GAZETTE VERBRAUCHERMAGAZIN
April 2016
Zehlendorf Zehlendorf · Nikolassee · Schlachtensee · Dahlem · Wannsee
Museumsdorf Düppel Frühling im Mittelalter
Exchange steht für den fairen Ankauf von Gold und Schmuck. Schloßstraße 18 · 12163 Berlin Info-Tel.: 030 79 70 83 50 9 x in Berlin und Potsdam
Mehr Geld für Brillantschmuck
GRATIS ZUM MITNEHMEN
2 | Gazette Zehlendorf | April 2016
Rechtsanwaltskanzlei Dr. Liczbański Rechtsanwalt Dr. Tomasz J. Liczba´nski Familienrecht / Lebenspartnerschaftsrecht Scheidung / Aufhebung, Zugewinnausgleich, Unterhalt, elterliche Sorge, Adoption Erbrecht Vorsorgeregelung, Nachlass Allgem. Zivilrecht
BALLETT·KINDERBALLETT AB 3 JAHREN JAZZ·MODERN·STEP·GYMNASTIK·PILATES
Tel./Fax 815 35 15·www.ballettschule-feibicke.de
TELTOWER DAMM 216·14167 BERLIN
In Bürogemeinschaft mit Rechtsanwalt Kai Lenwerder Rechtsanwältin, Fachanwältin für Steuerrecht und Steuerberaterin Sabine Starita M.A. Rechtsanwalt Nicolai A. Mehl Prinz-Handjery-Straße 22 14167 Berlin direkt am Schönower Park
Telefon (030) 69 20 97 78-0 Fax (030) 69 20 97 78-9 info@kanzlei-dr-liczbanski.de
Gazette Zehlendorf | April 2016 | 3
Liebe Leserinnen und Leser! Und sollte das Wetter mal nicht so gut sein, so möchte ich ihnen den Besuch von drei überaus interessanten Ausstellungen ans Herz legen: Nur kurze Zeit, vom 24.4. bis zum 1.5.2016, täglich von 11 bis 19 Uhr, lädt das Gutshaus Steglitz in der Schloßstraße 48 zur Ausstellung „90 Jahre Vielfalt – 90 Jahre Sogetsu ikebana. Jubiläumsausstellung zum 90-jährigen Bestehen der Sogetsu Schule Tokio“ ein. ikebana entwickelte sich aus dem chinesischen Brauch des Blumenopfers in buddhistischen Tempeln. Die japanischen Zeichen für diesen Begriff lassen sich übersetzen mit „lebendige Blumen zu ihrer eigenen Gestalt bringen“. ikebana ist heute der skulpturellen Kunst zuzurechnen. Das Florale ist zwar die Grundlage, aber nicht die ausschließliche Materialbedingung. Für die Gestaltung eines Arrangements müssen – neben den Gesetzen der Natur – auch die der Kunst beachtet werden. Die Sogetsu ikebana Schule (übersetzt: die Mond-Gras-Schule) wurde vor 90 Jahren von Sofu Teshigahara in Tokio gegründet. Sie ist eine der modernsten ikebana-Schulen und arbeitet neben Blüten und Zweigen auch mit vielen anderen Materialien, wie Holz, Bambus, Metall, Schrott, papier, Styropor, Kunststoff etc. Das Motto der Sogetsu Schule lautet: ikebana – zu jeder Zeit – an jedem Ort – mit jeglichem Material – von jedermann. Eine beeindruckende Demonstration dieser Kunst können interessierte am 24. April um 15 Uhr im Gutshaus erleben. Sehr viel länger, nämlich noch bis zum 4.12.2016, ist hingegen im Steglitz Museum in der Drakestraße 64 A die Ausstellung „Helfen im Zeichen des Zahnrades – das Technische Hilfswerk (THW) in Berlin 1950 – 2015“ zu sehen, die mir ausgesprochen gut gefallen hat. Sie zeigt – jeweils dienstags bis freitags von 15 bis 18 Uhr und sonntags von 15 bis 18 Uhr – die Geschichte der operativen Einsatzorganisation des Bundes im Bevölkerungs- und Katastrophenschutz in der heutigen Bundeshauptstadt Berlin. Ausstellungsinhalte sind unter anderem zurückliegende, große Einsätze des THW in Berlin, THW-Ausbildung in Geschichte und Gegenwart, die Vorstellung
Kfz-Meisterbetrieb
Michael Riedel • Reparaturen aller Art • Inspektionen • Klein-Transporter • Klima-Service • Karosserie und Lack • Reifenservice Hegauer Weg 29 14163 Berlin-Zehlendorf ☎ 030 / 802 37 68
der Berliner Ortsverbände – der Ortsverband Steglitz-Zehlendorf stellt seine Arbeit in einem eigens dafür vorgesehenen raum vor – und vieles mehr. Außerdem können sich Besucherinnen und Besucher auch darüber informieren, wie sie sich selbst im Technischen Hilfswerk ehrenamtlich engagieren können. Und ebenso sehenswert und informativ ist
Nachbau der Versuchsanordnung, die 1938 zur Entdeckung der Uranspaltung führte. die aktuelle Sonderausstellung „Zehlendorfer innovationen“ im Heimatmuseum Zehlendorf in der Clayallee 355. Noch bis zum 30. Juni 2016 wird dort, jeweils Mo und Do von 10 bis 18 Uhr und Di und Fr von 10 bis 14 Uhr, der Blick des Besuchers auf den Forschungs- und Wissenschaftsstandort Zehlendorfs gelenkt. Denn in Zehlendorf haben zahlreiche bemerkenswerte produkte das licht der Welt erblickt und sind von hier aus in alle Welt „gegangen“. So zeigt diese Ausstellung beispielsweise den Nachbau einer Versuchsanordnung zur isotopenmessung von Otto Hahn, die Geschichte der Spalt-Tablette oder die Weiterentwicklung von der „Krüppelfürsorge“ zur modernen rehabilitation am Beispiel von Konrad Biesalski im Oskar-Helene-Heim sowie drahtlose Funkversuche von Adolph Slaby auf der pfaueninsel, auf der Johannes Kunkel sein rubinglas herstellte. ihr
Norbert Kopp Bezirksbürgermeister
HU AU
Foto: Karin u. Uwe Annas / Fotolia
wenn Sie dieses Heft in den Händen halten, sind die Tage bereits wieder länger, die Temperaturen steigen an und Jung und Alt zieht es häufiger mit ihren Aktivitäten nach draußen. Deshalb möchte ich Sie an dieser Stelle zu einem Besuch unserer beiden Verkehrsschulen im Bezirk (in der Steglitzer Albrechtstraße 42 – am Stadtpark Steglitz – und am Brittendorfer Weg 16 A in Zehlendorf ) einladen. Diese sind nämlich Ende des vergangenen Monats wie gewohnt mit einem überaus abwechslungsreichen programm für Klein und Groß in die neue SaiNorbert Kopp son gestartet. So findet zum Beispiel am 24.4.2016 von 14 bis 16 Uhr in der Verkehrsschule Zehlendorf eine Fahrradbörse statt. Und am 29.4. wird in der Verkehrsschule Steglitz von 15 bis 17 Uhr eine Fahrradselbsthilfewerkstatt angeboten, wobei ein Mechaniker mit rat, Tat und Werkzeug zur Seite steht, das jeweilige Material ist selbst mitzubringen. Grundsätzlich finden Kinder in beiden bezirklichen Einrichtungen ein geschütztes Umfeld, in dem sie ihr Verkehrsverhalten praktisch erproben und erfahren können, sei es bei der Vorbereitung auf die radfahrprüfung, beim Kurs „Geschickter und sicherer auf dem Fahrrad“ oder beim sogenannten „Freien Fahren“, bei dem für die Kinder ein umfangreicher Fuhrpark (Kettcars und Fahrräder in verschiedenen Größen) kostenlos zur Verfügung steht. Zudem ist es möglich, hier Kindergeburtstage für Kinder im Alter von sechs bis zwölf Jahren einmal anders zu feiern und dabei mit viel Spaß den Umgang im Straßenverkehr zu erlernen oder zu vertiefen. Bei interesse, Anmeldung oder weiteren Fragen wenden Sie sich bitte jeweils montags bis freitags von 10 bis 16 Uhr an die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter vor Ort unter der Telefonnummer: (030) 85 61 84 58 oder per E-Mail: verkehrsschulen@team-wendepunkt. de. Natürlich liegen auch für diese Saison wieder entsprechende Flyer z. B. in den Bürgerämtern des Bezirks aus.
Mittelstr. 1 · 14163 Berlin Telefon (030) 801 66 62 www.woermann-und-soehne.de
4 | Gazette Zehlendorf | April 2016
Museumsdorf Düppel Frühling im Mittelalter Das Mittelalter – eine faszinierende Epoche mit Rittern, Burgen, aber auch der einfachen Bevölkerung, die häufig unter Armut und Hunger litt. Jahrhundertelang lagen die Überreste des Ortes am Krummen Fenn unentdeckt unter der Erde, bis der Zehlendorfer Schüler Horst Trzeciak 1939 eine mittelalterliche Tonscherbe fand.
an von Müller, einem deutschen Prähistoriker mit dem Fachgebiet Mittelalterarchäologie. 1975 wurde der Verein „Fördererkreis Museumsdorf Düppel e. V.“ gegründet, der mit Arbeitsgruppen in dem rekonstruierten Dorf einen lebendigen Blick ins Mittelalter ermöglicht.
Termine im April und Mai Die Zeit im Museumsdorf steht nicht still. So konnte nicht nur die neue Palisade erneuert werden, auch die Veranstaltungen für die kommenden Monate stehen fest.
Die Veranstaltungen des Museumsdorfs erfreuen sich großer Beliebtheit. Allerdings konnten die Grabungen erst viele Jahre später – im Jahr 1967 beginnen. Geleitet wurden sie von Professor Dr. Adria 16. und 17. April Märchenwelten – Es war einmal vor langer Zeit An zwei Tagen im April verwandelt sich das Museumsdorf Düppel in ein zauberhaftes Märchenland. Eine Märchenerzählerin gibt ihre Geschichten zum Besten, mythische Figuren können entdeckt werden und das Brot im Lehmbackofen bittet darum, heraus gelassen zu werden.
werden gezeigt und erklärt. Auch eine Kampfeinlage gehört zum Programm. Ein Falkner und das musikalische Angebot runden die Veranstaltung ab.
