GAZETTE VERBRAUCHERMAGAZIN
Mai 2021
Wilmersdorf Wilmersdorf · Schmargendorf · Grunewald · Halensee
Eine Wilmersdorfer Landmarke verschwindet
GRATIS ZUM MITNEHMEN
WILMERSDORFER SENIORENSTIFTUNG Geborgen im Kiez.
Sie suchen ein Pflegeheim?
Was bieten wir? Einzelzimmer Schöne Umgebung mit Garten Gute Verkehrsanbindung Eigene Möbel, soweit gewünscht Viele Betreuungsaktivitäten Eigene Küche Besuchen Sie uns: • Hohensteiner Straße 6-12, 14197 Berlin • Koenigsallee 15, 14193 Berlin www.wilmersdorfer-seniorenstiftung.de Tel.: 030 / 82 77 992 – 70 E-Mail: kontakt@wilmstift.de
2 | Gazette Wilmersdorf | Mai 2021
Eine Wilmersdorfer Landmarke verschwindet
Die drei Türme des Heizkraftwerks und Kesselhäuser abtragen. Damit Wilmersdorf zeichnen sich mar- geht eine bekannte Wilmersdorfer kant neben der Stadtautobahn Landmarke verloren. Doch gleichab. Die respektlosen Berliner be- zeitig wird ein weiterer Schritt in zeichnen die Türme auch als die Richtung Klimaneutralität der „drei warmen Brüder“. Doch wirk- Stadt gemacht. lich genutzt wurden die in den Kraftwerk seit 1911 1970er-Jahren erbauten Türme schon länger nicht mehr. Denn Bereits 1911 gab es an dem Standdas Heizkraftwerk Wilmersdorf ort ein Kraftwerk, es wurde von wurde in den letzten Jahren nur der Elektricitätswerk Südwest aG noch in Spitzenlastzeiten betrie- erbaut. Die von dem architekten ben oder wenn andere Kraftwerke Hans Liepe entworfenen historibeispielsweise wegen Revisionen schen Gebäude bleiben erhalten, nicht am Netz waren. im Juni die- sie sind als Baudenkmal geschützt. ses Jahres beginnt der Rückbau 1938 verschmolz die Elektricitätsdes Kraftwerks. ab der zweiten werk Südwest aG mit der Bewag. Junihälfte wird ein„Kran-Riese“ die Nach dem Zweiten Weltkrieg deje 102 Meter hohen Schornsteine montierten die sowjetische armee
Die Schornsteine des Heizkraftwerks werden diesen Sommer abgebaut
Teile der anlagen, bevor die britische Besatzungsmacht eingreifen konnte. Nach dem Wiederaufbau lieferte das alte Kraftwerk bis 1964 Strom im Berliner Südwesten. Dann wurde es vom Netz genommen und in den 70er-Jahren neu gebaut. Es versorgte die Haushalte jetzt nicht nur mit Strom, sondern lieferte auch Fernwärme.
Nachhaltige Erzeugung von Wärme Der Energiestandort in Wilmersdorf ist durch den abbau der drei Türme jedoch nicht am Ende. 2018 wurden drei erdgasbasierte Heißwassererzeuger in Betrieb genommen. Sie verfügen über
eine thermische Leistung von insgesamt rund 120 Megawatt und können benötigte Wärme schnell zur Verfügung stellen. im Verbund mit den Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen anderer Standorte dienen sie als Spitzenlastanlagen und sichern auch an besonders kalten Tagen eine zuverlässige Wärmeversorgung. im Zuge der Berliner Wärmewende wird darüber hinaus an Plänen für die zukünftige Nutzung des Standortes gearbeitet. Dabei werden auch neue anlagen für die nachhaltige Erzeugung von Stadtwärme betrachtet. Welche Technologie künftig zum Einsatz kommen wird, ist aber noch offen.
Immobilien-Verrentung: Gut leben Alter Lebenslanges, im Grundbuch gesichertes Wohnrecht, keine Rente, nur Einmalzahlung Das ist das Lieblingsmodell unserer Kunden, wenn sie das in ihrer Immobilie gebundene Geld zur freien Verfügung haben möchten und ihr geliebtes Zuhause weiter bewohnen wollten. Beispielrechnung „Lieblingsmodell“ Ehepaar beide 78 Jahre Wert der Immobilie -350.000,Wert des kostenlosen Wohnrechts -151.000,Höhe der Einmalzahlung 199.000,Nutzen Sie unsere ausführliche Beratung und unser kostenloses und unverbindliches Verkaufswert-Gutachten mit Verrentungsberechnung. Damit Sie genau wissen, was für Sie unter dem Strich herauskommt.
Rufen Sie uns an Tel.: 030 / 548 01 144 www.deutscheimmobilienverrentung.de
WORT DES BEZIRKSBÜRGERMEISTERS WORT DES BEZIRKSBÜRGERMEISTERS
Gazette Wilmersdorf | Mai2021 | 3 2021 | 3 Gazette Wilmersdorf | Mai
Liebe Bürgerinnen und Bürger in Charlottenburg-Wilmersdorf! Die Tage werden wieder länger. auch wenn das Wetter im launischen april – bekanntlich macht er, was er will – noch viel zu kühl war, nimmt der Frühling mit milden Temperaturen im Mai nun an Fahrt auf, und natürlich zieht es uns nach draußen. Bitte denken Sie weiterhin an sich und ihre Mitmenschen.
Alles neu macht der Mai… Charlottenburg-Wilmersdorf putzt sich auf und macht das Spazierengehen an der frischen Luft noch schöner. in der ausbildungsgärtnerei unseres Bezirks – leider die letzte Bezirksgärtnerei überhaupt – wurden 230.000 verschiedene Frühjahrsblüher wie Stiefmütterchen, Hornveilchen, Primeln, Hyazinthen, Vergissmeinnicht und Tausendschön produziert. in verschiedensten Farben werden die Pflanzen auf vielen Plätzen des Bezirks in die Beete gebracht. Rund 127.000 Blumen stehen zudem zur erstmaligen Bepflanzung des Tauentzien bereit. an dieser Stelle ein großes Dankeschön an unsere azubis und ihre ausbilder in der Bezirksgärtnerei.
Positive Bilanz der Aktionswochen gegen Rassismus Wie in der letzten ausgabe der Gazette bereits erwähnt, dürfen wir alle stolz darauf sein, dass die aktionswochen gegen Rassismus eine solch große Resonanz hatten. Sie wurden sogar über die eigentlich angedachte Dauer vom 15. März bis 15. april hinaus mit weiteren Veranstaltungen fortgesetzt. Das interesse und die Bereitschaft an der Mitwirkung war überwältigend – auch hier Georgi Ivanov von der RomaJugendorganisation Amaro Foro (links) und Bezirksbürgermeister Reinhard Naumann hissen die Roma-Flagge vor dem Rathaus Charlottenburg. Foto: BACW/Plath für möchte ich mich bei allen, die mitgemacht haben, bedanken. Eines der Highlights war das Hissen der Roma-Flagge am 8. april vor dem Rathaus Charlottenburg. Gemeinsam mit Georgi ivanov von der Roma-Jugendorganisation amaro Foro konnten wir ein klares Zeichen der Solidarität gegen Rassismus, Diskriminierung und ausgrenzung setzen.
