GAZETTE VERBRAUCHERMAGAZIN
November 2020
Wilmersdorf Wilmersdorf · Schmargendorf · Grunewald · Halensee
Wilmersdorfer Waldfriedhöfe in Brandenburg
GRATIS ZUM MITNEHMEN
Gazette Charlottenburg & Wilmersdorf 2 | Gazette Wilmersdorf | November 2020
www.gazette-berlin.de
Militär in der Zivilverwaltung? Die Bezirksverordnetenversammlung (BVV) diskutiert Ist der Einsatz der Bundeswehr im Gesundheitsamt alternativlos? In den folgenden Beiträgen nehmen die Fraktionen der BVV zu dem Thema Stellung. Berlin
SPD-Fraktion
Wir sagen derzeit klar: Ja! Es gibt gute Gründe, die Bundeswehr aus inneren Angelegenheiten heraus zu halten. Zu oft wurde das Militär in der deutschen Geschichte zur Durchsetzung von staatlicher Gewalt – teilweise auch gegen politische Gegner – benutzt. Dies darf sich nicht wiederholen. Diese Regelung gilt jedoch nicht für einen Krisenund Katastrophenfall. So einen, wie wir ihn jetzt haben. Die Corona-Pandemie hat unser Gesundheitsamt an den Rand seiner Belastbarkeit gebracht. Bereits vor der Pandemie konnten viele Stellen im Gesundheitsamt nicht besetzt werden. Daher ist es gut, wenn die Bundeswehr jetzt aushilft. Uns als SPD-Fraktion ist es in dieser Situation wichtig, dass engagierte und fähige Menschen am Ende der Telefonleitung sitzen. Den Bürgerinnen und Bürgern muss schnell und effizient weitergeholfen werden können. Gerne auch von Bundeswehrsoldatinnen und -soldaten. Wir sagen als SPD-Fraktion explizit Danke an jede und jeden, der in dieser Notsituation unserem Bezirk hilft. Alle Menschen, die tagtäglich gegen den Virus kämpfen, die Maske tragen oder Rücksicht nehmen. Und wir sagen auch Danke an die Bundeswehr für ihre Mithilfe im Gesundheitsamt bei der Bekämpfung dieser Pandemie. Dr. Ann-Kathrin Biewener
CDU-Fraktion Alternativen gibt es immer, die Frage ist, ob diese akzeptabel sind. Die Bundeswehr ist nicht wie die Überschrift suggeriert in einem militärischen Einsatz in unserem Bezirk unterwegs, sondern unterstützt das Gesundheitsamt des Bezirks bei der Bekämpfung einer Pandemie. Die Unterstützung der Bundeswehr entlastet Mitarbeiter, ermöglicht, dass Mitarbeiter durch die Entlastung an dieser Stelle andere für die Bürger wichtige Verwaltungsaufgaben weiterhin wahrnehmen können und hilft dabei, die Verbreitung von Covid-19
einzudämmen. Die Alternativen wären eine noch höhere Belastung der bezirklichen Mitarbeiter, die Einschränkung von Dienstleistungen und im schlimmsten Fall noch mehr erkrankte Menschen. Für die CDU-Fraktion sind diese Alternativen nicht akzeptabel. Wir begrüßen die Unterstützung des Gesundheitsamtes durch die Bundeswehr ausdrücklich und bedanken uns für den Einsatz. Auch wenn es in das Weltbild linker Politiker nicht passt: Die Bundeswehr ist eine Parlamentsarmee, die ihren Platz in der Mitte unserer Gesellschaft hat. Susanne Klose
B‘90/Grünen-Fraktion Ein kritischer Blick auf die Arbeit der Bundeswehr im Gesundheitsamt schadet nicht: das Grundgesetz hat dem Einsatz des Militärs im Inland enge Grenzen gesetzt. Aus Gründen. Erlaubt ist die Verwendung von Bundeswehr-Personal im Rahmen der Amtshilfe. Benötigt eine Behörde Unterstützung, kann sie für die Erfüllung ihrer Aufgaben punktuell und ausnahmsweise die Hilfe der Streitkräfte in Anspruch nehmen. Wenn in der derzeitigen Corona-Lage also Soldat*innen im Gesundheitsamt ans Telefon gehen, ist das in Ordnung. Alternativlos ist es nicht, und die Verfassung gebietet auch, nach Alternativen zu suchen. Deshalb liegt Ministerin Kramp-Karrenbauer daneben mit ihrer Methode, Druck auf die Ämter auszuüben. Das Problem liegt woanders: nach jahrelangem Personalabbau ist der öffentliche Gesundheitsdienst ausgelaugt. Das Bezirksamt ist seit jeher nicht in der Lage, kurzfristige Einstellungen zu realisieren, und nicht imstande, mit zivilen Kräften angemessen auf eine Pandemie-Situation zu reagieren. Für einen grundlegenden Wechsel in der Personalpolitik fehlt es am Wollen und wohl auch am Können. So bleibt dem Bezirk dann doch keine Wahl – die Hilfe der Bundeswehr ist willkommen. Christoph Wapler