Auch alte Nutztierrassen – hier die Skudden, die zu den ältesten Schafrassen gehören – sind im Museumsdorf zu Hause. 30. April und 1. Mai Slawen in Düppel – von Bauern, Kriegern und Göttern. Archäologische Funde beweisen, dass Slawen bereits vor 800 Jahren im Museumsdorf waren. Jetzt kommen sie wieder – mit wissenschaftlich fundierten Living History Darstellern wird die slawische Kultur des 12. Jahrhunderts erlebbar gemacht und anschaulich erklärt. 14. bis 16. Mai Ritterfest – Waffengeklirr und Minnesang Zu Pfingsten ist das beliebte Ritterfest wieder zu Gast im Museumsdorf. Speisenzubereitung und hochmittelalterliche Tischsitten
22. Mai Internationaler Museumstag Seit 1978 findet der Internationale Museumstag am dritten Sonntag im Mai statt. Dann präsentieren sich die Museen mit besonderen Aktionen. Auch das Museumsdorf Düppel nimmt teil! 28. und 29. Mai Handwerkerfest – von der Steinzeit bis zum Mittelalter Bestaunen Sie darstellendes Handwerk von der Steinzeit bis zum Mittelalter. Von der Feuersteinbearbeitung über Eisenverhüttung bis zum Drehen von Glasperlen und dem Herstellen von Kettenhemden und vielem mehr ist für jeden etwas dabei. Museumsdorf Düppel Clauertstraße 11, 14163 Berlin Öffungszeiten: Sa, So und an Feiertagen von 10 – 18 Uhr www.dueppel.de
Raumausstattung · Polsterei Wanger & Pasternack
S DEKORATIONEN POLSTERMÖBEL VERLEGEN MEISTERBETRIEB
Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-18 Uhr · Sa 9-14 Uhr Berliner Straße 14b 14169 Berlin-Zehlendorf Tel. 030/92 90 00 90
W W W. R AU MAU S S TAT T UN G- WA N G E R . D E
Möchten Sie verkaufen? Wir beraten Sie gerne. ☎ 81 81 86-0
Seit 1961 Ihr erfahrener Immobilien-Experte in Berlin-Zehlendorf.
Milinowskistr. 32, 14169 Berlin-Zehlendorf
Ehemals Kosmetik Bornstein Kosmetik und Fußpflege (im med. Sinne)
Permanent Make-up Spezialbehandlung bei eingewachsenem Zehnagel Dauerhafter Nagellack Manuelle Lymphdrainage für Hals und Gesicht Hohenzollernplatz 8 · 14129 Berlin-Nikolassee Tel. 030/80 40 43 58 · www-kosmetikstudio-kus.de Mo 10.00 - 18.30 Uhr · Di - Mi 10.00 - 20.00 Uhr · Do 7.30 - 20.00 Uhr Fr 9.00 - 18.00 Uhr · Sa nach Vereinbarung
Bautenschutz GmbH
Fachbetrieb
Nasse Wände, Feuchte Keller?
Komplettlösungen gegen Feuchtigkeit und drückendes Wasser auch ohne Schachten von innen ausgeführt (030) 36 80 15 86/87 · Fax 36 80 15 88 Mariendorfer Damm 159 · 12107 Berlin-Mariendorf www.inserf-bautenschutz.de
TÜV-geprüfter Fachbetrieb
Gazette Zehlendorf | April 2016 | 5
Zukunft des Kranoldplatzes Die Bezirksverordnetenversammlung (BVV) diskutiert
Der Kranoldplatz am S-Bahnhof lichterfelde Ost ist seit über 100 Jahren Standort eines der ältesten Wochenmärkte im Bezirk. Vor einiger Zeit hat sich eine initiative gegründet, die für eine Veränderung der platzgestaltung wirbt. Gegen diese Umgestaltungswünsche hat sich aber sehr rasch auch eine Gegeninitiative gebildet, die keine Veränderung der jetzigen platzsituation wünscht. Mit diesem Thema befasste sich kürzlich auch die Bezirksverordnetenversammlung. Nachfolgend nehmen die Fraktionen in der BVV Steglitz-Zehlendorf zu diesem Thema Stellung.
CDU-Fraktion Es ging wieder einmal um den Kranoldmarkt, als die CDU gemeinsam mit Markthändlern und Gewerbetreibenden im letzten Jahr eine Unterschriftensammlung zum Erhalt des beliebten Wochenmarktes startete. Mit über 1300 Unterschriften erhielten wir eine breite Unterstützung von Einwohnern. Selbst aus Charlottenburg und den Umlandgemeinden Teltow und Stahnsdorf sprachen sich zufriedene Kunden für den Erhalt des Marktes aus. Der traditionsreiche Wochenmarkt ist einer der beliebtesten Wochenmärkte Berlins und bietet den Einwohnern des Bezirks und darüber hinaus die Möglichkeit, sich mit frischen lebensmitteln aus dem Berliner Umland zu versorgen. So heißt es folgerichtig im Antragstext: „Der Kranoldmarkt ist Teil der lichterfelder identität“. Nach der Übergabe der vielen Unterstützungsunterschriften an das bezirkliche Wahlamt und nach eingehender prüfung stand nun der Einwohnerantrag auf der Tagesordnung der Bezirksverordnetenversammlung, die diesen Antrag einstimmig angenommen
hat. Die CDU dankt allen Bürgern, die sich mit ihrer Unterschrift für den Erhalt des Kranoldmarktes eingesetzt haben! Dieser muss in vollem Umfang erhalten bleiben. Oliver Rolle Berlin
SPD-Fraktion
Die Zukunft des Kranoldplatzes liegt allen am Herzen, die den platz kennen und gern besuchen. Mittwochs und samstags dient er als Marktplatz. Der städtische Markt auf dem Kranoldplatz ist der erfolgreichste im Bezirk und darüber hinaus bekannt für sein umfangreiches und gutes Angebot. Menschen aus Nah und Fern versorgen sich dort mit allem, was sie so brauchen und treffen sich zum Gespräch. Zum Einkehren laden die restaurants und Cafés der Umgebung ein. An den anderen Tagen dient der platz dem kurzen parken. Die Menschen können so bequem mit kurzen Wegen die anliegenden Arztpraxen und anderen Gesundheitseinrichtungen aufsuchen. Dies ist besonders für weniger mobile und ältere Menschen hilfreich und von großem Vorteil. Kieze, wie den rund um den Kranoldplatz, gilt es daher in seinen Strukturen und der Zusammensetzung der Bevölkerung zu erhalten, Entwicklungen zu steuern und an den interessen der Menschen auszurichten. Mit dieser Maßgabe muss der Kranoldplatz, mit ein paar mehr Bänken und Fahrradständern ausgestattet, mit seinem Wochenmarkt im interesse der Händler, der Anlieger und Marktbesucher erhalten bleiben. Isabel Miels
Bündnis 90/Die Grünen Fraktion Der Kranoldplatz war die gute Stube von lichterfelde Ost. Jetzt ist er eine Abstellkammer für Kfz.
Mangelnde Attraktivität des platzes und zunehmender leerstand von läden: Die Anwohner – initiative sowie Geschäftsinhaber und Dienstleister um den platz wollen eine Verbesserung des platzes. Wir unterstützen dieses Anliegen. Gemeinsam mit Händlern, Anwohnern und Wochenmarkt soll die neue platzgestaltung entwickelt werden. in Zukunft wird der umgestaltete platz viel Aufenthaltsqualität, Straßencafés und mehr Grün bieten. Wer sich hier länger aufhält, wird in den Geschäften mehr kaufen. Das stärkt den Standort. Und nützt auch den Markthändlern. Mit zwei Bauabschnitten für die Umgestaltung bleibt der Wochenmarkt immer auf dem platz verankert. Zusammen mit den benachbarten Straßen ist in der Bauphase immer genug platz für den Wochenmarkt – ohne jede Einschränkung. Anschließend gibt’s sogar mehr platz. So schaffen wir eine gute Zukunft am Kranoldplatz – für die Menschen im Stadtteil, die einen identifikationsstiftenden platz wiedergewinnen. Für die Händler, die so besser gegen Onlinehandel und Center bestehen. Bernd Steinhoff
Piraten-Fraktion Der Kranoldplatz ist keine Schönheit. Niemand wird das bestreiten. Deswegen stehen wir ideen zur Verschönerung auch offen gegenüber. Die Frage ist aber, was getan werden kann, ohne die Funktion des platzes im sozialen leben und in der infrastruktur von lichterfelde Ost zu beeinträchtigen. Verschönerungen dürfen nicht auf Kosten dieser Funktion gehen. So steht für uns fest, dass die Nutzung für einen der letzten wirklich etablierten und attraktiven Märkte im Bezirk nicht gefährdet werden darf. Damit scheiden eine Verkleinerung der Marktfläche oder langwierige Umbaumaßnahmen, die eine zeitweise Schließung erfordern würden, grundsätzlich aus. Auch die Nutzung als parkplatz möchten wir erhalten. in der Nähe des Bahnhofes sein Auto abstellen zu können ist wichtig, wenn man mehr Menschen davon überzeu gen will, öffentliche Verkehrsmittel häufiger zu nutzen. Gerade am Bahnhof lichterfelde Ost, an dem S-und regionalbahn halten, sollte es parkmöglichkeiten geben. Bei diesen Vorgaben ist klar, dass nur eingeschränkte Gestaltungsmöglichkeiten gegeben sind, diese sollten mit Kreativität und realitätssinn genutzt werden. Paul Neumann Weitere Informationen zur BVV und den Sitzungsterminen finden Sie unter www.berlin.de/ ba-steglitz-zehlendorf/politikund-verwaltung/bezirksverordnetenversammlung/
Bürgersprechstunden Norbert Kopp, Bezirksbürgermeister: 21.04.16: Rathaus Zehlendorf, Raum A 131, Kirchstraße 1/3, 14163 Berlin Die Sprechstunde findet jeweils in der Zeit von 16.00 bis 18.00 Uhr statt. Weitere Sprechstunden bitte unter der Telefonnummer 90299-3200 erfragen. Michael Karnetzki, Bezirksstadtrat für Immobilien und Verkehr: 21.04.16: Rathaus Zehlendorf, Raum E 312, Kirchstraße 1/3, 14163 Berlin Die Sprechstunde findet jeweils in der Zeit von 16.00 bis 18.00 Uhr statt. Weitere Sprechstunden bitte unter ☎ 90299-3901 erfragen. Christa Markl-Vieto, Bezirksstadträtin für Jugend, Gesundheit, Umwelt und Tiefbau: 28.04.2016: Kinder- und Jugendzentrum Dr. Wolf, Geraer Str. 43, 12209 Berlin Die Sprechstunde findet jeweils in der Zeit von 16.30 bis 18.30 Uhr statt. Um Wartezeiten zu vermeiden, reservieren Sie sich bitte einen Termin unter ☎ 90299-4301, unter der Sie auch weitere Sprechstunden erfragen können. Frank Mückisch, Bezirksstadtrat für Soziales und Stadtentwicklung: 14.04.2016: Kommunikationszentrum am Ostpreußendamm, Ostpreußendamm 52, 12207 Berlin Die Sprechstunde findet jeweils in der Zeit von 14.00 bis 15.00 Uhr statt. Weitere Sprechstunden bitte unter ☎ 90299-1241 erfragen. Cerstin Richter-Kotowski, Bezirksstadträtin für Bildung, Kultur, Sport und Bürgerdienste: 06.04.2016: Kinder- Jugendund Familientreff „Käseglocke“, Leonorenstraße 65, 12247 Berlin Die Sprechstunde findet in der Zeit von 16.00 bis 18.00 Uhr statt.
