Gazette Zehlendorf - September 2016

Gazette für Zehlendorf, Nikolassee, Schlachtensee, Dahlem und Wannsee

Seite 1

GAZETTE VERBRAUCHERMAGAZIN

September 2016

Zehlendorf Zehlendorf · Nikolassee · Schlachtensee · Dahlem · Wannsee

Zwischen Tradition und Innovation

Zehlendorfs lebendige Mitte

dtgv.de

GRATIS ZUM MITNEHMEN

Goldankauf.

Vertrauen Sie dem Testsieger. Exchange steht für den fairen Ankauf von Gold und Schmuck. Mehr Geld für Brillantschmuck Schloßstraße 18 · 12163 Berlin Tel.: 79 70 83 50 · www.exchange-ag.de 9 x in Berlin und Potsdam

www.ulis-musikschule.de ... denn Musikunterricht soll Spaß machen

ulis musikschule

Leihinstrumente, kostenlose Probestunde Wir unterrichten alle Instrumente Machnower Straße 12 · Nähe S-Bhf · Tel.: 815 88 02

TESTSIEGER GoldankaufFilialisten Test 02/2016 6 Anbieter

Unsere lband Musikschu -Music “ „Spumante eit“ bei der „Arb

Seite 2

2  |  Gazette Zehlendorf  |  September 2016

Rechtsanwaltskanzlei Dr. Liczbański Rechtsanwalt Dr. Tomasz J. Liczba´nski Familienrecht / Lebenspartnerschaftsrecht Scheidung / Aufhebung, Zugewinnausgleich, Unterhalt, elterliche Sorge, Adoption Erbrecht Vorsorgeregelung, Nachlass Allgem. Zivilrecht Die Beratung erfolgt in deutscher und polnischer Sprache

In Bürogemeinschaft mit Rechtsanwalt Kai Lenwerder Rechtsanwältin, Fachanwältin für Steuerrecht und Steuerberaterin Sabine Starita M.A. Rechtsanwalt Nicolai A. Mehl Prinz-Handjery-Straße 22 14167 Berlin direkt am Schönower Park

Telefon (030) 69 20 97 78-0 Fax (030) 69 20 97 78-9 info@kanzlei-dr-liczbanski.de

Seite 3

Gazette Zehlendorf  |  September 2016  |  3

Liebe Leserinnen und Leser, unter dem Motto „Gemeinsam Denkmale erhalten“, statt. Diese möchten die Öffentlichkeit für die Bedeutung des kulturellen Erbes sensibilisieren und ihr Interesse für die Belange der Denkmalpflege wecken, weshalb u. a. historische Bauten und Stätten -natürlich auch in unserem Bezirk- ihre Türen öffnen, die sonst nicht oder nur teilweise zugänglich sind, wie zum Beispiel das ehemalige Frauengefängnis Lichterfelde, der Wasserturm auf dem Friedhof Bergstraße in Steglitz, die Miesvan-der-Rohe-Villen und Garten oder das Studentendorf Schlachtensee. Interessierte können dann u. a. an Führungen teilnehmen, in denen Denkmalpfleger, Restauratoren und andere an konkreten Beispielen von ihren Aufgaben berichten. Das ausführliche gedruckte Programmheft liegt wie in jedem Jahr an publikumsrelevanten öffentlichen Stellen aus, zum Beispiel in den bezirklichen Bürgerämtern und wird auch im Internet veröffentlicht. Mitte des Monats, am 16.09.2016, findet der LIFE SCIENCE DAY 2016 zum Thema „Zukunft Altersmedizin – Mobilität im Alter„ in der Charité Universitätsmedizin Berlin, Campus Benjamin Franklin, Hindenburgdamm  30 (Eingang West), 12203 Berlin, in der Zeit von 14 bis 18 Uhr, statt. Im Mittelpunkt der Fachtagung für Mediziner, Kliniken, Gesundheitswirtschaft, Wissenschaft und interessierte Öffentlichkeit stehen Fragen nach den Herausforderungen und Chancen für eine hohe Mobilität im Alter, nach effizienten Behandlungsmethoden und Therapien sowie Fragen nach Prävention und Notfallmedizin.

Kfz-Meisterbetrieb

Michael Riedel • Reparaturen aller Art • Inspektionen • Klein-Transporter • Klima-Service • Karosserie und Lack • Reifenservice Hegauer Weg 29 14163 Berlin-Zehlendorf ☎ 030 / 802 37 68

Denn die demografische Entwicklung stellt zunehmend höhere Anforderungen sowohl an die Mediziner aller Fachrichtungen als auch an alle, die im Behandlungs- und Betreuungsprozess involviert sind. Vorrangiges Ziel ist es, die eigene Mobilität und die damit verbundene Eigenständigkeit älterer Menschen möglichst lange aufrecht zu erhalten. Und eben darüber informieren sich die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des LIFE SCIENCE DAY, der jährlich vom Bezirksamt Steglitz-Zehlendorf in Zusammenarbeit mit dem Regionalmanagement Berlin SÜDWEST und den Partnern initiiert wird, in diesem Jahr gezielt. Er ist ein wichtiges Forum für den Informationsaustausch und die Bildung neuer Netzwerke. Und für alle Kunstinteressierten an dieser Stelle der Hinweis auf zwei überaus interessante und sehenswerte Ausstellungen: Im Gutshaus Steglitz, Schloßstraße  48, 12165  Berlin, sind vom 17.09. bis zum 23.10.2016 Skulpturen und Zeichnungen der Künstlerin Wanda Pratschke zum Thema „Form. Sinn. Sinnlichkeit“ zu sehen. Die Ausstellung ist von Dienstag bis Sonntag in der Zeit von 14.00 – 19.00 Uhr zu sehen und der Eintritt kostet 1,50 Euro. Die Künstlerin studierte an der Meisterschule für das Kunsthandwerk (Fach Bühnenbild) 1956–1961 in Berlin und wechselte dann an die Städtischen Bühnen nach Frankfurt am Main. Jetzt kehrt sie als erfolgreiche Bildhauerin erstmals mit einer Einzelausstellung in ihre Geburtsstadt zurück. Und als Vorabinformation für den kommenden Monat lege ich Ih nen folgende Ausstellung – in unmittelbarer Nähe des Gutshauses – ans Herz: Am 13. Oktober, um 19 Uhr, wird die Ausstellung „Abgesägt“ – Im Nationalsozialismus verfolgte Kommunalpolitikerinnen und -politiker in Steglitz und Zehlendorf 1933-1945 – in der Galerie der Schwartschen Villa, Grunewaldstraße 55, 12165 Berlin, eröffnet. Erstmals werden Bezirkspolitikerinnen und -politiker vorgestellt, die nach dem „Groß-Berlin-Gesetz“ der Bezirksversammlung einer der beiden Bezirke angehörten und hier wohnten: Stadtverordnete, Bezirksverordnete und Bezirksamtsmitglieder. Im Mittelpunkt stehen 14 Biografien von Frauen und Männern, ihre politischen und beruflichen Aktivitäten vor Ort und ihre unterschiedliche, spezifische Verfolgung im Nationalsozialismus. Die vom Kulturamt Steglitz-Zehlendorf in Kooperation mit dem Aktiven Museum Berlin Faschismus und Widerstand e. V. organisierte Ausstellung ist dann bis zum 30. Dezember, Dienstag bis Sonntag von 10.00 bis 18.00 Uhr, bei freiem Eintritt, zu sehen. Zur Ausstellung erscheint auch ein Katalog. Abschließend meine persönliche Bitte an Sie: Am 18.09.2016 finden die Wahlen zum Abgeordnetenhaus von Berlin und zu den Bezirksverordnetenversammlungen statt – machen Sie von Ihrem Wahlrecht Gebrauch, gehen Sie wählen. Ihr

Norbert Kopp Bezirksbürgermeister

… wenn das Haus nasse Füße hat …

HU AU

Planung + Ausführung:

Foto: Karin u. Uwe Annas / Fotolia

Die Sommerferien sind vorbei, die Schule hat begonnen, der Alltag ist wieder eingekehrt. Oft bleiben in der Hektik der Arbeitswoche nur die Stunden am Abend oder das Wochenende, um gemeinsam etwas zu unternehmen, die Seele baumeln zu lassen und Neues zu erleben. Und dazu müssen Sie nicht unbedingt weit weg fahren, Interessantes und UnNorbert Kopp terhaltsames finden Sie auch sozusagen „vor der eigenen Haustür“. Hier einige ausgewählte Tipps von mir, was im September wo in unserem Bezirk los ist: Wem das Thema „Ehrenamt“ am Herzen liegt, der sollte sich den 12.09.2016 vormerken, denn dann findet – im Rahmen der Berliner Engagement Woche – die 6. Freiwilligenbörse im Gutshaus Steglitz, Schloßstraße  48, 12165  Berlin, statt. In der Zeit von 13 bis 17 Uhr öffnen sich an diesem Tag die Pforten des Gutshauses Steglitz für all Diejenigen, die sich ehrenamtlich engagieren wollen und auf der Suche nach einer passenden Tätigkeit sind. Zahlreiche Vereine, Verbände und soziale Einrichtungen stellen ihr „Freiwilligen-Angebot“ vor. Die 6. Freiwilligenbörse wird in diesem Jahr erstmalig unter dem Dach der Freiwilligenagentur Steglitz-Zehlendorf veranstaltet und durch mein Büro unterstützt. An dem Wochenende zuvor, am 10. und 11.  September, finden in Berlin wieder die Tage des offenen Denkmals, in diesem Jahr

Innen-/Außenabdichtung

Schimmelbeseitigung

Innendämmung

Altbausanierung

Um-/Aus- und Neubau

Wärmebildaufnahmen

Statik / Gutachten 0 800 / 0 33 55 44 info@batrole.de

Batrole

Ingenieurgesellschaft mbH & Co. KG

Potsdamer Straße 16 14532 Stahnsdorf OT Güterfelde Telefon: 0 33 29/ 69 96 0-0 Telefax: 0 33 29/ 69 96 0-29

Seite 4

4  |  Gazette Zehlendorf  |  September 2016

Galerie im Grünen Open-Air Ausstellung an Schlachtensee und Krumme Lanke Die Open-Air Ausstellung am Schlachtensee und an der Krummen Lanke vom 9.  September bis 30.  Oktober ist eine Hommage der Malerin Klára Némethy an die Berliner Wälder und Seen. Ihre Absicht ist es, ein Zeichen zu setzen, indem man Kunst und Natur in einer ungewohnten Verbindung erleben kann. Durch eine sehr reduzierte Bilderzahl – acht Reprofotografien von Ölgemälden von Némethy – wird das natürliche Gleichgewicht zwischen Mensch, Kunst und Natur erhalten.