4. Unternehmensgespräche „Aus der Corona-Krise lernen“ Die Pandemie hat die Unternehmen auch in unserem Bezirk vor Herausforderungen gestellt und kompromisslos die Schwächen in vielen Bereichen unseres Lebens aufgezeigt. Viele haben diese Krise als Chance wahrgenommen und neue digitale Lösungen entwickelt. ich habe in unseren diesjährigen, pandemiebedingt ebenfalls digitalen Unternehmensgesprächen am 5. Mai gehört, mit welchen ideen sich Einzelhandel oder auch die Eventbranche den Herausforderungen gestellt haben. Zwei Unternehmen aus Char lottenburg-Wilmersdorf, die Uh- an das Büro des Bezirksbürgerren-Manufaktur askania und der meisters, Otto-Suhr-allee 100, Kostümverleiher Theaterkunst 10585 Berlin, eingereicht werden. haben dazu berichtet. Wenn Sie Der Bezirk in den diese beindruckenden ErgebnisSozialen Medien se interessieren, finden Sie die beiden interviews im Video auf Nicht nur unsere BVV wurde in dem YouTube-Kanal des Bezirks- letzter Zeit immer digitaler. auch amts. die offiziellen Seiten und Kanäle des Bezirksamts auf Facebook, Gedenken an Dr. Magnus instagram, Twitter und auch YouHirschfeld tube sind es immer wert, einen Es ist mir ein besonderes an- Blick zu riskieren. Dabei spielt es liegen, auch in diesem Jahr am keine Rolle, ob Sie sich schnell 14. Mai an den 153. Geburtstags über tagesaktuelle Themen inund zugleich 86. Todestags von formieren oder über den frisch Dr. Magnus Hirschfeld zu erin- gekürten autofahrer der Woche nern. auch das Gedenken an schmunzeln möchten. Das in den berühmten Sexualwissen- der Regel zum Wochenbeginn schaftler und Pionier der ersten stattfindende Bezirksquiz auf Homosexuellenbewegung wird instagram lädt zum Mitmachen nur in sehr kleinem Rahmen an ein. Um noch näher an ihnen als der von den Künstlern august Jä- unseren geschätzten Bürgerinkel und Emmanuel Scharfenberg nen und Bürgern zu sein, ist in gestalteten Stele gegenüber dem nächster Zeit auch ein Podcast zu Rathaus Charlottenburg stattfin- den verschiedensten Themen der den können. Hier befand sich Verwaltung geplant. Sie dürfen Ende des 19. Jahrhunderts seine gespannt sein. Wohnung und arztpraxis. Mit Blick auf die Mai-Feiertage in diesem Monat wünsche ich ihnen Wieder Vorschläge für eine ruhige, angenehme Zeit. Bürgermedaille erwünscht Halten wir uns gemeinsam die Seit 1988 verleiht der Bezirk Regeln zum Schutz gegen den Charlottenburg-Wilmersdorf am Virus und hoffen auf eine schnelBezirkstag die Bürgermedaille le Erhöhung der impfkapazitäten. als seine höchste auszeichnung. Nur gemeinsam können wir die ich bitte alle Bürgerin und Bür- Pandemie überstehen und den ger, Personen, die sich in her- Kampf gegen das Virus gewinnen. ausragender Weise um CharlotBleiben Sie gesund! tenburg-Wilmersdorf verdient gemacht haben, für diese aus- Für ihre anregungen, Lob und zeichnung vorzuschlagen. Eine Kritik bin ich für Sie erreichbar Jury aus Mitgliedern der Bezirks- unter naumann@charlottenburgverordnetenversammlung (BVV) wilmersdorf.de. und dem Bezirksamt wird über Herzlich grüßt Sie ihr die Vorschläge entscheiden. Be- gründete Vorschläge können bis Dienstag, 20. Juli 2021, schriftlich Reinhard Naumann
mona&lisa
Die Hörgeräte-Akustik speziell für Frauen Für ein angenehmes Hören von Anfang an. Mit Hörsystemen so klein und unsichtbar wie möglich.
Jetzt in -Ter m Einzel baren! verein 862 22 1 Tel. 84
Das mona&lisa-Konzept wurde auf Basis wissenschaftlicher Studien speziell für das weibliche Gehör entwickelt. Erleben Sie den behutsamen Weg zu gutem Hören. Die mona&lisa Hygienemaßnahmen: Einzel-Termine, Alltagsmaske und Händedesinfektion, elektrische Luftreiniger in unseren großzügigen Beratungsstudios.
Gehöranalyse Gehörtraining Hörgeräte Hörgeräte-Akustik für Frauen 12203 Berlin Lichterfelde-West · Unter den Eichen 97 Eingang Drakestraße (mit Parkmöglichkeiten) berlin@monalisa-hoeren.de · www.monalisa-hoeren.de www.gazette-berlin.de
Gazette Charlottenburg & Wilmersdorf 5 4 | Gazette Wilmersdorf | Mai 2021
www.gazette-berlin.de
Die Bezirksverordnetenversammlung (BVV) diskutiert Mobilitätswende im Bezirk – wie ist der Stand der Umsetzung? Wie kann auf die sich wandelnde Mobilität reagiert werden? Wie ist der aktuelle Stand und was muss sich verbessern? In den folgenden Beiträgen nehmen die Fraktionen der BVV zu dem Thema Stellung. Berlin
SPD-Fraktion
„Mobilitätswende“ bedeutet: Vorrang für den Umweltverbund (zu Fuß, Rad und Schiene) mit dem Ziel einer klimaneutralen Mobilität. Das Mobilitätsgesetz, an dem die SPD mitgewirkt hat, legt Qualitätsstandards für Fuß- und Radwege fest. Wir haben uns mehr davon erhofft als die Grünen die Verantwortung für die Verkehrsverwaltungen im Bezirk und im Senat, mit einer verbesserten Personalausstattung übernommen haben, um die Mobilitätswende umzusetzen. Die Bilanz der Legislaturperiode ist enttäuschend: Es gibt kaum Erweiterungen der Radwege – noch nicht mal einen Radverkehrsplan. Baumaßnahmen für Fußgänger können nicht umgesetzt werden, weil die von den Grünen geführte Senatsverwaltung nicht in der Lage ist, die „Ausführungsvorschriften Geh- und Radwege“ zu liefern. Das für den Bezirk wichtige Straßenbahnprojekt Turmstraße – Jungfernheide befindet sich nur im Stadium der Vorplanungen. Damit die steigende Zahl der Pendler in die City West vom Pkw umsteigen, müsste die Parkraumbewirtschaftung erweitert werden. Diese besonders klimawirksame Maßnahme, für die der Bezirk die alleinige Verantwortung trägt, wurde überhaupt nicht von den zuständigen Stadträten angegangen. Die SPD-Fraktion hat jetzt Vorschläge für ein gutes Vorgehen gemacht. Es bleibt leider eine verlorene Zeit für den Klimaschutz! Dr. Jürgen Murach
CDU-Fraktion Aus Sicht der CDU-Fraktion ist die sog. „Mobilitätswende“ nichts, das seitens der Politik oder der Verwaltung erzwungen oder den Bürgerinnen und Bürgern aufoktroyiert werden sollte. Die Verkehrspolitik in Berlin und in unserem Bezirk muss sich an den tatsächlichen Bedürfnissen der Menschen orientieren, nicht diese Bedürfnisse aus ideologischen Gründen lenken.
Außer Zweifel steht, dass sich das Mobili- tätswende personell und finanziell im nächstätsverhalten der Menschen auch in unse- ten Doppelhaushalt abzusichern, denn wir rem Bezirk in den letzten Jahren verändert wollen mehr. Ansgar Gusy und Alexander Kaas Elias hat; deutlich mehr Menschen nutzen bspw. das Fahrrad als Fortbewegungsmittel. DieFDP-Fraktion sem Umstand muss verkehrspolitisch selbstverständlich Rechnung getragen werden. Es gab kaum einen anderen Bereich, der in Im Vordergrund muss dabei aus unserer den letzten Jahren so emotional diskutiert Sicht immer das möglichst konflikt- und wurde wie die Mobilität. Mittlerweile finden gefahrarme Miteinander der verschiedenen wir viel Aggression auf unseren Straßen – anVerkehrsteilnehmer stehen. Dies wiederum geheizt von der Regierungskoalition, die den erfordert ein bezirksweites Gesamtkonzept, „Kampf um die Aufteilung der Straße“ ausum die Verkehrsströme von Rad- und Auto- gerufen hat und mit Parolen von der „menfahrern wo es geht voneinander zu trennen, schengerechten Stadt“ Stimmung gegen ohne dabei die einen oder die anderen zu das Auto macht. Konkrete Maßnahmen zur benachteiligen. So sollten bisherige Auto- Verbesserung der Infrastruktur blieben danur dort in reine Fahrradspuren umgewan- gegen hinter jeder Erwartung zurück. ÖPNV delt werden, wo sichergestellt ist, dass der und Fußverkehr werden kaum beachtet und Autoverkehr über parallele Strecken geführt gegenüber dem Radverkehr zurückgesetzt. Pop-up-Radwege ohne Bürgerbeteiligung, werden kann. Ein solches Gesamtkonzept des Bezirksamts existiert bisher leider nicht. zulasten anderer Verkehrsteilnehmer sind Christoph Brzezinski der neue Maßstab. Pläne für Radwege durch Parks und Einkaufsstraßen gefährden FußB‘90/Grünen-Fraktion gänger. Der öffentliche Nahverkehr wurde Die vom grünen Stadtrat Oliver Schruoffe- komplett ignoriert: kein Ausbau der U1 in neger geführte Abteilung hat viele Projekte Richtung Adenauerplatz