6 | Gazette Zehlendorf | April 2016
Schießstand Wannsee DEVA-Traditionsanlage mit Knalleffekt Reh und Keiler im Düppeler Forst bitten in Wannsee zum Stelldichein, und der Waldlehrpfad drückt kleine Naturfreunde an sein grünes Herz. Gleich nebenan aber, am Stahnsdorfer Damm 12 auf dem Gelände der Deutschen Versuchs- und Prüfanstalt für Jagd- und Sportwaffen (DEVA e. V. Berlin), finden Jäger sowie Sportschützen und Behörden umfangreiche Trainings- und Wettkampfmöglichkeiten im Bereich der Lang- und Kurzwaffen. Aus dem Umland und der ganzen Region kommen Freunde des Schießsportes hierher wegen des guten Zustandes der Anlage. Interessenten ohne waffenrechtliche Erlaubnis können vor Ort außerdem unter fachmännischer Begleitung den Schießsport kennenlernen. Der Schießstand ist nicht Bestandteil des Landschaftsschutzgebietes und Erholungswaldes Düppeler Forst.
Auf dem sieben Hektar großen Trainings-Areal versprechen „Laufender Keiler“ und „Kipphase“ unblutige Jagdergebnisse, sechsundsechzig 50-Meter-Schießbahnen sowie zweiunddreißig 25-Meter-Schießbahnen stehen für die unterschiedlichsten Waffenkaliber bereit. Dazu kommen drei 300-Meter-Bahnen mit elek tronischen Trefferanzeigen und neun 100-Meter-Bahnen mit Scheibenzuganlagen, zugelassen für Geschossenergien bis 7.000 Joule.
Historie Die DEVA blickt auf eine lange Geschichte zurück: Als „Deutsche Versuchs-Anstalt für Handfeuer waffen“ bekam sie – 1888 gegründet – von Kaiser Wilhelm ein Areal auf dem Reichsbahn-Gelände in Berlin-Halensee zugeteilt, auf dem Schießstand und ein Gebäude für technische Einrichtungen errichtet wurden. Als die Reichsbahn im Jahr 1927 Eigenbedarf anmeldete, stellte die Stadt Berlin der DEVA das heutige Gelände
Breisgauer Straße 12 / Ecke Matterhornstraße 14129 Berlin-Schlachtensee Telefon (030) 803 60 88
▪ Vorsorge ▪ Wiedergewinnung der Zahngesundheit ▪ Zahnerhalt ▪ Prophylaxe
▪ Implantate ▪ Hochwertige Prothetik ▪ CEREC ▪ Eigenes Praxislabor
▪ Inlay, Krone und Veneer in einer Sitzung! ▪ www.zahnarzt-piosik.de
• Kreativer Kindertanz • Ballett + Jazz • Streetjazz • Musicaldance Wir suchen Unterstützung für unser Team
Machnower Str. 4 · Ecke Schönower Str. 14165 Berlin · ☎ 030 847 167 56 Mittwoch: Kinder, Schüler, Studenten zum halben Preis (nur Haarschnitt)
Kursangebote unserer Partner:
ZUMBA® · Pilates · Yoga IN ZEHLENDORF:
Pr.-Fr.-Leopold-Str. 1 · 14129 Berlin
IN KLEINMACHNOW:
Hohe Kiefer 29 · 14532 K‘machnow
Tel. 030 - 80 10 84 41 · www.ballettschule-vogl.de
Gazette Zehlendorf | April 2016 | 7
Lang, lang ist´s her.�
Fotos: DEVA
nahe des Bahnhofes Wannsee zur Verfügung. 1928 wurde darauf ein Verwaltungs- und Technikgebäude errichtet mit diversen bis zu 300-Meter-Schießbahnen und einem Wurftaubenstand. Der Ausbau wurde derart vervollkommnet, dass zur Olympiade 1936 die Schießwettbewerbe überwiegend an diesem Ort ausgetragen werden konnten. Im Zweiten Weltkrieg wurde ein Großteil der Gebäude zerstört. Da sich das Areal nun im amerikani schen Sektor der Stadt befand, wurde es von der US-Militärregierung beschlagnahmt und von der Berlin-Brigade des US-Militärs unter dem Namen „Rose Ranch“ ausgebaut und genutzt sowie an den Wochenenden vom amerikanischen Freizeit- und Abenteuer-Club „Rod&Gun“. Auch der Berliner Polizei diente der Schießstand als Trainingsort. Die DEVA wurde als „vermeintliche Organisation des Nazi-Regimes“ verboten, konnte jedoch nachweisen,
Zeitzeugen dass sie zwischen 1933 und 1945 lediglich satzungsgemäße Aufgaben bewältigt hatte. Daraufhin konnte 1953 das „Deutsche Institut für Jagdliches und Sportliches Schießen e. V.“ in Düsseldorf gegründet werden, das 1970 nach Altenbeken (Paderborn) auf den westfälischen Schießstand zog und in die DEVA umbenannt wurde. Nach dem Abzug der Alliierten wurde das Wannseer Gelände 1994 an die Bundesrepublik zurückübertragen und wird
seitdem wieder von der DEVA genutzt. Deren Geschäftsführung mit Ingo Rottenberger an der Spitze ist von Altenbeken aus Ansprechpartner für die Belange rund um den Schießstand Wannsee. Rund 70 Prozent der Nutzer sind Behörden, etwa 30 Prozent Sportschützen.
Kein Schuss ohne Knall… Nicht nur positive Reaktionen auf den geräuschvollen Schießsport kommen schon seit frühen Jah FIT FÜR DAS FRÜHJAHR
9 Punkte Frühjahrscheck vom Profi 20,- € inkl. Reifenwechsel 25,- € (4 Reifen)
• TÜV/AU • Wartung • Karosserie • Lackiererei • Wagenpflege • Alle Fahrzeugtypen Bernhardstr. 3-4 · 10715 Berlin · Tel 030/853 40 73 · Fax 030/236 22 557
Classimo Cosmetique Carin Größen von 38 bis 48
Kosmetik • Pediküre • Maniküre Fingernagelmodellage
Die gute Adresse in Berlin! Faltenminimierung mit Hyaluron
Dr. BABOR-Produkte dauerhaft günstiger
Rheinstraße 6 · 12159 Berlin Tel. 33 84 65 25 www.classimo-berlin.de
Teltower Damm 266a/Ecke Andréezeile 14167 Berlin · � vor der Tür ☎ 030 /815 1149 · www.kosmetikzehlendorf.de
8 | Gazette Zehlendorf | April 2016 ren von den Wannseer Nachbarn: So stellte Künstler Max Liebermann, der seit 1910 in seiner Villa unweit des Schießplatzes lebte, eine Petition gegen die störende „Knallanstalt“ in der Nähe. Unterschiedlichste Anwohner beklagen sich auch heute über die Geräuschbelastung durch den Schießstand. Gertrud K. (Name von der Red. geändert) aus der Bismarckstraße bringt es auf den Punkt: „Es reicht schon, dass wir als Lärmbelastung die S-Bahn vor der Haustür haben. Am Sonntagvormittag fährt die etwas seltener, so dass die An wohner ihre Gärten einmal richtig nutzen könnten. Doch wenn einen Sonntagfrüh Schießübungen aus dem Bett werfen, die auch zur Gottesdienstzeit stattfinden, dann wird einem das manchmal schon zu viel, auch wenn man den Schießstand eigentlich toleriert“, klagt sie. Das habe es sonntags bei den Amerikanern nicht gegeben.
…und Echo Lärmschutzmessungen finden regelmäßig statt, auch in der Wannseer Bismarckstraße, wie DEVA-Geschäftsführer Ingo Rot Schießstand Wannsee im Herzen des Düppeler Forstes.
Auch Pfeil und Bogen kommen zum Einsatz. tenberger erklärt. Doch übersteige der Gesamtpegel der Anlage nicht die Bemessungsgrenze von 55 Dezibel. Er zeigt für die Beschwerden der Bewohner Verständnis, auch wenn er von Altenbeken aus etwas „weiter ab vom Schuss“ agiert. Die DEVA investiert – so Rottenberger – seit 2010 vermehrt in die Verstärkung des Schallschutzes am Schießstand, obwohl sie dazu nicht verpflichtet sei. Zu der geäußerten Kritik zum sonntäglichen Schießen erklärt Rottenberger, dass die DEVA dies
in Selbstverpflichtung lediglich an rund 20 Sonntag-Vormittagen pro Jahr anstatt an 53 möglichen zwischen 9 und 13 Uhr zulasse; von März bis Mai sowie im September und Oktober, und nur im Rahmen von Wettkampfterminen. Behörden, die um sonntägliche Trainingstermine bitten, erteilt die Geschäftsleitung eine Absage. Eine Verständigung sei weiterhin geplant mit den Anwohnern, die Schussgeräusche als Ruhestörung empfinden. � Jacqueline Lorenz
Vortrag und Buchvorstellung im April: Do, 28.04.16, 18.00 Uhr, Vortragsraum der Berolina Apotheke
Netzwerk Mensch — ganzheitliche Diagnose & Therapie Referent ist der Autor des Buches: Dr. med. Ori Wolff, Orthopäde Inhaber Michael Steffen e. K. Clayallee 345, 14169 Berlin Telefon: (030) 80 99 60–0
Lange Öffnungszeiten! Mo bis Fr 8.30–19.30 Uhr Samstag 9.00–16.00 Uhr
Bitte anmelden: (030) 80 99 60–0 Der Kostenb eitrag je Vortrag b eträgt 2,50 € p. P.