Unkonventionelle Galerie im Grünen Diese „Galerie im Grünen“ zeigt fünf Bilder am Seeufer des Schlachtensees und drei an der Krummen Lanke. Durch diese unkonventionelle Art, zeitgenössische Kunst auszustellen, werden die Betrachterinnen und Betrachter zu einer unmittelba ren Stellungnahme bewegt. Die Bilder funktionieren wie ein Medium zwischen den Besuchern

und der Umwelt und wollen die Spaziergänger anziehen und zum Austausch über Kunst und

Natur motivieren. Egal, ob man mit Coffee-to-Go Becher, Laufschuhen, Rucksack oder Geh D ER S TAUBSAUGER L ADEN B ERLIN Passendes Zubehör, Ersatzteile und Service für Staubsauger aller Marken z.B.

Electrolux * Vorwerk * Lux * SEBO Seit 26 Jahren Ihr unabhängiger Kundendienst Verkauf von Staubsaugern und gewerblichen Reinigungsgeräten, Ersatzteile und Zubehör, Schnellreparatur, Abhol - und Bringdienst.

Staubsaugerbeutel auch für alle alten Geräte !!! Sie finden uns unweit der Deutschen Oper und U-Bahnhof Bismarckstraße

Bismarckstraße 56, 10627 Berlin Charlottenburg Tel.: 030-88499390 - Mo-Fr 10.30-18.00 Uhr, Sa 10.30-14.00 Uhr

• Kreativer Kindertanz • Ballett + Jazz • Streetjazz • Musicaldance Kursangebote unserer Partner:

ZUMBA® · Pilates · Yoga IN ZEHLENDORF:

Pr.-Fr.-Leopold-Str. 1 · 14129 Berlin

IN KLEINMACHNOW:

Hohe Kiefer 29 · 14532 K‘machnow

Tel. 030 - 80 10 84 41 · www.ballettschule-vogl.de

Seite 5

Gazette Zehlendorf  |  September 2016  |  5

Sommer an der Fischerhütte

Leichtigkeit

stock unterwegs ist, dieses Natur- und Kunsterlebnis kann man einfach mit nach Hause nehmen.

einem Ausstellungsbesuch und einer Malstunde am See sowie einem Besuch der Grunewaldsee-Bilder im Bröhan-Museum oder in der Nationalgalerie. Mehr als hundert Jahre liegen zwischen Walter Leistikow (1865-1908), dem bedeutungsvollsten Maler der märkischen Wald- und Seelandschaft und der Entstehung der Bilder von Némethy. Trotzdem lassen sich Elemente wie z. B. das einmalige fieberrote Lichtspiel auf den

Verknüpfung mit Schulprojekten Die Ausstellung ist mit einem Kunst- und Lernprojekt für Grundschulen und Gymnasien verknüpft. Das Thema lässt sich auf einer kunsthistorischen Ebene vor allem auch auf die Werke von Walter Leistikow zu den Grunewaldseen beziehen. Die kunstpädagogische Arbeit besteht aus

Krumme Lanke Kieferstämmen des Schlachtensee-Ufers auffinden, nur in einer ganz neuen Formsprache.

Stimmungen in Bilder übersetzt Die 1966 in Ungarn geborene Malerin Klára Némethy lebt in ihrer Wahlheimat Berlin am Schlachtensee. Sie arbeitet als freischaffende Künstlerin und übersetzt ihre Stimmungen und Gedanken in die Sprache der Öl- und Pastellmalerei. Diese Momentaufnahmen der menschlichen

Psyche stellen ein besonderes, in einer unsichtbaren Symbiose entstehendes Wechselspiel zwischen Mensch und Außenwelt in den Mittelpunkt. Ihre Bilder sind Resultate eines kontinuierlichen Dialoges zwischen dem Inneren und dem Äußeren der Existenz. Die Ausstellung, die vom 9. September bis 30. Oktober zu sehen ist, wird unterstützt und gefördert vom Bezirksamt Steglitz-Zehlendorf, Kulturamt, Berliner Forsten und privaten Sponsoren. � ◾

Mittelstr. 1 · 14163 Berlin Telefon (030) 801 66 62 www.woermann-und-soehne.de

Bautenschutz GmbH

Fachbetrieb

Spaß mit Musik

Nasse Wände, Feuchte Keller? Komplettlösungen gegen Feuchtigkeit und drückendes Wasser auch ohne Schachten von innen ausgeführt (030) 36 80 15 86/87 · Fax 36 80 15 88 Mariendorfer Damm 159 · 12107 Berlin-Mariendorf www.inserf-bautenschutz.de

TÜV-geprüfter Fachbetrieb

Seite 6

6  |  Gazette Zehlendorf  |  September 2016

Bürgerstiftung Steglitz-Zehlendorf Für einen lebenswerten Südwesten Liebe Leserinnen, liebe Leser, wir hoffen, Sie haben den Sommer bisher unbeschwert genießen können! Wir haben die Ferien eingeläutet mit einem musikalischen Nachmittag mit geflüchteten Kindern. Unter dem motto „musik kennt keine Grenzen“ konnten die GOerZKids, Kinder aus der Gemeinschaftsunterkunft in der Goerzallee, am14. Juli im Haus der musik, Grabertstraße 4, auf der bühne zeigen, wie gut und wie gern(!) sie deutsche Sommerlieder singen. Für diese Kooperationsveranstaltung mit der Leo-borchard-musikschule hatten wir ein buntes programm zusammengestellt. So spielten marie Luise Höfer Szepes, berlin, und ihre enkelin Sophia Winograd, USA, nicht nur W. A. mozarts Spiegelkanon, sondern waren auch zu großzügigen Zugaben bereit. Wir alle spürten: Uns verbindet die musik, aber auch das bedürfnis, etwas für geflüchtete Kinder zu tun. Abgerundet wurde das programm durch den KOLIbrI KINDerCHOr der Leo-borchard-musikschule, der teile des musicals „tuishi pamoja“ präsentierte und dabei auch von den GOerZKids an den trommeln tatkräftig unterstützt wurde. Zum Abschluss, angestimmt wiederum

von den GOerZKids – „ein bisschen Frieden“! Wie passend noch immer... Zugleich bildete dieser Nachmittag den Abschluss der beiden Kursangebote im rahmen unseres musikprojekts „musik kennt keine Grenzen, keine barrieren“, das wir wieder auf nehmen und möglichst auch ausweiten wollen – die Nachfrage ist groß. bitte unterstützen Sie uns bei der Weiterführung der Kurse, damit wir mit Kindern und Jugendlichen auch weiterhin musikalische brücken bauen können!

Ich grüße Sie, mit meinem sehr herzlichen Dank im Voraus, Ihre Karin Lau Bürgerstiftung Steglitz-Zehlendorf ☎ 030 – 811 50 56/57 Weitere Informationen unter: www.buergerstiftung-sz.de

Mario Volkmer

Meisterfachbetrieb

Spanische Allee 147 14129 Berlin-Zehlendorf

Unser Blumenzwiebel-Katalog ist da! www.treppens.de

Berliner Str. 84-88 · 14169 Berlin-Zehlendorf · Tel. 811 33 36

PETER GRAPP

GmbH

ELEKTRO - HEIZUNG - SANITÄR Wir sind Tag und Nacht für Sie da!

Tel. 769 030 69

40 JAHRE

24 h-N ot die ns t

01 71- 95 5 64 86

Akazienstraße 2 · 12207 Berlin · www.elektro-grapp.de

Tel. 030/80 40 41 57 Funk 0179/4 98 53 41

Trockenbau · Badezimmersanierung sämtliche Fliesen- Platten- u. Natursteinarbeiten

Anzeigenberatung ☎ 323 38 54 Metallbaumeister

Wolfgang Keinert ▸ Schlosserarbeiten ▸ Neuanfertigungen ▸ Reparaturen ▸ Zaun Service

roduktion

s eigener P

ZÄUNE au

Im Hagen 37 · 14532 Kleinmachnow · Tel. 033203 / 216 12 · 0172 / 320 23 51

Seite 7

Gazette Zehlendorf  |  September 2016  |  7

Berlin wählt am 18. September Wahlaufruf des Vorstehers der BVV Steglitz-Zehlendorf ten. Dieses durch unsere Verfassung verbriefte recht auf allgemeine, freie, gleiche, geheime und direkte Wahl von Volksvertretern ist eines der wichtigsten elemente der persönlichen und politischen Selbstbestimmung in unserem demokratischen Staat.

In der kommenden Wahlperiode stehen wichtige entscheidungen im berliner Landesparlament und in den bezirksverordnetenversammlungen an, die alle bürgerinnen und bürger unmittelbar betreffen. themen in den bereichen des Arbeitsmarktes,

der inneren Sicherheit, der bildungspolitik, der Sozialpolitik, der Kinder- und Jugendpolitik, der Integrationspolitik, der Umweltpolitik stehen dabei ebenso auf der Agenda wie die weitere rückführung der Verschuldung der öffentlichen Haushalte, die S chaffung von Wohnungen, eine behutsame Stadtplanung, die modernisierung der Verwaltung, die entwicklung von Forschung und Lehre, neue Investitionen und vor allem die erhaltung und der Ausbau der öffentlichen Infrastruktur, insbesondere bei den Schulen, für den Verkehr und im Grünbereich. es ist mir wichtig deutlich darauf hinzuweisen: Je mehr menschen ihre Stimme abgeben, umso breiter ist das Fundament,

auf dem die Volksvertreterinnen und –vertreter arbeiten können. Unsere Demokratie lebt davon, dass man das Wählen nicht anderen überlässt! Deshalb rufe ich alle bürgerinnen und bürger in Steglitz-Zehlendorf auf: machen Sie von Ihrem Wahlrecht am 18.  September 2016 Gebrauch! tragen Sie mit Ihrer Stimmabgabe dazu bei, die entscheidenden politischen Weichen für die nächsten Jahre in unserer Stadt und in unserem bezirk zu stellen! Gehen Sie bitte wählen ! mit freundlichen Grüßen Ihr rené rögner-Francke Vorsteher der bezirksverordnetenversammlung SteglitzZehlendorf von berlin Foto: fotokalle / fotolia