vorangebracht, die angestoßen, die die Mobilitätswende weiter- Straßenbahntrasse aus Moabit verzögert führen. Im Klausenerplatz-Kiez werden Fahr- sich massiv, kaum neue Busspuren wurden radboxen am Fahrbahnrand aufgestellt, um geschaffen. Mobilität bedeutet BewegRäder von Regen geschützt abzustellen. Für lichkeit. Als Freie Demokraten setzen wir das Fahrradparkhaus am S-Bahnhof Charlot- daher sowohl bei der Auswahl des Forttenburg ist ein Bebauungsplanverfahren ge- bewegungsmittels als auch beim Ausbau startet worden. Es können mehr Lastenräder der Verkehrsinfrastruktur auf pragmatische, ausgeliehen werden. Die ersten drei Mobili- unideologische Lösungen, die die Daseinstätshubs wurden eingerichtet. Dort können berechtigung jedes Verkehrsmittels anerkenan U-Bahnhaltestellen Autos, Räder und Rol- nen und die Fortbewegung der Bürgerinnen ler ausgeliehen werden. Auf der Zillestraße und Bürger in den Mittelpunkt rücken.Felix und am Mierendorffplatz sind Spielstraßen Recke geplant. Die Fußgängerzone in der Wilmers- Alternative AfD-Fraktion dorfer Straße soll verlängert werden. Die Ausweitung der Parkraumbewirtschaftung Um Fortschritt messen zu können, benöwird vorbereitet. An 60 Schulen wird der tigt man ein Ziel. Das zum Mobilitätsgesetz Weg für die Schüler*innen verbessert. Mit umetikettierte Radgesetz ist zwar eine MoLogistikhubs u. a. in der Max-Dohrn-Straße gelpackung, aber gleichzeitig proklamierund Masurenallee wird der Lieferverkehr von tes Ziel. Die Zutaten des Mobility*2.0-Mix: Lkw auf Lastenräder verlagert. So werden gutes altes Zufußgehen, Fahrradfahren, die Straßen sicherer, leiser und die Abga- Scootern, (zwangsfinanzierter) ÖPNV und se reduziert. Der Pop-up-Radweg auf der überhaupt alles, was bewegen kann – nur Kantstraße findet bei Radfahrenden großen das Auto soll weg! Die Maßnahmen: UmZuspruch. Nach jahrelanger Diskussion wur- verteilen des Raums durch Fußgänger- und de hier endlich gehandelt. Begegnungszonen,„Stadtplätze“, Spiel- und Das ist der Anfang, wir fordern, die Mobili- Fahrradstraßen,„Pop-ups“, Protected-Lanes
1 235 Zeinen pro Fraktion Vorwort SPD CDU Grüne FDP afD Linke
-1318 1247 1286 1272 1281 1189
für
Deutschland
und mehr Vernetzung mit ÖPNV. Autofahrer haben das Nachsehen: Parkplatzmangel, Stau, Baustellenchaos, Tempo 60/30/10 – d.h. Behinderung bei ständig höheren Kosten. All das führt nicht zu verbesserter Mobilität im Sinne von individueller Freiheit. Konkret für den Bezirk gilt: 1. Man probiert aus: z. B. Pop-up Fahrradwege in der Kantstraße, verlängerte Fußgängerzone Wilmersdorfer Straße, Sharingmodell Mierendorffkiez und Jakob-Kaiser-Platz, Prinzregenten-Fahrradstraße. 2. Ist man vom Senat oder Bund abhängig, läuft es langsamer: Autobahn-Dreieck Funkturm, Wissell-Brücke, ÖPNV-Anbindung, RadSchnell- und Nebenrouten. 3. Der Autofahrer wird rücksichtslos drangsaliert. Ob all dies nachhaltig ist, wird sich bei stetig wachsendem Verkehrsaufkommen schnell herausstellen. Jan von Ertzdorff-Kupffer
Linksfraktion Während die Coronakrise in manchen Bezirken erhebliche Verbesserungen für den Radund Fußverkehr mit sich brachte, passierte in unserem Bezirk trotz Grüner Verkehrsverwaltung fast nichts. Zwei Stellen für die Radverkehrsplanung waren im Bezirksamt lange Zeit unbesetzt und so wurden Senatsmittel in Millionenhöhe für Neubau und Unterhalt von Radwegen nicht abgerufen. Hinzu kommen Initiativen der konservativen und rechten Kräfte in der BVV, die die Interessen der momentan stark benachteiligten Fußgänger*innen und Radfahrer*innen ignorieren und auch das Mobilitätsgesetz nicht anerkennen. Viele Anwohner:innen haben keine Geduld mehr und nehmen deshalb die Verkehrswende selbst in die Hand. Sie kämpfen seit Jahren für die dauerhafte Einrichtung eines Stadtplatzes an der Kreuzung Horstweg/Wundtstraße und wünschen sich im Karl-August-Kiez eine Verkehrsberuhigung nach dem in Barcelona erprobten Konzept der „Superblocks“. Im Zuge der Klimakrise wird die Verkehrswende ein bestimmendes Thema im anstehenden Wahlkampf. Es ist an der Zeit, die Verantwortlichen für den Stillstand zur Rechenschaft zu ziehen und für eine menschen- und klimagerechte Mobilität einzutreten! Sebastian Dieke
Inspektion für Ihre Sicherheit
Gazette Wilmersdorf | Mai 2021 | 5
6 | Gazette Wilmersdorf | Mai 2021
Der Kurfürstendamm Die Geschichte des beliebten Boulevards Vom sandigen Feldweg über den Westberliner Boulevard zum Herzen der City West – der legendäre Kurfürstendamm spiegelt die bewegte Geschichte der Stadt wider. Sein „Vater“ war Otto von Bismarck. in seiner Pariser Zeit hatten ihn die Champs-Élysées beeindruckt – etwas Ähnliches wünschte er sich für Berlin. Der schlechte Zustand des Wegs in den Grunewald, den er um das Jahr 1870 bei seinen regelmäßigen ausritten nutzte, ärgerte ihn schon lange. Er benötigte jedoch mehrere anläufe, um seine ideen verwirklichen zu lassen. Zunächst war der Kurfürstendamm noch lange kein Boulevard – auf ihm kam man in den Grunewald und die neue, gleichnamige Villenkolonie. Doch schon bald folgte die Bebauung
mit großen Häusern, die elegante Fassaden hatten. Der Kurfürstendamm wurde nach und nach zur Flaniermeile mit eleganten Re staurants, Geschäften und Plätzen. Wie viele leerstehende GewerMit vielen anekdoten er- beflächen gibt es im Bezirk, die zählt Regina Stürickow in als Wohnraum genutzt werden ihrem neu erschienenen könnten? Das soll das Bezirksamt Buch die Geschichte des Charlottenburg-Wilmersdorf in Kurfürstendamms. Sie einer Studie ermitteln, fordert spannt den Bogen von die Fraktion BÜNDNiS 90/DiE den anfängen über den GRÜNEN in der BezirksverordneLuna-Park in Halensee, die tenversammlung (BVV). Cafés der Bohême und die Bezirksstadtrat Oliver Schruoffeersten Kinos. Die Geschich- neger hält die Umnutzung von te zweier Weltkriege, der Büros in Wohnungen grundsätzwilden Zwanziger-Jahre lich für denkbar. „Viele aktuell geund des Boulevards in der nutzte Büroräume in ehemaligen geteilten Stadt sind genau- Wohnungen, aber auch explizite so Thema wie die heutigen Bürogebäude entsprechen nicht mehr den aktuellen Standards Entwicklungen. „Der Kurfürstendamm – Ge- moderner arbeitsplätze“, erklärt schichte eines Boulevards“ der Stadtrat in seiner antwort auf von Regina Stürickow ist eine Große anfrage der bündnisim Elsengold Verlag er- grünen Fraktion. schienen. Das Buch mit 224 „Die Corona-Krise führt zu ÄndeSeiten und ca. 100 abbildungen rungen des arbeits- und Konkostet 25 Euro und ist im Buch- sumalltags mit Homeoffice und handel erhältlich, iSBN 978-3- internetshopping. Das hat Konsequenzen für die Einkaufs- und 96201-065-2. Geschäftsstraßen, es gilt, Leerstand zu vermeiden“, beschreibt Jenny Wieland, Sprecherin für Stadtentwicklung, die Problemlage. Dem kann mit der Umnutzung von Büros zu Wohnungen entgegengewirkt werden. „Nicht nur durch Neubau kann neuer Wohnraum entstehen. Ressourcen- und flächenschonender geht es, wenn leerstehende Geschäftsräume effizient genutzt werden“, stellt Jenny Wieland fest. Sie fragt, welche Handlungsspielräume das Bezirksamt hat und welche Chancen sich aus einer Umnutzung für die City West ergeben. „Das Bezirksamt erwartet mit Spannung die aussagen des Masterplans City West auf LanDie „Partnerschaft für Demo- desebene zu diesem Themenkratie“ in Charlottenburg-Wil- komplex“, so die antwort des mersdorf stärkt seit dem Jahr Stadtrats. Bislang ohne die not2015 die Zusammenarbeit aller wendigen Rechtsinstrumente bezivilgesellschaftlichen akteurin- müht sich das amt in Gesprächen nen und akteure im Bezirk. Das mit Eigentümern und Eigentügemeinsame Ziel ist die Entwick- merinnen, Umnutzungen zu verlung einer lokalen Strategie zur einbaren. Oliver Schruoffeneger Förderung von Vielfalt und der verweist auf die Einzigartigkeit Bekämpfung von Gruppenbe- der City West mit der sehr durchzogener Menschenfeindlichkeit. mischten innenstadtlage, in der Weitere information unter www. bezahlbare Wohnungen neben Handel und Büros existieren. demokratie-leben.de .
