GAZETTE VERBRAUCHERMAGAZIN
August 2016
Zehlendorf Zehlendorf · Nikolassee · Schlachtensee · Dahlem · Wannsee
Stille Post zum 70-jährigen Geburtstag Ausstellung „Chinese Whispers“ im Haus am Waldsee
dtgv.de
GRATIS ZUM MITNEHMEN
Goldankauf.
Vertrauen Sie dem Testsieger. Exchange steht für den fairen Ankauf von Gold und Schmuck. Mehr Geld für Brillantschmuck Schloßstraße 18 · 12163 Berlin Tel.: 79 70 83 50 · www.exchange-ag.de 9 x in Berlin und Potsdam
TESTSIEGER GoldankaufFilialisten Test 02/2016 6 Anbieter
2 | Gazette Zehlendorf | August 2016
Rechtsanwaltskanzlei Dr. Liczbański Rechtsanwalt Dr. Tomasz J. Liczba´nski Familienrecht / Lebenspartnerschaftsrecht Scheidung / Aufhebung, Zugewinnausgleich, Unterhalt, elterliche Sorge, Adoption Erbrecht Vorsorgeregelung, Nachlass Allgem. Zivilrecht Die Beratung erfolgt in deutscher und polnischer Sprache
In Bürogemeinschaft mit Rechtsanwalt Kai Lenwerder Rechtsanwältin, Fachanwältin für Steuerrecht und Steuerberaterin Sabine Starita M.A. Rechtsanwalt Nicolai A. Mehl Prinz-Handjery-Straße 22 14167 Berlin direkt am Schönower Park
Telefon (030) 69 20 97 78-0 Fax (030) 69 20 97 78-9 info@kanzlei-dr-liczbanski.de
Gazette Zehlendorf | August 2016 | 3
Liebe Leserinnen und Leser, im August interessante Veranstaltungen, die an den Gartenkünstler Peter Joseph Lenné erinnern, zur Teilnahme ein: So findet zum Beispiel am 20. August um 15 Uhr eine Lesung für Kinder und zeitgleich eine Führung für Erwachsene in der ehem. Königlichen Gärtnerlehranstalt, Königin-Luise-Str. 22, 14195 Berlin, statt. Bei der Lesung wird das Buch „Der geheime Garten“ von Frances Hodgson Burnett von Marianne Mielke vorgestellt. Die zeitgleiche Führung gestaltet der Landschaftsarchitekt Hartmut Teske. Für beide Veranstaltungen ist eine Anmeldung erforderlich per E-Mail: office@peter-joseph-lenne.de oder Telefon: (030) 70760084 (Eintritt: 10 Euro, ermäßigt 8 Euro (Tageskasse)). Und nur eine Woche später, am 27.8.2016 um 15 Uhr, führt Dr. Klaus-Henning von Krosigk, ehem. stellv. Landeskonservator, durch den Schlosspark von Klein-Glienicke, Königstraße 36, 14109 Berlin (Treffpunkt Greifentor) – Anmeldung erforderlich wie zuvor (Eintritt: Spende erbeten). Natürlich haben auch die Bibliotheken in Steglitz-Zehlendorf attraktive Angebote für Klein und Groß im August auf die Beine gestellt. Alle drei (Ingeborg-Drewitz-Bibliothek, Gottfried-Benn-Bibliothek, Stadtteilbibliothek Lankwitz) laden zum Beispiel wieder zum Sommerleseclub (SLC) 2016 ein. Teilnehmen an dieser Aktion können Kinder und Jugendliche ab Klasse 4. Und wer es schafft, innerhalb des Zeitraums 14.07. bis 9.9.2016 drei oder mehr Bücher zu lesen und ins Logbuch eintragen zu lassen, ist bei der großen SLC-Party am 27.9.2016 dabei – mit Zertifikats Kfz-Meisterbetrieb
Michael Riedel • Reparaturen aller Art • Inspektionen • Klein-Transporter • Klima-Service • Karosserie und Lack • Reifenservice Hegauer Weg 29 14163 Berlin-Zehlendorf ☎ 030 / 802 37 68
Gottfried-Benn-Bibliothek.
Stadtteilbibliothek Lankwitz.
Ingeborg-Drewitz-Bibliothek. ausgabe für die Schule und großer Verlosung. Daneben findet zum Beispiel in der Ingeborg-Drewitz-Bibliothek, Grunewaldstr. 3, 12165 Berlin, am 8.8. und am 22.8.2016 jeweils um 16 Uhr eine Energieberatung der Verbraucherzentrale Berlin statt: Kosten 5 bis 7,50 Euro (Beratung, 30 oder 45 Minuten), Terminvereinbarung erforderlich über die kostenfreie Rufnummer 0800-809 802 400. Außerdem können sich Interessierte dort immer montags von 16 bis 19 Uhr beraten lassen und eine Spracheinstufung seitens der Volkshochschule Steglitz-Zehlendorf vornehmen lassen (Eintritt frei, keine Voranmeldung erforderlich). Und in der Gottfried-Benn-Bibliothek, Nentershäuser Platz 1, 14163 Berlin, finden beispielswei se am 10.8., 17.8. und 31.8.2016, jeweils von 16.30 – 17.30 Uhr, die beliebten Vorlesestunden statt, bei der Kindern ab 4 Jahren aus spannenden und lustigen Büchern vorgelesen wird. Für Erwachsene bietet sich dort zum Beispiel der 10. August, von 19 bis 20.30 Uhr zum Vormerken an, wenn Jutta Rosenkranz Virginia Woolfs Texte über Gärten, Parks und Landschaften vorstellt und in Leben und Werk der Autorin einführt. Wie jedes Jahr ist auch der Veranstaltungskalender für Frauen für das 2. Halbjahr 2016 erschienen! Dort finden Interessierte Vorträge, Seminare, Kurse, Fort- und Weiterbildungen, Informationsveranstaltungen, Angebote zur Freizeitgestaltung und diverse andere Veranstaltungen aus den unterschiedlichsten Bereichen. Sie erhalten das Frauenprogramm im Büro der Frauenbeauftragten von Steglitz-Zehlendorf, Kirchstraße 1/3, 14163 Berlin sowie bei den Bürgerämtern, in den Bibliotheken und bei den Pförtnern der Rathäuser Steglitz und Zehlendorf. Lassen Sie mich doch wissen, wie Ihnen die eine oder andere Veranstaltung gefallen hat und besuchen Sie mich – ohne Anmeldung- zu einem persönlichen Gespräch in meiner nächsten Bürgersprechstunde: am 9. August 2016 von 16 bis 18 Uhr, im Rathaus Zehlendorf, Raum A 131, Kirchstraße 1/3, 14163 Berlin. Ihr
Norbert Kopp Bezirksbürgermeister
… wenn das Haus nasse Füße hat …
HU AU
Planung + Ausführung:
Foto: Karin u. Uwe Annas / Fotolia
für viele von uns sind die schönen Sommerurlaubstage schon vorbei, andere haben sie noch vor sich, einige verreisen, andere bleiben in Berlin. Aber auch für all diejenigen, die den August in Steglitz-Zehlendorf verbringen, bietet der Bezirk viel Interessantes für Jung und Alt – hier eine kleine Auswahl von mir: Noch bis zum 18. September 2016, jeweils Montag bis Norbert Kopp Samstag von 10 bis 20 Uhr, sowie am verkaufsoffenen Sonntag, 4.09.2016, von 13 bis 18 Uhr, lädt der KunstBoulevard mit Malerei und Fotografie in das 1. Obergeschoss des Boulevard Berlin, Schloßstraße 10, 12163 Berlin (Eingang neben dem Bierpinsel bzw. dem U-Bahnhof Schloßstraße). Wie bereits im vergangenen Jahr wird diese große jurierte Kunstausstellung, eine Kooperation des Kulturamtes Steglitz-Zehlendorf mit dem Boulevard Berlin, nun hier an der stark frequentierten Steglitzer Schloßstraße gezeigt. Die Ausstellung ist das Ergebnis einer offenen Ausschreibung. Es haben sich 167 Künstlerinnen und Künstler mit 475 Arbeiten beworben, von denen eine Jury 46 Künstlerinnen und Künstler mit 70 Arbeiten ausgewählt hat. Im Rahmen des vom Bezirk Steglitz-Zehlendorf und dem Regionalmanagement Berlin SÜDWEST initiierten und mit vielen Kooperationspartnern umgesetzten Jubilläumsjahres „Peter Joseph Lenné 2016 – 200 Jahre Schlosspark Glienicke“ laden auch
Innen-/Außenabdichtung
Schimmelbeseitigung
Innendämmung
Altbausanierung
Um-/Aus- und Neubau
Wärmebildaufnahmen
Statik / Gutachten 0 800 / 0 33 55 44 info@batrole.de
Batrole
Ingenieurgesellschaft mbH & Co. KG
Potsdamer Straße 16 14532 Stahnsdorf OT Güterfelde Telefon: 0 33 29/ 69 96 0-0 Telefax: 0 33 29/ 69 96 0-29
4 | Gazette Zehlendorf | August 2016
Stille Post zum 70-jährigen Geburtstag Arbeiten von Ingo Mittelstaedt mit der Sammlung Peter Raue im Haus am Waldsee Atelier in Beziehung setzt. Autorschaft und Besitz gehen in einem eigenen Netzwerk von Bezügen, Bildern, Objekten und Texten auf.
Themen neu interpretiert
Raumansicht „Chinese Whispers“.� Anlässlich des 70. Geburtstages des Hauses am Waldsee hat der Berliner Fotokünstler Ingo Mittelstaedt (*1978) mit der umfangreichen, bisher unveröffentlichten Sammlung des Rechtsanwalts und Kunstexperten Peter Raue
Foto: Bernd Borchardt gearbeitet. Ausgehend von David Hockneys Serie „The Blue Guitar“ (1975), geht es Mittelstaedt um eine Gesamtinstallation, in der er das Sehen, Sammeln und Neuverwerten von Objekten und Ideen aus heutiger Sicht thematisiert.
Mittelstaedt betrachtet die Versammlung von Kunstwerken aus der Sammlung Peter Raue als gedankliches Rohmaterial, das er nach eigenen Kriterien auswählt, collagiert und mit Fotoarbeiten sowie Fundstücken aus seinem
Wie bei der „Stillen Post“ (Chinese Whispers) werden kontinuierlich Themen von Künstler zu Künstler, von Generation zu Generation getragen und in jeweils gewandelten Kontexten und Medien neu interpretiert. Dabei hat sich in unserer vernetzten Welt des frühen 21. Jahrhunderts das Bezugssystem enorm erweitert. Es ist simultan und hochkomplex geworden. Diese digitalen Muster übersetzt Mittelstaedt in eine künstlerische Praxis der gesteuerten Zufälle. Das Ergebnis ist eine neue Sicht auf Dinge und Objekte.