Gazette Zehlendorf | April 2016 | 9
Kleinod in Nordhessen 50 Jahre Partnerschaft mit Nentershausen Vom grünen Bezirk in das grüne Nordhessen – in diesem Jahr wird das Jubiläum der Partnerschaft mit der Gemeinde Nentershausen gefeiert. Die erste Eintrag von Nentershausen datiert aus dem Jahr 1323, noch früher wird der Ortsteil Süss erwähnt – im Jahr 1267. Wahrzeichen der Gemeinde ist die Tannenburg, auf der noch heute das Burgleben im Mittelalter erlebt werden kann. Die Mitte des 14. Jahrhunderts erbaute Burg ist eine sogenannte Ganerbenburg. Das bedeutet, dass sich nach der Erbteilung jeder Familienzweig innerhalb der gemeinsamen Ringmauer eigene Wohngebäude errichtete. Die Kernburg ist bis heute erhalten. Sie wird vom „Lebendige Burg e. V.“ gepflegt, der an einem Sonntag im Monat ein buntes Programm auf der Burg bietet. Unter dem Motto „Lebendige Burg“ wird ein Bilderbuch des Mittelalters gezeigt, bei dem die Besucher Handwerk und Burgleben aus alter Zeit miterleben können. Außerdem gibt es ein mittelalterliches Wirtshaus mit Biergarten sowie einen Burgladen. Der Terminkalender und viele weitere Informationen finden Sie unter www.tannenburg.de. An alte Zeiten erinnert auch die Gerichtslinde am Rathaus. Unter diesen Bäumen wurde im Mittelalter
oft das Gericht abgehalten. Der Linde schrieb man eine magische Wirkung zu, unter ihr sollte man vor Blitzschlag geschützt sein.
Geschichte des Bergbaus Auch der Bergbau hat eine lange Tradition in Nentershausen. Darüber informiert das Bergbaumuseum der Gemeinde. Zahlreiche Ausstellungsstücke sowie eine Heimatabteilung, die zeigt, wie die Familien der Bergleute lebten, geben einen umfassenden Blick in alte Zeiten. Außerdem wird die Entwicklung des „Bergmännischen Geleuchts“ vom Kienspan vor über 3000 Jahren bis zur modernen Grubensicherheitslampe gezeigt. Gruppen können auf Vorbestellung mit der original erhaltenen Grubenbahn fahren oder an einer geführten Wanderung zu historischen Bergbaustätten teilnehmen. Eine Sammlung von Fossilien und Mineralien rundet die Ausstellung ab.
Tipps für Wanderfreunde Wer kurze Wanderungen mag, dem wird die nur acht Kilometer lange Entdeckertour Tannenburg P18 gefallen. Er wurde am 11. Oktober des vergangenen Jahres neu eröffnet Der
Blick auf Nentershausen. � Foto: Gemeinde Nentershausen Premiumweg hat viele sehr ruhige Abschnitte auf kleinen Pfaden. Zu 70 Prozent läuft man hier auf Naturwegen. Immer wieder bieten sich weite Aussichten auf das Land – bei gutem Wetter sogar bis zur Wartburg in Eisenach und zur Wasserkuppe der Rhön. Es ist möglich, den Weg an einigen Stellen abzukürzen. Weitwanderern hingegen wird der Werra-Burgensteig Hessen gefallen, der in Nentershausen seinen Start- bzw. Zielpunkt hat. Der 133 km lange Weg führt bis nach Hannoversch Münden und hat elf Abschnitte. Die Partnergemeinde hat eine Menge zu bieten. Auch der Austausch mit Steglitz-Zehlendorf ist rege, so ist beim Städtepartnerschaftsverein Steglitz-Zehlendorf e. V. für dieses Jahr eine Reise in Richtung Nentershausen in Planung.
Horstweg 47 14482 Potsdam Tel. 0331 - 7432-20
7,25 € pro lfdm
3,90 € pro lfdm
GARAPA 21x145mm Sehr harte und witterungs stabile Holzart, mit einem geringen Quellund Schwindverhalten. Oberfläche: französisches Profil/glatt
9,80 € pro lfdm
BruttoPre inkl. Mw ise St. Solange der Vorrat reicht
28x150mm UPM ProFi Decutkzabweisende, schlagfeste
www.holzfachzentrumpotsdam.de www.markano.de
Einzigartige schm dwerkstoff. Diele aus Verbun und rutschfeste . en ich re St IN d KE KEINE Splitter un elt iff er t/g te nu ge Oberfläche:
Mo - Fr 7 - 18 Uhr Sa 10 - 14 Uhr
Foto: Smileus / Fotolia
SIBIRISC
Sehr form HE LÄRCHE 28x145m s gegen P tabiles Holz m m it B ilz Oberflä - und Schimme eständigkeit che: beid lbefall. seitig Fe x-Profil (Wellen profil)
10 | Gazette Zehlendorf | April 2016
Menschen im Bezirk: Helga Gogolin 50 Jahre resolute Kiezmutter mit ganz viel Herz In Zehlendorf Süd kennt sie fast jeder: Helga Gogolin, die freundliche, zierliche Frau mit den kurzen grauen Haaren aus der Hilfswerk-Siedlung, die vor Temperament sprüht und nur selten ein Blatt vor den Mund nimmt, wenn es darum geht, Missstände anzusprechen und zu beseitigen. Mit einem Standbein fest mit dem Nachbarschaftstreff des freien Trägers Zephir e. V. verbunden, gelang der gelenkigen Zehlendorferin bis vor kurzem noch der Spagat bis nach Wedding, wo sie als ehrenamtliche Lesepatin 15 Jahre lang bis zur Umstrukturierung die Wilhelm-Hauff-Grundschule unterstützte.
Stets Kiez-bereit Viele im Kiez von Zehlendorf Süd duzen inzwischen ihre Helga, die das gerne mag, weil es eine Ver Helga Gogolin: Lächelnd, wie ihr Kiez sie liebt.
trauensbasis schafft – sowohl bei Senioren als auch bei Kindern. In der Bezirksverordnetenversammlung ist sie häufiger Gast, und zu Zeiten des Bürgertreffs sah man sie dort regelmäßig. Und auch in den Senioren- und Mehrgenerationenhäusern geht Kiezmutter Helga ein und aus. Bei keinem Runden Tisch fehlt die inzwischen pensionierte Kindergärtnerin seit 2011 im Zehlendorfer Süden, und neben Zephir-Geschäftsführer Dr. Winfried Glück achtet sie peinlichst darauf, dass prägnante Themen auf den Tisch kommen, anstatt darunter gekehrt zu werden. Als beispielsweise ein Bushäuschen in der Sachtlebenstraße fehlte, und die in der Gegend zahlreich ansässigen Senioren in Wind und Regen auf den Bus warten mussten, war Helga es, die
Anzeige
Gewinnermittlung private Veräußerungsgeschäfte
Dr. Michael Kirchhoff
US
GEZ
EICHNET
TOP berater
Steuer Rechtsanwalt – Steuerberater FO Fachanwalt für Steuerrecht, CU T S -MO EY TES N Handels- und Gesellschaftsrecht
08
des Bundesverfassungsgericht (BVerfG), als dadurch Wertsteigerungen, die im Fall einer Veräußerung vor dem 1. April 1999 nicht steuerverhaftet waren, nachträglich in die Besteuerung einbezogen werden. Veräußerungskosten sind bei der Ermittlung der Einkünfte aus Veräußerungsgeschäften nicht aufzuteilen, sondern als Werbungskosten in vollem Umfang vom steuerbaren Veräußerungsgewinn abzuziehen.
20
nicht steuerbaren Zeitraum zuzuordnen. Die von der Finanzverwaltung vorgesehene Vereinfachungsregel, wonach bei der Ermittlung des Gewinns aus privaten Veräußerungsgeschäften der Umfang des steuerbaren Wertzuwachses entsprechend dem Verhältnis der Besitzzeit nach dem 31. März 1999 im Vergleich zur Gesamtbesitzzeit linear (monatsweise) zu ermitteln ist, entspricht insoweit nicht der Rechtsprechung
A
Der Bundesfinanzhof (BFH) hat entschieden: Wird eine Immobilie nach Ablauf der vor der Gesetzesänderung geltenden Spekulationsfrist von zwei Jahren und vor Ablauf der neuen Spekulationsfrist von zehn Jahren steuerbar veräußert, sind Sonderabschreibungen und AfA-Beträge, die in der Zeit bis zur Verkündung des Steuerentlastungsgesetzes 1999/2000/2002 zum 1. April 1999 in Anspruch genommen worden sind, dem
Hohenzollerndamm 201, 10717 Berlin Telefon: 030 / 864 98 30 www.michael-kirchhoff.com
Gazette Zehlendorf | April 2016 | 11
Budapester Str. 22 Tempelhofer Damm 177 Martin-Luther Str. 97 Kurfürstendamm 74a 10787 Berlin 12099 Berlin 10825 Berlin 10709 Berlin
www.ulis-musikschule.de ... denn Musikunterricht soll Spaß machen
In den 60er-Jahren: Helga und „ihre“ Kinder aus dem Kindergarten. BVG und Presse mobilisierte und so durchsetzte, dass rechtzeitig zur ungemütlichen Jahreszeit der Unterstand installiert war. Und wenn sie heute am Wartehäuschen wegen des Wetters griesgrämige Gesichter sieht, sagt sie nur lachend: „Ein Glück, dass der liebe Gott euch nicht ernst nimmt“, und schon erhellen sich die Gesichter. Helga ist es auch, die alljährlich am Martinstag zu Zephir´s Laternenumzug die Kinder zusammenruft, die organisiert und vorbereitet („Ich liebe Kinder!“). Im letzten Jahr konnte sie rund 300 Teilnehmer aktivieren, die lauthals „Laterne, Laterne“ singend, von alten Musikinstrumenten begleitet durch den Kiez zogen, bevor sie an der Feuerschale auf den Sportplatz in Zehlendorf Süd dann bis in den späten Abend heiser, aber zufrieden beisammen sitzen konnten. Die Freude, die sie damit gleichermaßen den kleinen Leuten gemacht hat wie den betagten, die vom Rollstuhl aus auf der Rasenfläche des Theodor-Wenzel-Wohnanlage dem Spektakel folgen konnten, lässt sich kaum beschreiben. Wenn es im Kiez mal etwas lauter wird, ist sie es auch, die mit den Beteiligten „von Mensch zu Mensch“ redet, und die es meist schafft, sie zur Einsicht zu bringen. „Ich gehe einfach mit offenen Augen und Ohren durch die Gegend“, verrät Helga, wenn man sie nach ihrem Erfolgsrezept fragt, Missstände zu erkennen und geschickt anzupacken. Dabei hilft ihr die über Jahre gewachsene Beziehung zum Kiez, in dem sie nun bereits seit 50 Jahren lebt, und in dem sie „gleich
um die Ecke“ im Kindergarten am Breitensteinweg gearbeitet hat. Sie sah „ihre“ Kinder, für deren Wohl sie sich einsetzte, ab dem Krippenalter heranwachsen, und sie sah deren Eltern alt werden. Noch heute besucht sie den Kindergarten und die jungen Kollegen von Zeit zu Zeit: „Aber nur im Vorderbereich. In den Kinderbereich nach hinten gehe ich nicht, weil ich mich sonst nur einmische. Und das wäre nicht gut“, bekennt die pensionierte Kindergärtnerin mit selbstkritischem Augenzwinkern.