Innovative Projekte für demokratisches Miteinander Bezirk fördert Engagement in der Zivilgesellschaft im Rahmen des Programms „Partnerschaft für Demokratie Charlottenburg-Wilmersdorf“ unterstützt der Bezirk auch in diesem Jahr das Engagement der Zivilgesellschaft für Demokratie und gegen „Gruppenbezogene Menschenfeindlichkeit”. insgesamt wurden zehn Projekte mit einem Gesamtvolumen von 38.650 Euro zur Förderung ausgewählt. Das Maßnahmenspektrum reicht von einem mobilen Wahllokal im Projekt „Jede Stimme zählt! Basiswissen für Jugend- und Erwachsenenbildung 2021“ bis hin zu einem von Schülerinnen und Schülern erstellten Lehrplan für „Schwarze Geschichte” im Projekt „Black History Class“. inhaltlich liegt der Fokus in diesem Jahr auf dem Engagement gegen verschieden Formen von Rassismus. Bezirksbürgermeister Reinhard
Naumann: „Ein solidarisches Miteinander im alltag kann nicht von oben verordnet werden. Die arbeit in den geförderten Projekten zeigt, dass eine lebendige, engagierte Zivilgesellschaft unerlässlich ist, um Demokratie mit Leben zu füllen und Teilhabe für alle Bürger*innen sicherzustellen. Gemeinsam stellen wir uns auch in Zukunft der so wichtigen aufgabe, eine positive Vision von Diversität im Bezirk sichtbar zu machen.“
Büros zu Wohnungen umwandeln
Gazette Wilmersdorf | Mai 2021 | 7
Die Charlottenburger Wassertürme Vom Trinkwasserreservoir zum Wohnraum Zurück in die Gründerzeit: Heinrich Quistorp hatte mit der „Kommandit-Gesellschaft auf actien Charlottenburger Baugesellschaft Westend“ begonnen, die westlich von Charlottenburg gelegene künftige Villenkolonie zu erschließen. Doch um die hochpreisigen Grundstücke an den Mann zu bringen, musste die Versorgung mit Trinkwasser organisiert werden. Deshalb gründete Quistorp gemeinsam mit dem architekten Martin Gropius – Großonkel von Walter Gropius – die Charlottenburger Wasserwerke GmbH am Teufelssee. Das reichte jedoch nicht, um den Wasserdruck in der Siedlung stabil zu halten. Gleichzeitig sollte die Villenkolonie an die bereits bestehende Kanalisation angeschlossen werden.
dem architekten Georg august Salbach entworfen. Zwischen 1909 und 1910 wurde ihm der zweite Turm mit einem Durchmesser von 14 Metern und einer Höhe von 60 Metern zur Seite gestellt. architekt war Heinrich Seeling. auch in ihm hatten 1000 Kubikmeter Wasser Platz. Zur Unterscheidung bezeichnete man den alten Turm als „Ostturm“, den neuen Turm als „Westturm“. Die beiden Backsteintürme wurden im Stil der Burgenarchitektur erbaut.
Schöner Wohnen im Turm
Burgtürme in Westend Um beides zu verwirklichen, ließ die Gesellschaft 1881/1882 den ersten Wasserturm bauen. Er steht an der akazienallee auf dem Spandauer Berg. Der 27 Meter hohe Turm hat einen Durchmesser von 16 Metern und fasste 1000 Kubikmeter Wasser. Er wurde von
Die Charlottenburger Wassertürme um 1911.
anfang der 1990er-Jahre wurden die Wassertürme nicht mehr benötigt und außer Betrieb genommen. Das Ensemble genießt seit 1994 Denkmalschutz. Die beiden Wassertürme blieben lange Jahre ungenutzt, bis sie 2008 verkauft wurden. Nach umfangreichen Umbauten, bei denen sowohl großzügige Wohnungen und Lofts sowie ein Penthouse entstanden, können Bewohner der oberen Stockwerke – im Ostturm wird auf sieben und im Westturm auf 14 Etagen gewohnt – die aussicht über die Stadt genießen.
8 | Gazette Wilmersdorf | Mai 2021
Mit „Black Turtle“ für eine bunte Welt biologischer Vielfalt Ackerdemia-Programm gibt alten Gemüsesorten eine Zukunft Das ideenreiche Bildungsprogramm des ackerdemia e. V. ist nicht nur unter Kita-Kindern, Schülern und Jugendlichen bekannt, die mit der 2013 ins Leben gerufenen Gemüseackerdemie spielerisch Wertschätzung und gesundes Ernährungsverhalten lernen: Mit ihrem Projekt „Black Turtle – alte Sorten für junges Gemüse“ wendet sich die gemeinnützige Organisation mit einem Standort in der Schöneberger Malzfabrik an alle auch älteren Natur- und Gemüsefreunde, die
auf ihrem Balkon, im Garten und schließlich auf ihrem Teller alten Sorten eine Zukunft geben und über den Erhalt der Biodiversität die Welt ein wenig bunter machen wollen. Namensgeberin des Programms ist nicht etwa eine gemächlich durchs Beet kriechende schwarze Schildkröte, sondern die besonders in der lateinamerikanischen Küche beliebte schwarzkernige Schildkrötenbohne, eine dekorative kleine, glänzende Buschbohnen-Sorte der gemeinen Bohne. Die Kerne
Alte Gemüsesorte: Saatgut „Black Turtle-Buschbohne“. Foto: Ackerdemia e. V. / Black Turtle
Seit über 30 Jahren Schlüssel- und Schlossdienst
www.nistbox.eu
Eingetragen in der polizeilichen Errichterliste
Tel. 0157 514 77 178 el schaffen… ...mehr Nistraum für Singvög rung alte on-H Balk an • Anpassung einer Box (Pat.) • variable Einflughöhen mit r Halbhöhle ode mm 40 30, 25, Ø Loch • Fichte r ode he Lärc e, Eich • Box aus • Bausatz aus Seekiefer icap Bln/BB
Werkstatt: Menschen mit Hand
Bundesverband Sicherungstechnik Deutschland Mitglied der Handwerkskammer Berlin
Türöffnungsnotdienst · Beratung · Reparatur · Montage
Trautenaustraße 16 · 10717 Berlin Tel. 030 / 873 50 50 · mail@sicherheitstechnik-eichhorst.de www.sicherheitstechnik-eichhorst.de Besuchen Sie auch die Galerie 16
Lwerk FahrRADladen Wilhelmsaue 36 10713 Berlin
Telefon: 030.31 98 02 11 Telefax: 030.31 98 02 22 E-Mail: fahrrad@lwnet.de
Di, Do, Fr 10.00 bis 12.45 und 13.30 bis 18.00 Uhr Mi 13.30 bis 18.00 Uhr, Sa 09.00 Uhr bis 13.00 Uhr Mo Ruhetag www.lwerk-berlin.de
Gazette Wilmersdorf | Mai 2021 | 9 behalten auch nach dem Kochen ihre auffällige Farbe. Lediglich die reifen Samen werden verspeist, anders als bei den Brechbohnen, bei denen man die gesamte Hülse isst. Doch etwas haben die Bohnen doch mit Schildkröten gemeinsam: auch sie sind vom aussterben bedroht und werden von Monokulturen verdrängt. Nicht zu vergessen: alte Nutzpflanzensorten dienen als Nahrungsquellen für Blütenbestäuber und schaffen Lebensräume für heimische arten. Dank einer aussagekräftigen Homepage und eines Konzeptes, das auch in „kontaktärmeren“ Zeiten gut umsetzbar ist, findet das 2019 gestartete Programm „Black Turtle“ gerade in diesen Tagen viele anhänger, die mit den alten Gemüsesorten mehr abwechslung in ihre Gärten und auf die Balkone bringen.
„Wir säen alt aus“ lautet das originelle Motto des Programms, das in Kooperation mit dem BUND im Bundesprogramm Biologische Vielfalt durch das Bundesamt für Naturschutz mit Mitteln des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit gefördert wird. Sechs Leute bilden das Kernteam, darunter Projektleiterin Julia Krebs, Linda Krieg, Content und Concept, sowie Dr. Christoph Schmitz, Strategie. Dazu kommt, wie die Projektleitung erklärt, eine steigende Zahl an „Überzeugungstätern, Landwirtschaftsprofis, improvisationstalenten und Organisationsgenies“ sowie Unterstützern – allesamt Gemüse- und Gartenfreaks – die mit Herz, Spaten und viel Leidenschaft an der Umsetzung ihres Konzeptes arbeiten. Der Welt neues Wissen über alte Sorten zu vermitteln, ist eines ihrer Hauptziele. interessierten Menschen zu zeigen, wie das nachhaltig geht, worauf sie achten müssen und ihnen das dafür passend ausgewählte Saatgut an die Hand
Das Kernteam von Black Turtle: Mit Spaß und guten Ideen für eine vielfältige Natur unterwegs. Foto: Laurent Hoffmann zu geben, haben sich die Naturfreunde von Black Turtle mit ihrem Outdoor-Programm zur aufgabe gemacht.