Hommage an Peter Raue „Chinese Whispers“ ist weder allein Hommage an den herausra Ehemals Kosmetik Bornstein Kosmetik und Fußpflege (im med. Sinne)
Permanent Make-up Spezialbehandlung bei eingewachsenem Zehnagel Dauerhafter Nagellack Manuelle Lymphdrainage für Hals und Gesicht Hohenzollernplatz 8 · 14129 Berlin-Nikolassee Tel. 030/80 40 43 58 · www-kosmetikstudio-kus.de Mo 10.00 - 18.30 Uhr · Di - Mi 10.00 - 20.00 Uhr · Do 7.30 - 20.00 Uhr Fr 9.00 - 18.00 Uhr · Sa nach Vereinbarung
HAUS- UND GRUNDSTÜCKSSERVICE ... FÜR EIN SAUBERES & ANGENEHMES WOHNUMFELD
Bautenschutz GmbH
Fachbetrieb
Nasse Wände, Feuchte Keller? Komplettlösungen gegen Feuchtigkeit und drückendes Wasser auch ohne Schachten von innen ausgeführt (030) 36 80 15 86/87 · Fax 36 80 15 88 Mariendorfer Damm 159 · 12107 Berlin-Mariendorf www.inserf-bautenschutz.de
TÜV-geprüfter Fachbetrieb
Wohnungsauflösung Sperrmüllentsorgung Entsorgung Kleinreparaturen
HomeTech HGS GbR
Inhaber: Ingo & Elen Wenzeck Holtzendorffstraße 15 • 14057 Berlin ☎ 030 - 31 80 76 72 Fax 030 - 31 01 63 51 Mobil 0175 - 410 16 09 hometech@email.de
www.hometech-hgs.de
Gazette Zehlendorf | August 2016 | 5 genden Anwalt der Künste und Sammler, Peter Raue, noch das Ergebnis einer kuratorischen Leistung des Künstlers Ingo Mittelstaedt. Vielmehr stellt sich die Gesamtinstallation als Kunstwerk dar. In acht Raumbildern bricht Mittelstaedt Hierarchien der Kunstgeschichte auf und unterläuft herkömmliche Regeln der Ausstellungspraxis. Wie in einem digitalen Netzwerk geraten Werke aus der Sammlung, Fotografien und Fundstücke aus dem Atelier in ein ebenso dichtes, wie leises Gespräch darüber, wie künstlerische Ideen im 21. Jahrhundert lebendig bleiben.
Tradition der Londoner Independent Group In diesem Sinne breitet Mittelstaedt die von ihm ausgesuchten Teile der Sammlung Peter Raue als Reservoire künstlerischer Bezüge aus, die er, in der Tradition der Londoner Independent Group der frühen 1950er-Jahre, mit trivialen Objekten und eigenen fotografischen Arbeiten, die ebenfalls aus einfachen Fundstücken aufgebaut sind, anreichert. In diesem Transformationspro zess werden Kunstwerke von gesellschaftlichen Normen und Bewertungen befreit und auf ihre künstlerischen Inspirationsquellen zurückgeführt. Einstieg und Klammer der Ausstellung bietet ein Langgedicht von Wallace Stevens (1879 – 1955), das der Dichter, der auch als Rechtsanwalt tätig war, 1937 verfasst hat: The Man with the Blue Guitar. Stevens beschwört darin das Verhältnis von Realität und menschlicher Einbildungskraft, von Phantasie und Imagination. Mit der Blauen Gitarre schrieb er, „(...) wollte ich ein paar Dinge sagen, die zu sagen es mich drängte: 1. über die Wirklichkeit, 2. über die Imagination, 3. über ihre Beziehungen zueinander und 4. über meine grundsätzliche Haltung zu jedem einzelnen dieser vier Punkte (...)“. Während Stevens sich 1937 von Picassos Gemälde Alter Mann mit Gitarre (1903) hat inspirieren lassen, nahm wiederrum David Hockney Mitte der 1970er-Jahre das Gedicht von Stevens zum Anlass einer druckgrafischen Serie, die er The Blue Guitar (1976/77) nannte. Ein Exemplar dieser
20-teiligen Serie von David Hockney befindet sich heute in der Sammlung Peter Raue. Ingo Mittelstaedt nimmt das Gedicht von Wallace Stevens sowie die Serie von David Hockney als Ausgangspunkt, um „Chinese Whispers“ in Gang zu setzen. Er widmet ihnen die zentrale Installation im Erdgeschoss.
Arbeiten von Marcel Boodthaers und Rebecca Horn Zwei weitere Schwerpunkte seiner räumlichen Ideentransformationen schafft Ingo Mittelstaedt im Obergeschoss des Hauses am Waldsee. Hier stehen Arbeiten von Marcel Broodthaers und Rebecca Horn im Fokus. Auch Rebecca Horn geht in ihren Arbeiten von Texten aus, um Räume poetisch zu verdichten und physisch fühlbar zu machen. Dieser Werkansatz kommt Mittelstaedt, der ursprünglich von der Performance kommt, sehr nahe. In der Ausstellung überträgt er das große Konvolut an Arbeiten von Rebecca Horn in der Sammlung Peter Raue in einen dichten Raum aus persönlichen Postkarten, Fotografien und beweglichen
Kammerstücken. Es entsteht eine ungewöhnliche Hommage an eine der großen deutschen Künstlerinnen nach 1945.
Sprechende Bilder im Raum „Chinese Whispers“ zeigt acht sprechende Bilder im Raum. Sie setzen sich aus über einhundert Kunstwerken aus der Sammlung Peter Raue, an die vierzig Fotoarbeiten von Ingo Mittelstaedt sowie Fundstücken und Objekten aus dem Atelier des zwischen Hamburg und Berlin pendelnden Künstlers zusammen. Dabei stammen viele der in den Diskurs aufgenommenen Arbeiten von Künstlern, die früher bereits im Haus am Waldsee ausgestellt haben: Cy Twombly (1963), Joseph Beuys (1967), Rainer Kriester (1972), Marcel Duchamps (1973), Marcel Broodthaers (1974), David Hockney (1975), Rebecca Horn (1975) und Gotthard Graubner (1987). Die Ausstellung ist bis zum 28. August im Haus am Waldsee, Argentinische Allee 30 zu sehen. Geöffnet ist dienstags bis sonntags von 11 bis 18 Uhr. Der Eintritt kostet 7 Euro, ermäßigt 5 Euro.
Für die Küche, den Haushalt und als Präsent
Baseler Straße 9 am S-Bhf. Lichterfelde-West · 12205 Berlin Mo.-Fr. 9-18 · Sa. 9-13 · ☎ 030-833 19 00 · www.alfred-osche.de
Spaß mit Musik
Mittelstr. 1 · 14163 Berlin Telefon (030) 801 66 62 www.woermann-und-soehne.de
6 | Gazette Zehlendorf | August 2016
Zehlendorfer Familienunternehmen ausgezeichnet Firma KNAUER erneut unter den TOP 100 innovativsten Mittelständlern Ranga Yogeshwar kürte am 24. Juni 2016 die Top-Innovatoren des Jahres beim dritten Gipfeltreffen des Deutschen Mittelstands, das in Essen stattfand. Der Wettbewerb „TOP 100“ nimmt bereits seit über 20 Jahren die Unternehmen mit dem besten Innovationsmanagement in Deutschland unter die Lupe. Eine Jury ausgewiesener Innovationsexperten aus Wirtschaft, Wissenschaft, Medien und Politik entscheidet über die Wahl zum „Innovator des Jahres“ in drei Größenklassen. In der mittleren Größenklasse (51 bis 250 Beschäftigte) hat es KNAUER zum fünften Mal auf einen der oberen Plätze der „TOP 100“-Auswahl geschafft. Das Familienunternehmen verbindet in idealer Weise traditionelle Werte mit Innovation. Die über
Ranga Yogeshwar überreicht Anke Bördgen und Dr. Marc Diener den TOP 100 Preis. Foto: KD Busch/compamedia 50-jährige Treue zum Standort Zehlendorf und die Arbeit mit regionalen Zulieferern spielen
für das Unternehmen ebenso eine Rolle wie stetige Innovation in technologischer Hinsicht und
Vermarktung. Innovation hat die Aufgabe Konkurrenzfähigkeit zu sichern. Entwicklungsleiter Dr. Marc Diener spricht erst dann von Innovation, wenn neue Ideen auch in Produkte oder Anwendungen umgesetzt werden. Heute gehört KNAUER zu den technologisch führenden Produzenten von modernen HPLC- und UHPLC-Systemen. Diese Labormessgeräte werden in Forschung, Entwicklung und zur Kontrolle beispielsweise von Lebensmittel-, Pharma- und Umweltproben eingesetzt. Das Familienunternehmen mit 125 Mitarbeitern behauptet sich in hochspezialisierten Märkten erfolgreich auch gegenüber großen Mitbewerbern. Die Entwicklung und Produktion von Systemen und auch von Software finden in Berlin statt.
Mario Volkmer
Meisterfachbetrieb
Spanische Allee 147 14129 Berlin-Zehlendorf
Unser Blumenzwiebel-Katalog ist da! www.treppens.de
Berliner Str. 84-88 · 14169 Berlin-Zehlendorf · Tel. 811 33 36
PETER GRAPP
GmbH
ELEKTRO - HEIZUNG - SANITÄR Wir sind Tag und Nacht für Sie da!
Tel. 769 030 69
40 JAHRE
24 h-N ot die ns t
01 71- 95 5 64 86
Akazienstraße 2 · 12207 Berlin · www.elektro-grapp.de
Tel. 030/80 40 41 57 Funk 0179/4 98 53 41
Trockenbau · Badezimmersanierung sämtliche Fliesen- Platten- u. Natursteinarbeiten
Anzeigenberatung ☎ 323 38 54 Metallbaumeister
Wolfgang Keinert ▸ Schlosserarbeiten ▸ Neuanfertigungen ▸ Reparaturen ▸ Zaun Service
roduktion
s eigener P
ZÄUNE au
Im Hagen 37 · 14532 Kleinmachnow · Tel. 033203 / 216 12 · 0172 / 320 23 51
Gazette Zehlendorf | August 2016 | 7
Personalentwicklung in der Bezirksverwaltung Die Bezirksverordnetenversammlung diskutiert In den letzten Jahren wurden in den Bezirksverwaltungen im Zuge einer rigorosen Sparpolitik tausende von Stellen abgebaut. Es hat sich aber nun gezeigt, dass in einer wachsenden Stadt wie Berlin nicht nur frei werdende Stellen rasch wieder besetzt, sondern vielmehr auch neue Stellen geschaffen werden müssen, um die anstehenden Aufgaben in der Verwaltung erledigen zu können. Doch dies gestaltet sich nicht immer einfach. Zu diesem Thema nehmen die Fraktionen in der Bezirksverordnetenversammlung Steglitz-Zehlendorf nachfolgend Stellung.