FDP-Fraktion In der Bekämpfung der Corona-Pandemie sind die Gesundheitsämter entscheidend. Sie beraten, testen und sprechen mit den Kontaktpersonen Erkrankter. Insbesondere dieses Zurückverfolgen und Warnen ist essentiell, um die Verbreitung des Virus einzudämmen. Doch ist diese Aufgabe mit einem enormen Personalaufwand verbunden. Kontaktdaten müssen ausfindig gemacht, Personen angerufen und beraten werden. Dabei helfen die regulären Beschäftigten der Ämter, Mitarbeiter aus anderen Teilen der Verwaltung, Studenten und eben auch die Bundeswehr. Doch während der Fokus aktuell auf dem Virus liegt, haben die Gesundheitsämter noch viele andere Aufgaben. Sie führen Einschulungsuntersuchungen durch, beraten Menschen mit Behinderung oder psychiatrischer Erkrankung und überwachen Hygienevorschriften. Diese Aufgaben mussten in den letzten Monaten zu oft zurückstehen, weil nicht genügend Personal vorhanden war. Ohne externe Hilfe wären sie kaum mehr möglich. Mitte Oktober waren fast 500 Soldaten in Berlin zur Hilfe in den Ämtern. Wer diese Unterstützung wie die Linke und Teile von SPD und Grünen aufgrund ideologischer Vorurteile aufgeben möchte, schwächt die Gesundheitsämter und die Bekämpfung des Virus. Das ist unverantwortlich. Pascal Tschörtner Alternative für
Deutschland
AfD-Fraktion
Fakt ist: Kann das Gesundheitsamt aufgrund von z. B. Personal- oder Gerätemangel seine Aufgaben ausnahmsweise nicht erfüllen, ersucht es um Amtshilfe gemäß Art. 35 I GG (z. B. Amtshilfe der Bundeswehr unterhalb der Einsatzschwelle, d.h. ohne Zwangs- und Eingriffsbefugnisse). Kein Zweifel! Die extremen Verordnungen führten zu einem Personalmangel, der nicht absehbar war. Im Grunde ist nun Gesundheitsstadtrat Wagner um so mehr verpflichtet, für eigenes (ziviles) Personal zu sorgen. Amtshilfe der Bundeswehr darf nur die Ausnahme sein. Eine andere Grundsatzfrage ist jedoch zu stellen:
Sind die verordneten Corona-Maßnahmen tatsächlich „alternativlos“? Das ist zu bezweifeln. Nicht ins Verhältnis gesetzte Grenzwerte verzerren die Faktenlage: PCR positiv ist nicht gleich infiziert, infiziert nicht krank/ansteckend, krank nicht hospitalisiert und hospitalisiert nicht gleich tot. Das Gesundheitssystem war nie auch nur ansatzweise überlastet. Die Letalität des Virus liegt bei maximal 0,5 – 1 % der Infizierten (Grippe ca. 0,1 – 0,2 %), der Altersmedian bei 85. Der Blick ist daher (auch aus rechtsstaatlichen Gründen!) weg von den Gesunden auf die Risikogruppen zu richten. Jan von Ertzdorff-Kupffer
Linksfraktion Nach Ausbruch der COVID-19-Pandemie traten Soldat*innen der Bundeswehr auch im Gesundheitsamt von Charlottenburg-Wilmersdorf ihren Dienst an. Zweifelsohne ist dieser Einsatz ein Beitrag zur Eindämmung des Corona-Virus. Außer Frage steht ebenso, dass Soldat*innen unerlässliche Helfer*innen sind, wenn das Infektionsgeschehen droht, nicht länger beherrschbar zu sein. Doch zeigt das Beispiel Friedrichshain-Kreuzberg, dass es Alternativen zum Einsatz von Militär in der Zivilverwaltung gibt. Der Bezirk beschäftigte für die Nachverfolgung von Infektionsketten schon früh freiwillige Helfer*innen und gab vor allem Studierenden eine Perspektive, nachdem viele Studi-Jobs und Existenzgrundlagen plötzlich wegbrachen. Sie unterstützen die Arbeit der Ämter über die Dauer der Pandemie, während die Einsatzkräfte der Bundeswehr ausgewechselt werden, kaum dass sie eingearbeitet sind. Im Bezirk Mitte gelingt die Nachverfolgung von Coronavirus-Infizierten im Vergleich nur schleppend, trotz der meisten Soldat*innen im Einsatz. Das Beispiel belegt, dass die Bundeswehr eine Unterstützung in der Krise, nicht aber eine Lösung für das Problem des jahrelangen Personalmangels sein kann. Dieser erfordert nachhaltige Konzepte statt Notlösungen. Annetta Juckel
1 235 Zeinen pro Fraktion vorwort SPD CDU Grüne FDP AfD Linke
-1234 1055 1200 1241 1197 1247
www.das-biobackhaus.de
WORT DES BEZIRKSBÜRGERMEISTERS WORT DES BEZIRKSBÜRGERMEISTERS
Gazette Wilmersdorf | 112020 | 3 2020 | 3 Gazette Wilmersdorf | November
Liebe Bürgerinnen und Bürger in Charlottenburg-Wilmersdorf!
Bürgermedaille für Heike Thulmann und Dieter Puhl Die Auszeichnung wurde wie jedes Jahr seit 2001 am bezirkstag, am 19. oktober, verliehen. Dieses Jahr wurden Heike Thulmann und Dieter Puhl geehrt. Seit 1988 wird vom bezirksamt für besondere verdienste um den bezirk die bürgermedaille verliehen. Alle bürgerinnen und bürger können vorschläge unterbreiten und Personen benennen, die für ihr herausragendes bürgerschaftliches engagement in Charlottenburg-Wilmersdorf mit einer bürgermedaille geehrt werden sollten.