Sensibilisieren und begeistern Mit 450 Teilnehmenden startete das Programm im Jahr 2019, das 2020 deutschlandweit bereits über 2.000 Mitstreiter zählte, Tendenz steigend. in diesem Jahr werden im Rahmen des Programms 21 Gemüsearten von der Bete über die Buschbohne bis zur Zwiebel angebaut. – Und immerhin 28 alte Gemüsesorten, von der kartoffel-/spargelähnlichen asparges über Rainbow-Mangold bis zur Kartoffel „Red Duke of York“. in fünf verschiedenen, auf unterschiedlichste Bedürfnisse perfekt zugeschnittenen Gemüse-anbau-Sets für Garten, Hochbeet oder Balkon können zur Saatzeit teilnehmende Hobbygärtner, die einen wichtigen Beitrag zur Erhaltung und Vermehrung alter Sorten leisten möchten, das Saatgut dieser Sorten zu reellen Preisen Online
Saatgut für alte Sorten .
erwerben: Da gibt es u. a. das Salat-Kräuter-Set für Frischefans, die kleine Tiny-Vielfalt für Balkon oder Hochbeet, die Volle Knolle für Knollenliebhaber oder aber den Black Turtle-Gutschein zum Verschenken. Das angebotene Saatgut stammt teils aus eigener ackerdemia-Vermehrung, teils aus biologischem anbau. Teilnehmenden wird empfohlen, Saatgut – auch zum Weitergeben an Gleichgesinnte – aus eigener Vermehrung zu ziehen.
Vom Einsteiger bis zum Gartenprofi gut beraten Wichtig ist es dem Black Turtle-Team, seine Gemüsefreunde nicht im Regen stehen zu lassen, sondern sie durchs Gartenjahr über verschiedene Social Media-Kanäle zu begleiten: Wertvolle anleitungen zu aussaat, Pflege, Ernte und Saatgutvermehrung, Tipps und Tricks für die Gartenarbeit, aber auch fundiertes Wissen zu Umweltthemen wie u. a. Bodenverdichtung, Einführung in den Klimaschutz,
Foto: Ackerdemia e. V. / Black Turtle
die genetische Vielfalt, oder in die Welt der insekten vermittelt die Homepage anschaulich und unterhaltsam. außerdem informieren Newsletter die Teilnehmenden. Daneben erzählt manch alte Gemüsesorte ihre Geschichte, und sogenannte Unkräuter weisen auf ihre wichtige Bedeutung für die Natur hin. Schritt für Schritt begleitet das Team die Gemüsefreunde – und lässt auch sie zu Wort kommen. – Und wenn dann die erste knackige Gemüseernte im Korb liegt, locken leckere Rezepte zum ausprobieren: Die Black-Turtle-Bohnen verwandeln sich dann in vegane Schwarze-Bohnen-Brownies, Palmkohl-Bruchetta glänzt auf Schwarzbrot und die Suppe aus Radieschengrün verspricht einen Vitaminkick.
In so knackigem Salat stecken viel Liebe und ein grüner Daumen. Foto: Ackerdemia e. V. / Black Turtle Und ganz nebenbei erfährt man, dass die Bohnensorte „Black Turtle“ mit ihren 200 Jahren die älteste Sorte in der Programm-Vielfalt darstellt und es über 3.000 bekannte Kartoffelsorten gibt. Und wussten Sie, dass heute zwar 7.000 Pflanzenarten vom Menschen genutzt werden, jedoch nur drei arten 50 Prozent des Nahrungsbedarfs ausmachen? Doch mit all dem, geben sich die Konzept-Entwickler des ackerdemia-Teams noch nicht zufrieden. So tüfteln sie an einem weiteren pandemiefreundlichen Black-Turtle-Programmpunkt: in Vorbereitung sind Black-Turtle-Online-Workshops, die alte-Sorten-Fans am Bildschirm zusammenbringen, nach dem Motto: Wir hören nicht auf, bis es richtig gut ist – aber fangen auch an, bevor es ausgereift ist. informationen zum Programm „Black Turtle“ unter www.blackturtle.de . Begrenzte Teilnehmerzahl! Jacqueline Lorenz
10 | Gazette Wilmersdorf | Mai 2021
Elli macht Mut zum Schwimmen lernen Lehrreiches Bilderbuch mit ernstem Hintergrund Seit über einem Jahr fällt in den die es in vielen Regionen gibt. Schulen coronabedingt der Dabei sollten aber immer bewachte Badeabschnitte gewählt Schwimmunterricht aus. Und auch zu „normalen Zeiten“ wird und das Kind nicht aus den Augen gelassen werden. Darüber es dank maroder und fehlender hinaus bieten SchwimmverSchwimmbäder immer schwieriger für Kinder im Grundschulalter, bände wie der DLRG fundierten das klassische Schwimmen zu Schwimmunterricht, so dass kein erlernen. Zusätzlich fällt in den Kind als bleierne Ente in den Grundschulen durch das Fehlen Schulalltag starten muss, sonqualifizierter Lehrkräfte immer dern vielmehr wie Elli mit ersten sicheren Schwimmrunden Lehhäufiger das überlebenswichtige Schwimmtraining aus. Das rer und Schulkameraden überratraurige Ergebnis: Immer wenischen kann. ger Kinder können schwimmen, Der Weg zum Buch und die Statistik bestätigt immer häufiger kindliche BadeunRegina Lück kam vor Jahren aus fälle mit Todesfolge. – Ein Glück Niedersachsen nach Berlin. Sie für das Kind, dessen Eltern es lebt heute in Berlin-Wilmersdorf und arbeitet an der Löckda bereits vor Schuleintritt ans nitz-Grundschule im Bayerischen Schwimmen herangeführt und ihm damit das nötige Rüstzeug Viertel von Berlin-Schöneberg. für das nasse, nicht ganz unge- Liebevoll gestaltetes Kinderbuch mit Lerneffekt. Auf dem Schulgelände stand bis fährliche Element mitgegeben zum Krieg eine Synagoge. Seit haben. ist es, schwimmen zu können. dem Jahr 1994 erinnert die SchuVom Enten- zum Menschenkind Eine ebenso spannende wie Die erfahrene Lehrerin, die seit le mit dem Projekt „Denk-mal“ an lehrreiche Geschichte zu diesem Entenkind Elli hat Angst vorm über 30 Jahren im Schuldienst Mitbürger jüdischen Glaubens ernsten Thema erzählt das Buch tiefen Wasser und kann deshalb ist, weiß, wovon sie schreibt: des Bezirks Schöneberg, die in „Elli kann nicht schwimmen“. nicht schwimmen. Doch zum Selbst hat sie bei Schulausflü- Konzentrationslagern gewaltGrundschullehrerin und Autorin Glück hat sie Freunde wie den gen Elfjährige erlebt, die nicht sam zu Tode gekommen sind. Regina Lück hat die Geschichte Fisch Finn und den erfahrenen schwimmen konnten und so von „Dieses Projekt hat mich so sehr liebevoll und kindgerecht auf- Biber. Sie zeigen viel Verständ- lustigen Wasserspielen am Bade- beeindruckt, dass ich unbedingt geschrieben, detailliert illustriert nis und überzeugen Elli darin, see ausgeschlossen waren. Wäh- an dieser Schule arbeiten wollte“, wurde das Bilderbuch von ihrer dass auch sie schwimmen ler- rend ihrer Zeit in Niedersachsen erklärt die gebürtige Hessin, die Schulfreundin Elisabeth Nau- nen kann. Dank ihrer Unterstüt- war sie Schwimmbegleiterin von Deutsch und Geschichte studiert mann, die sie auf einem Klas- zung und Ellis eigenem Mut und Schülern, und auch ihrer Tochter hat. In der Schöneberger Grundsentreffen wiedergesehen hatte. Durchhaltevermögen dreht die hatte sie bereits als Kleinkind das schule unterrichtet sie derzeit 5. So erreicht Entenkind Elli nun kleine Ente schließlich stolz ers- Schwimmen beigebracht. – Eine und 6. Klassen. Sie erzählt: „Für anschaulich Menschen-Kinder te fröhliche Schwimmrunden auf oft lebensrettende Verantwor- die Fächer NaWi und Verkehrstung, die möglichst viele Eltern erziehung fehlen mir manchmal und -Eltern, die daraus lernen, dem See: wie wichtig es ist, möglichst früh Für Regina Lück ist wichtig: mutmachend und beizeiten passende Unterrichtstexte.“ Also schwimmen zu lernen und dabei „Kinder sollen unbekümmert übernehmen sollten. – Sei es schreibt sie ideenreich diese Mut und Durchhaltevermögen aufwachsen.“ – Ein kleines, aber beim Badeurlaub am Meer oder selber und erfindet kleine Gezu beweisen. feines Mosaiksteinchen dazu an den vielen kleinen Badeseen, schichten, die beispielsweise die
Rüdesheimer Platz 7 14197 Berlin Klaus-Uwe Ittner