CDU-Fraktion Die Mitarbeiter sind die wichtigste Stütze des Bezirksamtes, der entscheidende Erfolgsfaktor für serviceorientierte und effiziente Verwaltung. Der Senat hat in den letzten Jahren versäumt, die Arbeitsbedingungen für Mitarbeiter zu verbessern. Darunter leidet der Service für die Bürger in den Bürgerämtern sehr, was wir gern abstellen würden. Wir wollen unser Personal in allen Bereichen selbst ausbilden und verstärkt Probebeamte einsetzen. Durch kontinuierliche Weiterbildungsmaßnahmen wollen wir unseren Mitarbeitern persönliche Aufstiegsmöglichkeiten bieten. Wir fordern die gleiche Bezahlung unserer Mitarbeiter wie auf Landesebene, damit das von uns gut ausgebildete Personal nicht das Bezirksamt zugunsten einer besser bezahlten Stelle beim Senat oder beim Bund verlässt. Unsere Mitarbeiter in den Bezirksämtern leisten gleich viel gleich gut wie ihre Kollegen auf Senats- und Bundesebene. Wir setzen uns mit besonderem Engagement für eine schnelle effiziente Verwaltung mit funktionierenden IT-Lösungen ein und wollen, dass das Bezirksamt ein attraktiver Arbeitgeber bleibt, damit wir für alle Bürger schnell und effektiv arbeiten können. Torsten Hippe Berlin
SPD-Fraktion
Der Personalabbau ist gestoppt. Steglitz-Zehlendorf stellt wieder ein. Seit der Jahrtausendwende
unterlag Berlin einem strikten Sparkurs, der ursächlich in dem CDU geführten Bankenskandal begründet ist. Der radikale Abbau von Personal hat seine Spuren, gerade in der Bezirksverwaltung, hinterlassen. Neben dem Abbau kommen der demografische Wandel und die wachsende Stadt als zusätzliche Belastung der Verwaltung hinzu. Steglitz-Zehlendorf braucht in jeder Abteilung qualifiziertes Personal. Die SPD-Fraktion hat sich schon vor Jahren dafür eingesetzt, dass der Bezirk einen Personalentwicklungsplan erstellt sowie wieder verstärkt selbst Beamte und Angestellte ausbildet. Des Weiteren muss sichergestellt werden, dass neue Mitarbeiter sowie Ausgelernte vom Bezirk eine Übernahmegarantie und unbefristete Arbeitsverträge erhalten. Der Wettbewerb mit den Behörden des Landes und des Bundes ist hart, die bei gleicher Eingruppierung mehr Gehalt zahlen. Der öffentliche Dienst im Bezirk muss daher durch eine Willkommenskultur die Arbeitsplätze attraktiv gestalten und den potentiellen Bewerbern eine berufliche Perspektive bieten. Norbert Buchta
Bündnis 90/Die Grünen Fraktion Das Ziel einer jeden öffentlichen Verwaltung sollte der gute Kundendienst für die Menschen im Bezirk sein. Sie sollte in übersichtlicher Weise zügig und effektiv für diejenigen da sein, die eine Dienstleistung des Bezirksamtes in Anspruch nehmen möchten oder müssen. Vor der Maueröffnung war der öffentliche Dienst ein wichtiger Arbeitgeber in West-Berlin und somit personell gut ausgestattet. Als die Schuldenlast des Landes die 60 Milliarden-Euro-Grenze überschritt, wurde stark gespart; zu stark, wie sich in den letzten Jahren zeigte. Viele notwendige Stellenbesetzungen werden zu lange verzögert, so dass kein Erfahrungs- und Wissenstransfer mehr stattfinden kann. Erst in letzter Zeit wird wieder ein notwendiges Personalmanagement mit der dazugehörigen Analyse des Personalbestandes und der Altersstruktur durchgeführt. Das Ergebnis war z.B., dass bis 2020 etwa 300 Mit Derby-Klause P ar t
yser
Robert-von-Ostertag-Str. 30/Ecke Königsweg 14163 Berlin-Düppel · Tel. 801 23 68 Deutsche Küche: Mo-Sa bis 2230 Uhr · So bis 2130 Uhr Öffnungszeiten: Mo-Sa 12 - 24 Uhr · So 12 - 22 Uhr
foto: sarsmis / fotolia
in verschiedenen Variationen
Piraten-Fraktion Die Personalentwicklung in der Bezirksverwaltung ist besorgniserregend. Es sind rund 100 Stellen unbesetzt. In den nächsten fünf Jahren werden 20 Prozent der jetzt hier Arbeitenden in den Ruhestand gehen. Perspektivisch wird die Lage also noch schwieriger. Die Situation ist die Folge jahrelanger Spardiktate, die einen sinnvollen Personalaufbau erschwert haben, aber auch hausgemacht. Stellen müssen zügiger besetzt werden. Es muss mehr dafür getan werden, kompetente Kräfte anzuwerben. Die Arbeit muss attraktiver werden, was nicht über die Entlohnung geht. Aber man kann mehr dafür tun, dass die Arbeitsbedingungen stimmen und die Ausstattung auf einem aktuellen Stand ist. Dann kann auch effektiver gearbeitet werden. Anderes kann nur berlinweit gelöst werden. Es ist inakzeptabel, dass das Land Berlin vergleichbare Arbeit besser vergütet. Ein Großteil der bürgernahen Dienstleistungen wird in den Bezirken erbracht und das muss so bleiben. Es darf nicht sein, dass man die Bezirke ausbluten lässt, um dann Kompetenzen auf das Land zu verlagern. Die Bezirke müssen stattdessen gestärkt und wieder dazu befähigt werden, ihre Arbeit zu tun. Eric Lüders Weitere Informationen zur BVV und den Sitzungsterminen finden Sie unter www. berlin.de/ba-steglitz-zehlendorf/politik-undverwaltung/bezirksverordnetenversammlung/
vi c e
Die lauschige Kneipe im Grünen mit Biergarten
Frische Pfifferlinge
arbeiter*innen aus Altersgründen ausscheiden werden. Diese Stellen müssen mit geeigneten Menschen wiederbesetzt werden, wobei die Vergütung im Bezirk oft weit unter der der freien Wirtschaft und der des Senats und des Bundes liegt. Die schlechte Bezahlung muss kompensiert werden durch ein gutes und familienfreundliches Arbeitsklima. Auch das Angebot zur Teilzeit und zum Homeoffice kann gute Mitarbeiter*innen bewegen, im Rathaus zu arbeiten. Uwe Köhne
La Fontaine Wein- und Bierstube
Die kleine gemütliche Weinstube in Zehlendorf Genießen Sie bei einem Glas Wein unseren Flammkuchen und ausgewählte Käsesorten sowie andere schmackhafte Kleinigkeiten in mediterraner Umgebung
vom Faß
Onkel-Tom-Straße 1 · Tel: 030/80 49 65 85 oder 0170/223 08 68 www.wein-restaurant-la-fontaine.de · täglich ab 17 Uhr
8 | Gazette Zehlendorf | August 2016
Sommerkonzerte im Botanischen Garten Von Fado bis Klassik zwischen tropischen Pflanzen Noch bis zum 26. August finden die beliebten Sommerkonzerte im Botanischen Garten statt. Mitten im Grünen treten jeden Freitag von 18 bis 20 Uhr Berliner Bands, Tanz- und Konzert-Ensembles auf der Freiluftbühne auf: Ob Soul, Swing oder Salsa, Klezmer oder Klassik – das Repertoire der Musiker ist so bunt wie der Garten selbst! Im August stehen das Damenorchester Salome (5. August), die Klezmerband KlezFez (12. August) und Get Stoned (19. August) auf dem Programm. Der Abschluss ist klassisch mit dem Kammerkonzert des DSO-Polyphonia Ensembles Berlin (26. August). Die Sommerkonzerte finden bei gutem Wetter auf der Freiluftbühne am Mittelmeerhaus, bei schlechtem Wetter im Neuen Glashaus statt. Vor und nach dem Konzertbesuch lädt der denkmalgeschützte Botanische
Das Damenorchester Salome tritt am 5. August auf. � Foto: Damenorchester Salome
Die Sommerkonzerte auf der Freiluftbühne begeistern seit Jahren die Besucher.� Foto: I. Haas, bgbm Garten zu einem Spaziergang ein: Mehr als 20.000 Pflanzenarten auf 43 Hektar entführen die Besucher auf eine Sommerreise rund um die Welt – vom Lavendel in den Pyrenäen zum Edelweiß in den Alpen, durch die japanischen Wälder und die Prärie Nord amerikas. Einen Kurztrip nach Kuba und in die Karibik bietet die aktuelle Sonderausstellung „Grüne Schatzinseln Botanische Entdeckungen in der Karibik“ im Botanischen Museum und der „Karibikpfad“ im Garten und in den Gewächshäusern.
Der Besuch von Garten und Museum ist am Konzerttag inklusive, ebenso wie eine kostenlose Gartenführung im Anschluss an das Konzert. Die Karten kosten 15 Euro (für das Abschlusskonzert 18 Euro), ermäßigt 10 Euro. Familienkarte 30 Euro gültig für zwei Erwachsene und bis zu drei Jugendliche bis 14 Jahren. Kartenverkauf an den Kassen des Botanischen Gartens, Königin-Luise-Platz und Unter den Eichen. Die Konzertebene ist barrierefrei zugänglich.
Über 16 Jahre
Neulandfleischerei Bauch Ch.Bauch
Fleisch und Wurstwaren aus artgerechter und umweltschonender Nutztierhaltung
Inh:
Fleischermeister
über 20 verschiedene Grillspezialitäten Partyservice Mo.-Fr. 8.00-18.30 · Sa. 7.00-13.00 Berliner Straße 21 · 14169 Berlin-Zehlendorf Telefon und Fax 811 48 09 · www.neulandfleischerei-bauch.de
Grillen wie die Profis! Investieren Sie in Qualität! Neue Modelle, Grill Mietgeräte & Zubehör Ballongas, Co2
MAHLING
Propan & Zubehör Für Gewerbe und Camping
BALLETT·KINDERBALLETT AB 3 JAHREN JAZZ·MODERN·STEP·GYMNASTIK·PILATES
Potsdamer Str. 14 14163 Berlin Tel. 030-801 53 54 Mo–Fr 8–18 Uhr Sa 9–13 Uhr www.mahling-gase.de
Tel./Fax 815 35 15·www.ballettschule-feibicke.de
TELTOWER DAMM 216·14167 BERLIN
Gazette Zehlendorf | August 2016 | 9
200 neue Kita-Plätze für den Bezirk
WIR SIND UMGEZOGEN!
