GAZETTE VERBRAUCHERMAGAZIN
Januar 2024
Wilmersdorf Wilmersdorf · Schmargendorf · Grunewald · Halensee
Dorfkirche Wilmersdorf Das Gotteshaus wurde um 1898 abgerissen
GRATIS ZUM MITNEHMEN
VIVECO TREPPENLIFTE AUS STAHNSDORF
Mit 4.000 € Pflegekassenzuschuss
Beratung Probefahrt Montage Service Alles aus einer Hand
Viveco Treppenlifte GbR Berliner Straße 8 · 14532 Stahnsdorf Mo – Do 9 – 17 Uhr · Fr 9 – 14 Uhr Tel. 03329 – 69 67 51 · www.viveco-treppenlifte.de
2 | Gazette Wilmersdorf | Januar 2024
Die Dorfkirche in Wilmersdorf Erste Kirche aus dem 13. Jahrhundert Ein frommes Dorf – schon bei der ersten schriftlichen Erwähnung von Wilmersdorf im Jahr 1295 war dort eine Kirche vorhanden. Die Siedler, die vermutlich zur Zeit Albrecht des Bären (~1100
für den 1596 verstorbenen Jacob Schade und der Altar in der Auenkirche. Auf dem Treppenturm des Pfarrhauses weht die Windfahne mit der Jahreszahl 1772, die einst die Turmspitze der alten Dorfkirche zierte.
Charlottenburg – um die dortigen Gläubigen zu betreuen. Dazu traten sie den unbequemen Weg durch den sumpfigen Hopfenbruch an. Teile der Leibnizstraße wurden deshalb vor langer Zeit als „Priesterweg“ oder „Predigerweg“ bezeichnet. Taufstein der alten Dorfkirche.
Neubau nach Feuer
1766 vernichtete ein Feuer das – 1170) im Zuge des Landesaus- halbe Wilmersdorf einschließbaus der Mark Brandenburg lich Kirche. 1772 stand die neue hierher gezogen waren, hatten Dorfkirche – ein schöner, baromit dem Bau ihres Gotteshauses cker Bau. Eine Orgel bekam sie nicht lange gewartet. Von der auch, aber erst spät. Der damaersten Wilmersdorfer Kirche gibt lige Pfarrer Christoph Gerhard es keine Abbildungen. Sie stand Wilhelm Ritter konnte seine Geauf dem Vorplatz vor der heuti- meinde nicht von der Notwengen Auenkirche. Was bekannt digkeit einer Orgel überzeugen. ist, sind die Namen der Pfarrer So wandte er sich an Friedrich ab dem 16. Jahrhundert. Diese Wilhelm III. und hatte Erfolg. Im mussten bis 1708 auch in das Januar 1846 erklang die Orgel, benachbarte Lützow – ab 1705 erbaut von Johann Christoph
Schröters aus Sonnewalde, erstmals in der Kirche.
Fundamente unter dem Vorplatz der Auenkirche Die Orgel erklang nur etwa 50 Jahre lang, denn am 31. Oktober 1897 wurde die neue Auenkirche eingeweiht. Die Gemeinde war durch den Zuzug in den Gründerjahren stark gewachsen, sodass die Dorfkirche für die Anzahl der Gläubigen nicht mehr reichte und die größere Auenkirche – anfangs „Evangelische Kirche von Deutsch-Wilmersdorf“ für mehr Platz sorgte. Die Dorfkirche wurde gegen den Willen der Gemeinde noch im Jahr 1898 abgerissen. Ihre Fundamente befinden sich unter dem Vorplatz. Aus der Dorfkirche befinden sich die Ehrentafel, das Epitaph für Pfarrer Ritter, das rekonstruierte Epitaph
Wetterhahn der alten Dorfkirche.
DAS WORT DER BEZIRKSBÜRGERMEISTERIN WORT DER BEZIRKSBÜRGERMEISTERIN
Gazette Wilmersdorf | Januar2024 | 3 2024 | 3 Gazette Wilmersdorf | Januar
Liebe Bürger:innen in Charlottenburg-Wilmersdorf! Ich würde hier sehr gern einmal Ich finde es empörend, dass sie schreiben können: Ein gutes Jahr in einigen Bezirken bei der Ausliegt hinter uns und wir schauen übung ihrer Arbeit beschimpft voller Zuversicht auf das neue. oder sogar angegriffen werden. Doch dafür gibt es aktuDennoch haben sich in ell nur wenig Anlass zu Charlottenburg-Nord Optimismus. Der russiJungen und Mädchen sche Angriffskrieg auf die eingefunden, um Verukraine ist noch immer antwortung für diesen nicht beigelegt und auch nicht immer leichten im Nahen Osten hat der Dienst zu übernehmen. unvermittelte, brutale Sie haben unsere volAngriff der palästinensi- Kirstin Bauch le unterstützung und schen Hamas-Terroristen Wertschätzung verdient. zu einer unerträglichen EskalatiKiezspaziergang durch on der Gewalt geführt. Beide Schmargendorf Konflikte haben Auswirkungen auf die Sicherheitslage, aber Auch am zweiten Samstag im auch auf die Energieversorgung Januar, dem 13., wollen wir um in Deutschland und in Berlin. 14 uhr wieder durch einen Kiez Gerade in diesen schwierigen unseres Bezirks spazieren, immerZeiten ist es wichtig, zusammen- hin dann zum 251. Mal. Schmarzukommen, zusammenzuhalten gendorf steht im Januar auf der und das dankbar wertzuschätzen, Agenda. Wir treffen uns an Berlins was man hat und denen zu helfen, kleinster Dorfkirche an der Breidie weniger haben. Krisen bergen ten Straße und wollen uns dann immer auch Chancen für notwen- mit weiteren Superlativen, neuen dige Veränderungen. Das Wissen um diese Fähigkeit stimmt mich zumindest hoffnungsvoll.
Jugendfeuerwehr im Charlottenburger Norden gegründet Das war ein Ereignis, das mich in der Tat hoffnungsvoll gestimmt hat: Bei der Feuerwehr in Charlottenburg-Nord durfte ich im Dezember die Gründung einer Jugendfeuerwehr begleiten. Acht junge Menschen sind an den Start gegangen, um zu lernen, wie man Menschen in akuten Notsituationen hilft. Ob ein Brand oder eine andere Katastrophe, Feuerwehren und andere Rettungsdienste gehören zum Rückgrat unserer Gesellschaft.
An der Dorfkirche Schmargendorf startet der 251. Kiezspaziergang. und alten Geschichten, versteckten Hinterhöfen, geheimnisvollen Bunkern und Plätzen dieses idyllischen, aber lebendigen Ortsteils beschäftigen. Endpunkt ist am Roseneck, das zwar schon in Grunewald liegt, in dessen Grenzbereich es aber durchaus noch ein paar Schmargendorfer Schätze gibt. Ich freue mich auf Sie!
Das Romanische Café der 20er-Jahre zwischen Budapester Straße und Kurfürstendamm: Treffpunkt der Intellektuellen-Elite. Archiv Michael Bienert
Ausstellung: Das Romanische Café und der Kurfürstendamm Es wird wohl kaum noch einer das Romanische Café selbst erlebt haben. Wer sich aber für die Geschichte der westlichen City und Charlottenburgs interessiert, wird immer und überall über den Namen dieser Institution stolpern. umso mehr ich davon lese, desto stärker wird mein Wunsch, diesen Mythos wiederzubeleben. Ich stelle mir einen großen Raum vor mit gedämpftem Stimmengewirr und Menschen, die lebhaft diskutieren, Zeitung lesen, etwas essen und trinken und diesen Ort als etwas wahrnehmen, an dem man sich mit Freunden und Bekannten trifft oder ihnen zufällig begegnet. Vielen könnte das aus Wien bekannt sein. In der City West ist diese Tradition mit dem Aus vieler Kaffeehäuser wie dem Café Kranzler, dem Möhring oder zuletzt dem Reinhard‘s im Kempinski leider fast völlig erloschen. Ich freue mich deshalb sehr über die Ausstellung im Europa Center,
Die weibliche Hörgeräte-Akustik
... weil Frauen besondere Hörgeräte brauchen se ranaly
Gehö g trainin Gehör e t rä Hörge
Mit mona&lisa gibt es endlich die Hörakustik speziell für Frauen. Denn medizinische Studien belegen die spezifischen Unterschiede des weiblichen Gehörs. Erleben Sie jetzt den weiblichen Weg zu gutem Hören!