Besuche bei den Feuerwehrwachen Sie ist in Notsituationen immer für uns da: Die Feuerwehr! Ich habe es mir deshalb ganz bewusst zur Aufgabe gemacht, unsere Wachen in regelmäßigen Abständen zu besuchen und mit deren Leitern sowie den mannschaften über ihre Situation zu sprechen. Im oktober war ich bereits in der Wache Charlottenburg-Nord. Dass die Personalsituation teilweise bedrückend ist,
KIRCHHOFF
Schweren Herzens habe ich mich aufgrund der entwicklung der Corona-Pandemie entschieden, in diesem Jahr keine Kiezspaziergänge mehr durchzuführen. Die Spaziergänge durch die verschiedensten Kieze unseres bezirks, die begegnung mit so unterschiedlichen menschen und das freundliche echo waren jeden zweiten Samstag im monat auch für mich persönlich immer ein Highlight. Ich hoffe sehr, dass wir die Spaziergänge spätestens im Frühjahr wiederaufnehmen können. Üblicherweise war das Thema der Novemberspaziergänge in all den Jahren dem Gedenken an den Holocaust gewidmet. Wir sind der Spur der Stolpersteine gefolgt und haben orte jüdischen Lebens in Charlottenburg-Wilmersdorf aufgesucht. Am 9. November wollen wir deshalb gemeinsam am Gleis 17 in Grunewald der Pogromnacht von 1938 gedenken. Das Gottfried-Keller-Gymnasium veranstaltet auch in diesem Jahr wieder in Kooperation mit der Landespolizeischule einen Schweigemarsch, der an der erdener Straße ecke Koenigsallee um 16.30 Uhr startet. Abstand halten die Teilnehmenden mit Hilfe von gespannten Wollfäden. Gegen 17 Uhr wird es am mahnmal Gleis 17 Worte des Gedenkens geben.
50 Jahre Gemeindezentrum Plötzensee Das Gemeindezentrum Plötzensee ist mit sei Unsere Einkaufsstraßen leuchten in den Advent ende des monats wird wieder die Weihnachtsbeleuchtung angeschaltet! Der Händlerinitiative reichsstraße ist es nach einer Unterbrechung in diesem Jahr wieder gelungen, die mittel für das adventliche Strahlen zusammenzubekommen. Am 27. November wird dort die Weihnachtsbeleuchtung angeschaltet. 2019 zum ersten mal dabei, will auch der Schmargendorfer Händlerzusammenschluss die breite Straße und berkaer Straße ab 29. November wieder glänzen lassen. Den Start machen am 26. November wieder Tauentzien und Kurfürstendamm, koordiniert von der AG City. ohne den einsatz öffentlicher mittel bliebe es nicht nur in unsrem bezirk dunkel. Das engagement privater Sponsoren bleibt weiterhin erforderlich. Freuen wir uns gemeinsam auf den Lichterglanz des Advents! Für Ihre Anregungen, Lob und Kritik bin ich für Sie erreichbar unter naumann@charlottenburgwilmersdorf.de. Und weiterhin gilt natürlich: Abstand halten und respekt wahren! Herzlich grüßt Sie mit besten Wünschen für Ihre Gesundheit Ihr reinhard Naumann
was das Leben übrig ließ … Gedanken über sich und seine AIDS-Erkrankung
Dr. Michael Kirchhoff Rechtsanwalt - Steuerberater
notiert von Adelheid Freund
Fachanwalt für Steuerrecht Fachanwalt für Handels- und Gesellschaftsrecht US
GEZ
EICHNET
A
TOP rater
FO CU S
08
Steuerbe
20
Telefon: 030/8649830 dr@michael-kirchhoff.com www.michael-kirchhoff.com
Keine Kiezspaziergänge mehr in diesem Jahr
nen fünf Jahrzehnten evangelischer Gemeindeund Gedenkarbeit in ökumenischer verbundenheit mit der katholischen Nachbarin regina maria martyrum, ein wichtiger Teil des „Pfades der erinnerung“. es wurde am 1. Advent 1970 als zweiter Standort der evangelischen Kirchengemeinde Charlottenburg-Nord für die menschen der neu erbauten Paul-Hertz-Siedlung eingeweiht. mit bezug zur Gedenkstätte Plötzensee, wo im früheren Hinrichtungsschuppen Frauen und männer im Widerstand gegen die Nazi-barbarei ermordet wurden, prägt der „Plötzenseer Totentanz“ des Österreichers Alfred Hrdlicka den Gottesdienstraum. Anlässlich des Jubiläums werde ich am Sonnabend, 28. November den Jubiläumsgottesdienst besuchen. Wer die Gedenkkirche noch nicht gesehen hat, sollte sich unbedingt auf den Weg in die Gedenkregion im Charlottenburger Norden machen.
Fritz-Peter
RECHTSANWÄLTE S T E U E R B E R AT E R
Hohenzollerndamm 201 10717 Berlin
wusste ich aus vorangegangenen Gesprächen, auch wenn Innensenator Geisel für mehr Stellen gesorgt hat. es erfordert schon eine große Liebe zu diesem beruf, dass so viele der Feuerwehrfrauen und Feuerwehrmänner ihren Dienst, ihre langen Schichten mit so viel engagement versehen. Was mich aber ehrlich sprachlos macht, sind erzählungen von An- und Übergriffen auf die Feuerwehr bei ihren einsätzen. Was läuft da falsch in den Köpfen, dass man ausgerechnet die menschen attackiert, die unterwegs sind, um das Leben anderer zu retten? Im November werde ich die Feuerwachen an der Gasteiner Straße und der Suarezstraße besuchen. Unsere Feuerwehr hat unser aller respekt und Wertschätzung verdient!