Am 18.  September 2016 haben alle wahlberechtigten berlinerinnen und berliner die möglichkeit, ihre Vertreterinnen und Vertreter für das Abgeordnetenhaus von berlin und die zwölf bezirksverordnetenversammlungen zu wählen. An diesem tag können wir alle darüber entscheiden, welche politikerinnen und politiker in den kommenden fünf Jahren die Geschicke in unserer Stadt und in unserem bezirk bestimmen werden. Auch bei dieser Wahl sollten wir uns wieder bewusst machen, dass eine freie und geheime Wahl bei uns ein selbstverständliches recht ist, in weiten teilen der Welt den menschen bis zum heutigen tag aber verwehrt wird. Viele müssen um dieses elementare demokratische recht – mitunter unter einsatz ihres Lebens – kämpfen. Dieses Wahlrecht ist keine pflicht, aber es ist ein kostbares privileg, auf das wir nicht verzichten soll Die Neuwahl zur Seniorenvertretung Der Vorstand der amtierenden S e n i o r e nv e r t r e t u n g Steglitz-Zehlendorf lädt alle über 60-jährigen bürgerinnen und bürger ein, sich im Gespräch mit ihm über die Wahlen zur bezirklichen Seniorenvertretung zu informieren. Sie haben als über 60-jährige bürgerinnen und bürger sowohl das passive als auch das aktive Wahlrecht. es gibt drei Gesprächsrunden, in denen Sie sich

über die modalitäten der Wahl und der Kandidatur sowie über die Arbeit der Seniorenvertretung informieren können, und zwar jeweils von 15 bis 16 Uhr: mittwoch, 28.9.2016 im Club Steglitz, Selerweg 18-22, 12169 berlin Dienstag, 18.10.2016 in der Freizeitstätte Süd, teltower Damm 226, 14167 berlin eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Derby-Klause P ar t

yser

vi c e

Die lauschige Kneipe im Grünen mit Biergarten

24. September: Dinner & Dance-Party mit Drei-Gänge-Menü Robert-von-Ostertag-Str. 30/Ecke Königsweg 14163 Berlin-Düppel · Tel. 801 23 68 Deutsche Küche: Mo-Sa bis 2230 Uhr · So bis 2130 Uhr Öffnungszeiten: Mo-Sa 12 - 24 Uhr · So 12 - 22 Uhr

vom Faß

Energieeffizienz- und Fördergeldberatung für Immobilien, Hausbesitzer- und Verwaltungen • Energieberatung und Energieausweise • Energetische Baubegleitung von KfW-Effizienzhäusern • Heizkosten- und Stromeinsparung • Fördergeldberatung von Sanierungsmaßnahmen • Baubiologische Beratung und nachwachsende Rohstoffe • Erneuerbare Energien (Solartechnik)

Wir freuen uns über Ihren Anruf! (zertifizierter Energie-Effizienzexperte)

☎ (030) 85 40 77 77 ☎ (0176) 533 53 622

Dreilindenstraße 73 14109 Berlin-Wannsee

� info@ekano.de

Dipl.-Ing. Arch. Christian Diebold

www.ekano.de

Wir sind Mitglied im:

Seite 8

8  |  Gazette Zehlendorf  |  September 2016

20 Jahre ambulantes Diakonie-Hospiz Wannsee Aufführung von „Bertha, stirb endlich!“ zum Jubiläum scheint oft sinnvoller als das, was ich beruflich getan habe.“

Betreuung zu Hause und im Hospiz 236 Ehrenamtliche, ohne die die Arbeit eines ambulanten Hospizes gar nicht denkbar ist, haben in den vergangenen 20 Jahren beim Diakonie-Hospiz Wannsee den Vorbereitungskurs als ehrenamtliche/r Hospizmitarbeiter/in absolviert. Gemeinsam haben sie in den vergangenen 20 Jahren mehr als 1200 kranke oder sterbende Menschen und ihre Angehörigen zu Hause betreut. Dazu kommen 50 Männer und Frauen, die für den Hospizdienst im Helios Klinikum Emil von Behring tätig sind. Seit 2012 wurden mehr als 600 Patienten im Krankenhaus begleitet.

Stück über das Sterben mit schwarzem Humor

Das Diakonie-Hospiz Wannsee feiert 20-jähriges Jubiläum. Herr S., der schon viele Jahre an einer schweren Krankheit leidet und keine lange Lebenserwartung mehr hat, wird zu Hause von seiner Frau gepflegt. Sie ist Tag und Nacht bei ihrem Mann, kann das Haus kaum noch verlassen. Und beide brauchen jemanden zum Reden, jemanden, der einfach da ist und ein paar Stunden aufpasst. Unterstützung bieten die ehrenamtlichen Helfer des Diakonie-Hospiz Wannsee.

Entstehung des DiakonieHospiz Wannsee Auf Initiative von Oberin Helga Heß des Evangelischen Diakonieverein Berlin-Zehlendorf e. V.

und Oberin Dr. Mechthild Schröder von der Diakoniegemeinschaft Bethel gGmbH wurde das ambulante Diakonie-Hospiz Wannsee als Gemeinschaftsprojekt einer evangelischen Freikirche und einer Landeskirche am 1.  Oktober 1996 in Zehlendorf gegründet. Die beiden Oberinnen, die die Hospizarbeit als Teil ihres diakonischen Auftrages verstanden, wollten schwerkranken und sterbenden Menschen im Südwesten Berlins Begleitung im Sterben und Hilfe zum Leben durch einen Hospizdienst ermöglichen. Im Jahr 2012 wurde zusätzlich der ambulante Hospizdienst

des Diakonie-Hospiz Wannsee im HELIOS Klinikum Emil von Behring gegründet.

Hilfe durch ehrenamtliche Tätigkeit Oft sind es Menschen im Ruhestand, die eine neue, sinnstiftende Aufgabe suchen und sich für eine ehrenamtliche Tätigkeit mit Sterbenden interessieren. Einige haben schon Berührung mit dem Tod gehabt und kennen die Hilflosigkeit der Angehörigen. Nach zehn Jahren Tätigkeit im ambulanten Diakonie-Hospiz Wannsee resümiert einer der ehrenamtlichen Begleiter: „Das, was ich jetzt ehrenamtlich tue,

Über das Sterben zu sprechen ist nicht einfach. Mit viel schwarzem Humor hat sich die Gruppe „Die Spätzünder“, diesem Thema genähert. Das bekannte Stück „Bertha, stirb endlich!“ wird anlässlich des zwanzigjährigen Jubiläums für das Diakonie-Hospiz Wannsee und seine Ehrenamtlichen und Mitarbeiter auf die Bühne kommen. Am Dienstag, 4. Oktober wird um 17.30  Uhr mit der Aufführung des Theaterstücks „Bertha, stirb endlich!“ und dem anschließenden Empfang gefeiert und es darf gelacht werden. Ort: Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde Berlin-Wannsee, Königstraße 66, 14109 Berlin.

S

Möchten Sie verkaufen? Wir beraten Sie gerne. Natürliche Lieblingsstücke auch als Erstlingsausstattung

Weil viele auch unseren kleinen Lieblingen etwas Gutes tun wollen, gibt es auch die natürliche Erstausstattung für Säuglinge in Bio Qualität.

10 Jahre eco-fashion in Kleinmachnow Inh. Gundula Daun Adolf-Grimme-Ring 6 14532 Kleinmachnow Tel.: 033203/ 79132 www.naturboutique.de Mo - Fr 10 - 19 Uhr · Sa 10 - 16 Uhr

☎ 81 81 86-0

Seit 1961 Ihr erfahrener Immobilien-Experte in Berlin-Zehlendorf.

Milinowskistr. 32, 14169 Berlin-Zehlendorf

Seite 9

Gazette Zehlendorf  |  September 2016  |  9

Historische Bahnen und mehr

Saturn-Zehlendorf sucht Sie! Sie interessieren sich für Technik und Innovationen? Sie haben Spaß am Umgang mit Kunden? Sie sind zuverlässig, teamfähig und freundlich?

AG Märkischen Kleinbahn feiert 35-jähriges Bestehen

Dann bewerben Sie sich bis 30.11.2016 für eine Ausbildung zum Verkäufer für Anfang 2017. Senden Sie Ihre vollständigen und aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen an: Saturn-Zehlendorf z.Hd. Herrn Hejrat / Frau Weber Clayallee 330 14169 Berlin

Linther Fenster GmbH

Polnische Fenster in deutscher Qualität zu polnischen Preisen!

Gute Stimmung beim Tag der offenen Tür 2015 Eisenbahngeschichte zum Anfassen: Der Tag der offenen Tür bei der Märkischen Kleinbahn lässt die Herzen großer und kleiner Eisenbahnfans höher schlagen. Hier erleben Sie lebendige Eisenbahnatmosphäre! Auf dem Gelände des früheren Bahnhofs

Schönow in Lichterfelde haben engagierte Eisenbahnbegeisterte vor 35 Jahren die AG Märkische Kleinbahn gegründet. Heute sind hier historische Schienenfahrzeuge, Kartendrucker, ein altes Stellwerk und vieles mehr zu sehen. Die AG Märkische Kleinbahn wurde 1981 gegründet. Als Initialzündung für die Gründung wird eine Dampfzug-Sonderfahrt nach Karow/Mecklenburg gemeinsam mit dem Deutschen Modellbahnverband der DDR bezeichnet. Die Berliner Eisenbahnfans waren die ersten „westlichen“ Besucher, denen das Erlebnis vergönnt war. Wei tere Fahrten folgten. Doch die AG restaurierte auch alte Eisenbahnen, die erste war die Kleinlok „Kö 0128“, die anschließend die Betriebsnummer MKB 01 erhielt. Am Tag der offenen Tür haben Sie die Möglichkeit, auf dem Führerstand der Kleinlok nach Lichterfelde West mitzufahren, auf dem SKl Siegfried in Richtung Rathaus Steglitz unterwegs zu sein und weitere Fahrten auf Museumsfahrzeugen sowie Draisinenfahrten zu erleben. Außerdem gibt es am Sonntag historischen Busverkehr, Stellwerktechnik zum Anfassen, eine Ausstellung zur Geschichte der Zehlendorfer Eisenbahn und vieles mehr. Für das leibliche Wohl ist selbstverständlich gesorgt! Tage der offenen Tür am 10. und 11. September 2016, Einlass am Sonnabend ab 12 Uhr, am Sonntag ab 10 Uhr. AG Märkische Kleinbahn e. V. Goerzallee 313 – 315 14167 Berlin-Lichterfelde www.mkb-berlin.de

Die Draisine wartet am Tag der offenen Tür auf Fahrgäste.