Dipl. Informatiker (TU)
auf Außer-Haus-Verk bis 2 km) Lieferservice (Umkreis
☎ 030 / 827 029 88 info@kluware.de
Schreibwaren, Schulartikel und Bürobedarf
Foto: Romolo Tavani / Fotolia
Gazette Wilmersdorf | Mai 2021 | 11 Wichtigkeit der Null in der Mathe- man mit Geduld alles erreichen matik oder falsches Verhalten im kann. Dass ihre Buchidee umgesetzt Straßenverkehr thematisieren. Weil ihr das Schreiben so viel werden konnte, verdankt die auFreude macht, hat sie neben torin ihrer langjährigen Freundin: ihrem eigentlichen Beruf ein Künstlerin Elisabeth Naumann, Fernstudium als Kinder- und die ihre Bilder in Deutschland Jugendbuchautorin absolviert. und bis nach amerika ausstellt Manch Höhen und Tiefen hat sie und jährlich Grußkarten und im Schuldienst bewältigt, die ihr Kalender herausgibt, lebt im nun auch in Corona-Zeiten die Schwarzwald. als Regina sie nötige Sicherheit geben und ihr fragte, ob sie die illustration für ihren Optimismus erhalten. als „Elli“ übernehmen wolle, war die „Entertainerin“ bezeichnet sie sich professionell arbeitende Künst Autorin Regina Lück und Illustratorin Elisabeth Naumann. Fotos: privat mit kleinem Schmunzeln und be- lerin sofort dabei und schob das tont, dass das zeitig gemeinsam Buchprojekt kräftig an. Bereits ausgearbeitete Krisenkonzept an nach wenigen Wochen lagen die der Löcknitz-Grundschule eine Bilder – aquarelle, von denen jesolide Beschulung auch in die- des Bild für sich steht – vor. Die sen Tagen sichert. Da gab es Vi- hessische Heimat der beiden deounterricht mit Präsenzpflicht, Freundinnen stand Pate. Erfahjetzt werden die Klassen geteilt ren von ihren Kalenderprojekunterrichtet, so dass jeder Schü- ten her, war Elisabeth Naumann ler von den Lehrern gut erreicht dann auch bei Umsetzung und wird. auch dem Sportunterricht Druck des Bilderbuches eine growird dabei viel Raum gegeben. ße Stütze. Das Ergebnis kann sich Größere Lerndefizite fürchtet die sehen lassen und wird von Regierfahrene Pädagogin auf Grund na Lücks jüngstem Enkel trocken dieses präzise ausgearbeiteten mit „alles perfekt“ kommentiert. Lehrplanes kaum. – Wohltuende Ob noch mehr Büchlein folgen? aussagen angesichts negativer – ideen zu Themen, die ihr aus Prognosen über nachhaltige Co- dem Umgang mit Kindern alltäglich begegnen, hat Regina Lück rona-Folgen. Mit Konflikten richtig umzuge- reichlich. als Ostsee-Fan kann sie hen, lernen bei Regina Lück an sich auch gut vorstellen, Kindern der Schule bereits die Jüngsten: in einem weiteren Büchlein etRegelmäßig werden begleitend was über das Meer, den Strand zur Konfliktlösung für die Schü- und die inselwelt zu erzählen: ler erfahrene „Seniorpartner“ „aber dazu fehlt mit augenblickaus Friedenau hinzugezogen. lich noch die Zeit“, erklärt die Dabei lernen die Kinder auch engagierte Lehrerin. Geduld und Durchhaltevermö- Das 12-seitige Bilderbuch zum gen, Tugenden die immer selte- Vorlesen oder Selbstlesen „Elli ner werden. „Heute muss alles kann nicht schwimmen“ ist zum schnell und sofort gehen, die Buchpreis von 12,90 € zu bestelGeduld sucht man oft verge- len über www.liz-art.de oder bens“, beobachtet Regina Lück. E-Mail service@liz-art.de – auch da hilft Elli und zeigt, was Jacqueline Lorenz
Seit
1966
Das Bayerische Spezialitäten-Restaurant
Wir sind wieder da! ☎ (030) 822 51 33 Hohenzollerndamm 185 www.zum-haxenwirt-berlin.de 10713 Berlin-Wilmersdorf Mo - Sa 15 - 22 Uhr · Sonntag Ruhetag Wir bitten um telefonische Reservierung ab 13 Uhr
12 | Gazette Wilmersdorf | Mai 2021
Tennisspieler und Gentleman Gottfried von Cramm stand dreimal im Finale von Wimbledon Er stach durch Eleganz und faires Spiel hervor, auch wenn ihm der ganz große Erfolg nicht gelang: Der 1909 geborene Gottfried von Cramm stammte aus einem niedersächsischen Adelsgeschlecht. Mit elf Jahren begeisterte er sich für Tennis. Seine Leidenschaft für den – damals noch komplett weißen – Sport war so groß, dass er schon früh wusste, dass er Tennis als Beruf ausüben wollte. Im Alter von 15 Jahren nahm von Cramm an der Deutschen Juniorenmeisterschaft teil. Er wurde im Doppel deutscher Juniorenmeister, während er im Einzel schon früh ausschied.
deutschen Tennisspieler. Er startete auf internationalen Turnieren und errang 1931 einen Sieg bei den Eastern Mediterranean Championships in Athen. Seine Eleganz und sein Fairplay waren in aller Munde. 1934 erreichte er Platz drei in der Weltrangliste. Den Versuchen von Hermann Göring, ebenfalls Tennisspieler, ihn zum Parteieintritt zu überreden, widerstand er. 1935 stand er erstmals im Finale in Wimbledon. Er schaffte es bis ins Endspiel, das er gegen Fred Perry verlor. Dennoch war er nun für mehrere Jahre die Nummer 2 der Weltrangliste.
Faires Spiel an erster Stelle
Erfolg in Berlin
Anzeige
1928 erfolgte der Umzug nach Berlin. Dort spiele er für den LTTC Rot-Weiß Berlin. Der junge Mann wurde gefördert und die Erfolge blieben nicht aus. Nur ein Jahr nach seinem Umzug gehörte er zu den ersten zehn der besten
Die nach Gottfried von Cramm benannte Straße führt direkt zum Stadion seines früheren Vereins LTTC Rot-Weiß Berlin.
Fleischerei Bachhuber
www.fleischerei-bachhuber.de
Mit gutem Gewissen genießen Wir sind in diesen schwierigen Zeiten sich das Fleisch den Saft. Klassiker wie für Sie da! Wenn momentan auch vieles Fleischwurst nach Art der Provence Käse Feinkost nicht möglich ist, gutes Essen ist ein sind ebenfalls besteund und feste BestandBiound Rohmilchkäse Muss. Wir verarbeiten Fleisch von Be- teile auf den Tischen der Berliner. trieben, die für eine humane Form der Auch Käsefans kommen bei Berlin BachhuNassauische / Ecke Güntzelstr. · 10717 Tierhaltung stehen. Mit innovativen so- ☎ber auf93 ihre Bei formaggino 86 20 91 Kosten. · www.formaggino.de wie traditionellen Rezepten, unserem in der Nassauische/Ecke Güntzelstrabekannt hohen Niveau und eigener ße haben Sie die Auswahl zwischen Produktion bieten wir Qualität, die 100 Käsesorten von regionalen sowie Neulandfleisch allen schmeckt! Eine besondere Spezi- internationalen Höfen. Delikatessen cht Artge alität ist das Delta Dry Aged Beef. Dieses wie Olivenölaus undbesonders mehr sindre ebenfalls ion. it Haltung stammt von Rindern, die auf den saf- im Angebot.artgerechter aus Trad tigen Salzwiesen in Norddeutschland, Ein Plus für die Umwelt: Ob Fleisch, Mecklenburg-Vorpommern und Polen Wurst oderGüntzelstraße Käse – bringen47 Sie eine 10717box Berlin aufgewachsen sind. Durch die traditi- saubere Kunststoff mit, die wir mit ☎füllen! 873 21 15 onelle, bis zu sechs Wochen dauernde Ihrem Einkauf www.fleischerei-bachhuber.de Trockenreifung am Knochen bewahrt Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Fleischerei Bachhuber
Käse und Feinkost
Bio- und Rohmilchkäse Nassauische / Ecke Güntzelstr. · 10717 Berlin ☎ 86 20 93 91 · www.formaggino.de
Pech in Wimbledon 1936 und 1937 gelang ihm in Wimbledon erneut der Einzug ins Finale. Doch er gewann es nie. 1937 hatte er auch noch das ausgesprochene Pech, dass er auf der Fahrt zum Finale einen Autounfall hatte, bei dem er sich leicht verletzte und nicht mit voller Kraft spielen konnte. Nach dem Spiel ging er zum Schiedsrichter und bat diesen, sich bei den Zuschauern für das ungewohnt schlechte Spiel des Deutschen zu entschuldigen. 1939 war er
Zusatzrente für Ihren Lebensstandard?