S -MONEY TE
T
180 S. Hardcover 21,00 € ISBN 978-3-9822102-2-3 Online kaufen: www.freund-literatur-forum.de
Neuerscheinung
„Jetzt reifen schon die roten berberitzen, alternde Astern atmen schwach im beet“, die beiden Gedichtzeilen von rainer maria rilke sind mir eingefallen, als ich jüngst zu einem Termin nach Kloster Lehnin fuhr. Im klaren oktoberlicht sah ich viele Astern und volle obstbäume. Die Schönheit des Herbsttags konnte aber nur kurz von dem ablenken, was wieder mit bestürzender Deutlichkeit unser Leben bestimmt: die steigenden Zahlen von Corona-Infektionen und die damit einhergehenden maßnahmen. Nicht allein Politik und verwaltung, sondern wir alle Reinhard Naumann gemeinsam sind gefordert, um die verbreitung des virus einzudämmen. Zu sehr hatten sich viele im Sommer an ein Laisser-faire gewöhnt, warnende Stimmen wurden überhört. Doch es gilt unvermindert, dass wir gerade in der nun beginnenden kalten Jahreszeit dem virus mit Disziplin, Solidarität und vernunft begegnen müssen.
www.gazette-berlin.de
4 | Gazette Wilmersdorf | November 2020
Wilmersdorfer Friedhöfe in Brandenburg Zwei Waldfriedhöfe im südwestlichen Umland „Wilmersdorfer Waldfriedhof Stahnsdorf“ und „Wilmersdorfer Waldfriedhof Güterfelde“? Nein, das ist nicht derselbe Friedhof unter anderer bezeichnung, sondern tatsächlich zwei Flächen im nahen südwestlichen Umland, mit denen einst innenstädtische Friedhöfe entlastet werden sollten.
Wilmersdorfer Waldfriedhof Stahnsdorf
5
A11
Der Wilmersdorfer Waldfriedhof Stahnsdorf ist der größere und bekanntere der beiden Friedhöfe. Nachdem der Friedhof in der Stadt Wilmersdorf durch die schnell wachsende bevölkerung bald an seine Grenzen kam, sahen sich die Stadtväter nach einer Alternative um. Die fanden sie bei Stahnsdorf in brandenburg. ein wichtiger Umstand war auch die gute erreichbarkeit durch die
Wilmersdorfer Waldfriedhöfe
Südwestkirchhof Stahnsdorf
Wilmersdorfer Waldfriedhof Stahnsdorf
Wilmersdorfer Waldfriedhof Güterfelde
llee mer A
a Potsd
Stahnsdorf
Güterfelde
Auf dem Wilmersdorfer Waldfriedhof Stahnsdorf finden noch Bestattungen statt. Der Wilmersdorfer Waldfriedhof Güterfelde wird hingegen nicht mehr genutzt.
Inspektion für Ihre Sicherheit
Friedhofsbahn, die Stahnsdorf mit dem berliner S-bahn-Netz verband. Die Gleisreste sind bis heute im Wald nahe Dreilinden zu entdecken. Das Areal wurde vor dem ersten Weltkrieg erworben: es konnte jedoch erst nach Kriegsende von dem Gartenarchitekten erwin barth gestaltet werden. er ließ Alleen anlegen, die den Friedhof in Quartiere aufteilte. Dennoch blieb der Waldcharakter erhalWILMERSDORFER SENIORENSTIFTUNG Geborgen im Kiez.
Sie suchen ein Pflegeheim?
Was bieten wir? Einzelzimmer Schöne Umgebung mit Garten Gute Verkehrsanbindung Eigene Möbel, soweit gewünscht Viele Betreuungsaktivitäten Eigene Küche Besuchen Sie uns: • Hohensteiner Straße 6-12, 14197 Berlin • Koenigsallee 15, 14193 Berlin • Lentzeallee 2-4, 14195 Berlin www.wilmersdorfer-seniorenstiftung.de Tel.: 030 / 82 77 992 – 70 E-Mail: kontakt@wilmstift.de
Gazette Wilmersdorf | November 2020 | 5
6 | Gazette Wilmersdorf | November 2020
Romantische Brücke auf dem Wilmersdorfer Waldfriedhof Stahnsdorf. ten. Auf dem ca. 28 Hektar großen Gelände fand im September 1921 die erste Beerdigung statt. Bis zum Mauerbau fanden viele Menschen hier ihre letzte Ruhestätte. Darunter Prominente wie der Schauspieler Hans Otto, der Bildhauer Hugo Lederer und der Maler Hans Baluschek. Es waren jedoch auch Grabsteine zu finden, auf denen der Todeszeitpunkt lange vor 1921 lag. Sie stammen von
dem aufgelassenen Teil des Friedhofs Maxstraße in Schöneberg. Er musste verkleinert werden, um Platz für die „Reichshauptstadt Germania“ zu schaffen. Zur Zeit der deutschen Teilung gehörte der Friedhof weiter zu Wilmersdorf und wurde von dort aus verwaltet. Der Friedhof wurde jedoch bis zur Wiedervereinigung nicht mehr für Bestattungen genutzt. Nach der Wiedervereinigung
präsentierte er sich verwildert und war in den Anfangsjahren ein wildromantisches Fotomotiv. Mittlerweile ist er wieder gepflegt und auch Beerdigungen können hier wieder stattfinden.