Wanderjahre Warum sie immer so fröhlich und optimistisch ist? „Weil es ganz und gar nicht selbstverständlich ist, dass ich bis jetzt ein so langes zufriedenes Leben führen konnte.“ Das verdanke sie zu einem Großteil ihrem Bruder Burkhard, betont sie und erzählt: 2 1/2 Jahre ist die kleine Helga alt, als ihre Mutter mit ihr, der Schwester und dem vierjährigen Bruder 1945 aus Kolberg flüchten muss. Der Vater ist in französischer Kriegsgefangenschaft. Monate lang ist die kleine Familie unterwegs, bis sie bei den Großeltern in Torgelow in Vorpommern eintrifft. Der Bruder zieht die ganze weite Strecke die kleine Schwester im Bollerwagen hinter sich her. Helga dazu: „Meine Mutter trug unser letztes Hab und Gut, mich konnte sie nicht auch noch tragen. Hätte ich laufen müssen, wäre ich heute wohl kaum noch am Leben“, ist sie sich sicher. Grausame Bilder von der Flucht hat sie noch manchmal vor Augen. Obwohl sie damals so klein war, sind die haften geblieben.
ulis musikschule
Leihinstrumente, kostenlose Probestunde Wir unterrichten alle Instrumente Machnower Straße 12 · Nähe S-Bhf · Tel.: 815 88 02
Unsere lband Musikschu -Music “ „Spumante eit“ bei der „Arb
Fachbetrieb für Garten-, Landschaftsbau & Baumpflege ▪ Gartenpflege ▪ Baumfällungen ▪ Entästungs- und Totholzschnitt ▪ Unfall- und Sturmschädenbeseitigung
Sie vor Ort! Seit 1996 für
F.MEISEL
Teltower Straße 34 · 14513 Teltow-Ruhlsdorf
Tel./Fax 03328-30 96 07 und 0172-3 11 00 10 · E-Mail: jofrasi1@t-online.de
Veckenstedt GmbH Gärtnereibetriebe Eine neue Form der Trauerkultur! Memoriam-Garten in der Onkel-Tom-Straße • gartenähnliche Atmosphäre • Urnen- und Sargbeisetzung • 20 Jahre garantierte Grabbetreuung • Festpreise inkl. Grabmal
Friedhofsgärtnerei Veckenstedt · Onkel-Tom-Str. 29 · 14169 Berlin www.gaertnerei-veckenstedt.de · ☎ 030 / 801 84 21
12 | Gazette Zehlendorf | April 2016 Weiter geht es nach Rügen zur Tante, wo Helga die ersten Schuljahre verbringt. In einem Gutshaus mit schwedischer, sehr strenger Gutsherrin kommen die Drei unter. Die Kinder dürfen nicht einmal von den reifen Himbeeren naschen, aber wenn es stürmt, sammeln sie heimlich die herabfallenden Walnüsse gegen den Hunger. Die Mutter arbeitet hart.
Angekommen im Kiez Inzwischen ist der Vater aus der Gefangenschaft nach Berlin zu Verwandten heimgekehrt. In einer Nacht- und Nebel-Aktion brechen Helgas Mutter und die Kinder Richtung Berlin auf, passieren gerade noch rechtzeitig den Kleinmachnower Schlagbaum, bevor der sich 1952 schließt. Dass Helga ihre Puppe zurücklassen muss, ist damals ihre größte Sorge. In Berlin kommt langsam alles in alltägliche Bahnen. Die Familie kommt bei einer Tante in der Zehlendorfer Rondellstraße unter. Der Vater arbeitet später im Bezirksamt. Nach der Schule beschließt Helga selbstbewusst, Kinder Nach Weihnachten ist vor Weihnachten: Alljährlich lädt Weihnachtsfrau Helga zum Zephir-Singen in den Supermarkt. krankenschwester zu werden. In Hannover macht sie die Ausbildung, kommt später nach Berlin und mit ihrem Mann in den Bezirk zurück. Nach der Ge burt ihres Sohnes Sven, nimmt sie bald wieder ihren Beruf auf und arbeitet 40 Jahre lang als Kindergärtnerin in der Krippe in Zehlendorf Süd. Ihr Mann ist Po lizist im Bezirk, beide entdecken ihre Liebe zum Segeln auf dem Wannsee und zu Reisen in nordische Länder, „in denen es viel Wasser gibt“. Ihr Sohn wächst in der Wohnung in der Hilfswerk-Siedlung auf, in der Helga bis heute wohnt, und in der er und „Goldenkel“ Dirk sie regelmäßig besuchen. „Meine Eltern, meine Familie, wir waren immer füreinander da“, betont Helga und gibt wohl aus dieser Dankbarkeit heraus so viel an die Menschen in ihrem Kiez zurück, denen es weniger gut geht. „Ich kann einfach nicht sehen, wenn mich jemand traurig anschaut, egal ob er jung oder alt ist“, begründet sie ihren Einsatz mit Herz. Das noch lange tun zu können, ist Helgas sehnlichster Wunsch. „Ich möchte mindestens 85 Jahre alt werden, um noch viel tun zu können“, verrät sie. All denen aber, die noch ziemlich am Anfang ihres Lebens stehen, gibt sie mit auf den Weg: „Es kommt doch immer darauf an, was man aus seinem Leben macht.“ � Jacqueline Lorenz
Mario Volkmer
Metallbaumeister
Wolfgang Keinert ▸ Schlosserarbeiten ▸ Neuanfertigungen ▸ Reparaturen ▸ Zaun Service
Meisterfachbetrieb
Spanische Allee 147 14129 Berlin-Zehlendorf Tel. 030/80 40 41 57 Funk 0179/4 98 53 41
n
roduktio s eigener P
ZÄUNE au
Trockenbau · Badezimmersanierung sämtliche Fliesen- Platten- u. Natursteinarbeiten
Im Hagen 37 · 14532 Kleinmachnow · Tel. 033203 / 216 12 · 0172 / 320 23 51
PETER GRAPP
GmbH
ELEKTRO - HEIZUNG - SANITÄR Wir sind Tag und Nacht für Sie da!
Tel. 769 030 69
40 JAHRE
24 h-N ot die ns t
01 71- 95 5 64 86
Akazienstraße 2 · 12207 Berlin · www.elektro-grapp.de
Anzeigenberatung ☎ 323 38 54 layallee
chlüsseldienst
Ihr Sicherheitsfachgeschäft
Beratung · Verkauf · Montage von Schlüsseln, Schlössern, Sicherheitssystemen Türöffnungen sofort Schlüssel aller Art Tresore
Alarmanlagen Tag + Nacht Funknotdienst
Wir freuen uns auf Ihren Besuch in der Clayallee 331 · Zehlendorf · 14169 Berlin
☎ 801 67 14
www.clayallee-schluesseldienst.de
Gazette Zehlendorf | April 2016 | 13
„Fundstücke“ von Siglinde Hacke Das HELIOS Klinikum Emil von Behring und der Verein Oskar-Helene-Heim laden ein zur Ausstellung „Fundstücke“ der Künstlerin Siglinde Hacke. Ausgangspunkt ihres Schaffens sind Übergangssituationen von Wetter und Beleuchtung und deren Einfluss auf Landschaft und Himmel. Darüber hinaus fasziniert sie die malerische Darstellung von astronomischen Objekten. Den Titel „Fundstücke“ erklärt die gebürtige Niedersächsin so: „Typisch für mich ist das Einfügen von realen Gegenständen in meine Bilder, die Zweidimensionalität der Malerei wird so erweitert durch dreidimensionale Dinge – das steigert die Wirkung und ermöglicht eine humorvolle Deutung.“ Siglinde Hacke studierte in Braunschweig Kunstpädagogik mit den Schwerpunkten Plastik und Siebdruck und arbeitete für den Schweizer Künstler Dieter Roth.
„Strand“ von Siglinde Hacke. Nach ihrem Umzug nach Berlin ließ ihr ihre Tätigkeit als Gymnasiallehrerin wenig Zeit zum Malen, das änderte sich, nachdem sie nun im Ruhestand ist und sich ihrer Kunst widmen kann. Die Ausstellung „Fundstücke“ ist Teil der Reihe „Kunst im Klinikum“ des Vereins Oskar-Helene-Heim, die Künstlerinnen und Künstlern die Möglichkeit bietet, ihre Werke der Öffentlichkeit zu präsentieren. Die Ausstellung ist bis Juni zu sehen in der Galerie des HELIOS Klinikum Emil von Behring, Walterhöferstr. 11, 14165 Berlin.
Der Colepokal einmal anders
Am Wochenende 30. April / 1. Mai wird wieder eine Vielzahl von Tanzpaaren ihr Bestes geben, um möglichst viele Wertungsrichter von sich zu überzeugen. Neben den Paaren, die sich im Leistungssport bewegen, sind diesmal auch Breitensportwettbewerbe für Kinder und Jugendliche Bestandteil des Turniers. So dürfen wir gespannt sein auf ein breitgefächertes Niveau von ambitionierten Freizeitsportlern bis zu den höheren Leistungsklassen. Bei allen aber steht eines im Fokus, die Freude an einem Sport, der Kraft und Koordination gleichermaßen fordert und in einer großen Gemeinschaft betrieben werden kann. Wie in viele Sporthallen und andere öffentliche Gebäude sind im Herbst 2015 Flüchtlinge auch im Cole Sports Center eingezogen. Deswegen musste der BlauWeiss nun eine andere Turnierstätte für sein Traditionsturnier finden. Das freundliche Angebot des TTC Carat Berlin e. V., das zweitägige Turnier in seinem Vereinsheim (Lindenhofsaal, Eythstr. 45, 12105 Berlin) durchzuführen, spiegelt in wunderbarer Weise die Solidarität der Sportvereine wider. So sind denn auch und ganz besonders im Vereinsheim des TTC Carat Zuschauer herzlich willkommen, die Paare anzufeuern und das Flair von Let‘s Dance hautnah zu erleben. Mit den öffentlichen Verkehrsmitteln ist die Turnierstätte mit den Bussen der Linie 106 oder kurzem Fußweg vom S-Bahnhof Priesterweg bequem zu erreichen. Als nächstes großes vom Blau-Weiss auszurichtendes Turnier stehen im Herbst die Landesmeisterschaften der Haupt Holger Tietz & Tatjana Kretzschmar (BlauWeiss Berlin), Senioren I B beim Colepokal 2015. Foto: Tanzfoto René Bolcz
gruppen B, A und der Sonderklassen der Hauptgruppe sowie der Senioren I und III am 25. September 2016 an. Wir hoffen, diese dann wieder in unserer gewohnten Halle im Hüttenweg durchführen zu können. Einlass an beiden Tagen ist jeweils ab 9 Uhr. Karten für die Veranstaltung sind vor Ort an der Tageskasse zu zehn, ermäßigt acht Euro erhältlich, Vorverkauf ab 24.4. im Verein (Hüttenweg 43), Di – Fr 17-21 Uhr. Nähere Informationen unter 81 49 91 67 oder über www.blau-weiss-berlin.de
uns n e u e r f r i W Küchen & more auf Ihren Besuch!