Bis 2018 stehen insgesamt 180 Millionen Euro zur Verfügung Zwei Berliner Träger haben mit ihren Kindertageseinrichtungen im Bezirk Steglitz-Zehlendorf die Bescheide zur Erweiterung oder für die Neugründung ihrer Kitas erhalten. Insgesamt entstehen allein dadurch 200 neue Kita-Plätze, gefördert mit insgesamt mehr als 819 000 Euro aus dem Landesprogramm
„Auf die Plätze, Kitas, los!“. Der Träger KiWi Kita erhält 455 000 Euro, um damit 120 neue Plätze in seiner Kita Bühne in der Fahrenheitstraße 32-34 in Steglitz zu schaffen. Der Träger Papillon erhält 364 000 Euro für 80 neue Plätze in der Kita Papillon Dahlem im Hechtgraben 6-8. In Berlin sind seit 2012 mehr als 20 000 Kitaplätze entstanden. Das ist maßgeblich durch das erfolgreiche Landesprogramm „Auf die Plätze, Kitas, los!“ gelungen, das die Senatorin für Bildung, Jugend und Wissenschaft, Sandra
Scheeres, im Juli 2012 ins Leben gerufen hat. Das Land Berlin hat bis heute mehr als 40 Millionen Euro für den bedarfsgerechten Ausbau des Berliner Kita-Angebots in bislang 421 Kitas zur Verfügung gestellt. Der Ausbau von Kita-Plätzen geht weiter. Das Land Berlin fördert den Ausbau auch in den kommenden Jahren. Hierfür stehen allein bis 2018 insgesamt 180 Millionen Euro zur Verfügung. Im Jahr 2016 hat die Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Wissenschaft für 26 Kitas mehr als sieben Millionen Euro Fördergeld bewilligt. „Der Kita-Ausbau bleibt auch weiterhin ein wichtiger Schwerpunkt der Landesregierung“, erklärt Sandra Scheeres. „Bis zum Jahr 2020 wollen wir das bereits vorhandene Platz-Angebot von 163 000 Plätzen um weitere 30 000 Kita-Plätze erweitern.“ Mit dem Landesprogramm fördert das Land Berlin Investitionen und bauliche Maßnahmen für Neugründungen, Platzerweiterungen oder die Aktivierung von Betreuungsplätzen für Kinder in Kindertageseinrichtungen und Kindertagespflege. Eine Übersicht der geförderten Projekte des Berliner Kita-Ausbauprogramms seit 2012 hat die Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Wissenschaft auf der Seite www.berlin.de/sen/jugend/ jugend-und-familienpolitik/ familienpolitik/landesprogrammkita-ausbau erstellt.
2 r Straße der e n li r e B an Von der enstudio ins Küch 5 Straße 1 r e n li r e B
chen W ir ma
ehörIELE Zub ie Ihre M r t per E-Mail, S n lle te Bes sofo 0€ tzteile ab er t von 5 und Ersa lefon! von Bestellw innerhalb und e Ab einem g T un r e er d ef o m e Li le di h Fax t a D lg fo e, er se f, Wann Zehlendor kostenlos. ee ss a ol ik N
Gut beraten kocht man besser! Berliner Str. 15 · 14169 Berlin www.moebel-kliemann.de kontakt@moebel-kliemann.de
Reisebüro Potsdamer Straße 36 · 14163 Berlin · ☎ 801 88 83 · Mo-Fr 8-18 Uhr • Klimaanlagen • Klimaschläuche und Anfertigung • TÜV - Abnahme jeden Donnerstag • Anhängerkupplungen
• Auto - Elektrik u. Elektronik • Benzin - und Dieseleinspritzsysteme • Vergaserdienst • Standheizungen • KFZ - Mechanik
• PKW - Bremsen • Gasheizungen • Auspuffanlagen • Bootselektrik • Oldtimer • Wohnmobil - Elektrik und - Reparatur
orf!
nd in Zehle
...die Welt der Küche
Tel. (030) 772 10 11 Fax (030) 773 80 28
am Mexikoplatz
• Flug- und Hotelbuchungen • Pauschalreisen aller namhaften Veranstalter • Kreuzfahrten
• • • •
Studienreisen Familien-und Cluburlaub Last-Minute-Angebote Seit über 12 Jahren am Platz
und selbstverständlich eine freundliche und kompetente Beratung in entspannter Atmosphäre. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! ARGENTINISCHE ALLEE 1 · TEL.: 030-80 90 80 23 www.reisebuero-mexikoplatz-berlin.de
10 | Gazette Zehlendorf | August 2016
Der Märchenbestatter Mit der Himmelsleiter neue Wege gehen Zurückhaltend, doch einladend präsentiert sich hinter dem Flachbau Berliner Straße/Ecke Sundgauer Straße die repräsentative Villa, in dem das Bestattungsinstitut gleichen Namens sich Verstorbener und Trauernder annimmt. In den ehemaligen Räumen der Tierarztpraxis und Katzenboutique Dr. Annemarie Dlabkas finden heute Menschen professionelle Ansprechpartner, die hautnah mit dem zweiten größten und unumgänglichen Lebenserlebnis neben der Geburt, dem Tod, hautnah in Berührung gekommen sind.
Auf neuen Wegen gut beschirmt
Fantastische Geschichten erzählt und gespielt in der Abendsonne.
Der Diplom-Psychologe mit theologischer Vorbildung Bernd Tonat, der im Jahr 2007 die Bergemann & Sohn Bestattungskultur übernommen hat und neben einer Filiale in Moabit die Filiale in Zehlendorf seit drei Jahren unter dem Namen „Himmelsleiter“ führt, be schreitet neue Wege, wenn es darum geht, sich den Verstorbenen und deren Angehörigen gleichermaßen „gut beschirmt“ zuzuwenden. Viel hat er gesehen während seiner engagierten Jahre in Stadtmission, in Drogenklinik und mit türkischen Analphabeten, dabei
aber wohl nie den Glauben an und die Liebe zu Menschen verloren. Seit 1990 dann wandte er sich als Bestattungsredner feinfühlig mit erlaubtem Optimismus den Lebenden zu, sah dabei aber auch hinter die Kulissen heutiger Bestattungskultur. Als Bestatter
den Angehörigen den Tod nicht aus den Händen zu nehmen, machte Tonat sich zum Ziel und seinen Traum wahr: So nimmt er sie mit seinem Team, zu dem u. a. auch Floristen und Musiker gehören, an die Hand und bezieht sie – wenn sie sich darauf einlassen wollen – mit ein in die notwendigen Aufgaben und Entscheidungen, die im Rahmen einer Bestattung zu treffen sind: Dadurch macht er ihnen den „letzten Weg“ begreif- und annehmbarer und den eigentlich doch ganz normalen Tod erfahrbar. Da bemalt der Enkel die Urne für Opa in fröhlichen Farben und der Ehemann legt das Lieblingskleid seiner Frau das letzte Mal bereit. „Bei uns darf auch mal gelacht werden“, verspricht Bernd Tonat und erinnert an längst vergangene Bestattungskultur, als der Sarg noch selbstgezimmert und die Totenwache selbstverständlich war. „Schließlich ist die Bestat ZIMMER · APPARTEMENTS · WINTERPREISE SCHWIMMBAD 31° · SAUNA
Familien
Hotel Garni 25996 Wenningstedt Westerlandstr. 14
e August
18,50 € n e / Fchöe,hFenstiger und Spray schereHn Wa äs rw aa al 18,50 € mit norm ) e p p a (K Strähnen ittray 18,00 € n h c s r a a h s as Frisur, Festiger und Sp HenorrmrealernH-N aarwäsche,
Aktionspreis Tel. 0 46 51 / 4 20 01 & 9 45 50 Kontakt: hdkochsylt@t-online.de Info: www.hotel-westend-sylt.de
...........
...........
...........
...
...........
..
.....
mit
n!
rzhaar bezoge
preise auf Ku
Alle Aktions
Depot: Foto : Viacheslav Iakobchuk / Fotolia
HOTEL WESTEND
Friseur
5x inn Berli
Chausseestraße 12a · 14109 Berlin-Wannsee ☎ 030 / 805 50 70 · www.mac-hair-berlin.de Mo. - Fr. 8.30 - 18.00 Uhr · Sa. 8.00 - 13.00 Uhr
Gazette Zehlendorf | August 2016 | 11 tung die letzte Möglichkeit, etwas für einen Menschen zu tun, der gestorben ist.“
Auf der Himmelsleiter zum Märchen Ist man die „Himmelsleiter“-Stufen zur Villa hinaufgestiegen, erwartet einen keine düstere Bestatter-Atmosphäre, sondern öffnen sich helle Räume, die trostvolle Geschichten zu erzählen wissen, Tür an Tür gelegen zur Kanzlei für Zahn- und Medizinrecht von Volker Loeschner.
Abendsonne strahlt bis in ihre letzten Winkel, und Fotos neben einer himmelblauen Urne auf dem Kaminsims erinnern an längst Bestattete. Beinahe märchenhaft mutet das an, und so wundert es kaum, dass
tiert. Die Zuschauer, die sich dazu auf den akkurat ausgerichtete Stühlen einfinden, sind bald als Fahrgäste in Märchenbus und Geschichte gefangen, eingebaut in die fantastischen Gedanken von Busfahrer Keller, der von seinem
Improvisationstalent Jens Keller
Im Märchenbus fährt das Lachen mit.�
thronähnlichen Sitz aus die Fahrt durch den Märchenwald lenkt. Unter den Fahrgästen ist da auch die Frau, die nach dem Tode ihres Mannes vor Jahren nie mehr gelacht hat. Doch angesichts einer vorwitzigen, etwas unverschäm Mehrere Arbeitszimmer der Ehegatten bei mehreren Einkunftsarten werblichen Tätigkeit. Bei ihren Einkünften aus Gewerbebetrieb machten die Kläger die Kosten für die Arbeitszimmer jeweils in voller Höhe geltend, bei den Einkünften aus nichtselbständiger Arbeit machte der Ehemann Kosten in Höhe von Euro 1.250 geltend. Das Finanzamt erkannte die Kosten nur teilweise an, die hiergegen gerichtete Klage hatte keinen Erfolg.
Dr. Michael Kirchhoff
US
GEZ
EICHNET
TOP berater
Steuer Rechtsanwalt – Steuerberater FO Fachanwalt für Steuerrecht, CU T S -MO EY TES N Handels- und Gesellschaftsrecht
08
bebetrieb sowie aus nichtselbständiger Arbeit. Sie nutzten im Haus A einen 67 qm großen und als Büro ausgestatteten Raum gemeinsam als Arbeitszimmer. Daneben nutzte der Kläger im Haus B einen 11 qm großen Raum im Erdgeschoss für seine nichtselbständige Tätigkeit. Einen 35 qm großen Raum im Dachgeschoss nutzten beide Kläger im Rahmen ihrer ge 20
Das Finanzgericht (FG) Münster hat mit Urteil vom 15. März 2016 zum Abzug von Aufwendungen für ein häusliches Arbeitszimmer, das von beiden Ehegatten für ihre jeweilige betriebliche/ berufliche Tätigkeit genutzt wird, entschieden und eine Halbierung des Höchstbetrags vorgenommen. Die Kläger, ein Ehepaar, erzielten Einkünfte aus Gewer A
Anzeige
Bernd Tonat, Mut zur Farbe auch im Trauerfall.� Foto: Himmelsleiter
dies auch die Räume sind, in denen Vorträge und Lesungen stattfinden, und wo der im Tonat-Team aufgenommene Publizist und Historiker Jens Keller seine improvisierten Abend-Märchen mit ganzem Körpereinsatz präsen Foto: Himmelsleiter
ten Igeldame, die sich durch fast alle Fantastereien Kellers kugelt, hat diese Frau an einem dieser Abende ihr Lachen unter einem der Bussitze wiedergefunden – genauso wie das Mädchen unter seinem Rollstuhl und die Mutter, deren Kind starb, auf dessen verlassenem Kindersitz. Märchenhafte Momente, die wohl nur ein Märchenbestatter zu schenken vermag. Informationen und Veranstaltungstermine unter www.himmelsleiter.berlin und www.facebook.com/ himmelsleiterbestattung � Jacqueline Lorenz
Hohenzollerndamm 201, 10717 Berlin Telefon: 030 / 864 98 30 www.michael-kirchhoff.com
www.eisfrei.com
KFZ - Standheizungen & - Klimaanlagen Friedrich-List-Str. 9, 14482 Potsdam Tel.: (03 31) 9 51 00 43, www.eisfrei.com
BILDER,
SO ECHT WIE DAS LEBEN Tauchen Sie ein in jedes Detail. Mit den neuen Samsung SUHD TVs auf Basis der Quantum Dot Color-Technologie erleben Sie eine zuvor noch nicht gesehene Farbvielfalt. Egal zu welcher Tageszeit oder bei welchen Lichtverhältnissen Sie fernsehen − Samsung Quantum Dot Displays lassen dank HDR-Darstellung die Bilder wesentlich heller sowie kontrast- und damit detailreicher erscheinen. Für Bilder, die so echt sind wie das Leben.