dem Ort des Originalschauplatzes, an dem das Romanische Café bis zu seiner Zerstörung im Zweiten Weltkrieg stand. Mit dieser Ausstellung wird die Geschichte dieses Magneten des geistigen und kulturellen Lebens der City West der 20er- und 30er-Jahre nacherzählt. Vielleicht, so meine Hoffnung, wird der eine oder andere Investor ja von dieser Idee inspiriert und es gibt wieder ein neues Caféhaus, das diesen Namen verdient. Zu sehen ist die Ausstellung ab Samstag, 6. Januar 2024, jeweils von 12 bis 19 uhr im Atrium des Europa Centers. Mehr Informationen finden Sie auf der Internetseite: www.romanischescafe.berlin. Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien ein gutes Jahr 2024, bleiben Sie gesund und achten Sie auch auf Ihre Nachbarn. Herzlich grüßt Sie Ihre Kirstin Bauch
Jetzt Termin vereinbaren! Telefon: 841 862 22
Die weibliche Hörgeräte-Akustik
12203 Berlin Lichterfelde-West Unter den Eichen 97 Eing. Drakestraße (mit Parkmögl.) berlin@monalisa-hoeren.de www.monalisa-hoeren.de www.gazette-berlin.de
4 | Gazette Wilmersdorf | JANuAR 2024
„Theater unterm Turm“ Beim Publikum weit oben Staatlich geförderte Theater mit Schaukasten und Leuchtremit großer Bühne, geräumigem klame auf sich aufmerksam: Das Foyer und pompösem Theater- „Theater unterm Turm“ hat hier saal gibt es viele. Doch nicht zu hinter dem Friseursalon von Movergessen sind da die kleinen nika uecker im Jahr 2012 als SaKiez- und Zimmertheater, die ihre lontheater Quartier bezogen und Türen zwischen Häuserfluchten sich zum beliebten Treffpunkt für für Nachbarn und Freunde der Theaterfreunde aus ganz Berlin Theaterkunst öffnen: Meist von entwickelt. Während Ronald R.H. engagierten Menschen mit viel uecker als Schauspielers und InLiebe zum Detail privat geführt, tendant auf der Bühne wirkt, ist wobei Profitdenken eher hinten seine Frau Monika dahinter für ansteht. Maske, Kostüm und als Vereinsvorsitzende für den Verein TuT e. V. zuständig, der hinter dieser kleinen, aber feinen Institution steht. Das Repertoire des Salontheaters reicht von der Lesung bis zur altgriechischen Tragödie, dargeboten von ausgebildeten Schauspielern wie uecker selbst, die auch auf kleiner Bühne die große Welt der Geschichten überzeugend zu vermitteln wissen.
Prolog
Eines dieser privaten Kleinode, das bei Theaterkennern weit oben steht, macht in der Düsseldorfer Straße 2 in Wilmersdorf
Ronald Uecker als Don Perlimplin.
Angefangen hat alles im Jahr 2010 gleich gegenüber vom heutigen Standort unterm markanten Turm der im expressionistischen Architekturstil nach Fritz Höger Anfang der 30er-Jahre errichteten denkmalgeschützten Ev. Kirche am Hohenzol Foto: TUT
Der Theater Salon mit Salontheater. lernplatz. um alle räumlichen 1. und 2. Akt und Nutzungs-Anforderungen zu erfüllen, war der Gemeinde- Auf den Geschmack gekommen, saal mit Hebebühne einst ei- eröffnete Ronald uecker am nige Meter tief in das Erdreich 1. November 2010 das neue „Theunter die 40 Meter lange und ater unterm Turm“ mit dem Stück 14 Meter breite Grundfläche des „Herzliches Beileid“ von Georges Hauptraumes der Kirche verlegt worden. Dieser beeindruckende Raum schien wie gemacht für die Theaterpläne von Ronald uecker: ursprünglich hatte er Schauspiel studiert. Er erzählt: „Doch mit dem Tod von Rainer Werner Fassbinder im Jahr 1982 hatte der Beruf des Schauspieler für mich wie für so viele meiner Bühnenkollegen keine Perspektive mehr. Etliche gingen in ganz andere Berufe, wurden Lehrer.“ und wie Von diesem Turm der Kirche das Leben so spielt, studierte am Hohenzollernplatz schlug uecker also BWL und landete er- die Geburtsstunde des Theaters folgreich in der freien Wirtschaft. unterm Turm. – Doch einmal Schauspieler immer Schauspieler: Als ihm 2009 Feydeau in der Inszenierung von sein Sohn dann von einer jungen Poyraz Dürkheim in der Kirche Theatergruppe berichtete, die am Hohenzollernplatz. uecker dringend einen älteren Schau- erinnert sich: „Der Saal unter der spieler suchte, entflammte seine Kirche konnte zwar geheizt werTheaterleidenschaft neu und er den, doch aufgrund seiner Größe überlegte nicht lange. Kurze Zeit war er kaum warm zu bekommen, später stand er wieder auf der eigentlich hätte er zwei Tage im Bühne, in Kreuzberg mit neuer Voraus beheizt werden müssen.“ Truppe und den „Bakchen von Da aber nur am Montagabend Euripides“, der archaischsten Tra- gespielt wurde, war der Saal gödie des griechischen Dichters, dann noch nicht durchgewärmt die er kurz vor seinem Tod im Jahr und das Publikum holte sich spä407 v. Chr. geschrieben hat. Von testens in der Pause die vorher Berlin ging es nach Leipzig, nach abgegebenen Mäntel. Als dann Hamburg und Italien, der Erfolg in der Düsseldorfer Straße fast und zahlreiche Auszeichnungen gegenüber ein Laden mit dahinterliegendem, fast vergessenen reisten mit.
Gazette Wilmersdorf | JANuAR 2024 | 5 Theaterraum frei wurde, griffen die ueckers zu: Monika, die bis dahin ihren Friseursalon in der Kaiser-Friedrich-Straße führte, zog mit Trockenhaube und Kunden nach vorne, der Raum dahinter wurde zuerst nur als Probenraum genutzt, ab 2012 dann als Theatersaal.
tion mit in die Handlung einbezogen, und im Friseursalon vorne ist die Maske mit Monika uecker im Einsatz. Garderobenwechsel erfordert genauste Organisation, damit es beim Ankleiden nicht zum Verknoten von Körperteilen
So ging es passend zum Sinatra-Vormittag schon italienisch, ein anderes Mal zum „Oktoberfest“ dann bayerisch zu. und auch im Ausstellungsbereich sind die Theatermacher aktiv, die in den Sommerferien in ihren Salonräumen
tionen und „freien Blick“ hinter den Vorhang. Für Januar geht im Salontheater hinterm Theatersalon wieder „Der Schwan in Stücken“ an den Start, der im November erfolgreiche Berlin-Premiere gefeiert hat: In
Besetzung und Spielplan Inzwischen zählen neben Ronald uecker, der gerne auch mal in zwei Rollen schlüpft, sechs bühnenerfahrene Schauspieler zum regelmäßigen Ensemble, darunter Christoph und Daniela Schobesberger – Tochter von Anita Kupsch – sowie Marija Jancic. Dazu treten regelmäßig Gastkünstler auf. Am Tag lässt sich kaum erahnen, welch Glanz an den Theatertagen Freitag, Samstag und Sonntag hier im Hinterzimmer des Theatersalons einzieht, in dem nebenan auch noch ein Büro untergebracht ist: Dann finden um die 35 Gäste Platz vor der kleinen Bühne, auf der selten mehr als vier Personen gleichzeitig stehen. Manchmal wird das Bad dahinter per Projek Ronald Uecker – privat geht auch. Foto: TUT
Ronald und Monika Uecker mit der Berliner Modedesignerin und Entertainerin Monella Caspar (m.).
Zuschauerraum und Bühne. Fotos: TUT
und Kostümen der verschiedenen Schauspieler kommt. Leseabende, Tanzvorträge, Satire, Tragödie und natürlich aussagekräftige Komödien sind beim Publikum beliebt. „Hier ist es uns möglich, am Abend noch die ein oder andere Textänderung einzufügen, die Tagesaktuelles aufgreift “, betont Ronald uecker, das komme beim Publikum besonders gut an. Der Spielplan wird über die Presse und den Vereinsnewsletter publiziert, die Ticketpreise liegen um die 20 Euro, je nach Stück und Besetzung. Besondere Matinees sind der Geheimtipp des Theaters. Monika uecker erklärt: „Da gibt es dann passend zum jeweiligen Thema von uns zusammengestelltes Getränke- und Speisen-Bufett.“
der makabren szenischen Lesung mit Marcus Jürgen Zollfrank nach dem Text von Tim Krohn spielen Kochkünste, ein Kommissar als Theaterbesucher, ein Mordfall und natürlich irgendwie auch ein Schwan eine besondere Rolle. und derzeit in Bühnenvorbereitung ist der 900-Seiten dicke, auf berlinisch (klein)geschriebene Roman „Einsames Lachen“ von Willi R. Gettél, der von Westberlin 1953, von Ruinen, Wiederaufbau, Wirtschaftswunder und unterwelt erzählt – und kein Roman für Spießer ist. Infos, Tickets und Spielplan über Webseite www. theateruntermturm.com oder Ticketportal Eventim. Jacqueline Lorenz
Malerei von einer der ältesten Malerinnen in Zehlendorf – Beatrice Schneiderreit – präsentierten.
Bühne frei! Etliche technische Neuerungen gab es in den letzten Jahren: Die alten, mitübernommenen Scheinwerfer, die wahre Stromfresser waren und glühend heiß wurden, hängen nur noch zur Dekoration. Sie sind längst durch platz- und stromsparende LED-Scheinwerfer ersetzt. – Kosten, die der TuT e. V. und die Macher selbst aufbringen müssen. Die Mitgliedschaft im Verein beträgt monatlich 5 Euro, beinhaltet aktuellen Newsletter, Kartenvorkaufsrecht bei Premieren, Ermäßigungen für Eigenproduk Seit
1966
Das Bayerische Spezialitäten-Restaurant
Wir sind wieder da! ☎ (030) 822 51 33 Hohenzollerndamm 185 www.zum-haxenwirt-berlin.de 10713 Berlin-Wilmersdorf Mo - Sa 15 - 22 Uhr · Sonntag Ruhetag Wir bitten um telefonische Reservierung ab 13 Uhr
6 | Gazette Wilmersdorf | JANuAR 2024
Foto: Messe Berlin GmbH
Ein Ausblick auf die Grüne Woche Moderne Landwirtschaft und City of Colours Spannende Eindrücke rund um die Landwirtschaft in Deutschland, eine schön gestaltete Blumenhalle und viel Interessantes sowie Kulinarisches aus aller Herren Länder gibt es vom 19. – 28. Januar 2024 auf der 88. Grünen Woche zu entdecken.