Wilmersdorfer Waldfriedhof Güterfelde In einiger Entfernung, östlich vom Wilmersdorfer Waldfriedhof Stahnsdorf liegt der Wilmersdor GÄNSEZEIT im EBERT ab dem 7.11.2020 www.gans-essen-berlin.de Gänseessen Catering
Gänsebraten Mittagstisch
Für zu Hause oder im Büro
Montag – Freitag von 12 bis 16 Uhr
Gans für Zuhause Weihnachtsgans Sonderverkauf
1/4 ofenfrischer Gänsebraten mit Preiselbeerapfel, Kartoffelkloß, Grün- und Rotkohl
24.12. von 10 bis 12 Uhr
23,- €
34 Jahre
Eisenzahnstraße 59 | 10709 Berlin | www.restaurant-ebert.de Telefon: 030 - 891 75 67 | Täglich von 12 bis 22 Uhr
Täglich von 12-22 Uhr
Willkommen im Kunstparadies der Berliner Bilder Galerie
Autorisierte Kunstgalerie für Originale von:
Nasse Wände, Feuchte Keller? Komplettlösungen gegen Feuchtigkeit und drückendes Wasser – auch ohne Schachten von innen ausgeführt Mariendorfer Damm 159 12107 Berlin
(030) 36 80 15 86/87 Fax 36 80 15 88 www.inserf-bautenschutz.de
TÜV-geprüfter Fachbetrieb – Mitglied im Holz- und Bautenschutzverband
Udo Lindenberg, James Rizzi, Janosch, Volker Kühn Hochwertige Bilderrahmung und qualifizierte Beratung rund um Ihre große und kleine Kunst. Mit über 3.500 Holz- & Aluminium-Leisten sind wir auf individuelle Maßanfertigungen spezialisiert.
Gemälde- & Rahmen-Restaurierung
Sollte Ihr Gemälde nachgedunkelt sein, Fehlstellen, Falten oder gar Risse aufweisen, so sind wir für Sie der richtige Ansprechpartner. BERLINER BILDER GALERIE · Kaiserdamm 5 · 14057 Berlin-Charlottenburg · U2 Sophie-Charlotte-Platz · Tel. 030-30 30 76 40 Mo-Fr: 10-19 Uhr · Sa: 10-16 Uhr · kontakt@berlinerbildergalerie.de · www.berlinerbildergalerie.de
Gazette Wilmersdorf | November 2020 | 7
Mausoleum für Kurt Hoffmann, der in den deutschen Kolonien in Afrika zu Reichtum kam.
Anzeige
fer Waldfriedhof Güterfelde. Die fast 14 Hektar große Fläche war seit 1909 im besitz der berliner Landgemeinde Friedenau. Sie hatte nur einen kleinen Friedhof, der sich noch heute an der Stubenrauchstraße befindet. Auch die Nachbarstadt Wilmersdorf ließ aus Platzgründen keine beerdigung von verstorbenen Friedenauern mehr auf ihrem Friedhof zu. Die Friedenauer wählten die gleich Lösung wie einige Jahre
Gleisreste der Friedhofsbahn nahe Dreilinden. später ihre Wilmersdorfer Nachbarn – auf nach brandenburg! Hans Altmann, der damalige Friedenauer Gemeindebaurat, war für die Gestaltung des neuen Friedhofs verantwortlich. er orientierte sich bei der Anlage der Wege an den Straßen Friede naus. Aus seiner Feder stammen die Ideen für die zentral gelegene große Kapelle analog zur in Friedenau zentral gelegenen Kirche Zum Guten Hirten. Auch das Haus des Friedhofswärters sowie brunnen und Sitzbänke wurden nach seinen entwürfen
angelegt. Die erste beerdigung fand 1914 statt. Der Friedenauer Friedhof wurde von der bevölkerung jedoch nicht gut angenommen. Denn nachdem Friedenau im Zuge der eingemeindung in die Stadt Groß-berlin zu Schöneberg gehörte, standen genügend Friedhöfe zur Auswahl, die erheblich näher waren als der in brandenburg. mit der eingemeindung bekam der Friedhof den Namen Waldfriedhof Schöneberg. Die letzte Umbenennung erfolgte 1935 nach einer verwaltungsreform. Die verwaltung oblag nun dem bezirk Wilmersdorf und seitdem lautet der Name Wilmersdorfer Waldfriedhof Güterfelde. Auf dem Friedhof befindet sich auch das Urnengrab des Schauspielers max Schreck (Nosferatu). ein herausragendes bauwerk ist das mausoleum von Kurt Hoffmann. Dort liegt auch seine Frau Frieda marie, die das mausoleum errichten ließ. es ist das einzige auf dem Wilmersdorfer Waldfriedhof Güterfelde und eines der am besten erhaltenen mausoleen in brandenburg. Der Friedhof steht unter Denkmalschutz und wird nicht mehr für beerdigungen genutzt.
Jazzdance, Streetdance und HipHop
Für Kinder & Jugendliche als auch Erwachsene
Ein vielseitiges Angebot zeichnet die Ballettschulen von Hans Vogl aus: HipHop bezieht sich auf StreetdanceStile, die sich auf den Straßen der USA entwickelt haben. DerBallett kantige •Stil und• Hip Hop • Pilates Jazz
Rüdesheimer Platz 7 14197 Berlin Klaus-Uwe Ittner
Dipl. Informatiker (TU)
☎ 030 / 827 029 88 info@kluware.de
Schreibwaren, Schulartikel und Bürobedarf Ballett • Jazz • Hip Hop • Pilates die komplexen Beats machen die Bewegungen so unglaublich cool. HipHop tanzen macht mit seinen gleichzeitig schroffen wie auch flüssigen Bewegungen viel Spaß. Kurse gibt es für Teens und Kinder ab 6 Jahre. Im Kinderjazz werden zu aktueller Musik aus den Charts Schrittkombinationen unterrichtet, wie sie Shakira, Madonna oder die Pussycat Dolls in ihren Videos tanzen. So erlernen Kinder ab 6 Jahren Elemente aus Jazz, Streetdance, HipHop und Breakdance. Es verbessert ihre Beweglichkeit, Koor Foto: Romolo Tavani / Fotolia
dination, Rhythmik und tänzerisches sowie musikalisches Empfinden. Im HipHop-Latin-Kurs für Erwachsene geht es darum, seinen Körper zu lateinamerikanischer und HipHop-Musik in Form zu halten. Nach einem Warm-up werden Schrittfolgen durch den Raum erlernt und eine kleine Choreographie einstudiert. Bodenübungen, um Bauch, Beine und Po fit zu halten, kommen dabei auch nicht zu kurz.