Nur das ist Fernsehen!
Samsung SUHD TV
Das TV-Erlebnis der Superlative
SUHD Bildqualität Lebensechte Farben dank Quantum-Dot-Color-Technologie SUHD TV bietet 64x mehr Farben im Vergleich zu konventionellen LED-Fernsehern.
Ultrascharfe Bilder und scharfe Details durch UHD-Auflösung Ultrascharfe Bilder und Details dank viermal so vieler Bildpunkte wie bei bisher üblichen Full-HD-Geräten.
64
SUHD 3840 x 2160 px
fache Farbtiefe
4X
FULL HD 1920 x 1080 px
Design Räumliches und realistisches Bilderlebnis wie im Kino Atemberaubende Tiefenwirkung für einen räumlichen Bildeindruck – ganz ohne 3D-Brille. Curved
Lebensechte Bilder dank Quantum Dot Display
Ultrascharfe Details & intensives Farberlebnis
Scharfe Details
UHD-Auflösung für noch schärfere Details
360° Design - von allen Seiten ein echter Hingucker Rahmen, Standfuß sowie das stylische Design-Element auf der Rückseite sind im edlen Metall-Look.
Flat
ERWEITERTES SICHTFELD
360°
Lebensechte Farben dank Quantum Dot Display (siehe Infokasten) Spitzenhelligkeit und Kontrast für optimale HDR-Darstellung von bspw. UHD Blu-rays oder Streaming-Inhalten mit HDR
Smart TV
UHD Premium Zertifizierung von der UHD Alliance Basisunterstützung von HDR (siehe Infokasten) Intensives Farberlebnis wie im Kino dank Active Crystal Color Komfortable Bedienung dank Single Access
Quantum Dot Display Dank der Samsung Quantum Dot Display-Technologie wird eine Kombination aus Helligkeit und einer höheren Anzahl darstellbarer Farben erzielt. Man spricht von einem erweiterten Farbraum, durch den natürlichere, strahlendere und feiner abgestufte Farben möglich sind. So wirken die Farben im TV nahezu lebensecht.
HDR HDR steht für High Dynamic Range und ist schon aus dem Fotobereich bekannt. Für Film und Fernsehen bedeutet HDR einen deutlich größeren Kontrastumfang, wodurch Bilder lebendiger und detaillierter wirken. Tiefes Schwarz und brillantes Weiß im gleichen Bild. Mit HDR bleiben selbst kleinste Details in dunklen Bereichen erkennbar.
Schnelle, einfache und intuitive Bedienoberfläche dank Smart Hub Mit nur 3 Klicks kommt man zum gewünschten Content. Und das Beste: Der Smart Hub lässt sich individuell gestalten.
Zahlreiche spannende Inhalte in UHD-Auflösung schon jetzt genießen Und das z.B. mit Anschluss des neuen Samsung UHD Blu-Ray Player UBD-K8500, auch unabhängig von Übertragungswegen und Bandbreiten.
So einfach geht's 1. Klick Smart Hub öffnet sich 2. Klick App auswählen 3. Klick Film/Serie starten
SATURN BERLIN ZEHLENDORF
RATGEBER
Mit nur 3 Klicks zur Lieblingsserie Endlich da: das passende TV-Gerät für besonders smartes Entertainment. Der neu entwickelte Samsung Smart Hub macht eine noch schnellere und intuitivere Bedienung möglich. Zudem können Sie mit Samsung SUHD TVs schon heute UHD-Bildqualität erleben. Streaming-Dienste wie Netflix* und Amazon* bieten bereits zahlreiche Filme und Serien in UHD-Qualität an.
Nur das ist Fernsehen!
Hohe Kontraste und schärfere Details dank HDR 1000 Selbst bei Tageslicht strahlend schöne und kontrastreiche Bilder erleben dank HDR.
BEI UNS IM SATURN-ZEHLENDORF DIE NUMMER 1 Lassen Sie sich begeistern, ob 49“, 55“ oder 65“, tauchen Sie ein in die Mischung zwischen Entertainment und Kinoerlebnis, nicht irgendwo, nein, bei uns in Zehlendorf.
Grenzenloses Design - Die Bilder scheinen fast zu schweben Edle Verarbeitung und minimalistisches Design, inklusive hauchdünnen Rahmen und einem ultra-schnellen Panel.
Besuchen Sie unser Großbildstudio im Foyer, hier zeigen wir Ihnen die neusten UHD- und SUHD-Geräte von SAMSUNG in vollendeter Perfektion. Damit auch bei Ihnen zu Hause dieses Erlebnis wahr werden kann, bieten wir Ihnen eine kompetente, auch individuelle Beratung, nicht nur im Markt, sondern auch bei Ihnen vor Ort.
Universelle Fernbedienung dank One Smart Remote Tschüss zum Sammelsurium an Fernbedienungen. Willkommen One Smart Control.
Wir liefern Ihnen das gewünschte Produkt zum Wunschtermin, installieren die Programme, binden es in das Heimnetzwerk ein und erklären Ihnen die Funktionsweisen. Auch hochwertige Wandmontagen sind für uns kein Problem, dass SUHD Gerät von SAMSUNG kann Ihren Raum bestimmen.
Clayallee 330 ∙ 14169 Berlin
Öffnungszeiten: Mo-Sa 10:00 – 20:00
Tel.: 030 847 126 261
RATGEBER
14 | Gazette Zehlendorf | August 2016
Clever Einrichten - Nah & Gut Haushaltsgeräte Verkauf & Service
Einbauküchen Nach Mass
Kundendienst
Adler
- Spiegler SIEMENS · ZANUSSI · EUMENIA FORON · BOSCH · MIELE · ALNO
LEICHT · NOBILIA NEUBAU UND MODERNISIERUNG
Tel. (03 32 03) 2 26 00
Tel. (03 32 03) 8 71 05
Meisterbetrieb
Waschmaschinen • Wäschetrockner • Geschirrspüler • Kühlgeräte Tiefkühlgeräte • Elektroherde • Einbaugeräte www.kundendienst-adler.de Rudolf-Breitscheidstr. 37 14532 Kleinmachnow
Öffnungszeiten: Mo - Fr 900 - 1800 Uhr Sa 900 - 1200 Uhr
layallee
chlüsseldienst
Ihr Sicherheitsfachgeschäft
Beratung · Verkauf · Montage von Schlüsseln, Schlössern, Sicherheitssystemen Türöffnungen sofort Schlüssel aller Art Tresore
Alarmanlagen Tag + Nacht Funknotdienst
Wir freuen uns auf Ihren Besuch in der Clayallee 331 · Zehlendorf · 14169 Berlin
☎ 801 67 14
www.clayallee-schluesseldienst.de
Urlaub mit fremden Kindern Was es beim Verreisen mit fremden Kindern zu beachten gilt! Bevor es gemeinsam on tour geht, gilt es wichtige rechtliche – aber auch erzieherische Fragen – im Vorfeld zu klären. Im ersten Schritt muss sichergestellt werden, dass alle Mitreisenden gültige Papiere besitzen. Denn bereits hier kann es erste Stolpersteine geben. So ist etwa die Annahme, dass es keine Pass pflicht innerhalb der EU beziehungsweise des Schengen-Raums gibt, ein weitverbreiteter Mythos. Stattdessen gilt: Nicht nur Eltern, sondern auch Kinder müssen sich ausweisen können. Hier genügt der Kinderreisepass. Auch in den meisten anderen Ländern reicht diese Passform für Kinder unter 12 Jahren aus. „Dennoch sollten Eltern sich vorsichtshalber im Vorfeld über die jeweiligen Passbestimmungen informieren, da beispielsweise eine Einreise in die USA nur mit elektronischem Reisepass möglich ist – auch für kleine Kinder. Außerdem müssen alle Pässe bei Reiseantritt noch mindestens sechs Monate gültig sein. Es sollte hierfür also ausreichend Zeit eingeplant werden, da unter Umständen neue Dokumente beantragt werden müssen“, empfiehlt Birgit Dreyer, Reiseexpertin der ERV (Europäische Reiseversicherung).
Checkliste – Reisevollmacht mit Übertragung der Personensorge
Es gibt Dinge, von denen kann man sich einfach nicht trennen. Gehört eines Ihrer Polstermöbel dazu? Dann pflegen Sie diese alte Liebe und lassen ihr ein neues Outfit maßschneidern. Gerade, weil es um ein Stück Lebensfreude und Ausdruck Ihrer Persönlichkeit geht, beraten wie Sie gerne mit unserer Fachkompetenz und leiten Sie stilsicher durch eine reiche Stoffauswahl.
www.raumausstatter-rolf-hegenbart.de
Innungsmeisterbetrieb Karl-Marx-Straße 21 Tel. (033203) 2 46 00 staatl. geprüfter Restaurator 14532 Kleinmachnow Fax (033203) 2 46 04
Dekoration · Polstermöbel · Bodenbeläg Wandbekleidungen · Sonnenschutzanlagen
Ebenso wichtig ist eine Vollmacht Größen von 38 bis 48
Alte Polster-Liebe wieder jung
der Erziehungsberechtigten mitzuführen. Die meisten Länder akzeptieren hier eine formlose Reisevollmacht. Dennoch sollten einige Punkte unbedingt beachtet werden, damit es an den Grenz- und Einreisekontrollen oder im medizinischen Notfall keine unnötigen Komplikationen gibt: Persönliche Daten des Kindes – Vorname und Nachname, Geburtsdatum und Geburtsort sowie die Wohnadresse (Straße und Hausnummer, Postleitzahl und Wohnort) Passangaben aus dem Pass des Kindes – Passnummer, Ausstellungsort und Ausstellungsdatum Übertragung Personenfürsorge – Vorname und Nachname sowie vollständige Wohnanschrift des / der Aufsichtsperson(en) Reise-Eckdaten – Beginn und Ende der Reise, Reiseroute und Urlaubsziel Erreichbarkeit der Eltern – Festnetznummer / Handynummer inklusive Ländervorwahl für Deutschland (+49) Unterschriften der Eltern – Vorund Nachname, Personalausweisoder Reisepassnummer sowie die Unterschrift des jeweiligen Elternteils. Wichtig: Alle Sorgeberechtigten, das heißt bei einem gemeinsamen Sorgerecht beide Elternteile, müssen die Vollmacht und temporäre Übertragung der Personenfürsorge unterschreiben!
