung, mehr Qualität, mehr Küche!
DEMNÄCHST MIT NEUER KÜCHENAUSSTELLUNG
● Individuelle Beratung vom Profi ● Mess-Service ● Computer Planung Mit gn nach Ihren Wünschen m Desi frische ehr ● Persönliche Betreuung und m ng ttu Aussta tierten ● Pünktliche Lieferung ran zum ga tpreis. ● Fachgerechte Montage Tiefs ● Komplett Installation ● 100% Kundendienst
Unter den Eichen 114 · 12203 Berlin-Steglitz · Tel. 030/36 44 95 33 verkauf@kuechenandmore.de · www.kuechenandmore.de