Int. Dance Academy Berlin / Ausbildungsstätte für Bühnentanz Ergänzungsschule nach § 102 / BAFÖG berechtigt
AM MEXIKOPLATZ Lindenthaler Allee 11 14163 Zehlendorf Tel. 030-873 88 18
STEGLITZ Rheinstr. 45-46 12161 Berlin Tel. 030-873 88 18
STAHNSDORF Ruhlsdorfer Str. 14-16 14532 Stahnsdorf Tel. 03329/ 645 262
www.ballettschulen-hans-vogl.de
Wir modernisieren
Ihre Küche
Neu in meist nur 1 Tag
mit neuen Fronten nach Maß! ✔ Die preiswerte Alternative zum Neukauf ✔ Kein aufwändiges Herausreißen ✔ Modelle in Klassisch, Landhaus-Design ✔ Dekor-Vielfalt: Holzdesign, Oberflächen ✔ Nachhaltige, umweltgerechte Lösung
vorher
Bau- und Möbeltischlerei Detlef Nissen Bernstoffstr. 1 Am U-Bahnhof Alt-Tegel 13507 Berlin · Tel. 030 / 863 90 341
Besuchen Sie unsere Ausstellung • www.nissen.portas.de
8 | Gazette Wilmersdorf | November 2020
Auf dem früheren ReemtsmaGelände wird 2021 neu gebaut Gewerbebauvorhaben „Go West“ soll innovative Wege beschreiten Selbst die Dächer sollen bewirtschaftet werden. Der Eigentümer der früheren Zigarettenfabrik, der das Areal an der Mecklenburgischen Straße im Jahr 2014 erwarb, plant einen Bauernhof, der in luftiger Höhe sechs Hektar bewirtschaften soll. Auch sonst klingen die Pläne futuristisch. Ziegel aus speziellem Material sollen dafür sorgen, dass im Winter nicht geheizt werden und im Sommer nicht gekühlt werden muss. So soll stets eine angenehme Raumtemperatur herrschen, ohne dass
Im Moment wird nur abgerissen, aber ab 2021 entstehen13 neue Gebäude auf dem Gelände der früheren Zigarettenfabrik. Energie benötigt wird. Da dieses Modell bisher noch nicht in der Praxis angewandt wurde, sorgt der Bauherr z. B. mit Heizungen in den Raumdecken für den Fall vor, dass es nicht funktionieren sollte. Auch Corona ist ein Thema – mit
einer speziellen Lüftungstechnik soll einer Verbreitung der Viren vorgebeugt werden. In dem neuen Gewerbegebiet ist Platz für 10 000 Arbeitsplätze. Nach der Fertigstellung könnten hier Büros, Cafés, Handwerksbetriebe und
Geschäfte, aber auch Labore und Start-ups eine neue Heimat finden. Ein Hotel, in dem Kongresse stattfinden können, ist ebenfalls Teil der Pläne. Dadurch soll das Areal auch am Abend belebt bleiben. Das neue Gewerbequartier soll ein Wohlfühlflair bieten und für jeden zugänglich sein. Im Außenbereich haben Fußgänger und Radfahrer Vorfahrt, denn der motorisierte Verkehr soll durch die dann neu gebauten Untergeschosse geleitet werden. Die ersten Betriebe könnten 2027 einziehen.
Wohnen und studieren am Bahnhof Grunewald Moses-Mendelssohn-Stiftung plant Campus nahe dem „Gleis 17“ Eine Erinnerung an mehr als 50 000 Menschen, die vom Bahnhof Grunewald aus in den Tod geschickt wurden: Nahe dem Ort, von dem aus die Menschen deportiert wurden, will die Moses-Mendelssohn-Stiftung einen Gedenkcampus erbauen lassen. Mit dem Projekt sollen Erinnerungsort, Forschungseinrichtung und Wohnraum für 150 Studenten kombiniert werden. In ei nem der drei Gebäude ist eine Ausstellung zur Geschichte des Mahnmals Gleis 17 geplant. Im Jahr 2025 soll der Campus fertiggestellt sein. Das Gelände bleibt für die Öffentlichkeit zugänglich. Der Campus soll den Namen von Else Ury (1877 – 1943) bekommen, von der die Kinderbuchreihe „Nesthäkchen“ stammt. Die Berliner Autorin wurde aufgrund ihres jüdischen Glaubens
ebenfalls deportiert und im Konzentrationslager Auschwitz ermordet. Neu gepflanzt werden soll ein „Hain der Gerechten“. Hiermit wird an Menschen erinnert, die sich im „Dritten Reich“ trotz Gefahren für das eigene Leben für jüdische Mitbürger eingesetzt haben, sie versteckt haben oder ihnen die Flucht ermöglichten. Das Vorbild hierfür ist die „Allee
der Gerechten“ der Gedenkstätte Yad Vashem in Jerusalem.