Gesunder Boden und Tierwohl In der Halle 3.2 wird gezeigt, wie es der Landwirtschaft in Deutschland gelingt, die Ernährung mit hochwertigen, bezahlbaren Lebensmitteln sicherzustellen, gleichzeitig das Tierwohl zu fördern, den CO2-Fußabdruck zu reduzieren und den Naturhaushalt zu schützen. Gesunder Ackerboden ist für die Landwirtschaft ein
Foto: Johannes Zappe / Messe Berlin GmbH wertvoller Schatz, den es zu erhalten gilt. Denn er ist die Grundlage
für die Produktion der Lebensmittel – der größte Supermarkt und
zugleich ein echter Klimaschützer. Deshalb spielt das Thema Boden und Naturhaushalt auf dem ErlebnisBauernhof eine besondere Rolle. Die moderne Tierhaltung ist wichtig in Bezug auf die Kreislaufwirtschaft. Sie wird nicht nur benötigt, um Wiesenflächen optimal nutzen zu können, auch der Tiermist spielt eine besondere Rolle bei der Produktion von Lebensmitteln, gerade wenn sie das Bio-Siegel tragen. Sei es bei der Züchtung, beim Pflanzenschutz oder in Form von kleinen Ernterobotern und Traktoren, die autonom und mit umweltfreundlichen Antriebsstoffen fahren. Gezeigt wird auf dem ErlebnisBauernhof, wie wichtig Innovationen
Wir modernisieren
Ihre Küche
Neu in meist nur 1 Tag
mit neuen Fronten nach Maß! ✔ Die preiswerte Alternative zum Neukauf ✔ Kein aufwändiges Herausreißen ✔ Modelle in Klassisch, Landhaus-Design ✔ Dekor-Vielfalt: Holzdesign, Oberflächen ✔ Nachhaltige, umweltgerechte Lösung
vorher
Bau- und Möbeltischlerei Detlef Nissen Lagerweg 27 · 13599 Berlin Tel. 0157-541 384 27
Besuchen Sie unsere Ausstellung • www.nissen.portas.de
Gazette Wilmersdorf | Januar 2024 | 7 sind und was bereits schon heute in der Landwirtschaft zum Einsatz kommt.
Sneak-Peak auf den Frühling in der Blumenhalle Über 3.000 Quadratmeter Hallenfläche, vier Farben und mehr als 80.000 Blumen, Pflanzen und Gehölze: Vom 19. bis 28. Januar 2024 lädt die Blumenhalle in Halle 2.2a in die „City of colours“ ein. Ein bepflanzter Tunnel führt das Messepublikum in die Blumenhalle und öffnet den Blick für vier starke Farbzonen in Gelb, Rot, Violett und Grün, die in einem gemeinsamen Beet im Zentrum als symbolischer Stadtpark münden. Rund 85 Baugerüste, die farbige Häuserfassaden von drei bis fünf Metern Höhe bilden, bringen die floralen Installationen auf eine weitere räumliche Ebene und dienen als Träger für Frühblüher, Zimmerpflanzen, Farne, Carnivoren und Ampeln. Für die weitere Stadtbegrünung sorgen über 100 Gehölze und zwei Wasserfälle. In diesem Jahr steht bei der Gestaltung der Blumenhalle und der Materialauswahl das Thema Nachhaltigkeit im Fokus.
�
Foto: Johannes Zappe / Messe Berlin GmbH
Beim Gerüstbau werden bestehende Elemente eingesetzt und nach der Messe wieder anderweitig verwendet. Das für die Beete benutzte Substrat wird nach dem Ende der Grünen Woche getrennt und erneut genutzt. Und auch die meisten Pflanzen und Gehölze werden, wie bereits in den letzten Jahren, nach ihrem Auftritt in der „City of colours“ noch an anderer Stelle für Farbe und Natürlichkeit sorgen.
Regionales und Internationales Die Baden-Württembergische Küche hat viel zu bieten: Ob Weinoder Bierspezialitäten, guter Schinken oder Maultaschen aus Baden-Württemberg – Leckeres aus dem Süden der Republik bekommen Sie in Halle 5.2a. Im 3D-Kino können Besuchende mit Augmented-Reality-Brillen mehr über Baden-Württemberg erfahren und sich für die nächste
Reise inspirieren lassen. Bayern in der Halle 22 b bietet eine Menge: Käsespezialitäten, Frankenwein, Bierspezialitäten oder Allgäuer Käsespätzle – aber auch Wurst vom Bayerischen Strohschwein. Trachttragende und Blaskapelle runden den Besuch in der BayernHalle ab. Smoothies und Klimaquiz in Berlin (Halle 22a), Spreewaldgurken, Beelitzer Spargel und Weine aus Brandenburg in Halle 21a lassen erfahren, wie es im direkten Umfeld von Stadt und Umland schmeckt. Grüne Soße aus Hessen, Halle 6.2a, Wild und Fisch aus Mecklenburg-Vorpommern (Halle 5.2b) sowie Regionales aus Niedersachsen (Halle 20), Nordrhein-Westfalen, Halle 5.2a, Rheinland-Pfalz – Halle 6.2a, Sachsen in Halle 21b, Sachsen-Anhalt, Halle 23b und Thüringen in Halle 20 sind weitere Stationen dieser kulinarischen Deutschlandreise. International sind Peru, Italien, die Schweiz, Südafrika, Frankreich, Armenien, Kanada und viele, viele andere Nationen zu Gast auf der 88. Grünen Woche. Weitere Informationen und Eintrittskarten unter www.gruenewoche.de
EmergencyEye unterstützt die Wasserbetriebe Software verbessert Hilfe bei Notfällen Der Schaden am eigenen Hausanschluss oder der zufällig entdeckte Rohrbruch unter der Straße: solche Störfälle können ab sofort mit dem Smartphone an die Wasserbetriebe gemeldet werden. Per Video oder Chat macht sich der Entstörungsdienst ein Bild von der Lage und kann so schneller helfen. Die Chatfunktion eröffnet zudem auch Gehörlosen die Möglichkeit, per Telefon Kontakt aufzunehmen. Und: Der Chat kann simultan in mehrere Sprachen übersetzt werden.
Schnelle Hilfe bei Rohrbruch & Co.
Gehörlosen und nicht deutschsprachigen Menschen, ihr Problem schnell und deutlich darzulegen.
Rohrbruch auf dem Alexanderplatz im Es tropft aus der Leitung oder sprudelt aus Jahr 2015.� Foto: Berliner Wasserbetriebe dem Untergrund – da ist schnelle Hilfe Gold wert. Wer bei den Berliner Wasserbetriebe „Mit EmergencyEye heben wir die Kommueinen Schaden meldet, kann jetzt das Smart- nikation mit unseren Kundinnen, Kunden phone nutzen, um mit sicherer Videoübertra- und allen, die uns eine Störung melden, gung das Problem nicht nur zu beschreiben, aufs nächste Level“, sagt Christoph Donner, sondern auch zu zeigen. So kann der Ent- Vorstandsvorsitzender der Berliner Wasserstörungsdienst schnell, interaktiv und ohne betriebe. „Das Tool zeigt eindrucksvoll, wie Missverständnisse die Lage vor Ort einschät- Digitalisierung in der Wasserwirtschaft einen zen und Hilfe schicken. Die Chatfunktion mit direkten Nutzen schafft: für die Menschen Simultanübersetzung ermöglicht es zudem, und das Unternehmen.“
Infos per Smartphone Und so funktioniert es: Wer mit dem Smartphone den Entstörungsdienst der Berliner Wasserbetriebe unter 0800 292 75 87 anruft, bekommt bei Bedarf einen Link zur webbasierten EmergencyEye-Software per SMS zugeschickt. Nach einem Klick öffnet sich im Browser die Nutzeroberfläche, es muss nichts dazu auf dem Gerät installiert werden. Den Zugriff auf Kamera, Mikrofon und Ortungsdienste (um einen Rohrbruch besser lokalisieren zu können) geben die Anrufenden jeweils separat frei. Die Einsatzleitung in der Funkleitstelle kann sich durch die Smartphonekamera direkt ein Bild machen und so das Problem schnell lösen helfen. Nach Ende des Anrufs werden alle Zugriffe beendet und die Anrufenden erhalten auf Wunsch ein Protokoll, aus dem hervorgeht, welche Daten zu welchen Zwecken genutzt wurden. Wie die EmergencyEye funktioniert, sehen Sie auch in diesem Video: www.bwb.de/de/ emergency-eye-technology.php
8 | Gazette Wilmersdorf | Januar 2024
Family & Friends e. V. Mit Nachbarn für Nachbarn Feste machen Spaß, egal ob Weinoder Straßenfest, Oster- oder Weihnachtsmarkt. Doch bis sie ihre Tore öffnen, gibt es vieles vorzubereiten und etliches zu bedenken. – Was tun, wenn die gute Idee da ist, es aber an Erfahrung in der Organisation fehlt? Taktgeber und Schrittmacher kann da der gemeinnützige Family & Friends e. V. aus Berlin-Westend sein, der mit Claudia Scholz, Stefan Piltz und einem großen Netzwerk an seiner Spitze den Weg zur erfolgreichen Veranstaltung aufzeigt und begleitet. Ursprünglich aus einer Nachbarschafts-Spielplatzinitiative in eigener Sache entstanden, ist das Vereinsteam auch 2024 wieder im Berliner Südwesten und in den Nachbarbezirken für gelungene Feste und zufriedene Besucher fachkundig unterwegs.