Linther Straße 4 · 14822 Linthe · Tel.: (03 38 44) 405

www.bauelemente-winter.de

Potsdamer Straße 36 · 14163 Berlin · ☎ 801 88 83 · Mo-Fr 8-18 Uhr • • • • • • •

Klimaschläuche und - Anfertigung Klimaanlagen TÜV - Abnahme jeden Donnerstag Auto-Elektrik und -Elektronik Anhängerkupplungen Benzin- und Dieseleinspritzsysteme Vergaserdienst

• Standheizungen - Einbau - Reparatur • KFZ - Mechanik Sta • PKW - Bremsen ndh eizu • Gasheizungen nge n • Auspuffanlagen • Bootselektrik • Oldtimer • Wohnmobil - Elektrik und - Reparatur

Fachbetrieb für Garten-, Landschaftsbau & Baumpflege ▪ Gartenpflege ▪ Baumfällungen ▪ Entästungs- und Totholzschnitt ▪ Unfall- und Sturmschädenbeseitigung

Sie vor Ort! Seit 1996 für

F.MEISEL

Teltower Straße 34 · 14513 Teltow-Ruhlsdorf

Tel./Fax 03328-30 96 07 und 0172-3 11 00 10 · E-Mail: baumdienst.meisel@gmx.de

Seite 10

10  |  Gazette Zehlendorf  |  September 2016

Herbstkonzert und Oktoberfest

Die Ziege in der Bildenden Kunst Malerei, Grafik, Fotografie und Skulpturen bei Mutter Fourage

Familienpate gesucht für die Ziege bis heute ungebrochen ist. Die Ziegen halten Hof bei Mutter Fourage! Die Ausstellung ist bis 9. Oktober in der Galerie Mutter Fourage, Chausseestraße 15a in Wannsee

zu sehen. Geöffnet ist Donnerstag und Freitag von 14 bis 18 Uhr sowie Samstag und Sonntag von 12 bis 17  Uhr. Der Eintritt kostet 3 Euro, ermäßigt 2 Euro, bis 18 Jahre ist der Eintritt frei.

ZIMMER · APPARTEMENTS · WINTERPREISE SCHWIMMBAD 31° · SAUNA

A DA M

REI

Der Zehlendorfer Kinder- und Jugendhilfeträger Zephir e.V. sucht für eine fröhliche, bunte und unternehmungslustige kleine Familie einen Familienpaten oder eine Familienpatin, der/die vielfach interessiert und lebenserfahren ist. Bei Interesse melden Sie sich bitte unter ☎ 030-238 807 43.

MIT UNSEREM SERVICE FAHREN SIE GUT! Erfahren Sie bei uns »Dienstleistung«, wie sie sein soll:

Fachbetrieb Seit

1949 e h in lendorf

Z

Tel. 0 46 51 / 4 20 01 & 9 45 50 Kontakt: hdkochsylt@t-online.de Info: www.hotel-westend-sylt.de

T

Hotel Garni 25996 Wenningstedt Westerlandstr. 14

HOTEL WESTEND

N DI E

NS

FE

Die Galerie Mutter Fourage öffnet ihre Türen und Tore einem Thema, das seit der Antike unzählige Künstler inspiriert hat: der Ziege! Ob als bocksbeiniger Hirtengott Pan, als Satyr und Teufel, als Sündenbock oder Arme-Leute-Kuh – seit Jahrhunderten reizten die Ziegen Bildende Künstler, sie in malerischen, grafischen oder plastischen Werken in Szene zu setzen. Dabei löste sich die Klassische Moderne von einer tradierten Ikonografie und verhalf der Ziege zur Autonomie innerhalb mythologischer oder religiöser Bedeutungskontexte. Dem Betrachter wurde nun Raum gelassen, sich sein eigenes Bild von diesen schönen, geheimnisvollen Geschöpfen zu machen. Die rund 100 ausgestellten Arbeiten von über 50 Künstlern führen dies eindrucksvoll vor Augen. Die zeitgenössischen Werke zeigen dabei auf facettenreiche Weise, dass die Faszination der Künstler

Die Fürst Donnersmarck-Stiftung lädt am Sonntag, 25. September von 16 bis 18 Uhr zu „Lieder zur Jahreszeit“ mit dem Chor der Fürst Donnersmarck-Stiftung ein. Der Eintritt kostet 3,50 Euro. Zünftige Stunden in Blau-Weiß bei Haxn und Live-Musik gibt es am Freitag, 25. September in der Villa Donnersmarck, Schädestraße 9-13, von 14 bis 17.00 Uhr. Das Oktoberfest wird unter dem Motto „Die Villa-Wiesn“ gefeiert. Der Eintritt ist frei. Weitere Informationen finden Sie unter www.villadonnersmarck.de

• persönlich • enagagiert • qualifiziert

Düppelstraße 5 · 14163 Berlin Tel. 801 79 52 und 801 11 09 · Fax 80 90 68 09 www.reifen-adam.de

Grillen wie die Profis! Investieren Sie in Qualität! Neue Modelle, Grill Mietgeräte & Zubehör Ballongas, Co2

MAHLING

Propan & Zubehör Für Gewerbe und Camping

Potsdamer Str. 14 14163 Berlin Tel. 030-801 53 54 Mo–Fr 8–18 Uhr Sa 9–13 Uhr www.mahling-gase.de

Seite 11

Gazette Zehlendorf  |  September 2016  |  11

Einfach nur Kind sein Tagespflege für traumatisierte Kinder asylsuchender Eltern Im September 2016 eröffnete die erste Tagespflegestelle Berlin für besonders belastete Kinder asylsuchender Eltern. Das Projekt „Tagespflege für besonders belastete Kinder asylsuchender Eltern“ ist berlinweit einmalig. Die Idee für dieses Projekt ist im Jugendamt Steglitz-Zehlendorf entstanden und geht auf ein Konzept von Isabell Simonsmeier und Stephen Schwarck zurück, die das Projekt auch fachlich begleiten werden. Die Gerhard Jaeck Stiftung hat für fünf Jahre die finanzielle Förderung der Projektkoordination übernommen, die der Mittelhof e. V. durchführt.

Übergang in Regelbetreuung erleichtern Viele der Kinder sind durch die Flucht und Erfahrungen in den Herkunftsländern traumatisiert. Diese Kinder sollen in einem geschützten Rahmen einfach wieder Kind sein können, zur Ruhe

Einfach wieder Kind sein. Die Tagespflege bietet Unterstützung für besonders belastete Kinder. � Foto: Jaqueline Lorenz kommen, gemeinsam spielen und neue Erfahrungen machen. Dabei werden sie von zwei pädagogischen Fachkräften sensibel begleitet und gefördert. Ziel dieser besonderen Form der Betreuung ist es, die Kinder auf eine Regelbetreuung in einer Kita, bzw. auf die Überleitung in die Grundschule vorzubereiten.

für das Projekt gewinnen können. Frau Celine Feuerstein und Frau Kerstin Numrich werden die Kinder zukünftig betreuen und fördern. Inzwischen stehen auch geeignete Räume unweit einer Flüchtlingsunterkunft zur Verfügung“. Kerstin Numrich: „Wir freuen uns sehr auf diese spannende und herausfordernde Aufgabe. Bis zur Eröffnung gibt es noch einiges zu tun. Die Räume müssen eingerichtet werden, Spielmaterial besorgt und erste Kontakte zu Eltern in Flüchtlingseinrichtungen aufgebaut werden.“

Dies ist ein bedeutsamer Schritt in die integrative Gemeinschaft.

Weitere Tagespflege geplant

Qualifizierte Mitarbeiterinnen

Es ist geplant, noch eine weitere Tagespflegestelle im Bezirk zu eröffnen. Engagierte Fachkräfte, die sich für das Projekt interessieren, oder Eigentümer, die das Projekt durch die Vermietung von Räumen unterstützten möchten, bitte melden. www.mittelhof.org.

Frau Dr. Ute Gerwert, Bereichsleiterin für den Bereich Kindertagesstätten des Mittelhof e. V., berichtet: „Die ersten Hürden sind genommen. Wir haben zwei sehr qualifizierte Pädagoginnen

ERDIENST V N E B E N R E IV T A LUKR

9 Punkte Wintercheck & Reifenwechsel (4 Reifen) inkl. Kühlerfrostschutz und Scheibenfrostschutz

für Frührentner und Ruheständler in der Eisund Schneebeseitigung im Raum Wannsee

29,90 €

inkl. MwSt.

• TÜV/AU • Wartung • Karosserie • Lackiererei • Wagenpflege • Alle Fahrzeugtypen

Tel. 030 / 8 05 40 89 Mobil 0171-642 94 40

Mehrere Arbeitszimmer der Ehegatten bei mehreren Einkunftsarten werblichen Tätigkeit. Bei ihren Einkünften aus Gewerbebetrieb machten die Kläger die Kosten für die Arbeitszimmer jeweils in voller Höhe geltend, bei den Einkünften aus nichtselbständiger Arbeit machte der Ehemann Kosten in Höhe von Euro 1.250 geltend. Das Finanzamt erkannte die Kosten nur teilweise an, die hiergegen gerichtete Klage hatte keinen Erfolg.

Dr. Michael Kirchhoff

US

GEZ

EICHNET

TOP berater

Steuer Rechtsanwalt – Steuerberater FO Fachanwalt für Steuerrecht, CU T S -MO EY TES N Handels- und Gesellschaftsrecht

08

bebetrieb sowie aus nichtselbständiger Arbeit. Sie nutzten im Haus A einen 67 qm großen und als Büro ausgestatteten Raum gemeinsam als Arbeitszimmer. Daneben nutzte der Kläger im Haus  B einen 11  qm großen Raum im Erdgeschoss für seine nichtselbständige Tätigkeit. Einen 35 qm großen Raum im Dachgeschoss nutzten beide Kläger im Rahmen ihrer ge 20

Das Finanzgericht (FG) Münster hat mit Urteil vom 15. März 2016 zum Abzug von Aufwendungen für ein häusliches Arbeitszimmer, das von beiden Ehegatten für ihre jeweilige betriebliche/ berufliche Tätigkeit genutzt wird, entschieden und eine Halbierung des Höchstbetrags vorgenommen. Die Kläger, ein Ehepaar, erzielten Einkünfte aus Gewer A

Anzeige

Bernhardstr. 3-4 · 10715 Berlin · Tel 030/853 40 73 · Fax 030/236 22 557

Hohenzollerndamm 201, 10717 Berlin Telefon: 030 / 864 98 30 www.michael-kirchhoff.com

Seite 12

NUR IM N SATUR DORF N E L H ZE L USWAH

-A MUSIK MEHR ANDY REM H AUF IH ER UNSER ALS IN UNG! IL N ABTE E IG S RIE

SATURN BERLIN ZEHLENDORF

Seite 13

RATGEBER

NOCH GRÖSSER, NOCH KOMPETENTER, UNSERE SCHALLPLATTENABTEILUNG! Die gute alte Schallplatte feiert ein wahres Comeback Viele Musikfans fühlen sich angezogen von der als überlegen wahrgenommenen Audioqualität von Vinyl und dem nostalgischen Ritual, die Nadel sanft auf die Platte zu heben. „Dabei ist die Nachfrage nicht nur bei den älteren Kunden groß, mittlerweile greifen auch viele junge Kunden häufig zu dem Vorgänger der CD“, weiß Falko Schmidt, Verkaufsleiter bei SATURN in der Clayallee 330, und verweist auf die bereits vorhandene Schallplatten-Abteilung im Markt.