Classimo
%
Rheinstraße 6 · 12159 Berlin Tel. 33 84 65 25 www.classimo-berlin.de
RATGEBER
Gazette Zehlendorf | August 2016 | 15
Veckenstedt GmbH Gärtnereibetriebe Eine neue Form der Trauerkultur! Memoriam-Garten in der Onkel-Tom-Straße • gartenähnliche Atmosphäre • Urnen- und Sargbeisetzung • 20 Jahre garantierte Grabbetreuung • Festpreise inkl. Grabmal
Ausweis-Kopie – Für eine mögliche Überprüfung müssen der Vollmacht Kopien der Personalausweise oder Reisepässe der Eltern beigelegt werden Mehrsprachig – Geht es in ein fremdsprachiges Land, ist es ratsam, die Reisevollmacht auch in der Landessprache (mindestens jedoch in Englisch) mitzuführen Medizinische Vollmacht – Sicherheitshalber einen zusätzlichen Passus aufnehmen, der erlaubt, das Kind notfalls ärztlich behandeln zu lassen Wichtig: Einige Länder fordern eine notariell beglaubigte Reisevollmacht oder eine Reisevollmacht in einer vorgegebenen Form. Informationen hierzu geben das Auswärtige Amt oder die Botschaft des jeweiligen Urlaubslandes.
Vorsorge vor und während der Reise Im Gepäck sollte sich eine gut ausgestattete Reiseapotheke befinden. Hierzu auch mit den Eltern bezüglich benötigter Medikamente, bekannter Allergien oder dem aktuellen Stand im Impfpass vor der Reise Rücksprache halten. „Besonders mit Kindern ist schnell einmal etwas passiert. Sei es nur ein kleines Malheur am Spielplatz
oder doch eine größere Verletzung. Deshalb sollte vor Reiseantritt die Reisekrankenversicherung aller Beteiligter überprüft werden und geklärt werden, wer im Fall des Falles etwa die Kosten für einen Krankenrücktransport übernimmt“, rät Dreyer.
Aufsichtspflicht – was ist das richtige Maß? Oft ist es schwierig sich in der Rolle der Aufsichtsperson einzufinden, deshalb empfiehlt sich bereits vor der Reise mit den Eltern die Grenzen abzustecken. „Gut ist natürlich auch immer, wenn man das Gastkind schon länger kennt und weiß, welcher Ton in der jeweiligen Familie herrscht. Anderenfalls können ein paar gemeinsam verbrachte Wochenenden schon sehr aufschlussreich sein“, so Dreyer. Darüber hinaus gibt es auch gesetzliche Vorschriften: So müssen etwa Erwachsene Kinder ihrem Alter entsprechend vor Gefahren warnen und sich vergewissern, dass die Ermahnungen verstanden worden sind. Es besteht auch die Pflicht zur Kontrolle, das heißt es muss überprüft werden, ob sich die Kinder an die Regeln und Vereinbarungen halten. Bei Kleinkindern, also unter Vierjährigen, gilt sogar die ständige Aufsichtspflicht.
Cosmetique Carin Kosmetik • Pediküre • Maniküre Fingernagelmodellage
Die gute Adresse in Berlin! Faltenminimierung mit Hyaluron
Dr. BABOR-Produkte dauerhaft günstiger
Teltower Damm 266a/Ecke Andréezeile 14167 Berlin · � vor der Tür ☎ 030 /815 1149 · www.kosmetikzehlendorf.de
Friedhofsgärtnerei Veckenstedt · Onkel-Tom-Str. 29 · 14169 Berlin www.gaertnerei-veckenstedt.de · ☎ 030 / 801 84 21
Fachbetrieb für Garten-, Landschaftsbau & Baumpflege ▪ Gartenpflege ▪ Baumfällungen ▪ Entästungs- und Totholzschnitt ▪ Unfall- und Sturmschädenbeseitigung
Sie vor Ort! Seit 1996 für
F.MEISEL
Teltower Straße 34 · 14513 Teltow-Ruhlsdorf
Tel./Fax 03328-30 96 07 und 0172-3 11 00 10 · E-Mail: baumdienst.meisel@gmx.de
Teppichklinik Berlin by CARPET HOUSE ROSE UG
Sie sind enttäuscht?
Gutschein 50,- €
Unsere Dienstleistungen für Ihren Teppich: • Fachmännische Restauration jeglicher Art • Professionelle Biohandwäsche und • Befreiung von Schmutzflecken • Rückfetten und Imprägnieren • Kostenloser Abhol- und Bringservice (begrenzt auf 70 km) • Reparieren von Fransen und Kanten
att msrab Jubiläu taurationen s uf Re 25% a glicher Art je
Jahre Erfahrung
Lernen Sie uns kennen!
Wir machen es gut!
Warenbestände aus Insolvenzmassen bis zu 70% reduziert Seriöser Ankauf
70
gültig bis 16.08.2016
(p. Person nur ein Gutschein; ab 7 qm)
er
vorh
7,90
Ab € m² für Wäsch e
her
nach
Die ersten 10 Anrufer täglich erhalten 10% Rabatt auf die volle Summe Teppichklinik Berlin bei Carpethouse Rose UG · Inhaber H. Rose · Teltower Damm 241 · 14167 Berlin Tel: 20 29 17 24 & 0170-464 02 25 · www.teppichklinik-berlin.de · Mo-Fr 10 – 19 Uhr · Sa 11 – 18 Uhr
Bei Abschluss einer Mitgliedschaft kannst du bis zum 31.08.2016 ohne Zahlung des Monatsbeitrags trainieren. Informationen zu den dabei anfallenden Kosten unseres Startpakets und der Verwaltungs gebühr sowie unseren attraktiven Konditionen findest du unter www.mrssporty.com. Inhaber Mrs.Sporty Berlin-Zehlendorf: Sabine Rotzoll, Mühlenstraße 4, 14167 Berlin
Praktisch, wenn der beste Freund oder die beste Freundin gleich mit in die Ferien kommt.� Foto: altanaka / shutterstock
16 | Gazette Zehlendorf | August 2016
GESUNDHEIT
Einnahmefehler bei Medikamenten Broschüre für Angehörige von älteren und chronisch kranken Patienten Fast die Hälfte aller Patienten in Deutschland nimmt Medikamente falsch, unregelmäßig oder gar nicht ein. Ein ungünstiger Krankheitsverlauf, unnötige Krankenhausaufenthalte und eine enorme finanzielle Belastung des Gesundheitssystems sind die Folge. Wo die Ursachen mangelnder Therapietreue zu suchen sind, erläutert eine Broschüre der Deutschen Seniorenliga. Damit ein Medikament wie vorgesehen wirken kann, muss es zum richtigen Zeitpunkt in der vorgegebenen Dosierung eingenommen werden. Vor allem älteren Patienten, die häufig an mehreren Erkrankungen gleichzeitig leiden und daher auf verschiedene Medikamente angewiesen sind, fällt dies oftmals schwer. Komplexe Einnahmevorschriften und ähnliches Aussehen unterschiedlicher Medikamente tun ein Übriges. „Es wird Zeit, die Patienten und die mit der Pflege betrauten Personen
dabei zu unterstützen, sich an die Vorgaben des Arztes zu halten“, so Erhard Hackler, geschäftsführender Vorstand der Deutschen Seniorenliga in Bonn.
Worauf der Hausarzt achten sollte Grundstein für eine gute Therapietreue ist der Hausarzt, der das volle Vertrauen seiner Patienten genießt. „Fragen zur richtigen Einnahme, Zweifel an der Wirkung eines Medikaments oder die Angst vor Nebenwirkungen sollten offen angesprochen werden“, so Hackler. „Wie soll der Arzt den Verlauf einer Erkrankung beurteilen, wenn sein Patient sich die Medikamente zwar verschreiben lässt, sie dann aber falsch oder gar nicht einnimmt?“. Ein guter Arzt achtet darauf, dass die Vorgaben zur Einnahme praktikabel sind und sich mit dem Tagesrhythmus des Patienten in Einklang bringen lassen. So verschreibt er bei gleicher Wirkung bevorzugt das Medikament, das
nur ein- oder zweimal am Tag eingenommen wird und einfach zu handhaben ist. Damit seine Erklärungen auch ankommen, sollte der Arzt auf eine verständliche Sprache achten. Dennoch ist es sinnvoll, dass vor allem sehr alte oder verwirrte Patienten in Begleitung ins Behandlungszimmer gehen. Gleiches gilt für den Apothekenbesuch, denn auch der Apotheker gibt wichtige Hinweise zur richtigen Medikamenteneinnahme. Ratsam ist es, stets bei derselben Apotheke einzukaufen. Denn ein Apotheker, der alle Rezepte seiner Kunden kennt, kann sich einen Überblick über deren Medikation verschaffen und individuell beraten.
Praktische Helfer für Zuhause Eine ganze Reihe praktischer Helfer kann die richtige Einnahme von Medikamenten erleichtern, etwa Erinnerungshilfen wie Kalender oder Alarmsysteme sowie
Dosierungshilfen, in die alle Medikamente nach Einnahmezeiten getrennt einsortiert werden. Noch komfortabler ist das Konzept der Wochenblister, den die Apotheke für ihren Patienten individuell bestellt: Hier sind die verordneten Tabletten und Kapseln für sieben Tage und die vier Einnahmezeiten morgens, mittags, abends, nachts bereits vorsortiert. Der Patient erhält von seiner Apotheke jede Woche den fertigen Wochenblister und muss die Medikamente lediglich zur entsprechenden Tageszeit dem jeweiligen Fach entnehmen. Nähere Informationen für eine bessere, auf den Patienten abgestimmte Medikamentenversorgung enthält eine kostenlose Broschüre der Deutschen Seniorenliga e.V. in Bonn. Bestelladresse: „Medikamente richtig einnehmen“, Deutsche Seniorenliga e.V., Heilsbachstraße 32, 53123 Bonn; www.medizin-richtig-einnehmen. de.
GESUNDHEIT
Gazette Zehlendorf | August 2016 | 17
Gesund werden – gesund bleiben Krankenhäuser im Südwesten Berlins bieten moderne Medizin und umfassende Versorgung Gute Betreuung im Krankheitsfall und der Erhalt des höchsten Gutes Gesundheit sind zwei wichtige Faktoren zur Sicherung von Lebensfreude und Leistungsfähigkeit. In diesem Bereich hat der Südwesten von Berlin viel zu bieten – Krankenhäuser unterschiedlicher Größe, mit verschiedenen Trägern und mit jeweils anderen Schwerpunkten und auch Pflegeeinrichtungen – von der Tagespflege bis hin zur Dauerpflege. Medizinisch ist der Südwesten bestens ausgestattet – von Krankenhäusern bis zu Privatkliniken. Ob bei physischen oder psychischen Problemen – fachlich versierte Gesprächspartner und modern eingerichtete Kliniken sind vor Ort für die Patienten da. Wichtig für Kranke und deren Angehörige ist auch die gute Erreichbarkeit der Klinik, ob mit dem Auto oder mit den öffentlichen Verkehrsmitteln. Doch nicht nur, wer bereits krank ist, findet versierte Beratung und ist gut aufgehoben. Ein besonderes Augenmerk liegt auf dem Erhalt der Gesundheit. Das Angebot erstreckt sich von Vorsorgeuntersuchungen mit modernsten Apparaturen über Vorträge bis hin
Von Kindheit an bestens betreut – die Krankenhäuser sind für jedes Lebensalter da. zu Kursen für pflegende Angehörige, Gesprächsabende und vieles mehr. Mit Fachwissen, Freundlichkeit und Engagement ist man für Ihre Gesundheit da – nicht
nur die vorhandene moderne Technik zählt, sondern vor allem menschliche Zuwendung und Wärme. Sie können sicher sein: hier sind Sie in den besten Händen!