Die Anfänge Ganz „versteckt“ waren die Anfänge der Initiative, die heute manch öffentlicher Kiezveranstaltung in Bezirken wie Charlottenburg-Wilmersdorf und Steglitz-Zehlendorf so erfolgreich organisierend, beratend und vermittelnd zur Seite steht. Als der bei kleinen und großen Nachbarn sogenannte Geheimspielplatz und beliebte Treffpunkt gegenüber vom Herder-Gymnasium in Westend 2006 rückgebaut werden sollte und Bänke und marode Schaukeln bereits abgebaut worden waren, wurden überzeugte Macher – darunter die vierfa chen Eltern Claudia Scholz und Stefan Piltz – aktiv. Nach dem Motto „Meckern alleine hilft nicht“ sammelten ihre Kinder mittels einer Protestliste über 3.000 Unterschriften gegen den drohenden Rückbau, während ihre Eltern überlegten, wie das Geld, das dem Bezirk fehlte, für
neue Spielgeräte aufgebracht werden könnte. Als dann auch noch der Wasserspielbereich 2007 teilweise abmontiert wurde, machte sogar das ZDF mit einem Beitrag im KIKA darauf aufmerksam. Die Rettung ließ dank dieses gemeinsamen Einsatzes nicht lange auf sich warten: Drei von der Initiative organisierte Trödelmärkte auf dem Spielplatz gaben ihm eine Zukunft und trugen zur Erneuerung des Wasserspielplatzes sowie zur Errichtung einer Reckkombination bei. Das große Interesse an diesen Trödelmärkten und steigende Anmeldungen ließen den Spielplatz dafür zu klein werden, sodass man auf die Preußenallee auswich und alles in einem Stadtteilfest integrierte. Von den Erlösen konnten u. a. weitere Spielgeräte finanziert werden, auch für
den Spielplatz am Fürstenplatz. Inzwischen hatten sich so viele Begeisterte der Nachbarschafts initiative angeschlossen, dass daraus bereits 2008 der Verein Family & Friends gegründet wurde. 2013 wurde der Verein mit dem Ehrenamtspreis für nachbarschaftliches Engagement ausgezeichnet. Jährlich kommen neue Erfolge dazu: So konnten Abfallbehälter mit Schutzdach, die Reinigung des Spielkastensands sowie saisonale Reinigung der Spielplatzflächen umgesetzt werden.
tig ist ihr und ihrem Vereinsteam dabei, dass sich jeder Kiez, jeder Nachbar in seinem Fest wiederfindet und seine Eigenheiten und Identität mit dem Stadtteil darin widergespiegelt sieht. Und wenn sich Menschen dann an einem Ort zusammenfinden, um sich in gemeinschaftlichen Aktionen zum Ausdruck zu bringen, sehen Claudia Scholz & Co ihre Vereinsziele erreicht. – So erfolgreich geschehen in der Vergangenheit durch das gemeinsame Basteln von Weihnachtsbaumschmuck durch Schulen für vom Verein aufgestellte Weihnachtsbäume Feiern unter Nachbarn oder nach gleichem Schema geDas kleine Organisationsteam staltete Maibäume von Seniorenum Claudia Scholz und Ste- residenzen. fan Piltz, das in Westend dank Erfolgreiche Organisations-Beiseiner Managerqualitäten so spiele dieses gemeinnützigen erfolgreich erst mit Trödelmärk- Veranstaltungsplaners findet ten, dann mit Stadtteilfesten als man in den legendären Weinfes„Spielplatzretter“ in der Öffent- ten in Lichtenrade, bei den saisolichkeit angekommen ist, unter- nalen Kunsthandwerkermärkte stützt inzwischen über seinen am Karl-August-Platz in Charlotgemeinnützigen Verein Family & tenburg und seit 2023 auch im Friends auch andere „Nachbarn“ Weinbrunnen am Ludwig-Beckder Berliner Bezirke, die Kiez-, Platz in Lichterfelde West, der in Markt- oder Saisonfeste planen Kooperation mit der Wirtschaftsund dabei fachkundige Beratung förderung dank seines Erfolges benötigen. Der Verein sieht sich in diesem Jahr zum zweiten Mal als Plattform, Gemeinsames zu stattfinden soll. Auch soll die schaffen. „Doch wir sind kein Zusammenarbeit mit diesem Eventunternehmen, sondern Bezirk weiter ausgebaut werden, geben unsere Erfahrungen im wie Claudia Scholz betont. So Austausch mit Menschen weiter verwandeln Töpfer, Maler und und bringen so Menschen zu- Designer den Ludwig-Beck-Platz sammen, die gemeinsam Feste in Lichterfelde West rund um den vorbereiten und feiern wollen“, markanten Wappenbrunnen am erklärt Claudia Scholz, aus der 7. April zwischen 11 und 18 Uhr die Begeisterung für ihre Aufga- anlässlich der Europäischen Tage be nur so heraussprudelt. Wich- des Kunsthandwerks (ETAK) in
Wir sind umgezogen b r u ch s a l e r s t ra ß e 6 10715 berlin - wilmersdrof fon (030) 80 49 82 52 / 53 www.sprachconcept.de
Mit Freude Sprachen lernen. Für den Job. Für den Erfolg.
Einzel- und Gruppenkurse in allen Sprachen Schülernachhilfe in Einzel- oder Gruppenkursen Firmenkurse Berufscoaching zertifizierter Bildungsträger für die Bundesagentur für Arbeit/Jobcenter • Übersetzungsservice • Testzentrum für TOEFL, TOEIC, TOEIC Bridge, TFI, WiDaF und telc • • • • •
Nasse Wände, Feuchte Keller? Komplettlösungen gegen Feuchtigkeit und drückendes Wasser – auch ohne Schachten von innen ausgeführt Mariendorfer Damm 159 12107 Berlin
(030) 36 80 15 86/87 Fax 36 80 15 88 www.inserf-bautenschutz.de
TÜV-geprüfter Fachbetrieb – Mitglied im Holz- und Bautenschutzverband
Gazette Wilmersdorf | JANuAR 2024 | 9 eine lebendige Kunstmeile. Das angebotene Sortiment ist vielfältig und umfasst Arbeiten aus praktisch allen Bereichen des künstlerischen Schaffens wie z. B. Holz, Textil, Keramik, Glas, Papier
tungsmöglichkeit. „Wir wollen Kooperationen initiieren und Vernetzungen mit den Interessengruppen und Gemeinschaften im Bezirk vorantreiben“, bringt es Claudia Scholz auf den Punkt.
MEIN GUTER STERN
IM WINTER
Winterdienst Baumdienst Eckard Kanold Garten- und Landschaft- und Sportplatzbau Schnee- und Glättebeseitigung GmbH & Co. KG Telefon 0 30 / 75 49 36-0 www.kanold.berlin info@kanold-berlin.de
Claudia Scholz (hi.r.) – im Einsatz für Veranstaltungskultur und Gemeinschaft. Foto: Family & Friends e. V. und Speckstein, denn ob prak- Ihr Organisationstalent bewies tisch-schön, überraschend-edel die BWLerin, die jahrelang mit oder überflüssig-genial – sie alle an Jugendamt-Projekten gearhaben immer eines gemeinsam: beitet hat, schon früh beim EntSie sind originell und original. wurf von Hochzeitszeitungen. Vor allem Kunstschaffende, de- Die Coronazeit war schließlich ren Werkstätten und Ateliers zu auch eine Kraftprobe für sie, die weit außerhalb liegen, haben „Macherin aus Überzeugung“: hier die Gelegenheit, sich mit 2021 hatte sie hochdramatische ihren Arbeiten gemeinsam zu Absagen der Markthändler auf präsentieren und so ebenfalls den kurzfristig gestrichenen an den Europäischen Tagen des Weihnachtsmärkten zu überbrinKunsthandwerks teilzunehmen. gen. Inzwischen gehe es nach Ein besonderes Erfolgsbeispiel der „Nullrunde“ langsam wieder des Vereins ist die „Kunst in bergauf. Schaufenstern“ in Lichtenrade, Gemeinschaftsprojekte von A – Z die Kunstschaffende, Geschäftsleute, Kunden, Besucher und In- Es ist nicht die Aufgabe des teressierte als „Nachbarn“ über Vereins, ein fertiges Fest auf die die Kunst ebenso zusammen- Beine zu stellen. Vielmehr liefert führt wie Schulen und Vereine. er aus seinem über die Jahre geschaffenen großen KünstDas Fest als Identität ler-Netzwerk Vorschläge und mit dem Stadtteil Verbindungen für das RahmenJedes Fest soll eine Hommage programm, führt Verhandlungen an den Stadtteil sein, in dem es und behält beim Stand-Aufbau stattfindet. Family & Friends e. V. organisatorisch den Überblick, leistet mit seinen aktiven Mit- wenn anstatt der üblichen Vergliedern, die in den Bereichen kaufswagen unerwartet Zelte Kultur, Bildung, Beratung und mit ganz anderer Stellfläche Medien tätig sind, die notwen- zum Einsatz kommen. „Doch es dige Hilfe zur Selbsthilfe, indem bleiben Gemeinschaftsprojekte er Interessierte bei den Festvor- mit Arbeitsteilung, bei denen bereitungen begleitet, sie Ge- alle sich einbringen müssen schichte schreiben, miteinander und Verantwortung tragen. Wir in Kontakt treten und bestenfalls geben den Anschub“, betont über das Fest hinaus als freund- Claudia, die Händler anheuert, schaftlich verbundene Nachbarn An- und Verträge schreibt, beim in Kontakt bleiben lässt. – Das Aufbau die richtigen Papiere und Fest als Plattform und Entfal- stets die Nerven behält. Stefan
WILMERSDORFER SENIORENSTIFTUNG Geborgen im Kiez.