Beratung, Planung und Montage - alles aus einer Hand
Wir haben Ihre passende Küche Mehr Komfort, mehr Leistung, mehr Qualität, mehr Küche!
DEMNÄCHST MIT NEUER KÜCHENAUSSTELLUNG
Anzeige
Kunst im Klinikum
Tanzturnier am ersten Maiwochenende
● Individuelle Beratung vom Profi ● Mess-Service ● Computer Planung Mit gn nach Ihren Wünschen m Desi frische ehr ● Persönliche Betreuung und m ng ttu Aussta tierten ● Pünktliche Lieferung ran zum ga tpreis. ● Fachgerechte Montage Tiefs ● Komplett Installation ● 100% Kundendienst
Unter den Eichen 114 · 12203 Berlin-Steglitz · Tel. 030/36 44 95 33 verkauf@kuechenandmore.de · www.kuechenandmore.de
14 | Gazette Zehlendorf | April 2016
„Kriegsflüchtlinge“
Frühling am Mexikoplatz
Fotografien im Rathaus Steglitz
immer wieder einen Besuch wert: Der Mexikoplatz ist nicht nur einer der schönsten plätze Berlins, sondern verfügt auch über einen Wochenmarkt, den beliebten Künstlermarkt und verschiedene attraktive Angebote in seiner Umgebung. Genießen Sie den Frühling im schönen Ambiente!
Seit Ausbruch des Bürgerkriegs in Syrien im März 2011 befinden sich etwa 12 Millionen Syrer auf der Flucht, davon ungefähr zwei Drittel im eigenen land. Etwa ein Drittel dieser Flüchtlinge hat Syrien bislang verlassen. Nach offiziellen Angaben sind über zwei Millionen dieser Flüchtlinge in die Türkei gekommen. Sie befinden sich teilweise in Flüchtlingslagern an der Grenze zu Syrien, zum anderen Teil sind sie vor allem in die großen Städte der Türkei weitergezogen. Die Ausstellung zeigt eine Auswahl dokumentarischer Aufnahmen von Flüchtlingen in Ankara, istanbul, izmir, Konya und Mersin. Der Berliner Fotograf Achim Wagner hat sie im laufe des Jahres 2015 in der Türkei aufgenommen.
Der Fotograf
Reisebüro
am Mexikoplatz
• Flug- und Hotelbuchungen • Pauschalreisen aller namhaften Veranstalter • Kreuzfahrten
• • • •
Studienreisen Familien-und Cluburlaub Last-Minute-Angebote Seit über 12 Jahren am Platz
und selbstverständlich eine freundliche und kompetente Beratung in entspannter Atmosphäre. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! ARGENTINISCHE ALLEE 1 · TEL.: 030-80 90 80 23 www.reisebuero-mexikoplatz-berlin.de
Permanent Make-up am Mexikoplatz bei Marlies Koch
Natürliche Augenbrauen, perfekte Lidstriche und schöne Lippen ☎ 80 90 79 86 kostenlose Beratung www.Kosmetik-am-Mexikoplatz.de
am Mexikoplatz Limastraße 1 14163 Berlin Tel: 030-801 66 15 www.sehfreude.de
Sehfreude in allen Lebenslagen • Augenglasbestimmung • Kontaktlinsen • Maßanzüge für Ihre Augen • modernste Zentriertechnik
Achim Wagner wurde 1967 in Coburg geboren, er lebt als freier Autor und Fotograf in Ankara
Dokumentarische Aufnahmen von Achim Wagner. und Berlin. Unter anderem publizierte er 2014 die fotodokumentarischen Bände „siir sokarta -Das Gedicht ist auf der Straße“ über lyrik als Straßenkunst und protestform in der Türkei und „gezi’den soma’ya hayat sokakta – Von Gezi nach Soma: Das leben auf der Straße“ über die Ereignisse des protestjahres 2013/2014 in der Türkei. Die Fotoausstellung ist noch bis 30. Juni 2016 im rathaus Steglitz, 2. Etage, Schloßstraße 37, 12163 Berlin, montags bis freitags in der Zeit von 8 bis 18 Uhr zu sehen. Der Eintritt ist frei. Mehr unter www.achimwagner.com.
Offermann Energieberatung Kompetent, unabhängig und produktneutral Energieberatung in Berlin-Zehlendorf
+ Energieausweise + BAFA „Vor-Ort-Beratung“ + KFW Fördermittelberatung + Energetische Modernisierung Lindenthaler Allee 36 ∙ 14163 Berlin-Zehlendorf Tel.: 030 805 89 122 ∙ Mobil: 0171 630 54 67 of@of-energieberatung.de ∙ www.of-energieberatung.de
Gazette Zehlendorf | April 2016 | 15
Fit für den Notfall
Mit Kindern in Berlin
ADAC frischt Erste-Hilfe-Kenntnisse auf
Stadtführer für drinnen und draußen
Bei Verkehrsunfällen haben Ersthelfer oft Angst, etwas falsch zu machen. Dabei ist der schlimmste Fehler, gar nicht zu helfen. Wer bei Unglücksfällen keine Hilfe leistet, muss sogar mit einer Freiheits- oder Geldstrafe rechnen. Das Absichern der Unfallstelle, das retten der Beteiligten aus der Gefahrenzone, der Notruf unter der 112 und ggf. die Bildung einer rettungsgasse stehen dabei an erster Stelle. Danach sollten Verletzte versorgt werden.
Für einheimische Familien sowie Urlauber gleichermaßen interessant ist der neue Stadtführer „Mit Kindern in Berlin“, herausgegeben vom via reise verlag. Das 192 Seiten starke Buch ist prall gefüllt mit sehenswerten Orten für Groß und Klein und abwechslungsreichen Unternehmungen, um die Hauptstadt mit Kindern zwischen 0 und 14 Jahren zu entdecken. reiten und Voltigieren in Zehlendorf, Tanzen in Steglitz, Spaß auf der Domäne Dahlem oder im Ökowerk am Teufelssee zum Naturforscher werden: Der Erlebnisführer stellt ausführlich die spannendsten Orte für Kinder vor und ist dabei sehr übersichtlich gestaltet. Das Buch bietet optimale Orientierung und gliedert sich in
Anzeige
Messer Vogel Schleiferei
Birkbuschstr. 86 Steglitz · ☎ 793 15 99 googlen Sie: „messer-vogel“
Zur Auffrischung der Ersten-Hilfe-Kenntnisse bieten der ADAC Berlin-Brandenburg und die Johanniter-Unfallhilfe einen zweistündigen Kompaktkurs an. Die
richtige Vorgehensweise zur Hilfeleistung bei Säuglingen und Kindern, insbesondere im Alltag, erlernen interessierte im neuen ADAC Kurs „Erste Hilfe am Kind“. Dabei werden u. a. die stabile Seiten- und Bauchlage, das Freimachen von Atemwegen oder das Eingreifen bei Fieberkrämpfen geübt. „Erste Hilfe“ Auffrischungskurse in der ADAC Geschäftsstelle: Berlin-Mitte, Alexanderstr. 1/ Karl-liebknecht-Straße – am 16. April,15.30 Uhr „Erste Hilfe am Kind“ Auffrischungskurse in den ADAC Geschäftsstellen: Berlin-Wilmersdorf, Bundesallee 29/30 – am 9. April, 15.15 Uhr Berlin-Mitte, Alexanderstr. 1/ Karl-liebknecht-Straße – am 23. April, 15.30 Uhr Die Kursgebühr kostet fünf Euro. Anmeldung in der jeweiligen Geschäftsstelle oder unter ☎ 030 / 86 86 0
Themenbereiche wie „Action mit Kindern“, „Spiel & Erlebnis im Grünen“ oder „Kultur & Unterhaltung“. Durch den spannenden Mix aus ideen für drinnen und draußen ist schnell das passende für jede Gelegenheit und Wetterlage gefunden. Nützlich sind auch die zahlreichen Tipps im praktischen Teil des Buchs. Dort legt die Autorin besonders kinderfreundliche Unterkünfte, restaurants und Cafés ans Herz. An Wickelstationen wird ebenso gedacht wie an die Mobilität mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder Shops mit Kinder- und Babyzubehör. Mit Kindern in Berlin aus dem via reise verlag ist für 12,95 Euro im Buchhandel erhältlich oder versandkostenfrei im internet unter www.viareise.de
Derby-Klause P ar t
yser
vi c e
: 30. April n e d Tanz in Mai Robert-von-Ostertag-Str. 30/Ecke Königsweg 14163 Berlin-Düppel · Tel. 801 23 68 Deutsche Küche: Mo-Sa bis 2230 Uhr · So bis 2130 Uhr Öffnungszeiten: Mo-Sa 12 - 24 Uhr · So 12 - 22 Uhr
Foto: Marco2811 / Fotolia
Die lauschige Kneipe im Grünen mit Biergarten
vom Faß
HAUS- UND GRUNDSTÜCKSSERVICE ... FÜR EIN SAUBERES & ANGENEHMES WOHNUMFELD
Wohnungsauflösung Sperrmüllentsorgung Entsorgung Kleinreparaturen
Unser Blumenzwiebel-Katalog ist da! www.treppens.de
HomeTech HGS GbR
Inhaber: Ingo & Elen Wenzeck Holtzendorffstraße 15 • 14057 Berlin ☎ 030 - 31 80 76 72 Fax 030 - 31 01 63 51 Mobil 0175 - 410 16 09
Berliner Str. 84-88 · 14169 Berlin-Zehlendorf · Tel. 811 33 36
hometech@email.de
www.hometech-hgs.de
RATGEBER
16 | Gazette Zehlendorf | April 2016
Test Billigfluggesellschaften Billigflieger sind nicht immer billig. Im Test des gemeinnützigen Online-Verbrauchermagazins Finanztip gab es große Preisunterschiede. Auch beim Streckennetz, den Gebühren für Gepäck, beim Service und bei der Kundenzufriedenheit zeigten sich deutliche Abstufungen. Das beste Gesamtpaket unter den acht geprüften Fluggesellschaften bot die Lufthansa-Tochter Eurowings: sehr viele Verbindungen, meist günstige Preise und besseren Service als bei Ryanair und Easyjet.