18 | Gazette Zehlendorf | August 2016
GESUNDHEIT
Von der ersten Minute an in besten Händen Die meisten Eltern entscheiden sich für eine Geburt im Krankenhaus Die Geburt – ein einschneidendes und unvergessliches Erlebnis für frischgebackene Mütter und Väter. Doch damit aus dem Glück kein Albtraum wird, gilt es, ideale Voraussetzungen für eine gelungene Geburt zu schaffen. Hausgeburten und Geburtshäuser liegen im Trend, doch die meisten Kinder kommen immer noch im Krankenhaus zur Welt. Grund dafür ist in erster Linie eine gesicherte medizinische Versorgung im Notfall, aber auch viele unterschiedliche Möglichkeiten, die die Ausstattungen der Gynäkologischen Stationen bieten. So gibt es beispielsweise die Wassergeburt, aber auch Geburtsstühle und vieles mehr. Doch für eine gut verlaufende Geburt ist auch eine weitgehend stressfreie Umgebung notwendig. Die Zimmer, in denen Gebärende untergebracht werden, sind in angenehmen Farben gehalten
Geschafft: Der neue Erdenbürger ist da.� und gemütlich gestaltet, Hebammen und Ärzte sind schnell vor Ort. Rooming-in ist mittlerweile in vielen Krankenhäusern Standard. Ob Ein-, Zwei-, Familien- oder Mehrbettzimmer, eine gute Betreuung für Mutter und
Kind ist stets gewährleistet. Bei Still- und anderen Problemen können die Hebammen vor Ort wichtige Tipps geben, damit Eltern und Neugeborenes die wertvolle, erste gemeinsame Zeit genießen können.
Foto: Kraftprotz/pixelio Sich vertrauensvoll in gute Hände begeben: Informationsabende geben die Möglichkeit, die Örtlichkeiten vor der Geburt kennenzulernen und sich einen Überblick über die Angebote in der Umgebung zu verschaffen.
GESUNDHEIT
Gazette Zehlendorf | August 2016 | 19
Was gehört in die Kliniktasche? Alles Wichtige vor Beginn der Wehen zusammenpacken Eine Geburt – auch bei mehrfachen Müttern immer noch aufregend. Wenn die ersten Wehen einsetzen, dauert es oft noch lange, bis das Kind auf der Welt ist. Die Tasche für den Aufenthalt im Krankenhaus sollte dennoch bes ser bereitstehen, denn manchmal haben es die künftigen Erdenbürger doch eiliger als man denkt. Wenn es ins Krankenhaus geht, sollten Ausweis und Krankenversicherungskarte und die Anmeldeunterlagen des Krankenhau ses, soweit sie schon vorliegen, nicht fehlen. Auch ein Allergiepass – wenn nötig – sollte dabei sein. Ein Bademantel, Schuhe, je nach Jahreszeit ein Paar warmer Socken, Lippenbalsam, Massageöl und falls notwendig Kontakt linsenbehälter und Pflegemittel oder die Brille. Außerdem bequeme Kleidung für die Zeit nach der Geburt, Handtücher, Körperpflegeartikel und Wechselwäsche. Auch eine Erstausrüstung für das Baby sollte dabei sein.
Anzeige
Ausgezeichnet vorbereitet Nur acht Berliner Geburtskliniken sind bisher mit dem Siegel „Babyfreundliches Krankenhaus“ ausgezeichnet worden.
Ausgezeichnete Geburtshilfe: das Hebammenteam des AVK Dazu gehört die Geburtsklinik des Vivantes Auguste-Viktoria-Klinikums in Schöneberg, die von WHO und unicef mit dem begehrten internationalen Prädikat für ihren hohen Betreuungsstandard ausgezeichnet wurde. Dieser zeigt sich in dem hohen Stellenwert, den das Krankenhaus der engen Bindung zwischen Mutter, Vater und Kind einräumt. Vielen zukünftigen Eltern wird dies immer wichtiger und sie legen bei der Auswahl der idealen Klinik für die Geburt ihres Babys hohe Maßstäbe an. Auch das Bedürfnis nach menschlicher Wärme, Geborgenheit und Herzlichkeit während der Geburtsphase und im Wochenbett ist der Wunsch vieler Frauen – ohne dabei auf die Sicherheit eines Krankenhauses zu verzichten. Praktisches Hebammenwissen, modernste technische Ausstattung, tatkräftige Unterstützung und einfühlsame Rücksichtnahme: Die Auguste-Viktoria-Geburtsklinik setzt sich täglich aufs Neue zum Ziel, das alles in einer entspannten Atmosphäre und vereint mit konsequenter Sorgfalt zu bieten und belegt dies durch beständige Geburtenzahlen sowie sehr gute Umfragewerte. Entsprechend ist die Klinik konzipiert: Die drei modernen Kreißsäle und Vorwehenzimmer sind so gestaltet, dass sie Geborgenheit vermitteln und dadurch maßgeblich zu einem stressfreien Verlauf der Entbindung beitragen. Hebammen und Ärzte verstehen sich als Team und unterstützen in allen Entscheidungen den
Verlauf einer natürlichen Geburt unter Berücksichtigung aller notwendigen medizinischen Schritte. Dahinter steht das leistungsfähige Vivantes Netzwerk, das eine enge Zusammenarbeit von Geburts- und Kindermedizin gewährleistet. Dieser Anspruch setzt sich auf der modern eingerichteten und mit komfortablen Familienzimmern ausgestatteten Mutter-Kind-Station nahtlos fort. Alle Prinzipien des Bondings – der speziellen Verbindung zwischen Eltern und Kind – werden hier konsequent und liebevoll umgesetzt. Zertifizierte Stillberaterinnen und das Pflegeteam betreuen Mutter und Kind und respektieren dabei nach Möglichkeit ihre Privatsphäre. Viele Vivantes-Hebammen sind zudem in der Vor- und Nachsorge tätig, sodass sich Schwangere oft für eine Hebamme oder Beleghebamme aus der Auguste-Viktoria-Klinik entscheiden. Bei deren Vermittlung hilft die Schwangerenambulanz, die darüber hinaus für alle Fragen und Anliegen rund um die Geburt zur Verfügung steht und Auskunft zu den Kursangeboten gibt. Gut vorbereitet und informiert werden künfige Eltern auch bei den regelmäßig stattfindenden Infoabenden, die einen Eindruck von der Philosophie unseres Babyfreundlichen Krankenhauses vermitteln. Termine und Infos sind unter www.vivantes.de/geburt/avk nachzulesen. Wir wünschen Ihnen alles Gute und freuen uns auf Sie.
Ausgezeichnete Geburtshilfe in Schöneberg
Wenn die Liebe Früchte trägt … fängt unsere Arbeit an. Wir können uns keine schönere und lohnendere Aufgabe vorstellen! Für einen guten und gesunden Start ins neue Leben bietet unsere Klinik modernste Ausstattung und einen hohen Betreuungsstandard. Vertrauen Sie uns, so wie es jährlich viele weitere Eltern tun. Wir freuen uns auf Sie und Ihr Baby. • familiäre, individuelle und fürsorgliche Betreuung • 24-Stunden-Rooming-in, Familienzimmer • umfangreiche Kursangebote: Geburtsvorbereitung, Stillkurse, Crashkurse für werdende Väter u. v. m. • ausgezeichnet von WHO und UNICEF Informationsabend Jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat 18.00 – 20.00 Uhr, Haus 35, 1. Stock, Tel. (030) 130 20 2425
Vivantes Auguste-Viktoria-Klinikum Geburtsmedizin Rubensstraße 125 12157 Berlin www.vivantes.de/avk/geburt
20 | Gazette Zehlendorf | August 2016
AKTIV IM ALTER
Tanzen gegen das Vergessen Je älter die Menschen werden, desto wichtiger ist es, durch eine gesunde Lebensweise Krankheiten vorzubeugen. Demenz gehört zu denjenigen Krankheiten, die mit steigendem Alter deutlich häufiger auftreten als in frühen Lebensjahren. Mehr als eine Millionen Menschen in Deutschland leben mit Demenz. Wer früh beginnt, auf sich zu achten und körperlich aktiv zu bleiben, kann den Prozess des schleichenden Gedächtnisverlustes vermeiden oder zumindest verlangsamen. Eine Möglichkeit, dem Vergessen entgegen zu wirken: Tanzen – es trainiert das Gehirn optimal! Eins, zwei, drei – vor, seitwärts, zurück und ran: Wer erinnert sich nicht an seine erste Tanzstunde, an den Plausch mit dem Tanzpartner und an die Konzentration, der Schrittfolge des Tanzlehrers zu folgen und sie sich genau einzuprägen. Insgesamt vier Faktoren sorgen für geistige Fitness im Alter:
Foto: Robert Kneschke / Fotolia
Körperliche Aktivität kann schleichenden Gedächtnisverlust vermeiden
Neben der richtigen Ernährung und geistiger Aktivität kombiniert das Tanzen ideal die beiden wichtigen Bausteine Bewegung und die Pflege sozialer Kontakte.
„Tanzen ist damit ein optimales Ausdauertraining, um Demenz vorzubeugen. Das Entscheidende ist, dass mehrere Kompetenzen gleichzeitig abgerufen wer den: Rücksicht und Empathie für den Tanzpartner, die Musik wirkt sich positiv auf die Gefühlswelt des Tänzers aus und die gerade erlernten Schritte müssen sofort
Ambulantes osteologisches Schwerpunktund Studienzentrum DVO
Praxis für nichtoperative Orthopädie und Schmerztherapie Fischerhüttenstraße 111 14163 Berlin-Zehlendorf Tel. (030) 322902870 www.osteologie.de
TIFFANY-Lampen ...zu SUPER-Preisen ...Riesenauswahl ...alles am Lager www.stil-exclusiv.de · 10717 Berlin
Hohenzollerndamm 17 · Ecke Uhlandstr.
NUR freitags 12-17 Uhr · ☎ 211 82 60
Dr. med. Michael Seidel Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie, Sportmedizin, Manuelle Medizin, Akupunktur Spezielle Schmerztherapie
AKTIV IM ALTER
Gazette Zehlendorf | August 2016 | 21
Dr. med. Simone Casteleyn Fachärztin für Frauenheilkunde und Geburtshilfe
selbst ausgeführt werden“, erläutert Dr. med. Birgit Hildebrandt, Internistin und Leiterin des HELIOS Prevention Centers in Berlin.