Sie suchen ein Pflegeheim?
Was bieten wir? Einzelzimmer Schöne Umgebung mit Garten Gute Verkehrsanbindung Eigene Möbel, soweit gewünscht Viele Betreuungsaktivitäten Eigene Küche Besuchen Sie uns: • Hohensteiner Straße 6-12, 14197 Berlin • Koenigsallee 15, 14193 Berlin www.wilmersdorfer-seniorenstiftung.de Tel.: 030 / 82 77 992 – 70 E-Mail: kontakt@wilmstift.de
10 | Gazette Wilmersdorf | JANuAR 2024 • Das Gelbe vom Ei – kunsthandwerklicher Ostermarkt am KarlAugust-Platz: 24. März 2024 • Europäische Tage des Kunsthandwerks auf dem LudwigBeck-Platz: 7. April 2024 • KuNST trifft WEIN rund um den Lichtenrader Dorfteich: 3. – 5. Mai 2024 • Wein- und Winzerfest Westend – Pfingsten in der Preußenallee: 18. – 20. Mai 2024 • Weinbrunnen am LudwigBeck-Platz: 30. August – 1. September 2024 • 37. Wein- und Winzerfest rund um den Lichtenrader Dorfteich: 6. – 8. September 2024 Kunst, Handwerk & Design Zum ersten Mal im vergangenen Jahr erfolgreich dabei: Der Weinbrunnen am Ludwig-Beck-Platz. zum Erntedank am Karl-AuFoto: Family & Friends e. V. gust-Platz: 6. Oktober 2024 • Kunsthandwerklicher Advent Piltz, Dipl.- Ing. und Dozent für onen zum Strahlen bringen und werk, ihre Kunst vor und tragen am Karl-August-Platz: 1. und unternehmenskultur, unterstützt in Szene setzen. Da ist die Kera- damit zum Augenschmaus vom 8. Dezember 2024 sie in der Organisation des Rah- mikerin, deren Vasen den Blu- ersten bis vierten Gang bei. • Weihnachten am Ludwig-Beckmenprogramms und der Musik. menschmuck tragen, der wieder- Auch in diesem Jahr stehen etPlatz: 14. und 15. Dezember Ein ganz persönliches Herzens- um von einer Floristin gestaltet liche Veranstaltungen unter der 2024 projekt von Claudia Scholz und ist, da ist die Kalligrafin, welche Begleitung des Family & Friends • Weihnachten in Westend vom besonderes Highlight auf den die kunstvollen Menükarten ent- e. V. und dem Motto „Ein Leben 21. – 22. Dezember 2024 Festen ist „Der opulent gedeckte worfen hat, und da ist die Webe- ohne Fest ist wie eine weite Rei- Weitere Informationen und VerTisch“, an dem Kunsthandwerker rin, die mit zarten Platzdeckchen se ohne Gasthaus“ (Demokrit, eins-Kontakt unter www.familyund Designer eine dekorativ ge- der Tafel den letzten Schliff gibt. griech. Philosoph). Save The and-friends-ev.de Jacqueline Lorenz schmückte Tafel mit ihren Kreati- Sie alle stellen sich und ihr Hand- Date:
Rüdesheimer Platz 7 14197 Berlin Klaus-Uwe Ittner
Dipl. Informatiker (TU)
☎ 030 / 827 029 88 info@kluware.de
Schreibwaren, Schulartikel und Bürobedarf
Foto: Romolo Tavani / Fotolia
Spaß bei Ballett, Tanz und vielem mehr • Kreat. Kindertanz • Ballett + Jazz • Streetjazz • Contemporary Kursangebote unserer Partner:
Breakdance · Pilates HipHop · ZUMBA®
☎ 030 - 80 10 84 41 0160 - 84 20 18 6
Früh übt sich – daher fangen die Kleinsten schon ab drei Jahren an, sich in der Ballettschule Carola Vogl, seit Januar in der Karlsruher Straße, spielerisch zu bewegen. Vom kreativen Kindertanz geht es weiter zum Ballettunterricht. Hier werden die Formen des klassischen Balletts behutsam und nach russischer Methode erarbeitet. Auch flotter Street Jazz und Modern Dance stehen für Kinder zur Auswahl. Beim Ballett für Jugendliche erfolgt die weitere Förderung. Der Neu einstieg ist in den dafür eingerichteten Gruppen problemlos möglich. Neben Streetdance und Modern Dance, wird zusätzlich Jazz und Contemporary für Jugendliche und Erwachsene angeboten. Die Kursvielfalt für Erwachsene deckt viele Ansprüche ab - ob ambitionierte Ballett-Tänzer/innen oder Ausgleichssport zum Job mit Pilates, Floorbarre, Zumba oder Dance-Fit etc.: für jedes Alter ist etwas dabei. Übrigens auch für Senioren! Gern können Sie zu einer Probestunde vorbeikommen!
Schön von Kopf bis Fuß
nachher
vorher
* Gültig vom 01.01.2024 bis 31.03.2024. Einmalig und nur gegen Abgabe dieses Coupons einlösbar. Weder eine Auszahlung noch eine Rückvergütung auf bereits erteilte Leistungen sind möglich. Nicht mit anderen Sonderaktionen und Angeboten kombinierbar. Ubertragbar an Familie und Freunde.
BALLETTSCHULEN HANS VOGL AUSBILDUNGSSTÄTTE FÜR BÜHNENTANZ
Ballett Jazz Pilates/Gymnastik Kindertanz Streetdance/HipHop ab 3 Jahren
auch für Jungen ab 5 Jahren
Int. Dance Academy Berlin / Ausbildungsstätte für Bühnentanz Ergänzungsschule nach § 102 / BAFÖG berechtigt
FRIEDENAU Rheinstr. 45-46 12161 Friedenau
AM MEXIKOPLATZ Lindenthaler Allee 11 14163 Zehlendorf
Tel. 030-873 88 18
DAHLEM NEU! Berliner Str. 94 14169 Berlin
www.ballettschulen-hans-vogl.de
Sie haben wenig Zeit und wollen topgepflegt aussehen? Im Salon Isigan am Hagenplatz im Grunewald können Sie innerhalb von drei Stunden ein komplettes Beautyprogramm genießen. Mehrere Mitarbeiterinnen arbeiten parallel – von Haare färben über Gesichtsbehandlung, Maniküre und Pediküre ist alles dabei. Das vielseitige Spektrum des im edlen, antiken Stil eingerichteten Salons umfasst alles rund ums Haar. Brautfrisuren für den schönsten Tag im Leben und Hochsteckfrisuren für festliche Anlässe werden hier gekonnt und mit Blick fürs Detail frisiert. Auch dabei können Sie den perfekten All-Round-Service genießen, der die typgerechte Frisur und ein strahlendes Make-up beinhaltet. Selbstverständlich auch für Brautjungfern! Das Erfolgsrezept der selbstständigen Friseurmeisterin Aycan Isigan ist die individuelle Typberatung und ihr Händchen für das optimale Styling. Das Team ist stets auf dem aktuellen Stand und kennt die neuesten Trends. Wichtig ist jedoch, was zu Ihrem Typ passt und womit Sie sich wohlfühlen. Doch hier wird nicht nur frisiert und geschnitten. Ein Schwerpunkt liegt auf Extensions. Mit der professionell durchgeführten Haarverlängerung dauert der Traum vom wallenden Haar bis über die Taille nur noch wenige Stunden anstelle von mehreren Jahren. Der Salon von Aycan Isigan ist seit vielen Jahren Part ner von Great Lengths, einem der führenden Unternehmen in diesem Bereich. Der Erfolg der Haarverlängerung hängt zwingend von der guten Vorbereitung ab, deshalb wählt Great Lengths seine Partner sorgfältig aus. Bei Aycan Isigan können Sie sich auf eine erstklassige, professionelle Ausführung verlassen, an der Sie lange Freude haben. Auch mit den Produkte der exquisiten Marke Hairdreams, die Echthaarverlängerung der Extraklasse anbietet, werden von den geschulten Mitarbeitern des Salons wundervolle Locken gezaubert, wo vorher nur dünnes oder kurzes Haar war. Allen Damen und Herren, die zwar mit der Haarlänge, aber nicht mit der Haarfülle zufrieden sind, wird ebenfalls schnell geholfen. Denn Haarverdichtung verhilft zu mehr Volumen, das sich ganz natürlich in Ihre eigenen Haare einfügt. Welche Methode am besten zu Ihren Wünschen und Haaren passt, erfahren Sie bei einer Beratung im Salon Isigan, für die sich die Mitarbeiter gerne Zeit nehmen. Im angeschlossenen Kosmetikstudio können Sie Ihre Haut verwöhnen lassen. Mit professioneller Anti Aging Behandlung wie Mesorporation von CNC Skincare bekommen Sie durch die sehr sanfte Behandlung einen strahlenden Teint. Permanent Make-up lässt Sie in allen Lebenslagen perfekt aussehen. Oder Sie gönnen sich eine Anti-Stress-Massage. Im Salon Isigan ist alles möglich.