Neulandfleisch Artgerecht aus besonders ition. artgerechter Haltung aus Trad
Güntzelstraße 47 10717 Berlin ☎ 873 21 15
Artgerecht aus Tradition
Aus der Politik hielt sich der Sportler heraus. Er wollte doch nur Tennis spielen. Außerdem war seine damalige Ehefrau Elisabeth von Dobeneck Vierteljüdin, ein Grund mehr, vorsichtig zu sein. Dennoch machte er sich 1935 bei den Nationalsozialisten unbeliebt. Beim
Halbfinale des Daviscups erhebt er Einspruch gegen eine Entscheidung der Schiedsrichter. Das deutsche Doppel stand kurz davor, das Halbfinale zu gewinnen. Doch von Cramm besteht darauf, dass er den letzten Ball der Amerikaner, der ins Aus ging, noch leicht berührt hätte. Der Satz wurde wiederholt und die Deutschen verloren.
Sie möchten in Ihrer Immobilie wohnen bleiben? Die lieb gewordene Umgebung nicht verlassen? Einen sorgenfreien Lebensabend genießen? Dann ist eine Immobilienverrentung die Lösung! • • • • •
Lebenslanges Wohnrecht Höchstmögliche Sicherheit Diskrete Abwicklung Keine Mietzahlungen Monatliche Rentenzahlung oder Einmalzahlung Fordern Sie unsere kostenfreie Infomappe an! Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme unter 030 / 897 55 335 oder info@rimoimmobilien.de
Kaiserin-Augusta-Straße 67 ∙ 12103 Berlin Tel. 030 897 55 335 ∙ rimoimmobilien.de
Gazette Wilmersdorf | Mai 2021 | 13
In dem Stadion spielten einst Größen wie Steffi Graf und Boris Becker. in bester Form, aber die Rückkehr nach Wimbledon war ihm verwehrt. Der Grund war seine Verhaftung im Jahr 1938 wegen Verstoß gegen den § 175. Die Verhaftung erfolgte im Rahmen der Blomberg-Fritsch-Affäre. Von Cramm kam ins Strafgefangenenlager, wurde jedoch auf Intervention seiner Mutter, die sich an Hermann Göring wandte, frei gelassen. Der Tennisstar bekam eine Bewährungsstrafe und durfte als Vorbestrafter nicht mehr in Wimbledon spielen. Die Strafe wurde 1945 aus dem Strafregister getilgt.
Karriereende 1940 wurde von Cramm zur Wehrmacht eingezogen. An der Ostfront zog er sich Erfrierungen
an den Beinen zu und durfte 1942 wieder nach Hause. Zurück an die Front brauchte er nicht – man entließ ihn beim Militär als unzuverlässiges Element. Nach Kriegsende nahm er das Tennisspielen wieder auf und war am Wiederaufbau vom LTTC RotWeiß Berlin maßgeblich beteiligt. Mit 41 Jahren durfte er nochmals in Wimbledon spielen, allerdings
war er chancenlos. Er beendete seine Laufbahn und gründete eine Firma, die ägyptische Baumwolle importierte. Im Jahr 1976 starb Gottfried von Cramm bei einem Autounfall in Kairo. In Grunewald führt heute der Gottfried-von-Cramm-Weg zum LTTC Rot-Weiß und erinnert an einen der bekanntesten Tennisspieler Deutschlands.
Willkommen im Kunstparadies Nasse Wände, Feuchte Keller? Komplettlösungen gegen Feuchtigkeit und drückendes Wasser – auch ohne Schachten von innen ausgeführt Mariendorfer Damm 159 12107 Berlin
(030) 36 80 15 86/87 Fax 36 80 15 88 www.inserf-bautenschutz.de
TÜV-geprüfter Fachbetrieb – Mitglied im Holz- und Bautenschutzverband
Gregor Römhild Andrea Kuhr Dr. Axel von Stein-Lausnitz
Wir in bieten Ihnen en allen Bereich izin der Zahnmed nte eine kompete und moderne . Behandlung
Zahnärzte am Bundesplatz Bundesallee 55 10715 Berlin
Tel. 030 853 51 13
www.zahnaerzteambundesplatz.de
© Janosche film & medien AG
der Berliner Bilder Galerie
Autorisierte Kunstgalerie für Originale von:
Janosch, Udo Lindenberg, James Rizzi, Volker Kühn Hochwertige Bilderrahmung und qualifizierte Beratung rund um Ihre große und kleine Kunst. Mit über 3.500 Holz- & Aluminium-Leisten sind wir auf individuelle Maßanfertigungen spezialisiert.
Gemälde- & Rahmen-Restaurierung
Sollte Ihr Gemälde nachgedunkelt sein, Fehlstellen, Falten oder gar Risse aufweisen, so sind wir für Sie der richtige Ansprechpartner. BERLINER BILDER GALERIE · Kaiserdamm 5 · 14057 Berlin-Charlottenburg · U2 Sophie-Charlotte-Platz · Tel. 030-30 30 76 40 Mo-Fr: 10-19 Uhr · Sa: 10-16 Uhr · kontakt@berlinerbildergalerie.de · www.berlinerbildergalerie.de
RATGEBER
14 | Gazette Wilmersdorf | Mai 2021
Einkommensteuererklärung 2020 Was gilt es zu beachten? Der Fiskus unterteilt die steuerpflichtigen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in zwei Gruppen. In diejenigen, die verpflichtet sind eine eigene Steuererklärung abzugeben (sogenannte Pflichtveranlagung) und diejenigen, die das freiwillig tun können (sogenannte Antragsveranlagung). „Diese Unterscheidung ist wichtig, da daran unterschiedliche Rechtsfolgen gekoppelt sind. Der 31. Juli 2021 etwa ist der Stichtag für die Abgabe der Einkommensteuererklärung 2020 für alle Steuerpflichtigen, die der Pflichtveranlagung unterliegen. Personen, die ihre Steuererklärung von Steuerberatern erstellen lassen, haben hierfür bis zum 28. Februar 2022 Zeit. Steuerpflichtige, die der Antragsveranlagung unterliegen, haben indessen vier Jahre und damit bis Ende 2024 Zeit, ihre Steuererklärung beim Finanzamt einzureichen“, so die Steuerberaterkammer Berlin.
Wer ist zur Abgabe einer Steuererklärung verpflichtet? Beziehen Steuerpflichtige ausschließlich Lohn oder Gehalt aus einer Arbeitnehmertätigkeit, müssen sie nur in Ausnahmefällen eine Steuererklärung abgeben. Die auf den Arbeitslohn anfallende Einkommensteuer wird jeden Monat anteilig als Lohnsteuer vom Arbeitslohn abgezogen und an den Staat abgeführt. Das bedeutet: Alle Einkünfte sind zu diesem Zeitpunkt bereits versteuert. In bestimmten Fällen besteht aber die Vermutung, dass der Arbeitnehmer nicht genug Steuern an den Staat abgeführt hat. Dann ist diese Person verpflichtet, eine Steuererklärung fristgerecht abzugeben. Eine Erklärungspflicht gilt u. a. für folgende Fälle: • Wenn Steuerpflichtige neben Einkünften aus einer Arbeitnehmertätigkeit zusätzlich Einkünfte ohne Lohnsteuerabzug von mehr als 410 Euro oder Lohnersatzleistungen, die dem Progressionsvorbehalt unterliegen und mehr als 410 Euro betragen, erhalten haben. Das können zum Beispiel Einkünfte aus der Rente, aus Vermietung und Verpachtung, aber auch Eltern-, Kranken-, Arbeitslosenoder Kurzarbeitergeld sein. • Wenn zusammenveranlagte Eheleute Arbeitslohn bezogen haben und einer von ihnen nach der Steuerklasse V oder VI Steuern abführen muss oder wenn das Ehepaar die Steuerklasse IV mit Faktor gewählt hat. • Wenn Steuerpflichtige von mehreren Arbeitgebern gleichzeitig Lohn erhalten haben.