Clayallee 330 ∙ 14169 Berlin

Selbstverständlich bietet SATURN auch eine Vielfalt an hochwertigen Plattenspielern, ob Echtholz, oder sogar aus Marmor, beliebter Marken an. Ergänzen Sie Ihre bestehende HifiAnlage einfach mit einem neuen Plattenspieler oder genießen Sie beim Kauf einer Netzwerkanlage die schöne Atmosphäre einer Schallplatte. Übrigens, die älteste erhaltene Berliner Schallplatte ist von 1887.

Öffnungszeiten: Mo-Sa 10:00 – 20:00

Tel.: 030 847 126 261

Seite 14

14  |  Gazette Zehlendorf  |  September 2016

RATGEBER

Neue Anforderungen an Patientenverfügungen � Foto: Gajus / Fotolia

Nach BGH-Urteil Verfügungen von Experten überprüfen und ggf. anpassen lassen

Einfach seinen Willen festzuhalten, ist für eine Patientenverfügung nicht mehr ausreichend – Sätze wie „Ich wünsche keine lebenserhaltenden Maßnahmen“ enthalten nämlich keine hinreichend konkreten Handlungsentscheidungen. Das entschied der Bundesgerichtshof am 6.7.2016 (Az.: XII ZB 61/16). Dieser Beschluss verändert nicht nur die Anforderungen an neue Verfügungen, sondern könnte auch bereits bestehende verbesserungswürdig machen.

Patientenverfügungen schützen den Willen des Patienten

Alles was RECHT ist! Am U-Bhf Krumme Lanke

Rechtsanwalts- und Notarkanzlei Ute Freifrau von Rechenberg ■ ■ ■ ■ ■ ■

Erbrecht ... Testamente, Vorsorgeregelungen Grundstücksrecht ... Hausverkauf Arbeitsrecht ... Kündigungen Familienrecht ... Scheidungen Verkehrs-/ Versicherungsrecht ... Unfälle Mietrecht ...

Fischerhüttenstraße 64 14163 Berlin ranotuvr@t-online.de

Tel: (030) 80 90 44 25 (030) 80 90 44 26 Fax: (030) 80 90 44 27

Stiftung Patientenschutz fordert in diesem Zusammenhang nun Millionen Menschen auf, ihre Verfügungen zu überprüfen.

Patientenverfügung um Vorsorgevollmacht ergänzen Dem BGH-Urteil zufolge ist es ratsam, eine individuelle Patientenverfügung zu erstellen und zu unterschreiben. Diese sollte bei einem Arzt des Vertrauens hinterlegt und beim Vorsorgeregister angezeigt werden, damit sie zukünftig z. B. bereits bei der Einlieferung des Patienten in ein Krankenhaus vorliegt. Zudem

sollte die Patientenverfügung – die über das medizinische Vorgehen entscheidet, wenn der Patient sich selbst nicht mehr äußern kann – um eine Vorsorgevollmacht ergänzt werden. Diese verhindert, dass ein Fremder in Person eines durch das Gericht bestimmten Berufsbetreuers kompletten Zugang zu Eigentum und Vermögen des Betroffenen erlangt und die Familie den Zugang verliert. Eine notarielle Beglaubigung wird notwendig, wenn dem Bevollmächtigten die Verfügung über Immobilien u. a. eingeräumt werden soll.

Müssen Rentner Steuern zahlen?

Das am 01.01.2005 in Kraft getretene Alterseinkünftegesetz beinhaltet unter anderem eine umfangreiche Neuordnung der Besteuerung von Alterseinkünften. Die Neuregelung gilt sowohl für Personen, die erst jetzt in Rente gehen oder noch im Arbeitsleben stehen, als auch für Personen, die bereits vor 2005 eine Rente bezogen haben, so genannte Bestandsrentner. Waren bisher bei einem Renteneintrittsalter von 65 Jahren 27 % der Rente als Einnahmen zu erfassen (Ertragsanteil), so beträgt im Kalenderjahr 2005 der Besteuerungsanteil 50 %, d.h. die Hälfte der Rente unterliegt der Besteuerung. Seit dem 01.01.2005 werden die Rentenzahlungen an das Bundeszentralamt für Steuern übermittelt (Rentenbezugsmitteilung). Jeder Rentner sollte daher überprüfen, ob er aufgrund der Neuregelung ein zu versteuerndes Einkommen erzielt und eine Steuererklärung abgeben muss. Wir haben, um den Anforderungen der Rentner gerecht zu werden, ein spezielles Paket für Rentner entwickelt. Sprechen Sie uns diesbezüglich an. Natürlich können Sie auch in allen anderen steuerlichen Fragen den Kontakt mit uns aufnehmen.

Andreas Kerkmann

Steuerberater Ludwigsfelder Straße 14 · 14165 Berlin ☎ 030/801 73 35 · Fax 030/802 24 94 www.buero-kerkmann.de · kerkmann@buero-kerkmann.de

Anzeige

„Eine höhere Lebenserwartung, die Fortschritte der lebenserhaltenden Medizintechnik und die Sorge über Kontrollverlust durch Krankheit machen die Patientenverfügung zu einer selbstverständlichen Sache“, sagt Rechtsanwalt Uwe Block, der bereits zahlreiche Mandanten bei der Erstellung einer Patientenverfügung beraten hat. Während 2003

lediglich 10  Prozent der Deutschen eine Patientenverfügung hatten, stieg die Zahl in den vergangenen Jahren um mehr als das Doppelte an. „So individuell wie das Leben eines jeden Einzelnen ist, so individuell sollten auch die jeweiligen Verfügungen inhaltlich gestaltet sein“, gibt der Anwalt zu bedenken. Deswegen stellt der BGH nun fest, dass Patienten bestimmte, noch nicht bevorstehende ärztliche Maßnahmen zustimmen oder ablehnen sollen. Lediglich ein Standardformular auszufüllen und Betreffendes anzukreuzen, reiche nicht aus, denn „aus anwaltlicher Sicht sind Patientenverfügungen nämlich so spezifisch wie ein Fingerabdruck und eigenen sich deswegen auch nicht für ein gleich lautendes Massenprodukt.“ Zudem können Fehler oder schwammige Formulierungen dazu führen, dass behandelnde Ärzte oder Vorsorgebevollmächtige dem vermeintlichen Willen des Patienten nicht entsprechen. Die Deutsche

Seite 15

Gazette Zehlendorf  |  September 2016  |  15

Wenn Dinge kaputt gehen…

WIR SIND UMGEZOGEN!

Repair Café im Steglitz Museum

In unserer hoch modernen Welt benutzen wir viele Dinge nur solange, wie sie funktionieren. Gehen sie kaputt, werfen wir sie weg. In diesem Sinne gelten wir auch als eine Wegwerfgesellschaft. Das Reparieren der Dinge hat zwei Seiten. Man benötigt spezielle Werkzeuge und man benötigt zunehmend spezielle Kenntnisse in technischen Zusammenhängen. Hat man diese nicht, muss man die Dinge neu kaufen. Doch an vielen Dingen sind nur Kleinigkeiten defekt und können repariert werden. Auf diesem Weg werden Gegenstände länger nutzbar. Und genau dafür ist das Repair Café da. Hier wird der Umwelt zuliebe gehandelt, Grundstoff- und Energiemenge, zur Herstellung neuer Produkte werden minimiert. Das gilt auch für die CO2-Emissionen. Denn bei der Herstellung neuer Produkte und beim Recycling von Gebrauchtgegenständen wird CO2 freigesetzt. Tun wir also etwas für unsere Zukunft und die unserer Kinder. Die Idee des Repair Cafes entwarf Martin Postma 2009 mit einem sehr erfolgreichen Start in Amsterdam. Heute gibt es welt weit 1123 Reparier Cafés, die sich über die ganze Welt verteilen. Auf der Webseite des inzwischen internationalen Ideenmanagement www.repaircafe.org/de/ kann man voller Erstaunen eine Weltgemeinschaft finden, die sich das gegenseitige Helfen zur Aufgabe gemacht hat. Das ökologische Grundverständnis hat in Berlin mit inzwischen 18 Repair Cafés seine Interessenten gefunden. In den Einrichtungen herrscht ein großer Andrang denn die Dinge zu erhalten statt zu verwerfen ist das Bestreben vieler Menschen. Im Steglitz Museum finden Sie nun den Standort zur Reparatur Ihrer Dinge. An jedem ersten Freitag im Monat können Sie in der Zeit zwischen 17 und 20 Uhr Ihre defekten Gegenstände mitbringen. Bitte melden Sie sich vorher im Büro unter ☎ 833 21 09 an oder besser noch im Internet unter www.heimatverein-steglitz.de/ repair_cafe.php. Initiator für das Repair Café im Steglitz Museum ist Rüdiger K. Büttner www.bastler-beutel.de. Von Beruf ist er Entwicklungsingenieur (Dipl-Ing. FH) E-Mail: repaircafe@heimatverein-steglitz. de, ☎ 030/833 21 09.