Freude an der Bewegung mit Ballett und Tanz In der schönen Villa an der Lindenthaler Allee 11 fing es an: Hier eröffnete vor vielen Jahren die Ballettschule am Mexikoplatz, die erste von vier Ballettschulen. Die anderen Ballettschulen befinden sich im benachbarten Stahnsdorf, in der Rheinstraße 45-46 in Friedenau und – ganz neu – in der Berliner Straße 94 in Dahlem. Die Organisation liegt zum überwiegenden Teil in den Händen von Ballettpädagogin Juliane Uluocak. Die engagierte Fachfrau ist nicht nur für die Erteilung von Unterricht zuständig, sondern auch tonangebend in der Planung und Durchführung von Kursen.
Wer Freude am klassischen Ballett hat und die notwendige Disziplin aufbringt, kann hier alles von den ersten Schritten bis zur beruflichen Ausbildung als professionelle/r Tänzer/in absolvieren. Selbstverständlich ist es genauso möglich, dem schönen Ballett als Hobby nachzugehen. Auch moderne Tänze wie Hip-Hop und Modern-Jazz haben ihren festen Platz im Programm, genauso wie Yoga und Pilates. Kinder, Erwachsene und Senioren sind gleichermaßen willkommen, die Probestunde ist kostenlos. Juliane Uluocak, Hans Vogl und ihr Team freuen sich darauf, Sie kennen zu lernen!
Anzeige
FRAUEN PACKEN AN – Unternehmerinnen und ihre Angebote
12 | Gazette Gazette Charlottenburg Wilmersdorf | Januar & Wilmersdorf 2024 1
www.gazette-berlin.de
Die Bezirksverordnetenversammlung (BVV) diskutiert Jugendclub gekündigt, Mittelauszahlung verzögert, fehlender Dialog: Ist das die neue Jugendpolitik im Bezirk?
Jugendclub Schloss 19 in Charlottenburg.Foto:BACW/Farchmin Monatlich erscheint in der Gazette Charlottenburg und Wilmersdorf ein Thema, zu dem die in der BVV vertretenen Fraktionen Stellung nehmen. Das Thema wird „reihum“ von einer der Fraktionen bestimmt. In dieser Ausgabe hat die SPD-Fraktion das Thema vorgeschlagen.
CDU-Fraktion Die Kommunikation im Zusammenhang mit der Kündigung des Trägers„Sozialistische Jugend Deutschlands“, der in der Liegenschaft in der Schloßstraße 19 einen Jugendclub betreibt, ist rückwirkend betrachtet als unzureichend einzustufen. Stadtrat Wagner hat dies selbst erkannt, er bereut die fehlende Kommunikation und hat daher im Jugendhilfeausschuss am 7.11.23 um Entschuldigung gebeten. Mit dem Träger SJD wurde die weitere Nutzung der Liegenschaft vereinbart. Da, wo gearbeitet wird, passieren auch Fehler. Das Entscheidende ist jedoch, dass Fehler erkannt und korrigiert werden. Und das ist hier geschehen. Von diesem singulären Ereignis auf den allgemeinen Arbeitsstil von Stadtrat Wagner oder gar dem Jugendamt zu schließen, ist absurd. Das von Herrn Wagner geführte Jugendamt ist geprägt von hoher Fachkompetenz, Engagement und innovativen Ansätzen. Als Beispiel sei hier die Mitwirkung an der Erarbeitung des Familienfördergesetzes genannt; die in diesem Zusammenhang durchgeführten drei Projekte in Charlottenburg-Wilmersdorf wurden von der Senatsverwaltung für Jugend als richtungsweisend für ganz Berlin gewürdigt. Konstanze Zucker
B‘90/Grünen-Fraktion Hohe Wellen schlug die Kündigung des Jugendclubs Schloss19, ein Alleingang des Stadtrats für Jugend Detlef Wagner. Weder der Jugendhilfeausschuss wurde informiert, noch hat er mit dem Träger vorher gesprochen. Dieses Verfahren kritisieren wir ausdrücklich. Der Jugendausschuss hat nach dieser Kündigung einen Antrag, der solch ein Chaos in Zukunft vermeiden soll, beschlossen. Gute Politik
1.200 ohne Bild 1.100 mit Bild Vorwort Grüne SPD CDu FDP Linke AfD
-1114 1114 1139 1057 1104 1079
muss transparent sein und die Beteiligten mitnehmen. und Brandschutz, sondern verfolgte anderweitige VerDie Kündigung wurde zurückgenommen. Der Stadtrat wendungsmöglichkeiten für die Räume des anerkannten hat eine bessere Kommunikation mit der Bezirksverord- Trägers der freien Jugendhilfe. In Zeiten des Rechtsrucks netenversammlung und den Ausschüssen versprochen. – als drohender Richtungsentscheidung für die Demokratie Mit den Trägern der Jugendhilfe will der Stadtrat eine ver- – und von Sparhaushalten zu Lasten von Jugendprojekten trauensvolle Zusammenarbeit finden. Schon zu Beginn der braucht es gemeinsam getragene Maßnahmen zur JugendAmtszeit war es zu Verzögerungen bei der Auszahlung der und Demokratieförderung statt Willkür im Amt. Zuschüsse an die freien Träger gekommen. Hier ist der Annetta Juckel Übergang von der SPD-Stadträtin Heike Schmidt-Schmelz FDP-Fraktion an Herrn Wagner von der CDU offensichtliche nicht gut gelaufen. Der Stadtrat für Jugend steht nun in der Pflicht, Mit Befremden und Besorgnis hat die FDP-Fraktion die verlorenes Vertrauen zurückzugewinnen und mit einem Jugendpolitik des Bezirks in den letzten Wochen begleitet transparenten Politikstil alle Beteiligten mitzunehmen. und zu Recht immer wieder scharf kritisiert. Dass der zuSascha Taschenberger ständige Stadtrat und stellv. Bürgermeister Detlef Wagner (CDU) einem langjährigen Träger unter vorgeschobenen Berlin SPD-Fraktion Gründen und ohne jegliche Vorwarnung kündigt, den dafür In den vergangenen zwei Jahren hat das Handeln von mit zuständigen Jugendhilfeausschuss bewusst übergeht, CDU-Bezirksstadtrat Wagner in der Kinder- und Jugendpoli- sich bis zur Rücknahme der Kündigung und auch noch tik für erheblichen Unmut gesorgt. Das Vertrauen zwischen danach immer wieder in Widersprüche und Ausreden verVerwaltung und Jugendträgern wurde gekappt, finan- strickt, hat das Vertrauen aller Beteiligter in die bezirkliche zielle Zuwendungen blieben aus und es wurden sogar Jugendpolitik schwer erschüttert. Nachdem der durch die Drohungen laut, Jugendclubs zu schließen und Ferienpro- Fraktionen der SPD, Linken und FDP initiierte Abwahlangramme einzustampfen. Früher wurde die Jugendpolitik trag gegen Stadtrat Wagners zwar an der 2/3-Mehrheit in Charlottenburg-Wilmersdorf als vorbildlich betrachtet: scheiterte, aber auch eine deutliche Anzahl von Stimmen Es gab einen Ausbau von Kitaplätzen, Jugendclubs, neue der schwarz-grünen Zählgemeinschaft erhielt, ist klar, dass Angebotsformate, eine starke Beteiligung von Kindern und hier ein Neuanfang mehr als geboten ist. Der auch intern Jugendlichen sowie mobile Familienberatungen. Doch stark geschwächte Stadtrat Detlef Wagner (CDU) sollte seit zwei Jahren scheint es, als sei der positive Trend eher umgehend von seinem Amt zurücktreten und den Weg rückläufig. Die willkürliche Kündigung eines Jugendclubs für einen vertrauensvollen Neuanfang freigeben. Stefanie Beckers durch CDU-Stadtrat Wagner erscheint da nur als Spitze des Eisbergs. Die entscheidende Frage lautet nun, wie es in den Alternative AfD-Fraktion nächsten Jahren weitergehen soll. So wie jetzt kann es nicht weitergehen. Dabei ist alles bereit und die notwendigen Die SPD sorgt sich um das Wohlergehen der Jugend. Oh je. Strukturen vorhanden. Es bedarf jedoch dringend konkre- Es ist immer Vorsicht geboten, wenn Linke und Grüne die ter und positiver Schritte, um die Jugendpolitik wieder auf Kinder und Jugendlichen in die Arme schließen. Häufig den richtigen Kurs zu bringen. steht Indoktrination auf dem Plan, z. B. durch Lehrer „mit Dr. Ann-Kathrin Biewener Haltung“ oder gar Schlimmeres. Der Jugendstadtrat hatte den Falken die Räume in einer bezirkseigenen Immobilie Linksfraktion gekündigt. Als AfD-Fraktion sagen wir: Gut so! Es gibt sicher Die politischen Signale des Jugendstadtrates Detlef Wagner geeignetere Mieter als die Sozialistische Jugend Deutsch(CDU) an die bezirklichen Kinder- und Jugendeinrichtun- lands. Jetzt sollte der Stadtrat abgewählt werden. SPD, Linke gen könnten kaum fataler sein: Nach seinem Amtsantritt und FDP wollten das. Klappte nicht, die BVV hat anders erhielten die Träger monatelang keine Mittel vom Bezirk. entschieden. Allerdings zeigte die Abstimmung: Die ZählIm Herbst wurden im Haushaltsplan Gelder für die Ju- gemeinschaft aus CDU und Grünen ist sich nicht grün, steht gendhilfe drastisch zusammengestrichen. Personal für nicht geschlossen hinter ihrem Stadtrat. Unsere Meinung: Er gesetzliche Pflichtaufgaben wird auch perspektivisch kaum verhielt sich recht ungeschickt, ließ Transparenz missen und nachbesetzt. Alle Jugendclubs stehen laut Stadtrat wegen bot tatsächlich einigen Anlass zur Kritik. Aber nicht genug für uns, um ihn abzuwählen. Übrigens hat der Stadtrat die knapper Kassen „auf dem Prüfstand“.Die Krönung dieser Kündigung der Falken zurückgezogen. Bedauerlich! Aber fatalen Politik war die von Wagner im Oktober ausgelöste Kündigung des Nutzungsvertrags der „SJD – Die Falken“ der Mann ist von der CDU. Dort fällt man gerne um. Herr Merz macht’s immer wieder vor. im Schloss19 – unbegründet und untragbar. Der Stadtrat Michael Seyfert verbreitete nicht nur Fehlinformationen über Baumängel für