Wann lohnt sich die freiwillige Abgabe einer Steuererklärung? Jeder Steuerpflichtige hat die Möglichkeit, freiwillig eine Einkommensteuererklärung abzugeben. Das lohnt sich insbesondere
Foto: Joyfotoliakid / AdobeStock
dann, wenn Aufwendungen steuermindernd geltend gemacht werden können. Dies ist z. B. der Fall, wenn die tatsächlichen Werbungskosten die Werbungskostenpauschale von 1.000 Euro übersteigen. Wenn die Entfernung von der Wohnung zur Tätigkeitsstätte bei einer Fünftagewoche mehr als 15 km beträgt, lohnt sich bereits aufgrund der Fahrtkosten die Abgabe einer Steuererklärung. Kommen dann noch andere Werbungskosten wie Aufwendungen für das Arbeitszimmer oder die Arbeitskleidung bzw. Weiterbildungskosten etc. dazu, kann der Steuerpflichtige die Steuerlast erheblich mindern. Auch Kinderbetreuungskosten oder die Lohnkosten für haushaltsnahe Dienstleistungen können im Rahmen der Steuererklärung geltend gemacht werden. Besonders in 2020 ist die neue Homeoffice-Regelung aufgrund der Corona-Pandemie und damit die leichtere Absetzbarkeit des häuslichen Arbeitszimmers. Steuerpflichtige, die 2020 im Homeoffice gearbeitet haben, aber die Voraussetzungen für den Abzug von Aufwendungen für ein häusliches Arbeitszimmer nicht erfüllen, können eine Pauschale von 5 Euro pro Tag, maximal 600 Euro im Jahr als Betriebsausgaben bzw. Werbungskosten geltend machen. Die Pauschale wird für Tage gewährt, an denen ausschließlich zu Hause gearbeitet wurde. Sie wird auf den Werbungskostenpauschbetrag (1.000 Euro) angerechnet.
Müssen Belege zusammen mit der Steuererklärung verschickt werden? Es gilt die sogenannte Belegvorhaltepflicht. Das heißt, es müssen mit der Steuererklärung bis auf wenige Ausnahmen keine Belege eingereicht werden. Sie sollten aber aufbewahrt werden, falls Nachfragen entstehen. Steuerzahler müssen z. B. die Lohnsteuerbescheinigung grundsätzlich nicht mehr einreichen, da sie von den Arbeitgebern bereits elektronisch
an das Finanzamt übermittelt wurde. Auch viele andere Belege sind nur nach Aufforderung durch das Finanzamt einzureichen. Dies betrifft z. B. Belege über Arbeitsmittel, Nachweise über Beiträge an Berufsverbände, Spendenbescheinigungen und Beitragsbestätigungen zu Versicherungen. Neben der elektronischen Steuererklärung können seit Kurzem auch die angeforderten Belege über ELSTER elektronisch bei der Finanzverwaltung nachgereicht werden.
Was passiert, wenn der Steuerpflichtige die Steuererklärung zu spät einreicht? Schafft es der Steuerpflichtige nicht, die Steuererklärung fristgerecht einzureichen, kann er vorher beim Finanzamt eine begründete Fristverlängerung beantragen. Ein Ermessensspielraum verbleibt dem Finanzamt jedoch nur noch, wenn die Steuererklärung spätestens innerhalb von 14 Monaten nach Ablauf des Steuerjahres abgegeben wird. Für die Steuererklärung 2020 bedeutet das eine Abgabe bis spätestens 28. Februar 2022. Danach muss das Finanzamt einen Verspätungszuschlag von Amts wegen erheben. Dieser automatische Verspätungszuschlag beträgt 0,25 Prozent der festgesetzten Steuer, mindestens aber 25 Euro pro angefangenen Monat. Höchstens darf er 25.000 Euro betragen. Ein Verspätungszuschlag ist auch dann zwingend festzusetzen, wenn in Beraterfällen die in einer Vorabanforderung durch das Finanzamt gesetzte Abgabefrist nicht eingehalten wurde. Ein automatischer Verspätungszuschlag erfolgt jedoch nicht, wenn das Finanzamt die Steuer auf 0 Euro oder eine Steuererstattung festsetzt. In diesen Fällen kann das Finanzamt auf die Festsetzung des Verspätungszuschlags verzichten. Wer seine Steuererklärung regelmäßig zu spät abgibt, dem drohen zusätzlich Zwangsgelder, Zinsen oder Steuerschätzungen.
RATGEBER
Gazette Wilmersdorf | Mai 2021 | 15
Traum oder Urlaub Buchungstipps für 2021 Viele Urlaubsträume sind in diesem Jahr schon zerplatzt und zahlreiche Verbraucherinnen und Verbraucher sind stark verunsichert, ob sie eine Reisebuchung wagen sollen. Einige Hinweise können die Entscheidung erleichtern.
Reisemöglichkeiten und -bedingungen derzeit täglich prüfen Wer bereits einen Urlaub gebucht hat, sollte abwarten und die aktuelle Situation im Hinblick auf das Reisen genau prüfen. „Momentan ändern sich die Reisebeschränkungen fast täglich. Deshalb müssen Verbraucherinnen und Verbraucher sich unbedingt tagesaktuell darüber informieren, ob und unter welchen Bedingungen eine gebuchte Reise stattfinden kann, und dann gegebenenfalls stornieren“, so Krüger. Die kürzlich beschlossene Testpflicht vor Rückflügen nach Deutschland wird wohl für eine kostenlose Stornierung von Pauschalreisen nicht ausreichend sein. informationen zu den Beratungsthemen und -zeiten der Verbraucherzentrale Berlin finden Ratsuchende unter www.vz-bln.de/ beratung-be .
Besserer rechtlicher Schutz bei Pauschalreisen Wer aktuell eine Reise buchen möchte, sollte eine Pauschalreise wählen, da hier Reisende besser geschützt sind als bei individualreisen. Wird die entsprechende Urlaubsregion zum Corona-Risikogebiet erklärt und eine Reisewarnung des auswärtigen amtes ausgesprochen, ist es möglich, kostenfrei zu stornieren. Eine Reisewarnung ist aber nicht zwingend notwendig. ausreichend ist das auftreten von unvermeidbaren, außergewöhnlichen Umständen am Urlaubsort, welche die Reise erheblich beeinträchtigen. Beispiele hierfür sind
Foto: Jenny Sturm / Adobe Stock
Umstände wie Einschränkungen frühen Stornierungen geringere oder Gesundheitsrisiken vor Ort, Kosten anfallen. angaben zur gedie jedoch im Einzelfall geprüft nauen Höhe sind in den Stornowerden müssen. Um Kosten zu bedingungen zu finden. vermeiden, sollte die Stornierung irina Krüger, Juristin bei der Veralso nicht voreilig erklärt, sondern braucherzentrale Berlin warnt: die Entwicklung im Zielland ge- „Derzeit werben Veranstalter benau beobachtet werden. sonders mit großzügigen Stornomöglichkeiten. Diese angebote Geringere Kosten bei gelten aber häufig nicht für alle frühzeitiger Stornierung Tarife und Reisearten. Deshalb Wer sich nach einer Buchung sollten Reisewillige das Kleingedazu entscheidet, nicht zu reisen, druckte vor der Buchung genau muss frühzeitig stornieren, da bei lesen.“
Wir modernisieren
Ihre Küche
Neu in meist nur 1 Tag
mit neuen Fronten nach Maß! ✔ Die preiswerte Alternative zum Neukauf ✔ Kein aufwändiges Herausreißen ✔ Modelle in Klassisch, Landhaus-Design ✔ Dekor-Vielfalt: Holzdesign, Oberflächen ✔ Nachhaltige, umweltgerechte Lösung
vorher
Bau- und Möbeltischlerei Detlef Nissen Bernstoffstr. 1 Am U-Bahnhof Alt-Tegel 13507 Berlin · Tel. 030 / 863 90 341
Besuchen Sie unsere Ausstellung • www.nissen.portas.de
Online-Ausgaben www.gazette-berlin.de Verlag
Gazette Verbrauchermagazin GmbH Ruhlsdorfer Straße 95, Haus 42 · 14532 Stahnsdorf ☎ 03329 / 645 15 70
Redaktion
Karl-Heinz Christ · redaktion@gazette-berlin.de Freie Redakteurin Jacqueline Lorenz · ☎ 0172 / 630 26 88
Anzeigen
Daniel Gottschalk · ☎ 030 / 323 38 54 anzeigen@gazette-berlin.de
Druck
Humburg Media Group · 28325 Bremen
Nächste Ausgabe Juni Nr. 6/2021 Anzeigen-/Redaktionsschluss 17.05.2021 Erscheinung 03.06.2021
KIRCHHOFF RECHTSANWÄLTE S T E U E R B E R AT E R Dr. Michael Kirchhoff Rechtsanwalt - Steuerberater Fachanwalt für Steuerrecht Fachanwalt für Handels- und Gesellschaftsrecht Hohenzollerndamm 201 10717 Berlin Telefon: 030/8649830 dr@michael-kirchhoff.com www.michael-kirchhoff.com
US
GEZ
EICHNET
TOP rater
Steuerbe FO CU S
08
Das Gazette Verbrauchermagazin erscheint monatlich in Wilmersdorf, Charlottenburg, Steglitz, Zehlendorf sowie Schöneberg & Friedenau.
20
Gazette Wilmersdorf · Mai Nr. 5/2021 · 41. Jahrgang
A
Impressum
S -MONEY TE
T
16 | Gazette Wilmersdorf | Mai 2021
Immobilien GmbH