2 r Straße der e n li r e B an Von der enstudio ins Küch 5 Straße 1 r e n li r e B

chen W ir ma

orf!

nd in Zehle

ehörIELE Zub ie Ihre M r t per E-Mail, S n lle te Bes sofo 0€ tzteile ab er t von 5 und Ersa lefon! von Bestellw innerhalb und e Ab einem g T un r e er d ef o m e Li le di h Fax t a D lg fo e, er se f, Wann Zehlendor kostenlos. ee ss a ol ik N

Gut beraten kocht man besser! Berliner Str. 15 · 14169 Berlin www.moebel-kliemann.de kontakt@moebel-kliemann.de

...die Welt der Küche

Tel. (030) 772 10 11 Fax (030) 773 80 28

Offermann Energieberatung Kompetent, unabhängig und produktneutral Energieberatung in Berlin-Zehlendorf

+ Energieausweise + BAFA „Vor-Ort-Beratung“ + KFW Fördermittelberatung + Energetische Modernisierung Lindenthaler Allee 36 ∙ 14163 Berlin-Zehlendorf Tel.: 030 805 89 122 ∙ Mobil: 0171 630 54 67 of@of-energieberatung.de ∙ www.of-energieberatung.de

Reisebüro

am Mexikoplatz

• Flug- und Hotelbuchungen • Pauschalreisen aller namhaften Veranstalter • Kreuzfahrten

• • • •

Studienreisen Familien-und Cluburlaub Last-Minute-Angebote Seit über 12 Jahren am Platz

und selbstverständlich eine freundliche und kompetente Beratung in entspannter Atmosphäre. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! ARGENTINISCHE ALLEE 1 · TEL.: 030-80 90 80 23 www.reisebuero-mexikoplatz-berlin.de

Seite 16

16  |  Gazette Zehlendorf  |  September 2016

Zehlendorfs lebendige Mitte lädt ein Vielfalt mit Zukunft zwischen Tradition und Innovation Zehlendorf ist als Ort auf halber Strecke zwischen Berlin und Potsdam nach Maueröffnung aus seiner Randlage wieder in seine „historische Mitte“ gerückt. Eine Vielfalt an Geschäften und Dienstleistern – von der Mühlenstraße im Süden, den Teltower Damm entlang bis zum innovativen Sport-Gesundheitspark Berlin-Zehlendorf auf dem Gelände des ehemaligen Oskar-Helene-Heim an der Clayallee im Norden – bietet Zehlendorfern und ebenso Besuchern aus den Nachbarbezirken und dem Umland attraktive Angebote inmitten dieser lebendigen Wohlfühl-Atmosphäre. Weiß sie doch, charmant Tradition und Moderne zu verbinden und dem Ort dadurch spannende Zukunftsperspektiven zu eröffnen.

Vom „kleinen“ Teltower Damm… Der Käufer findet hier, in direkter Nähe zum S-Bahnhof-Zehlendorf,

Am „kleinen“ Teltower Damm nahe S-Bahnhof Zehlendorf findet man Geschäfte mit langer Tradition.

COSMETIC & NAILS » Kosmetikbehandlungen

Microdermabrasion, Ultraschall

» Nagelbehandlungen

Nagelmodellage, Maniküre, Pediküre

» Permanent Make-up » uvm.

Martin-Buber-Straße 18 14163 Berlin

Mo. - Do. von 9:30 - 18:30 Uhr Freitag von 9:30 - 17:00 Uhr Samstag nach Vereinbarung

030 / 8026398

www.liramar.de

Praxis für Physiotherapie und myofasziale Schmerztherapie Albert Gendelmann Die Kompetenzpraxis in Berlin bei akuten und chronischen Schmerzen Qualifizierte Therapeuten, professionelle Befunderhebung, fachgerechte Therapie. Wir bieten einen schwellenfreien Zugang und ein angenehmes Ambiente. Zu unseren Spezialgebieten gehören neben allen klassischen Therapiemethoden die myofasziale Triggerpunkttherapie und Selbstbehandlungsseminare.

Physiotherapie und myofasziale Schmerztherapie Triggerpunktbehandlungen Faszienbehandlungen | Taping Therapie nach dem McKenzie-Konzept medizinisches Gerätetraining Galileo-Training Dorn-Methode reflektorische Atemtherapie alle prä- und postoperativen physiotherapeutischen Maßnahmen manuelle Lymphdrainage

Tel. 847 224 15 · Teltower Damm 194 · 14167 Berlin · www.physiofit-berlin.de

Seite 17

Gazette Zehlendorf  |  September 2016  |  17

Das alte Kaiserliche Postamt am Postplatz. eine Anzahl inhabergeführter Geschäfte mit langer Geschichte, in denen der Kunde König sein darf und auf ein umfangreiches Warenangebot blickt. Nahe am S-Bahnhof Zehlendorf schafft die kleine Straße die direkte Verbindung zwischen Teltower

ELAN Andreas Mohr

Damm und dem zwischen Martin-Buber-Straße und Anhaltiner Straße gelegenen Postplatz. Das alte Kaiserlichen Postamt in neuem Kleid birgt inzwischen barrierefreien Wohnraum sowie ein gehobenes Dienstleistungs- und Verkaufsangebot gleich gegen Tankstelle, Waschanlage Anhägervermietung Hermes Shop, Gasflaschen

Teltower Damm 173-175 14167 Berlin ☎ 815 80 06

Mo-Fr 6-22 Uhr Sa 7-21 Uhr So 8-21 Uhr

RESTAURANT

Dalmacija Alle Speisen auch außer Haus

täglich 11.30 - 22.30 Dienstag Ruhetag Teltower Damm 259 • 14167 Berlin ☎ 030 - 815 26 48

Krebsvorsorge, Teenagersprechstunde, Kinderwunsch, Schwangerschaft, Pränataldiag. (incl. live 3/4 D Sono, farbcod. Doppler, NT) Mammadiagnostik, Psychosomatik, Naturheilkunde, Knochendichte Alle Kassen Privatärztliche Sprechstunde Mo · Di · Mi 8-12 Uhr Do 15-18 Uhr

Fon 030-8118314 · Fax 8118315

Teltower Damm 23 14169 Berlin-Zehlendorf

www.frauenaerztin-bartels.de info@frauenaerztin-bartels.de

Pur Natur Mode Wir führen Damenmode aus Naturtextilien von: CONSEQUENT, Diggers-Garden, eve in paradise, finesse, HIMALAYA, Hofius, invero, kokon zwo, Madness, Mithöfer-Pur Natur, Tanja Bach, VETONO

Teltower Damm 32 · 14169 Berlin (direkt am S-Bhf. Zehlendorf) · Tel: (030) 818 48 46 www.pur-natur-mode.de · Mo - Fr: 10.00 bis 18.00 Uhr und Sa: 10.00 bis 13.30 Uhr

1 Bhf. Zehlendorf X10, 101, 112, 115, 285, 623 Rathaus Zehlendorf

* Bei Abschluss einer Mitgliedschaft bis zum 31.10.2016 kannst du im ersten Monat für nur 10 Euro trainieren. Informationen zu den dabei anfallenden Kosten unseres Startpakets und der Verwaltungsgebühr sowie unseren attraktiven Konditionen findest du unter www.mrssporty.com. Inhaber Mrs.Sporty Berlin-Zehlendorf: Sabine Rotzoll, Mühlenstraße 4, 14167 Berlin

Seite 18

18  |  Gazette Zehlendorf  |  September 2016

BALLETT·KINDERBALLETT AB 3 JAHREN JAZZ·MODERN·STEP·GYMNASTIK·PILATES

Tel./Fax 815 35 15·www.ballettschule-feibicke.de

TELTOWER DAMM 216·14167 BERLIN

Textilwaschanlage Frische Backwaren Hermes Shop Berliner Str. 15a 14169 Berlin ☎ 810 59 385

Mo-Fr 06.00–22.00 Sa 06.00–22.00 So 07.00–22.00

über des kleinen Gartenhaus-Cafés, das vor oder nach einem ausgiebigen Einkaufsbummels zum Verweilen und Träumen von alten Zeiten lädt. Eingebettet liegt es zwischen den alten Zehlendorfer Häusern, die so viel zu erzählen wissen. Gestärkt betritt man wenig später die ausgetretenen Stufen des um 1840 erbauten Kunstgewerbehauses, das eine jahrzehntelange Verkaufstraditi on hat. Seit 2003 leitet Birgit Küttner das Geschäft, das ausgewählte Geschenkartikel überwiegend aus dem Handarbeitsbereich präsentiert. Zwischen Sammlerstücken aus dem Erzgebirge und Porzellanneuheiten gelingt auch hier ein perfekter Spagat zwischen Tradition und Moderne. Wenige Schritte weiter schmeichelt sich im Laden von Gabriele Bubazc bereits im 19. Jahr

Oskar Helene Apotheke Dr. Michael Schöning · Clayallee 177 · 14195 Berlin T. 030 · 847 888 30 · www.oh-apotheke.de Mo – Fr 8:30 – 19:00 Uhr · Sa 9:00 – 14:00 Uhr

Wir sind umgezogen!

Neu: Winfriedstraße 31 · 14169 Berlin Tel.: 030/80 58 21 17 · www.blüteundstil.eu

Juwelier Uhren Weiss Teltower Damm 22 Batteriewechsel sofort Uhren- und SchmuckReparaturen in der eigenen Werkstatt Öffnungszeiten

Mo. - Fr. 9:00 - 18:30 Sa. 9:00 - 13:30

www.uhren-weiss-zehlendorf.de · Tel. 811 69 97

Seite 19

Gazette Zehlendorf  |  September 2016  |  19

Der historische Winkel mit der alten Dorfschule (heute Heimatmuseum), der hinter Bäumen verborgenen Dorfkirche und dem Friedhof.

Natur-Mode mit hohem ökologischen Anspruch auf die Haut weiblicher Kunden, die für ihre Jüngsten nebenan im Spielzeugladen gleich noch Holzbausteine und bunten Nachschub für den Kaufmannsladen einkaufen können. Emaille-Puppengeschirr, aber auch eine große Auswahl an Gesellschaftsspielen und Tradi­ tionspuppen, lässt da nicht nur das Herz kleiner Kunden höher

schlagen und weckt Spielerinnerungen an die eigene Kindheit.

…zum „großen“ Teltower Damm Doch bei aller Idylle haben viele Ladenbetreiber von Zehlendorfs Mitte mit den steigenden Mieten zu kämpfen, manchmal bis hin zum Aus oder Umzug ihres Geschäftes und wünschen sich von Seiten des Bezirks dafür eine baldige Problemlösung. Mit

SPEZIALPRAXIS UROLOGIE

Clayallee 175 / Ärztehaus 2 (5 Morgen · Dahlem Urban Village) 3. Obergeschoss 14195 Berlin – Zehlendorf

Dr. med. Jens Kemper Dr. med. Stephan Druschel

T. 030 - 847 16 533 www.urologie-5morgen.de info@urologie-5morgen.de

Fachärzte für Urologie

Zahnarzt

ssen Alle Ka at und Priv

Michael v. Baumbach Zahnarzt und Zahntechniker

www.car-service-zehlendorf.de

Laehrstraße 8a X10|285 14167 Berlin Tel. 84 72 28 26 www.baumbach-zahnarzt.de

• Prophylaxe für jung und alt • Angstpatienten • hochwertiger Zahnersatz • Praxislabor im Hause

Kfz-Meisterbetrieb typenoffene Werkstatt Karosseriearbeiten Transporterreparatur

S Cars Spezialist für U Car Service Zehlendorf • Tel: 030-815 62 43 Kleinmachnower Weg 3 • 14165 Berlin

Wir wetten, dass Sie bei einem Wechsel von mindestens drei Versicherungen, z. B. Ihrer Hausrat-, Haftpflicht- und Unfallversicherung, zur HUK-COBURG mindestens 50 Euro im Jahr sparen. Verlieren wir die Wette, erhalten Sie einen Einkaufsgutschein von Amazon im

Wert von 50 Euro, ohne weitere Verpflichtung.