Deutschland
Gazette Wilmersdorf | Januar 2024 | 13
Der Igel ist das Tier des Jahres 2024 Bestand nimmt schleichend ab Dachs, Fuchs und Uhu. Wittert der Igel Gefahr, rollt er sich zu einer stacheligen Kugel zusammen. Dazu stellt er seine 5 000 bis 7 000 Stacheln mithilfe der ebenso vielen kleinen Muskeln auf. Was gegen einen hungrigen Fuchs helfen mag, ist aber keine hilfreiche Strategie gegen Autos, Mähroboter und Rasentrimmer. Auf unseren Straßen werden unzählige Igel überfahren. Nachtaktive Mähroboter werden den Stachelträgern auf ihren Streifzügen zum Verhängnis. Und ordnungsliebende Gärtner gefährden mit Rasentrimmern Igel, die tagsüber an Heckensäumen und Strauchrändern schlafen. Nachtaktiver Wanderer, Einzelgänger und ge, dass der Igelbestand hierzulande offenbar Winterschläfer – der Braunbrustigel (Erinaceus schleichend abnimmt. Der Igel wird auf der europaeus) ist das Tier des Jahres 2024. Drei Roten Liste der Säugetiere Deutschlands in tierische Stadtbewohner hatte die Deutsche der Kategorie „Vorwarnliste“ geführt. „Bleibt Wildtier Stiftung ihren Spenderinnen und der negative Einfluss des Menschen auf den Spendern zur Wahl gestellt. Das Stacheltier Braunbrustigel bestehen, ist zu erwarten, konnte sich klar gegen die Mitbewerber Eich- dass die Art in naher Zukunft in die Kategorie hörnchen und Rotfuchs durchsetzen. „Damit ‚Gefährdet‘ hochgestuft werden muss“, sagt hat ein Wildtier die Wahl zum Tier des Jahres Hackländer. gewonnen, das wohl jedes Kind kennt – das es Wilde Gartenecken gesucht aber in unserer Kulturlandschaft immer schwerer hat“, sagt Wildtierbiologe Prof. Dr. Klaus Damit es dem stacheligen Nachtwanderer gut Hackländer, Vorstand der Deutschen Wildtier geht, braucht er in der Offenlandschaft HeStiftung. Der Igel findet immer weniger pas- cken und in unseren Gärten wilde Ecken, in desenden Lebensraum. Auf dem Land haben nen sich die Natur weitgehend ungestört entaufgeräumte Agrarlandschaften die früher falten kann. Dort kann er sich verstecken, im üblichen Hecken, Gehölze und artenreichen Sommer seinen Nachwuchs zur Welt bringen Magerwiesen verdrängt. Mehr Abwechslung und ab November seinen Winterschlaf halten. bieten Gärten und Grünanlagen in Siedlungs- Außerdem findet er hier seine Nahrung: Insekgebieten. Inzwischen gibt es Schätzungen zu- ten, Spinnentiere und Regenwürmer. Dabei folge in Städten bis zu neunmal so viele Igel hilft ihm sein guter Geruchssinn, mit dem er wie auf dem Land. Aber auch hier hat es der seine Beute in einem Umfeld von einem Meter Igel immer schwerer. Denn täglich werden Flä- aufspüren kann. chen versiegelt, und in Wohnstraßen breiten Tausende Stacheln gegen Feinde sich sterile Schottergärten aus. Auf der Suche nach Futter legt ein Igel Nacht Rote „Vorwarnliste“ für Nacht mit seinen kurzen Beinen mehrere Wie viele Igel es in Deutschland gibt, ist nicht Kilometer zurück und ist dabei vielen Gefahbekannt. Wildtierexperten sehen aber mit Sor- ren ausgesetzt. Zu seinen Feinden gehören
KIRCHHOFF
So wird der Garten igelfreundlich Wer das Tier des Jahres 2024 im eigenen Garten unterstützen möchte, muss nicht viel tun. Im Gegenteil: Igel mögen wilde Ecken, in denen sich Insekten, Spinnen und Würmer tummeln. Haufen aus Laub und Reisig dienen ihnen als Versteck. Und da Igel auf ihren Wanderungen immer mal wieder Pausen einlegen, haben sie meist eine Reihe von Rückzugsmöglichkeiten. Damit sie diese erreichen können, brauchen sie freie Bahn. Hermetisch abgeriegelte Grundstücke mit undurchlässigen Zäunen oder Mauern sind für sie verlorener Lebensraum. Soll der Garten umzäunt sein, reicht es, ein etwa 13 mal 13 Zentimeter großes Loch im oder unter dem Zaun zu lassen, durch das der Igel gut hindurchpasst. Besser als Zäune sind generell Hecken – sie bieten natürliche Lücken und viele verschiedene Tiere finden darin Nahrung und Unterschlupf. Pestizide sind in einem igelfreundlichen Garten selbstverständlich ganzjährig tabu. Im eigenen Garten kann also jeder dazu beitragen, dass auch künftig gilt: Igel? Kennt doch jedes Kind! Sie möchten mehr darüber erfahren, wie das Tier des Jahres 2024 lebt, und hören, wie ein Igel bei der Nahrungssuche grunzt? Dann klicken Sie auf „Igel-Steckbrief“: www. DeutscheWildtierStiftung.de/Wildtiere/Igel
Gregor Römhild Andrea Kuhr Dr. Axel von Stein-Lausnitz
RECHTSANWÄLTE S T E U E R B E R AT E R
Alles Wissenswerte zur Grundsteuerreform: www.michael-kirchhoff.com/ informationen-zur-neuen-grundsteuer/ Hohenzollerndamm 201 Rechtsanwalt - Steuerberater 10717 Berlin Telefon: 030/8649830 Fachanwalt für Steuerrecht
Wir in bieten Ihnen en allen Bereich izin der Zahnmed nte eine kompete und moderne . Behandlung
Dr. Michael Kirchhoff
www.michael-kirchhoff.com
EICHNET
A
TOP rater
Steuerbe FO CU S
08
dr@michael-kirchhoff.com
GEZ
20
Fachanwalt für Handelsund Gesellschaftsrecht
US
S -MONEY TE
T
Zahnärzte am Bundesplatz Bundesallee 55 10715 Berlin
Tel. 030 853 51 13
www.zahnaerzteambundesplatz.de
14 | Gazette Wilmersdorf | JANuAR 2024
Viele Bäder sind nicht altersgerecht.
Für ein langes Leben daheim Umbaumaßnahmen bieten Erleichterung für Pflegebedürftige Viele Pflegebedürftige möchten gerne so lange wie möglich in den eigenen vier Wänden leben. Damit das möglich ist, sind häufig einige umbaumaßnahmen notwendig, um Haus oder Wohnung altersgerecht zu machen. Manchmal reichen
schon kleine Veränderungen, um Pflegebedürftigen den Alltag zu erleichtern. Welche umbaumaßnahmen möglich sind und welche finanziellen unterstützungsmöglichkeiten es gibt, weiß Dirk Görgen, Pflegeexperte der DKV.
Vorbereitung und Planung um herauszufinden, welche umbaumaßnahmen in den eigenen vier Wänden nötig sind, sollten sich Pflegebedürftige und Angehörige zunächst einen Überblick über die bestehende Wohnsitua n e n h I n e b e Wir g it im Bad e h r e Sich
Bis zu 4.000 Euro Förderung bei Pflegestufe
Wanne raus, Dusche rein: Wir tauschen Ihre alte Badewanne gegen eine moderne begehbare Dusche.
NACHHER
VORHER
IHRE VORTEILE Kein Abschlagen der Fliesen In nur 2 Tagen umgebaut Wannenhohe Paneele Bequemer Einstieg Förderung bei Pflegegrad möglich SAUBER • BARRIEREARM • PFLEGELEICHT 14167 Berlin • www.bazuba.de
ose Kostenl g: Beratun 26 243 030 6521
medical
RATGEBER tion verschaffen. Dabei kann es zum Beispiel darum gehen, mögliche Gefahrenquellen zu identifizieren. Können zum Beispiel Treppenstufen oder Türschwellen zu Stolperfallen werden? Helfen kann dabei auch eine Checkliste, zum Beispiel vom Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend.