Von Köln nach Berlin für knapp 30 Euro oder von Nürnberg nach London für 23 Euro – mit Billigfluglinien geht das durchaus, auch inklusive Steuern, Gebühren und Kerosinzuschlag. Voraussetzung: Der Passagier bucht früh und fliegt nur mit Handgepäck. Ein zusätzlicher Koffer kann nämlich ganz schön ins Geld gehen. „Wie groß die Preisunterschiede auch zwischen den Billig-Airlines sein können, merken Reisende, wenn sie kurzfristig buchen und ein Gepäckstück mitnehmen“,
70 Jahre Teppichtradition Ein gepflegter, sauberer Teppich ist Blickfang und Schmuckstück zugleich. Die perfekte, fachgerechte Pflege der edlen und teuren Orientteppiche garantiert Harald Rose, dessen Familie auf 70 Jahre Erfahrung zurückblicken kann. Hier wird nach altpersischer Tradition mit lösungsmittelfreien, biologischen Reinigungsmitteln gearbeitet. Auf diese Weise wird das empfindliche Gewebe schonend behandelt, der Tep 70
Anzeige
pich erstrahlt wie neu. Zum Jubiläum erhalten Sie 25 % Rabatt auf die Restauration Ihres Teppichs! Übrigens – bei dem Familienunternehmen können Sie auch hochwertige Orientteppiche z. B. aus China, Indien, Iran und der Türkei sowie preisgünstige moderne Stücke erwerben. Teppichklinik Berlin bei Carpet House Rose UG Inhaber H. Rose Teltower Damm 241 · 14167 Berlin Tel: 20291724 · Mobil: 0170-4640225
Teppichklinik Berlin
Jahre Erfahrung
bei Carpet House Rose UG · Inhaber H. Rose WIR SIND UMGEZOGEN. JETZT AM TELTOWER DAMM 241
Winterdreck? Wir machen ihn weg! Unsere Dienstleistungen für Ihren Teppich: • Fachmännische Restauration jeglicher Art • Professionelle Biohandwäsche und • Befreiung von Schmutzflecken • Rückfetten und Imprägnieren t rabat • Kostenloser Abholäums urationen il b u J und Bringservice esta auf R her Art (begrenzt auf 70 km) 25% c li g je • Reparieren von Fransen und Kanten
7,90 €
Ab für W ä
sche
r orhe
v
m²
er achh
n
Lernen Sie uns kennen!
Gutschein 50,- € gültig bis 19.04.2016 (p. Person nur ein Gutschein; ab 7 qm)
Warenbestände aus Insolvenzmassen bis zu 70% reduziert Seriöser Ankauf
er
vorh
Teltower Damm 241 · 14167 Berlin · Tel: 20 29 17 24 & 0170-464 02 25 www.teppichklinik-berlin.de · Mo-Fr 10 – 19 Uhr · Sa 11 – 18 Uhr
Die ersten 10 Anrufer täglich erhalten 10% Rabatt auf die volle Summe
r
he nach
Foto: davis / fotolia
Eurowings bietet das beste Gesamtpaket
sagt Jens Tartler, Reiseexperte bei Finanztip. So kostete ein Flug Köln-London am 12. Februar 2016 bei Air Berlin 257 Euro, wenn man am Vortag buchte. Bei Eurowings waren es unter den gleichen Bedingungen nur 55 Euro. Aber auch über alle von Finanztip abgefragten 30 Verbindungen zeigte sich: Eurowings war im Durchschnitt deutlich günstiger als Air Berlin.
Preisbrecher Ryanair günstiger als Easyjet Im Durchschnitt noch billiger war im Test Easyjet, allerdings bei einem dünneren Streckennetz. Ryanair war der Preisbrecher. Die Tarife des irischen Unternehmens lagen noch einmal deutlich niedriger als die des britischen Konkurrenten Easyjet. Die spanische Billigfluglinie Vueling war etwas teurer als Easyjet und bot deutlich weniger Verbindungen. Nicht konkurrenzfähig ist Norwegian. Die Preise waren im Durchschnitt mit Abstand am höchsten, das Streckennetz ist lückenhaft, die angebotenen Verbindungen sind oft ungünstig. Gerade weil der reine Flugpreis
nicht alles ist, hat Finanztip auch andere Kriterien herangezogen: Zahlungsmöglichkeiten, Kosten für Gepäck und Sitzplatzreservierung, Kundenbewertungen, Sitzabstand und Streckennetz. Eindeutig am besten schnitt Eurowings ab. Mit großem Abstand folgten die beiden sehr unterschiedlichen Anbieter Vueling und Air Berlin. Die von den Passagieren deutlich besser bewertete Airline aus der deutschen Hauptstadt verlor Punkte durch ihre hohen Gebühren für Sitzplatzreservierung und Gepäck. Ryanair lag etwas hinter Air Berlin, konnte Easyjet aber knapp auf Distanz halten. Beim irischen Anbieter sind das Streckennetz und der Mindest-Sitzabstand größer als beim britischen. Das Schlusslicht bildet Norwegian. An deutschen Flughäfen stieg 2015 jeder dritte Passagier in ein Flugzeug einer Billig-Airline. Die Zahl der Strecken, die von deutschen Flughäfen aus bedient werden, ist im selben Jahr um gut 6 Prozent auf 858 gestiegen. In ganz Europa wurde ein neuer Höchstwert von mehr als 8.300 Verbindungen erreicht.
Clever Einrichten - Nah & Gut Haushaltsgeräte Verkauf & Service
Einbauküchen Nach Mass
Adler
Kundendienst
- Spiegler SIEMENS · ZANUSSI · EUMENIA FORON · BOSCH · MIELE · ALNO
LEICHT · NOBILIA NEUBAU UND MODERNISIERUNG
Tel. (03 32 03) 2 26 00
Tel. (03 32 03) 8 71 05
Meisterbetrieb
Waschmaschinen • Wäschetrockner • Geschirrspüler • Kühlgeräte Tiefkühlgeräte • Elektroherde • Einbaugeräte Öffnungszeiten: Mo - Fr 900 - 1800 Uhr Sa 900 - 1200 Uhr
www.kundendienst-adler.de Rudolf-Breitscheidstr. 37 14532 Kleinmachnow
RATGEBER
Gazette Zehlendorf | April 2016 | 17
Terrassenfreuden zu jeder Jahreszeit Kalt- oder Warm-Wintergarten? So findet man das passende Glashaus
Warm-Wintergarten: Aufwändiger zu errichten Ein Warm-Wintergarten bietet die Möglichkeit einer echten Wohnraumerweiterung und kann das ganze Jahr über genutzt werden. Die statischen und energetischen Anforderungen sind fast ebenso
hoch wie beim Rest eines Wohnhauses. Das heißt zum Beispiel, dass die Energieeinsparverordnung (EnEV) zu beachten ist und entsprechende Nachweise zu erbringen sind. Auch eine Erweiterung der Zentralheizung ist in der Regel erforderlich.
Kalt-Wintergarten: Deutlich längere Terrassensaison Wer den geschützten Terrassenraum einfach als geschützten Wohlfühlplatz im Freien nutzen möchte, findet mit einem Kalt-Wintergarten eine vergleichsweise günstige Alternative. Der Anbau besteht aus gläsernen Dach- und Seitenelementen, die sich leicht aufbauen und erweitern lassen. Die Seitenelemente kann man einfach zusammenfalten und beiseite schieben, so dass der Bereich
Foto: djd/weinor.de
Den Garten noch genießen, wenn es draußen kühl wird, Outdoor-Feeling auch bei Regen, die Terrasse als Wohnraum: Es gibt viele Gründe, warum sich Hausbesitzer einen Wintergarten wünschen. Vor der Errichtung eines gläsernen Anbaus am Haus sollte man aber gut überlegen, welchen Zweck die Glaskonstruktion erfüllen soll. Denn zwischen sogenannten Kalt- und Warm-Wintergärten gibt es deutliche Unterschiede – vor allem beim Aufwand für die Errichtung und in der Art der Nutzung.
Ein Kalt-Wintergarten bietet einen guten Wetterschutz für die Terrasse und macht sie bis weit in die kalte Jahreszeit hinein nutzbar. durch den Treibhauseffekt bei Sonneneinstrahlung auf angenehme Temperaturen kommt, auch wenn es draußen kühl ist. Und an den wenigen Wintertagen mit richtig frostigen Temperaturen ist es auf einem kuschligen Sofa sowieso am schönsten.
bei Bedarf vom geschlossenen Glasraum zur rundum offenen Terrasse wird. Baugenehmigungen sind hier wesentlich leichter zu bekommen, energetische Nachweise nicht erforderlich. In milden Wintern lässt sich der Raum dennoch nutzen, da er
M ö b e l m o d e. . . Stilgerechte Stoffe finden Sie bei uns in einer unglaublichen Vielfalt von Mustern und Farben. Selbst die ältesten Sitzmöbel werden so wieder Ihre Lieblingsstücke. Lassen Sie sich von uns beraten.
www.raumausstatter-rolf-hegenbart.de
Innungsmeisterbetrieb Karl-Marx-Straße 21 Tel. (033203) 2 46 00 staatl. geprüfter Restaurator 14532 Kleinmachnow Fax (033203) 2 46 04
Dekoration · Polstermöbel · Bodenbeläg Wandbekleidungen · Sonnenschutzanlagen Für die Küche, den Haushalt und als Präsent
Grillen wie die Profis! Investieren Sie in Qualität! Neue Modelle, Mietgeräte & Zubehör
MAHLING
Propan & Zubehör Für Gewerbe und Camping
Potsdamer Str. 14 14163 Berlin
S 57 cm Tuch GB Master- f Modell 2013 au rk Abve
279,- € tahlrost
nur
mit Edels
Baseler Straße 9 am S-Bhf. Lichterfelde-West · 12205 Berlin Mo.-Fr. 9-18 · Sa. 9-13 · ☎ 030-833 19 00 · www.alfred-osche.de
t.