Eins, zwei, barrierefrei Aufzug Spichernstraße in Betrieb Der U-Bahnhof Spichernstraße hat jetzt seinen zweiten Aufzug. Ende September ist die Anlage in Betrieb gegangen. Der Aufzug verbindet die Bahnsteigseite der U3 in Richtung Krumme Lanke, den Bahnsteig der U9 sowie die Straßenebene miteinander. Mit der Inbetriebnahme des neuen Aufzugs ist der 1959 (U3) bzw. 1961 (U9) eröffnete U-Bahnhof ab sofort einer von insgesamt 134 barrierefrei zugänglichen BVG-Bahnhöfen. Auch der direk te Übergang zwischen den Linien U3 und U9 ist ab sofort wieder für Fahrgäste geöffnet. Die Arbeiten am Aufzug haben im April 2018 begonnen. Die Kosten belaufen sich auf ca. 4,5 Millionen Euro. Für den Einbau dieses Aufzugs mussten die Baufachleute der BVG einige statische Herausforderungen meistern. So mussten unter anderem tragende Bauteile abgebrochen und neu errichtet werden. Um die Einschränkungen für die Fahrgäste so mini mal wie möglich zu halten, fanden die Arbeiten zudem größtenteils unter laufendem Betrieb statt. Der erste Aufzug, der die Straßenebene mit dem Bahnsteig der U3 in Richtung Wittenbergplatz verbindet, wurde bereits am 30. April dieses Jahres in Betrieb genommen. Bereits mit dessen Einbau wurden die Bahnsteigsohlen der U3 saniert. Die beiden Seitenbahnsteige haben einen neuen Asphaltboden mit Blindenleitsystem erhalten. Die Bahnsteige der
U9 wurden ebenfalls mit einem Blindenleitsystem sowie einem hellen Granitboden ausgestattet. Die Grundinstandsetzung am U-Bahnhof Spichernstraße wird vorrausichtlich ab dem Frühjahr 2021 fortgesetzt. Auf dem Programm stehen dann weitere, umfangreiche Treppen- und Vorhallensanierungen. Dabei werden die Einschränkungen für den Fahrgastbetrieb so gering wie möglich gehalten. Die BVG wird rechtzeitig vor Beginn informieren.
Gazette Wilmersdorf | November 2020 | 9
Neuer Bezirk, jelbes Prinzip Sharing-Angebot am Breitenbachplatz Am 22. September haben die Berliner Verkehrsbetriebe (BVG) ihre inzwischen achte Jelbi-Station eröffnet. Am U-Bahnhof Breitenbachplatz, auf dem ehemaligen Park-and-Ride-Parkplatz in der Schildhornstraße, steht damit ab sofort ein umfangreiches und umweltfreundliches Sharing-Angebot aus E-Motorrollern, Fahrrädern, E-Tretrollern und Carsharing-Fahrzeugen zur Verfügung. Dank einer Sondergenehmigung des Bezirks Steglitz-Zehlendorf entstand hier die zweite Jelbi-Station auf öffentlichem Straßenland.
Umweltfreundlich mobil Dirk Schulte, für Jelbi verantwortlicher Vorstand der BVG: „Eine U-Bahn- und drei Buslinien halten am U-Bahnhof Breitenbachplatz. Es freut uns sehr, dass wir an diesem Mobilitätsknotenpunkt dank der guten Zusammenarbeit mit dem Bezirk nun auch die unterschiedlichen Sharing-Angebote
Michael Bartnik und Gerd Huwe von der BVG sowie Bezirksstadträtin Maren Schellenberg und Bezirksbürgermeisterin Cerstin RichterKotowski bei der Einweihung der Jelbi-Station.� Foto: Andreas Süß / BVG von Jelbi präsentieren können. Gerade hier, an der Schwelle zu den Außenbezirken macht Jelbi einem den Umstieg vom eigenen Auto auf umweltfreundliche, geteilte Mobilität noch leichter.“ Bezirksbürgermeisterin Cerstin Richter-Kotowski: „Ich freue mich sehr über die neue Jelbi-Station in unserem Bezirk Steglitz-Zehlendorf, die den Menschen rund um den Breitenbachplatz einen neuen Mobilitätshub mit einem bunten Strauß an Fortbewegungs Neue Geflügelsorten für die Herbstküche
Vom Mietrad bis zum Carsharing Vor Ort stehen alle bereits in Jelbi integrierten Mobilitätspartner mit ihren Fahrzeugen bereit und haben teilweise sogar extra ihre
Anzeige
Wenn es draußen k älter und ungemütlicher wird, ändern sich auch unsere Essgewohnheiten. Während im Sommer vor allem Grillen hoch im Kurs steht, wird im Winter mehr gebraten und geschmort. Für
Genießer, die dabei großen Wert auf die Qualität ihres Fleisches legen, hat Besteak Fleischhandel Produkte im Angebot, bei denen es etwas mehr als bio sein darf. Aus dem Fleisch der traditionellen iberischen Rinderrassen, die im Einklang mit der Natur und in extensiver Weidehaltung aufgezogen werden, lässt sich zum Beispiel ausgezeichnet Tafelspitz oder Gulasch zubereiten. Pünktlich zum Martinstag am 11. November sind natürlich auch wieder Gänse im Sortiment
möglichkeiten bietet. Mein Ziel ist es, die Verfügbarkeit geteilter Mobilität in Steglitz-Zehlendorf deutlich zu erhöhen und so den Menschen auch außerhalb des inneren S-Bahnrings die freie Wahl, des für sie geeigneten Verkehrsmittels, zu überlassen.“
• Kreativer Kindertanz • Ballett + Jazz • Streetdance · HipHop · Breakdance • Contemporary • ZUMBA® · Pilates · Yoga *
und eröffnen die Geflügelsaison in Richtung Weihnachten. Die Beelitzer Bauerngänse können sich über eine freie Aufzucht in Familienbetrieben freuen, wodurch eine ausgezeichnete Qualität ihres Fleisches gewährleistet werden kann. Darüber hinaus gibt es in diesem Jahr neu auch noch zahlreiches anderes Federvieh. Ob Flugente oder Maishähnchen, bei beidem gibt es sowohl männliche als auch weibliche Tiere, denn bei Besteak werden auch die männlichen Küken mit aufgezogen. Passend zum geschmorten Fleisch empfiehlt sich ein Rotwein aus den eigenen Bodegas von Besteak in der Levante-Region, der durch seinen vollmundigen Geschmack überzeugt.