Kundendienstbüro Gunther Dederer Versicherungsfachmann Tel. 030 89728860 gunther.dederer@HUKvm.de Clayallee 331 14169 Berlin Zehlendorf Mo., Di. 9 – 13 und 15 – 18 Uhr Mi. 9 – 15 Uhr Do. 9 – 13 Uhr und 15 – 19 Uhr Fr. 9 – 13 Uhr

Vertrauensmann Gert Ebert Tel. 030 8028575 gert.ebert@HUKvm.de Nieritzweg 30 14165 Berlin Zehlendorf Termin nach Vereinbarung

Vertrauensmann Stefan Ahl Tel. 030 13894234 stefan.ahl@HUKvm.de Winfriedstr. 41A 14169 Berlin Zehlendorf Termin nach Vereinbarung

Rufen Sie an und vereinbaren Sie einen Vergleichstermin! Die Teilnahmebedingungen finden Sie unter www.HUK.de/checkwette

Vertrauensmann Rudolf Teuwsen Tel. 0173 2590190 drrudolf.teuwsen@HUKvm.de Glockenstr. 9 14163 Berlin Zehlendorf Termin nach Vereinbarung

Seite 20

20  |  Gazette Zehlendorf  |  September 2016

Fachärztin für Frauenheilkunde und Geburtshilfe

Dr. med. Ulrich J. Koch Praxisgemeinschaft

Neuer Standort in Berlin Zehlendorf Potsdamer Str. 51 14163 Berlin (über der Postfiliale)

Facharzt

für Frauenheilkunde und Geburtshilfe

Tel.: 030-811 30 07 und 811 30 16 Fax: 030-811 14 48 e-mail: dr.simone.casteleyn@geb-gyn.de e-mail: dr.ulrich.j.koch@geb-gyn.de

Cosmetique Carin Kosmetik • Pediküre • Maniküre Fingernagelmodellage

Die gute Adresse in Berlin! Faltenminimierung mit Hyaluron

Dr. BABOR-Produkte dauerhaft günstiger

Teltower Damm 266a/Ecke Andréezeile 14167 Berlin · � vor der Tür ☎ 030 /815 1149 · www.kosmetikzehlendorf.de

SALE on auf v Bei K gläsern n le il r B

50 % auf alle Fassungen Clayallee 339 · 14169 Berlin Kundenparkplätze auf dem Hof ☎ 030 - 801 60 80 www.augenoptik-denner.de

Spannung blicken sie dabei auf die Eröffnung des beschlossenen zweiten S-Bahneinganges und den für die nahe Zukunft geplanten Wochenmarkt auf dem Postplatz. Auf dem belebten „großen“ Teltower Damm gleich um die Ecke findet der Kunde Deutschlands viertgrößtes Wollgeschäft ebenso vor wie eine Vielfalt an jungen Filialen und weiteren alteingesessenen Läden, wobei der Genuss nicht zu kurz kommt.

Service, Gesundheit und Dienstleistung für Alt und Jung Doch auch Kanzleien, Praxen und Dienstleister aus den Bereichen Wellness und Gesundheit lassen Zehlendorf Mitte zum zeitgemäßen Standort werden, der mit seinem vielschichtigen Angebot dem demographischen Wandel ebenso gerecht wird wie der Zukunftsgesellschaft, welche die jüngeren Kunden vertreten. Und in einer attraktiven, vom Bezirk in naher Zukunft neu gestalteten Dorfaue werden Jung und Alt in Zehlendorfs grüner Mitte noch unkomplizierter aufeinan Typen-offene Werkstatt

KFZ-Meisterbetrieb Andreas Laub

TÜV im Haus

Wintercheck für Ihr Auto nur 29 Euro

Unfall-/ Lackschäden

Zehlendorf

Dr. med. Simone Casteleyn

Kleinmachnower Weg 7 · 14165 Bln.-Zehlendorf-Süd Tel. 030-845 91 700 · Fax 845 91 701

WINTERDIENST

WALLNER GbR Teltower Damm 180 · 14167 Berlin Fon 030 / 845 77 20 · www.wallner-winterdienst.de

Das gemütliche Café in Zehlendorf-Mitte

layallee

Waffeln machte Hausge

chlüsseldienst

Ihr Sicherheitsfachgeschäft

Beratung · Verkauf · Montage Ruhige Sonnenterrasse Eis aus eigener Herstellung Frühstück & warme Gerichte Kuchen und Kalter Hund Kaffee & Tee / fairer Handel Barrierefrei Tel. 030/80 58 58 91 www.alte-backstube-berlin.de

Okt. - März: Mo - Sa 9 - 18 Uhr, So + Feiert. 10 - 18 Uhr April - Sept.: Mo - Sa 9 - 21 Uhr, So + Feiert. 10 - 21 Uhr

von Schlüsseln, Schlössern, Sicherheitssystemen Türöffnungen sofort Schlüssel aller Art Tresore

Alarmanlagen Tag + Nacht Funknotdienst

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in der Clayallee 331 · Zehlendorf · 14169 Berlin

☎ 801 67 14

www.clayallee-schluesseldienst.de

Seite 21

Gazette Zehlendorf  |  September 2016  |  21

Teppichklinik Berlin

70 Jahre Erfahrung

by CARPET HOUSE ROSE UG

Sie sind enttäuscht?

Lernen Sie uns kennen!

Wir machen es gut!

Gutschein 50,- €

Unsere Dienstleistungen für Ihren Teppich: • Fachmännische Restauration jeglicher Art • Professionelle Biohandwäsche und • Befreiung von Schmutzflecken • Rückfetten und Imprägnieren • Kostenloser Abhol- und Bringservice (begrenzt auf 70 km) • Reparieren von Fransen und Kanten Warenbestände aus Insolvenzmassen bis zu 70% reduziert Seriöser Ankauf

att msrab Jubiläu taurationen s uf Re 25% a glicher Art je

Der Kulturkiosk wurde von dem Architekten Kurt Kurfiss entworfen. der zugehen und miteinander ins Gespräch kommen. Bei Fragen zur Gesundheit finden beide Gruppen schon jetzt professionelle Antwort im neuen Sport-Gesundheitspark Berlin-Zehlendorf: Prävention, Therapie und Nachsorge arbeiten hier innovativ Hand in Hand und schnüren im Bezirk ein zusätzli ches umfangreiches Gesundheitspaket für die Patienten. Dank dieses so breiten, sich ergänzenden Angebotes blickt Zehlendorf Mitte mit seinen Kunden und Geschäftsleuten traditionsbewusst und neugierig zugleich in eine spannende Zukunft. � Jacqueline Lorenz

gültig bis 20.09.2016 (p. Person nur ein Gutschein; ab 7 qm)

er

vorh

7,90

Ab € m² für Wäsch e

her

nach

Die ersten 10 Anrufer täglich erhalten 10% Rabatt auf die volle Summe Teppichklinik Berlin bei Carpethouse Rose UG · Inhaber H. Rose · Teltower Damm 241 · 14167 Berlin Tel: 20 29 17 24 & 0170-464 02 25 · www.teppichklinik-berlin.de · Mo-Fr 10 – 19 Uhr · Sa 11 – 18 Uhr

Hier kommt Ihr Urlaub! Alle namhaften Veranstalter sowie individuelle Reiseplanung Thomas Cook Reisebüro · 14169 Berlin-Zehlendorf · Clayallee 347 Tel.: 80586430 · berlin11@thomascook.de · www.thomascook-reisebuero.de/berlin11

Veckenstedt GmbH Gärtnereibetriebe Eine neue Form der Trauerkultur! Memoriam-Garten in der Onkel-Tom-Straße • gartenähnliche Atmosphäre • Urnen- und Sargbeisetzung • 20 Jahre garantierte Grabbetreuung • Festpreise inkl. Grabmal

Friedhofsgärtnerei Veckenstedt · Onkel-Tom-Str. 29 · 14169 Berlin www.gaertnerei-veckenstedt.de · ☎ 030 / 801 84 21

Finanz- u. Lohnbuchhaltung Jahresabschlüsse und Steuererklärungen Steuerliche Beratung

für:

• Kapitalgesellschaften • Gewerbetreibende • Freiberufler • Existenzgründer • Privatpersonen

Telefon: (030) 214 798 30 Telefax: (030) 847 146 86 E-Mail: kanzlei@voelker-stb.de www.voelker-stb.de Teltower Damm 25 14169 Berlin

Seite 22

22  |  Gazette Zehlendorf  |  September 2016

„Jung fragt Alt“ geht über Grenzen Ein Projekt-Modell entwickelt sich Miteinander ins Gespräch zu kommen, ist schon unter Gleichaltrigen nicht immer leicht: Wie schwer aber mag es erst der sogenannten Kriegsgeneration fallen, mit jungen Menschen über die Zeit zu sprechen, in der sie im selben Alter wie ihre Gesprächspartner war? Während die einen viele Fragen haben, wissen die anderen die Antworten darauf und haben viel zu erzählen. – Beste Voraussetzungen also für gelungene Gespräche. Das dachte sich auch die 2012 von den Deutsch-Dozentinnen Mirjam Karnetzki und Dr. Renate

Jung fragt Alt. gelingt der Werkstatt seitdem erfolgreich der Brückenschlag zwischen Jung und Alt in der Nachbarschaft. Gleichzeitig ebnen alle Beteiligten den Weg für eine grenzübergreifende Gesprächskultur der Generationen, die Menschen über gesundes Geschichtsbewusstsein und gegenseitiges Verständnis zueinander führt.