rradt reich
age der Vo
elle, nur sol
Auslaufmod
Tel. 030-801 53 54 www.mahling-gase.de Mo–Fr 8–18 Uhr Sa 9–13 Uhr
GESUNDHEIT
18 | Gazette Zehlendorf | April 2016
Nahrungsergänzungsmittel 970 Millionen Euro geben die Deutschen pro Jahr für Nahrungsergänzungsmittel wie Fischölkapseln, Vitamintabletten oder Ginsengextrakt aus. Dabei leiden die wenigsten Menschen an Nährstoffmangel. Die Pillen sind daher nur in bestimmten Fällen sinnvoll. Dr. Wolfgang Reuter, Gesundheitsexperte der DKV Deutsche Krankenversicherung, klärt über Nutzen und Risiken der Präparate auf. Einer von drei Menschen in Deutschland fürchtet, nicht genügend Vitamine zu sich zu nehmen. Ist diese Sorge berechtigt – und können Nahrungsergänzungsmittel einem Mangel vorbeugen? Die meisten Experten sind sich einig: Deutschland ist kein Vitaminmangelland. Zwar hält sich hartnäckig der Mythos, dass unsere Böden an Nährstoffen verarmt seien und Lebensmittel
daher nicht mehr so viele Vitamine wie früher beinhalten. Tatsächlich ist aber das Gegenteil der Fall: Weil in der Landwirtschaft so viel Dünger zum Einsatz kommt, ist der Nährstoffwert in den Lebensmitteln sogar noch angestiegen. Vitaminmangel und dadurch bedingte Krankheiten kommen hierzulange folglich nur selten vor. Das bedeutet: In den meisten Fällen sind Ergänzungsprodukte schlicht überflüssig. Andersherum gilt: Eine einseitige Ernährung lässt sich auch durch die Einnahme von Tabletten oder Dragees nicht ausgleichen. Und wer meint, mit dem Verzehr synthetischer Vitamine nichts falsch machen zu können, irrt: Die oft zu hoch dosierten Mittel können durchaus Gesundheitsprobleme verursachen. Bei Überdosierung drohen Vergiftungserscheinungen. Zu viel Vitamin A führt zu Hautveränderungen, Kopfschmerzen und Leberschäden;
Foto: ERGO
Wer sie braucht, was sie bringen und wann sie sogar schaden
wer zu viel Vitamin D schluckt, riskiert eine Verkalkung von Herz, Niere und Lunge. Dennoch ist eine riesige Auswahl verschiedener Nahrungsergänzungsmittel im Handel erhältlich, die glänzende Haare, mehr Konzentrationsfähigkeit oder starke Abwehrkräfte versprechen. Was ist davon zu halten? Es empfiehlt sich, bei solchen Versprechen skeptisch zu bleiben. Nahrungsergänzungsmittel sind keine Arzneien. Sie bedürfen keiner Zulassung, da sie
unter das Lebensmittelgesetz fallen. Es ist auch kein Nachweis für ihre Wirksamkeit erforderlich. Das Coenzym Q10 zum Beispiel ist ein Bestseller unter den Präparaten: Es soll die Haut straffer, das Herz gesünder und die Nerven stärker machen. Einen Beleg dafür gibt es aber nicht – zudem kommt Q10 reichlich in der Nahrung vor, etwa in Geflügel, Soja, Pflanzenölen. Nach wie vor ist ein abwechslungsreicher Speiseplan mit viel Obst, Gemüse und Vollkornprodukten der beste Weg, den Körper mit Vitaminen und Mineralien zu versorgen. Synthe Dr. med. Simone Casteleyn Fachärztin für Frauenheilkunde und Geburtshilfe
Dr. med. Ulrich J. Koch Praxisgemeinschaft
INFEKTIOLOGIE & LUNGENHEILKUNDE UNTER EINEM DACH
Fachgebiete · Infektiologie Alle Kassen · Reisemedizin & privat · Thoraxchirurgie · Lungenheilkunde · Innere Medizin · Hausärztliche Versorgung
Dr. med. Ralf Otto-Knapp · Dr. med. Michael Knappik · Prof. Dr. med. Dirk Kaiser Clayallee 225A · 14195 Berlin · T 030 679 699 430 · www.pneumocare.de
Berliner Straße 3 Ecke Clayallee 14169 Berlin (Zehlendorf)
n Alle Kasse t a & priv
Facharzt
für Frauenheilkunde und Geburtshilfe
Tel.: 030-811 30 07 und 811 30 16 Fax: 030-811 14 48 e-mail: dr.simone.casteleyn@geb-gyn.de e-mail: dr.ulrich.j.koch@geb-gyn.de
Zertifizierte Spezialpraxis für Parodontologie und Implantattherapie MASTER
Dr. med. dent. Nicole Dlabka Master of Science in Periodontology Master of Science in Parodontologie, Implantattherapie
Tel. (030) 80 90 91 800 www.zahnarzt-zehlendorf-paro.de Sundgauer Straße 87 | 14169 Berlin barrierefrei | kostenfreie Parkplätze Mo 9 – 15.30 Uhr, Di 9 – 20 Uhr, Mi 9 – 12 Uhr, Do 9 – 18 Uhr, Fr 9 – 14 Uhr, Sa nach Vereinbarung
GESUNDHEIT tische Vitamine können nicht dieselben positiven Effekte erzielen wie Vitamine als Bestandteil der natürlichen Ernährung – ihnen fehlt das Zusammenspiel mit anderen Vitalstoffen. Als Faustregel gilt: Mindestens drei Portionen Gemüse oder Salat sollten am Tag auf den Tisch kommen. Allerdings gehen die Vitamine in der Frischkost nach und nach verloren; zudem vertragen sie Hitze, Sauerstoff und Wasser nicht gut. Es empfiehlt sich daher, Karotte und Co. kühl und dunkel zu lagern und möglichst schnell zu verbrauchen.
Anzeige
Bei welchen Personengruppen ist die Gefahr eines Nährstoffmangels besonders groß? Und wann kann eine Einnahme zusätzlicher Vitamine und Spurenelemente erforderlich sein? Bei Frauen im ersten Schwangerschaftsdrittel ist die Sache völlig klar: Sie sollten unbedingt Folsäure einnehmen – diese senkt das Risiko, dass das Baby mit Spina bifida, dem sogenannten offenen Rücken, zur Welt kommt. Am besten ist, bereits ab Kinderwunsch ein Zusatzpräparat einzunehmen. Auch ältere Menschen sollten auf die Vitaminversorgung achten. Vitamin D zum Beispiel, das für ge sunde Knochen wichtig ist, kann der Körper zwar selbst herstellen – aber nur unter Einfluss von Sonnenlicht. Wer nicht mehr so fit ist und sich selten im Freien aufhält, bildet daher möglicherweise zu wenig Vitamin D. Zudem verspüren über 65-Jährige oft weniger Appetit als junge Menschen. Weniger Nahrung birgt aber die Gefahr, dass wichtige Nährstoffe wie Proteine, Mineralstoffe und Vitamine nicht mehr in genügender Menge aufgenommen werden, obwohl Senioren diese in gleicher Menge benötigen wie Jüngere. Auch wer viel Sport treibt, braucht mehr Vitamine – vor allem bei den Vitaminen B1, B2 und B6 steigt der Bedarf. Allerdings können Sportler auch mehr essen und so Mängel vermeiden – Fisch, Milchprodukte oder Weizenkeime liefern auf natürlichem Weg genug B-Vitamine. Prinzipiell ist es nicht ratsam, nur auf Verdacht Tabletten zu schlucken. Wer unsicher ist, sollte vom Arzt anhand seiner Blutwerte prüfen lassen, ob er tatsächlich an einem Mangel leidet. Wenn ja, kann der Mediziner den Patienten beraten, ob er mit der Ernährung Abhilfe schaffen kann – oder ob die Einnahme eines Ergänzungsprodukts sinnvoll ist.
Gazette Zehlendorf | April 2016 | 19
Dr. med. Sophia Seidel
Fachärztin für Physikalische und Rehabilitative Medizin, Osteologin DVO, Manuelle Medizin, Naturheilverfahren Tätigkeitsschwerpunkte: Akupunktur / TCM, Schmerztherapie alle Kassen und Privat
Ambulantes Osteologisches Schwerpunkt- und Studienzentrum
Osteoporose, Knochenerkrankungen, Knochenschmerzen Röntgen, DXA-Messung, Ultraschall Fischerhüttenstraße 111 · 14163 Berlin Telefon: 322 90 28-70 / -85
Dr. med. Michael Seidel
Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie, Osteologe DVO, Spezielle Schmerztherapie, Manuelle Medizin, Akupunktur Sportmedizin, Physikalische Therapie Privatpraxis
TIFFANY-Lampen ...zu SUPER-Preisen ...Riesenauswahl ...alles am Lager www.stil-exclusiv.de · 10717 Berlin
Hohenzollerndamm 17 · Ecke Uhlandstr.
NUR freitags 12-17 Uhr · ☎ 211 82 60
Z A H N Ä R Z T I N
Impressum
Gazette Zehlendorf April Nr. 4/2016 · 41. Jahrgang Das Gazette Verbrauchermagazin erscheint monatlich in Zehlendorf, Steglitz, Wilmersdorf, Charlottenburg sowie Schöneberg & Friedenau.
Verlag
Gazette Verbrauchermagazin GmbH Badensche Str. 44 · 10715 Berlin ☎ (030) 844 933-0 · www.gazette-berlin.de
Redaktion
Karl-Heinz Christ · redaktion@gazette-berlin.de
Anzeigen
Daniel Gottschalk ☎ (030) 323 38 54 · anzeigen@gazette-berlin.de
Druck
WirMachenDruck GmbH · 71522 Backnang
Nächste Ausgabe
Mai Nr. 5/2016 Anzeigen-/Redaktionsschluss 22.04.2016 Erscheinung 12.05.2016
Implantologie (DGI) Ästhetische Zahnheilkunde Akupunktur (DÄGfA) Zahnärztliche Hypnose (DGZH) Raucherentwöhnung Digitales Röntgen
PRAXIS FÜR ÄSTHETISCHE UND GANZHEITLICHE ZAHNHEILKUNDE Zinsweilerweg 7 � Krumme Lanke 14163 Berlin-Zehlendorf Tel.: 030-813 81 06 info@zahnangstfrei.de www.zahnangstfrei.de