Kleine Maßnahmen, die den Alltag erleichtern Nicht immer müssen es gleich große umbauten sein. um das Leben zu erleichtern, reichen oft schon kleine Veränderungen aus, die sich einfach umsetzen lassen. Dazu gehört zum Beispiel das Entfernen von Teppichen oder Fußmatten, das Verstauen von losen Kabeln und das Freiräumen von Wegen. Zusätzlich sollten Bewohner für eine gute Beleuchtung in allen Räumen sorgen. Mit ein bisschen mehr Aufwand und ein wenig handwerklichem Geschick lassen sich weitere Barrieren einfach entfernen. Im Badezimmer steigern zum Beispiel eine Toilettensitzerhöhung, ein spezieller Duschstuhl, Haltegriffe und rutschfeste Gummimatten Sicherheit und Komfort. Weitere Maßnahmen können unter anderem das umräumen von Geschirr und Gegenständen des täglichen Bedarfs oder das Anbringen von Handläufen an Treppen sein.
Altersgerechte Umbaumaßnahmen Damit Pflegebedürftige weiter im eigenen Zuhause leben können, sind allerdings manchmal auch größere bauliche Maßnahmen notwendig, etwa der Einbau von breiteren Türen sowie Rampen, Treppenliften oder Aufzügen. Im Badezimmer kann es sinnvoll sein, eine Wanne gegen eine bodengleiche Dusche zu tauschen. Es sollte auch darauf geachtet werden, dass Griffe und Schalter einfach zu erreichen sind. Die optimale Greifhöhe für Lichtschalter, Griffe, Steckdosen und Heizungsregler liegt zwischen circa 85 und 105 Zentimetern. Übrigens: Mittlerweile gibt es einige Handwerksbetriebe, die sich auf altersgerechte umbaumaßnahmen spezialisiert haben. Sie können zudem beraten und bei der Planung unterstützen.
Gazette Wilmersdorf | JANuAR 2024 | 15
Finanzielle Unterstützung durch die Pflegeversicherung Egal ob die umbaumaßnahmen für ein altersgerechtes Wohnen groß oder klein sind, sie können schnell viel Geld kosten. „Pflegebedürftige mit einem Pflegegrad, die in den eigenen vier Wänden gepflegt werden, können bei der Pflegeversicherung einen Zuschuss für wohnumfeldverbessernde Maßnahmen von bis zu 4.000 Euro beantragen“, erläutert der DKV Experte. „Dazu zählen unter anderem bauliche Veränderungen, durch die eine Pflege erst möglich ist, aber auch solche, die den Alltag erleichtern und die Selbstständigkeit erhöhen.“ Wichtig: Pflegebedürftige müssen den Antrag inklusive aller Kostenvoranschläge vorab einreichen. „Viele wissen außerdem nicht, dass die Pflegekasse auch den umzug in eine behindertengerechte Wohnung bezuschussen kann oder auch eine weitere Antragstellung für weitere umbauten zu einem späteren Zeitpunkt möglich ist“, ergänzt Görgen.
Weitere Förderangebote Darüber hinaus stehen Pflegebedürftigen weitere Förderangebote zur Verfügung. Die Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW-Bank) bezuschusst beispielsweise ebenfalls Einzelmaßnahmen zur Reduzierung von Barrieren wie beispielsweise die Montage eines Treppenlifts oder den Abbau von Schwellen mit bis zu 6.250 Euro. Darüber hinaus bietet sie einen Förderkredit von bis zu 50.000 Euro für altersgerechte umbauten. „Auch hier ist es wichtig, den Antrag vor Beginn zu stellen“, weiß der Pflegeexperte. Auch viele Bundesländer und Kommunen unterstützen mit unterschiedlichen Förderangeboten, über die sich Pflegebedürftige bei der Gemeinde oder dem Landratsamt informieren können. Sind alle Mittel ausgeschöpft, kann sich unter umständen auch das Sozialamt an den Kosten für umbauten beteiligen. Görgen empfiehlt, sich vorab gründlich beraten zu lassen. unter www. wohnungsanpassung-bag.de finden Pflegebedürftige zum Beispiel einen Überblick über verschiedene Beratungs- und unterstützungsangebote.
RAMPENSYSTEME
Mobil- und Festinstallation .000,- € Jetzt bis 4 ssen* Pflegeka hern! 030 - 23 93 16 93 ic Zuschuss s E-Mail: info@mediprojekte.de
... ideal für Tür- und Balkonschwellen, Treppen, zur Ebenerdigkeit von Duschen und vieles mehr ...
Impressum
Gazette Wilmersdorf · Januar Nr. 1/2024 · 44. Jahrgang Das Gazette Verbrauchermagazin erscheint monatlich in Wilmersdorf, Charlottenburg, Steglitz, Zehlendorf sowie Schöneberg & Friedenau.
Online-Ausgaben www.gazette-berlin.de Verlag
Gazette Verbrauchermagazin GmbH Ruhlsdorfer Straße 95, Haus 42 · 14532 Stahnsdorf ☎ 03329 / 645 15 70
Redaktion
Karl-Heinz Christ · redaktion@gazette-berlin.de Freie Redakteurin Jacqueline Lorenz · ☎ 0172 / 630 26 88
Anzeigen
Daniel Gottschalk · ☎ 030 / 323 38 54 anzeigen@gazette-berlin.de
Nächste Ausgabe Februar Nr. 2/2024 Anzeigen-/Redaktionsschluss 12.01.2024 Erscheinung 01.02.2024
16 | Gazette Wilmersdorf | JANuAR 2024
Kommunale Galerie: Looking through! 15 Jahre Diffring-Preis für Skulptur In der Kommunalen Galerie Berlin am Hohenzollerndamm 176, ist die Ausstellung Looking through! zu sehen. 2007 gründete die Bildhauerin Jacqueline Diffring (1920–2020) in Berlin die Jacqueline Diffring Foundation und seit 2008 werden junge Künstler und Künstlerinnen mit dem dotierten Diffring-Preis für Skulptur ausgezeichnet. Zukünftig wird dieses Erbe im Mittelrhein-Museum Koblenz als Jacqueline Diffring Collection (JDC), fortgeführt. Die Preisträgerinnen und Preisträger sind Zurab Bero, Andrea Boller, Yuni Kim, Louise Lang, Guillem Nadal, Sophia Pompéry, Ahmed Ramadan, Gary Schlingheider, Dorit Trebeljahr und Kyoeng Sub Yue.
und Videos, komplementiert mit Zeichnung oder Malerei, eröffnen den Besuchern ein Feld von Möglichkeiten, Wirklichkeit in subtilen erkenntnisreichen Facetten wahrzunehmen.
Sensible Wahrnehmung
Zeitgenössische Skulpturen Die Kommunale Galerie Berlin ehrt zum ersten Mal die Stifterin sowie die Preisträgerinnen und Preisträger in einer gemeinsamen Ausstellung: 10 künstlerische Statements geben Einblick in formal-ästhetische Errungenschaften der zeitgenössischen Skulptur. Dabei werden die immer wieder neu gestellten Fragen an das Verhältnis von Form und Raum, Fläche und Struktur, das plastische Erzählen vom Stehen und Schweben,
Guillem Nadal – Illes des Sol (Inseln der Sonne), 1996, Olivenzweige, Gips, Teer, Gouache auf Papier. von Statik und Dynamik in poetischen und konzeptuellen künstlerischen Positionen beleuchtet. Plastiken, Skulpturen, Objekte, Installationen, dokumentierende Fotografie
Das Durchdringen oberflächlicher Erscheinungen, die sensible Wahrnehmung der Bedingungen unseres Lebensraums auf unserem fragilen Planeten werden ebenso thematisiert wie auch Korrelationen zu persönlichen Sehnsüchten und biografischen Erfahrungen. Den Durchblick reizen, bewusstmachen, das Essentielle aus unterschiedlichen Perspektiven sichtbar machen, findet auch Ausdruck in Skulpturen mit dem Titel „Looking through“ von Jacqueline Diffring – in seiner Vieldeutigkeit programmatisch für diese Ausstellung. Rahmenprogramm: Mittwoch, 24.1.2024 um 18 uhr – Gespräch mit Künstlerinnen und Künstlern, Sonntag, 25.2.2024 um 15 uhr – Finissage und Kuratorenführung Die Ausstellung wird bis 25. Februar 2024 in der Kommunalen Galerie Berlin, Hohenzollerndamm 176, 10713 Berlin gezeigt. We i t e r e Informationen: w w w. kommunalegalerie-berlin.de
ANKAUF & VERKAUF Goldankauf · Antiquitäten · Bernsteinschmuck Schmuck · Briefmarken · Silber · Nachlässen & Raritäten Schmuckankauf nicht nur zum Materialpreis
Seit über 30 Jahren ist Frank-Michael Klokowski bereits im Schmuck- und Antiquitätenhandel tätig:
Geschäftsinhaber Frank-Michael Klokowski
• Gold - Silber - Münzen - Schmuck - Zahngold (auch mit Zähnen) Diamanten - Bernstein - Koralle • Armband- und Taschenuhren - Modeschmuck (auch im defekten Zustand) - Bernsteinschmuck & Steine • Briefmarken - alte Post - Ansichtskarten beschrieben und unbeschrieben vor 1945 - altes Spielzeug • Militärische Gegenstände vor 1945 - Orden - Ehrenzeichen - Fotos • Werbe- und Reklamegegenstände • Porzellan und Bronzefiguren • Gemälde - antike Möbelstücke • Haushaltsauflösungen und Nachlässe • Bestecke auch versilbert & Zinn
Berkaer Straße 39 / Ecke Kösener Straße 14199 Berlin-Schmargendorf Do. - Fr.: 10.00 - 18.00 Uhr Sa.: 10.00 - 14.00 Uhr Oder nach Vereinbarung Telefon: 0391 - 62 22 003 Mobil: 0172 - 390 1983 www.bernstein-germany.de