Am Start

Viel mehr als nur Projekte… Blankenhorn gegründete Projektwerkstatt im gemeinnützigen KINDERRING BERLIN e. V., der sich zum Ziel gesetzt hat, Raum für eine Kindergesellschaft zu schaffen, in der sie sich bilden und entfalten kann. Mit ihrer Idee, generationsübergreifende Projekte durchzuführen, die Grenzen überwinden,

Im Jahr 2013 startete das von Aktion Mensch geförderte Pilotprojekt, „Jung fragt Alt im Kiez“ mit dem Untertitel „Lebendige Geschichte“ mit Grundschülern aus der Dahlemer Mühlenau-Grundschule. Ältere Menschen ab 70 stellten sich im Nachbarschaftshaus Wannseebahn e. V. den jungen Fragenden, die wissen wollten: „Wie war das denn, als du so alt warst wie ich?“ Fragen kamen auf wie „Waren deine Eltern streng? Worauf wa ren Kinder stolz? Was gab es zu essen? Neben Schule, Freizeit und Sprache wurden Kriegs- und Nachkriegszeit schnell zum Thema, die Antworten gewissenhaft notiert, und es zeigte sich, wie empathisch Kinder auf ihr Gegenüber zuzugehen und dessen wichtigste Lebensmomente einfühlsam zu erkennen vermögen. Sie weckten bei den Zeitzeugen dabei auch Verdrängtes und alte Erinnerungen, die schmerzlich waren. Ein erster beeindruckender Dokumentarfilm entstand. Projektleiterin und –Koordinatorin Mirjam Karnetzki erklärt: „Es ist immer wieder erstaunlich, dass Kinder auch nur das hören und wahrnehmen, was sie nachvollziehen können. Das aber halten sie dann schriftlich genau fest.“ Wenig später begaben sich Oberschüler aus der Lichterfelder Nikolaus-August-Otto-Schule und der Steglitzer Kopernikus-Schule als „Journalisten von morgen

Breisgauer Straße 12 / Ecke Matterhornstraße 14129 Berlin-Schlachtensee Telefon (030) 803 60 88

▪ Vorsorge ▪ Wiedergewinnung der Zahngesundheit ▪ Zahnerhalt ▪ Prophylaxe

▪ Implantate ▪ Hochwertige Prothetik ▪ CEREC ▪ Eigenes Praxislabor

▪ Inlay, Krone und Veneer in einer Sitzung! ▪ www.zahnarzt-piosik.de

auf Kiez-Zeitreise zu Kriegs- und Nachkriegsgeschichten“. Unterstützt von der Europabeauftragten des Bezirksamt Steglitz-Zehlendorf Christina Wegner und dem BBWA sowie finanziell gefördert durch den ESF (Programm Lokales Soziales Kapital), waren sie journalistisch und redaktionell tätig, angeleitet von Studierenden, Lehrern und Journalisten. Aus den Gesprächen mit Kriegs-Zeitzeugen aus dem Bezirk entstanden aussagekräftige Beiträge, die in unterschiedlichsten Printmedien abgedruckt wurden. Im dritten Projektteil fragten Schüler aus den fünften Klassen der Steglitzer Sachsenwald-Grundschule Bewohner im DOMICIL Seniorenpflegeheim Feuerbachstraße nach ihrer Erinnerung an den Krieg, verfassten Beiträge für ihre Schülerzeitung und erstellten mit der Filmemacherin und Pädagogin Michalina Mrozek einen Dokumentarfilm mit der Aussage „nie wieder Krieg“, der beim Bundeswettbewerb „Video der Generationen“ 2015 ausgezeichnet wurde, „weil bei diesem Projekt sichtbar eine echte Begegnung zwischen Jung und Alt stattgefunden hat.“

Zu neuen Ufern Der Erfolg dieser Projekte war es, der die Grundlage für das dreijährige Projekt „Jung fragt Alt im Kiez – Leben im 20. Jahrhundert“ legte, das sich, von Aktion Mensch gefördert, bis 2018 in zwei einjährigen Durchgängen ein Modell

Seite 23

Gazette Zehlendorf  |  September 2016  |  23 für generationsübergreifende Nachbarschaftsarbeit erarbeiten soll und dann der Öffentlichkeit vorgestellt wird. Im Juli konnte der erste erfolgreich durchgeführte Teil dieses Projektes im Rahmen einer Abschlussveranstaltung von allen Beteiligten gebührend gefeiert und der Öffentlichkeit im Projektfilm und in Interview-Ausschnitten vorgestellt werden. Kinder der Fläming- und Sachsenwald-Grundschul-Hort-Ganztagsbetreuung – viele mit einem anderen kulturellen Hintergrund als die älteren Menschen – hatten, abgeleitet von den vorangegangenen Projekten, die Senioren im DOMICIL zu ihrem Leben im 20. Jahrhundert befragt, das Erfahrene ausgestaltet und so die Beziehungen zwischen Jung und Alt vertiefen können. Ein spannender Ausflug in eine Welt ohne Handy und Computer, in der alles anders, aber auch gut war, ist es geworden. In der Ausstellung „Früher: Kindheit früher und Hier früher“ fanden Erinnerungsstücke, Fotos und Poesiealben der Bewohner und von den Kindern an einem speziellen „Kreativtag“ gebastelte Erklärungen zueinander wie die

Fragenkatalog kleiner Journalisten. Fragenden und Befragten selbst. Und so wundert es kaum, dass „Jung“ angeleitet von „Alt“ in kürzester Zeit die Sütterlinschrift beherrschte, aber auch aufhorchte, als man erfuhr, dass Kinder früher ganz alleine, weniger gefährdet zum Kindergarten gehen durften. Gedankt wurde schließlich allen großen und kleinen Beteiligten, Begleitern und Unterstützern aus Seniorenheim, Hort, Projektwerkstatt und Team, „die sich mutig auf das Abenteuer „Jung begegnet Alt“ eingelassen haben“, wie Mirjam Karnetzki nicht ohne Stolz betonte und dabei an schwierige Logistik sowie an ausgelastete, in Senioren- und Pflegeeinrichtungen arbeitende Menschen dachte. Aus kleinen Fehlern der

bisherigen Projekte hat man entspannt gelernt, und Maskottchen „Problemi“ wird auch zukünftig treue Dienste leisten.

Über die Grenzen Der zweite Projekt-Durchgang startet Anfang 2017 und führt nun über die westlichen Bezirksgrenzen hinaus nach Köpenick. Gleiche Projektinhalte und -Aufgaben erwarten die Schüler dort und machen neugierig auf den Vergleich und die Auswertung der Ergebnisse, die für 2018 zu erwarten sind.

Worin aber liegt der eigentliche Reiz und Erfolg dieser Projekte? Ist es die Tatsache, dass lebendige Menschen erzählen, was sonst im

Unterricht nur eher allgemein behandelt wird? Oder ist es der Reiz des gegenseitigen Zuhörens und Lernens von älteren Menschen, die einmal genauso jung waren wie man selbst? „Das Kind von heute spricht das Kind von gestern an“, bringt es Mirjam Karnetzki auf den Punkt und wünscht sich, nach Ende des Drei-Jahres-Projektes andere Institutionen durch das Pilot-Modell inspirieren zu können, ähnliche Projekte mit „Jung und Alt“ durchzuführen. „Die lebendige Ankersetzung muss in jungem Alter erfolgen“, weiß Karnetzki. Darüber hinaus hätten viele der angesprochenen Zeitzeugen noch viel zu erzählen: „Schön, würden sich Jugendliche finden, die da weiterfragen, wo wir mit dem Fragen aufgehört haben.“ Weitere Informationen zum Thema erwarten die Öffentlichkeit am 17. September von 14 – 18 Uhr beim 10.Straßenfest am Lauenburger Platz in 12157 Berlin-Steglitz am Stand der Projektwerkstatt sowie unter www. jungfragtalt.de. Jacqueline Lorenz Fotos: Projektwerkstatt Kinderring Berlin e. V.

Dr. med. Sophia Seidel Fachärztin für Physikalische und Rehabilitative Medizin Osteologin DVO Akupunktur, Manuelle Medizin, Naturheilverfahren alle Kassen und Privat

INFEKTIOLOGIE & LUNGENHEILKUNDE UNTER EINEM DACH

Fachgebiete · Infektiologie Alle Kassen · Reisemedizin & privat · Thoraxchirurgie · Lungenheilkunde · Innere Medizin · Hausärztliche Versorgung

Dr. med. Ralf Otto-Knapp · Dr. med. Michael Knappik · Prof. Dr. med. Dirk Kaiser Clayallee 225A · 14195 Berlin · T 030 679 699 430 · www.pneumocare.de

Impressum

Gazette Zehlendorf September Nr. 9/2016 ·  41. Jahrgang Das Gazette Verbrauchermagazin erscheint monatlich in Zehlendorf, Steglitz, Wilmersdorf, Charlottenburg sowie Schöneberg & Friedenau.

Verlag

Gazette Verbrauchermagazin GmbH Badensche Str. 44 · 10715 Berlin ☎ (030) 844 933-0 · www.gazette-berlin.de

Redaktion

Karl-Heinz Christ · redaktion@gazette-berlin.de

Anzeigen

Daniel Gottschalk ☎ (030) 323 38 54 · anzeigen@gazette-berlin.de

Druck

WirMachenDruck GmbH · 71522 Backnang

Nächste Ausgabe

Oktober Nr. 10/2016 Anzeigen-/Redaktionsschluss 16.09.2016 Erscheinung 06.10.2016

Ambulantes Osteologisches Schwerpunkt- und Studienzentrum

Osteoporose, Knochenerkrankungen, Knochenschmerzen Röntgen, DXA-Messung, Ultraschall Fischerhüttenstraße 111 · 14163 Berlin Telefon: 322 90 28-70 / -85

Dr. med. Michael Seidel

Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie, Osteologe DVO, Spezielle Schmerztherapie, Manuelle Medizin, Akupunktur Sportmedizin, Physikalische Therapie Privatpraxis

TIFFANY-Lampen ...zu SUPER-Preisen ...Riesenauswahl ...alles am Lager www.stil-exclusiv.de · 10717 Berlin

Hohenzollerndamm 17 · Ecke Uhlandstr.

NUR freitags 12-17 Uhr · ☎ 211 82 60

Seite 24

uns n e u e r f r i W Küchen & more auf Ihren Besuch!

Beratung, Planung und Montage - alles aus einer Hand

Wir haben Ihre passende Küche Mehr Komfort, mehr Leistung, mehr Qualität, mehr Küche!

DEMNÄCHST MIT NEUER KÜCHENAUSSTELLUNG

● Individuelle Beratung vom Profi ● Mess-Service ● Computer Planung Mit gn nach Ihren Wünschen m Desi frische ehr ● Persönliche Betreuung und m ng ttu Aussta tierten ● Pünktliche Lieferung ran zum ga tpreis. ● Fachgerechte Montage Tiefs ● Komplett Installation ● 100% Kundendienst

Unter den Eichen 114 · 12203 Berlin-Steglitz · Tel. 030/36 44 95 33 verkauf@kuechenandmore.de · www.kuechenandmore.de