Hirnzellen erneuern sich bedarfsorientiert Alles, was nicht gebraucht wird, geht verloren. „Der Spruch „use it or loose it“ trifft nicht nur auf die Muskulatur zu, sondern vor allem auf die geistigen Fähigkeiten. Prävention bedeutet hier, etwas Neues kennenzulernen, auszuprobieren und anzuwenden“, betont Hildebrandt. „Beim Tanzen gilt deshalb: Einfach öfter den Tanzpartner wechseln, denn jeder neue Partner erfordert neues Einfühlungsvermögen und bietet die Chance auf gesunde Reize für das Gehirn.“ Die schwungvollen Bewegungen steigern nicht nur die Durchblutung im Gehirn, sie bringen auch mehr Sauerstoff in die Zellen und verbessern so die Konzentration und die Gedächtnisleistung. Der taktvolle Ausdauersport lässt den Blutdruck sinken und damit das Risiko, dement zu werden. Musik wirkt wie Medizin, wenn sie trotz Gedächtnisverlust für das Hier und Heute Gefühle wach ruft, wenn der Rhythmus alter Schlager und Bewegungsabläufe Erinnerungen aus der Jugend weckt.
Gesundheitsfördernde Hirnleistung „Gesellig sein, Menschen kennenlernen, sich unterhalten und zeitgleich dabei die Abläufe von
Walzer, Tango und Co. koordinieren – das ist die gesundheitsfördernde Hirnleistung“, betont Internistin Dr. Birgit Hildebrandt. Die gemeinschaftliche Interaktion fordert Körper und Geist, fördert Wohlbefinden und verhindert Einsamkeit, die – laut einer US-amerikanischen Studie aus dem Jahr 2010 – so schädlich ist, wie Rauchen, Übergewicht und Bluthochdruck. Wie bei dem Volksleiden der Herz-/ Kreislauferkrankungen spielt Ernährung auch bei der Prävention von Demenz eine entscheidende Rolle. Eine Langzeitstudie belegt: wer konsequent mediterran isst, senkt sein Risiko für Demenz. Die Kost sollte abwechslungsreich sein und aus Obst, Gemüse, Hülsenfrüchten, Getreide, Fisch und Olivenöl bestehen. Die ungesättigten Fettsäuren halten nicht nur die Gefäße elastisch, sondern wirken zudem zellschützend. Folsäure und B-Vitamine hemmen den Abbau von Gehirnzellen. Hilfreich sind Orangen, Bananen, Kirschen, grünes Blattgemüse, Kohl, Pilze und Nahrungsmittel aus Vollkorn. Zu guter Letzt ist geistige Aktivität zur Vorbeugung entscheidend. Eine Fremdsprache lernen, Schach spielen, lesen und sich im Anschluss mit jemanden kritisch über den Inhalt auseinandersetzen, musizieren oder malen ist das optimale Training, um Synapsen – Verbindungen zwischen den Nerven – auszubilden und mehr Nervenzellen miteinander zu verknüpfen.
SICHERHEIT & PRÄZISION: NAVIGIERTE CHIRURGIE Erfahren Sie mehr über die Operation der Nasennebenhöhlen mit Navigation unter:
Dr. med. Ulrich J. Koch Praxisgemeinschaft
Neuer Standort in Berlin Zehlendorf Potsdamer Str. 51 14163 Berlin (über der Postfiliale)
Facharzt
für Frauenheilkunde und Geburtshilfe
Tel.: 030-811 30 07 und 811 30 16 Fax: 030-811 14 48 e-mail: dr.simone.casteleyn@geb-gyn.de e-mail: dr.ulrich.j.koch@geb-gyn.de
INFEKTIOLOGIE & LUNGENHEILKUNDE UNTER EINEM DACH
Fachgebiete · Infektiologie Alle Kassen · Reisemedizin & privat · Thoraxchirurgie · Lungenheilkunde · Innere Medizin · Hausärztliche Versorgung
Dr. med. Ralf Otto-Knapp · Dr. med. Michael Knappik · Prof. Dr. med. Dirk Kaiser Clayallee 225A · 14195 Berlin · T 030 679 699 430 · www.pneumocare.de
MODERNSTE DIAGNOSTIK: DIGITALE VOLUMENTOMOGRAFIE Erfahren Sie mehr über den Einsatz der Digitalen Volumentomografie (DVT) in der Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde unter:
www.op-navigation.de
www.dvt-bogenhaus.de
Besonders geeignet für alle schwierigen Fälle und auch bei voroperierten Patienten.
Alle Fragen zur Diagnostik mit DVT besprechen wir gerne mit Ihnen persönlich:
Praxis Zehlendorf Potsdamer Chaussee 80 14129 Berlin-Zehlendorf T: 030.322 940 90 E: zehlendorf@hno-sz.de www.hno-sz.de
DVT | Bogenhaus Potsdamer Chaussee 80 14129 Berlin-Zehlendorf T: 030.32 29 40 915 E: kontakt@dvt-bogenhaus.de www.dvt-bogenhaus.de
22 | Gazette Zehlendorf | August 2016
AKTIV IM ALTER
Implantate – im Alter für mehr Lebensqualität Festsitzender Zahnersatz kann selbst für 85-Jährige eine geeignete Therapie sein Implantate – ja oder nein? Vor allem Menschen in der zweiten Lebenshälfte sind bei diesem Thema oft verunsichert. „Eine Altersgrenze nach oben gibt es für die künstlichen Zahnwurzeln nicht“, sagt dazu Professor Hans-Christoph Lauer, Vorsitzender des wissenschaftlichen Beirats des Kuratoriums perfekter Zahnersatz (KpZ). Etwa eine Million Implantate werden jährlich in Deutschland eingesetzt, Tendenz steigend. Viele davon bei Älteren, denn diese sind wesentlich länger aktiv als frühere Generationen und achten dabei auf ihre Lebensqualität. „Die meisten empfinden festsitzenden Zahnersatz als sicherer und angenehmer“, erzählt Lauer. „Aber auch ein herausnehmbarer Zahnersatz kann mit Implantaten sicher und dauerhaft verankert werden“. Einmal habe sich eine 85-jährige Dame beim KpZ gemeldet, die erzählte, dass sie schließlich auch Fleisch essen wolle, nicht nur weichgekochtes Gemüse. „Sie hat sich sehr gefreut
zu hören, dass auch in ihrem Alter eine solche Behandlung möglich ist.“ Zahnimplantate gelten seit den achtziger Jahren als wissenschaftlich anerkannte Therapie zur Zahnsanierung mit hohen Erfolgsraten: Ihre Haltbarkeit liegt nach einer fünfjährigen Belastungsphase bei über 90 bis 95 Prozent. Dennoch gilt es einiges zu beachten, beispielsweise ist die Mundhygiene ein wichtiger Punkt. Lauer: „Die gründliche Pflege ist eine wesentliche Voraussetzung, damit die künstlichen Zahnwurzeln lange halten. Dabei muss Richtung Zukunft gedacht werden: Sind beispielsweise Erkrankungen vorhanden, die die Pflege jetzt oder später einschränken könnten?“ Senioren, die an chronischen Erkrankungen leiden, schließen Implantate häufig aus. Doch Viele Ältere sind wesentlich länger aktiv als frühere Generationen und achten dabei auf ihre Lebensqualität.� Foto: proDente Impressum
Gazette Zehlendorf August Nr. 8/2016 · 41. Jahrgang Das Gazette Verbrauchermagazin erscheint monatlich in Zehlendorf, Steglitz, Wilmersdorf, Charlottenburg sowie Schöneberg & Friedenau.
Verlag
Gazette Verbrauchermagazin GmbH Badensche Str. 44 · 10715 Berlin ☎ (030) 844 933-0 · www.gazette-berlin.de
Redaktion
Karl-Heinz Christ · redaktion@gazette-berlin.de
Anzeigen
Daniel Gottschalk ☎ (030) 323 38 54 · anzeigen@gazette-berlin.de
Druck
WirMachenDruck GmbH · 71522 Backnang
Nächste Ausgabe
September Nr. 9/2016 Anzeigen-/Redaktionsschluss 22.08.2016 Erscheinung 08.09.2016
Breisgauer Straße 12 / Ecke Matterhornstraße 14129 Berlin-Schlachtensee Telefon (030) 803 60 88
▪ Vorsorge ▪ Wiedergewinnung der Zahngesundheit ▪ Zahnerhalt ▪ Prophylaxe
▪ Implantate ▪ Hochwertige Prothetik ▪ CEREC ▪ Eigenes Praxislabor
▪ Inlay, Krone und Veneer in einer Sitzung! ▪ www.zahnarzt-piosik.de
AKTIV IM ALTER
Gazette Zehlendorf | August 2016 | 23
Wissenswertes rund um Implantate Implantate stimulieren den Kieferknochen: Bei Brücken und Prothesen bildet sich der Kieferknochen mit der Zeit zurück: Ohne natürliche Zähne wird kein Druck in den Kiefer geleitet. Implantate stimulieren den Knochen mit Druckreizen und tragen zur Erhaltung des Kiefers bei.
häufig das gesamte Gebiss befällt. Selbst Zähne, die noch fest wirken, sind möglicherweise bereits durch erheblichen Knochenverlust geschädigt. In diesem Fall wären die geschwächten Pfeilerzähne durch Kronen und Brücken möglicherweise überlastet, was zum Verlust dieser Zähne führen könnte.
Kräftig zubeißen: Mit festverankertem Zahnersatz ist kräftiges Zubeißen möglich, auch die Aussprache ändert sich nicht. Das ist bei Prothesen oft anders, vor allem bei Vollprothesen.
Keramik als metallfreie Alternative zu Titan: Die überwiegende Mehrheit der künstlichen Zahnwurzeln wird aus Titan gefertigt. Dieser Werkstoff hat eine ausgezeichnete Bioverträglichkeit, Allergien sind keine bekannt. Metallfreie Alternative sind Keramiken, die ebenfalls eine sehr gute Verträglichkeit aufweisen. Ein Nachteil ist unter anderem deren geringere Elastizität und Festigkeit. Zudem liegen noch keine zuverlässigen wissenschaftlichen Langzeitergebnisse vor.
Implantate – hilfreich bei Zahnverlust durch Parodontitis: Gerade wenn durch Parodontitis, also Entzündungen des Zahnbettes, Zähne verloren wurden, bieten sich Implantate an – vorausgesetzt natürlich, die Parodontitis wurde erfolgreich behandelt. Das liegt daran, dass eine Parodontitis
auch bei Diabetes mellitus oder Osteoporose ist eine Therapie nicht grundsätzlich ausgeschlossen. Empfehlenswert ist, mit dem Zahnarzt über die spezielle Situation zu sprechen. So ist in diesen Fällen beispielsweise
wichtig, welche Medikamente eingenommen werden und in welcher Form. Tipp: „Am besten, der Behandler erhält eine Auflistung aller Medikamente mit Datum der ersten Verordnung und der Dosierung.“
MASTER
Dr. med. dent. Nicole Dlabka Master of Science in Periodontology Master of Science in Parodontologie, Implantattherapie Zertifizierte Spezialpraxis für Parodontologie und Implantattherapie
n
Alle Kasse & privat
Tel. (030) 80 90 91 800 www.zahnarzt-zehlendorf-paro.de Sundgauer Straße 87 14169 Berlin
barrierefrei kostenfreie Parkplätze Mo 9 – 15.30 Uhr Di 9 – 20 Uhr Mi 9 – 12 Uhr Do 9 – 18 Uhr Fr 9 – 14 Uhr Sa nach Vereinbarung