Besteak Fleischhandel, Handelsagentur Eurogroupe Berliner Straße 121, 14467 Potsdam, Tel. (030) 805 99 30 Mo-Fr 8-19 Uhr, www.besteak.de
Geschäftsgebiete in den Südwesten erweitert: Die Mieträder von Nextbike, die Tretroller von Tier und Voi, die E-Mopeds von Tier und Emmy und die flexiblen Carsharing-Autos von Miles. Auch die stationären Carsharing-Fahrzeuge von Cambio und Greenwheels können an der Station Breitenbachplatz gemietet werden. Nachdem nun auch die E-Mopeds von Tier in der Jelbi-App buchbar sind, haben Nutzer Zugriff auf über 15.500 Fahrzeuge – mehr als auf jeder anderen deutschen Mobilitätsplattform. Übrigens: Für alle, die vor oder nach ihrem Ausritt noch eine kleine Pause machen möchten, steht dafür an der Jelbi-Station eine solarbetriebene Smartbank zur Verfügung. Neben einer Sitzfläche bietet diese freies BVG-WLAN und per USB auch Strom für das Smartphone. Alle Informationen zu Jelbi und den weiteren Stationen unter www.jelbi.de .
10 | Gazette Wilmersdorf | November 2020
Berlin und die Mauerhunde 30 Jahre Einheit: Die etwas andere Geschichte
Kursanmeldung für die VHS Um auf die weitere entwicklung der Infektionszahlen reagieren zu können und den Anmeldungen zu Kursen der vHS City West einen angemessenen vorlauf zu ermöglichen, hat sich die vHS City West zu einem zeitlich gestaffelten Anmeldeverfahren entschieden. Das heißt, dass der beginn der Anmeldungen für Kurse wie folgt vom Starttermin dieser Kurse abhängig ist: • Kursstart: Januar 2021 Anmeldung: ab sofort
• Kursstart Februar 2021: Anmeldung ab Di, 24.11.2020 • Kursstart märz 2021: Anmeldung ab Di, 05.01.2021 • Kursstart April 2021: Anmeldung ab Di, 04.02.2021 • Kursstart mai 2021: Anmeldung ab Di, 09.03.2021 • Kursstart Juni/Juli 2021: Anmeldung ab Di, 13.04.2021. Weitere Informationen: www.berlin.de/vhs/ volkshochschulen/ charlottenburg-wilmersdorf/
Seit
1966
Wir sind wieder da! ☎ (030) 822 51 33 Hohenzollerndamm 185 www.zum-haxenwirt-berlin.de 10713 Berlin-Wilmersdorf Mo - Sa 15 - 22 Uhr · Sonntag Ruhetag Wir bitten um telefonische Reservierung ab 13 Uhr
Mit dem Fall der Mauer arbeitslos: Die Mauerhunde wurden an Tierfreunde weitervermittelt. Foto TVB gefahren, deren Tage gezählt waren, und konnte so immerhin fast 900 Tiere vermitteln. Die medien berichteten seinerzeit über die vermittlung der „mauerhunde“, Fernsehstar Carolin reiber kam sogar zu einem Fototermin am brandenburger Tor und warb in einer Illustrierten für die vermittlung. Alle beteiligten haben damals leidenschaftlich für die großartigen „mauerhunde“ gekämpft und viel geleistet.
Winteröffnungszeiten des Zentralen Fundbüros Auch im Zentralen Fundbüro am ehemaligen Flughafen Tempelhof, Platz der Luftbrücke 6, 12101 berlin, gelten in der Coronazeit andere regeln: es ist ausschließlich für abholende Kunden geöffnet, die von dem Fundbüro entsprechend aufgefordert wurden, da der Zugang limitiert ist. Geöffnet ist mo 9 bis 14 Uhr und Do 13 bis 18 Uhr. In dieser Zeit können Fundsachen auch abge hr
Das Bayerische Spezialitäten-Restaurant
das Angebot, den DDr-behörden bei der vermittlung der Grenzhunde zu helfen, verhandelt. Gleichzeitig verhinderte man, dass die Hunde von Interessenten aus Korea und Spanien erworben wurden und womöglich in Kochtöpfen oder Pelzjacken endeten. Der „Spiegel“ berichtete seinerzeit auch von „Amis“, die die Hunde meistbietend als Souvenirs verscherbeln wollten; westdeutsche rassefreunde witterten ein Tier-Schnäppchen und hofften auf gute Geschäfte. Die rettung der mauerhunde wurde zu einer der ersten großen deutsch-deutschen Kooperationen: Der Deutsche Tierschutzbund, der Tierschutzverein für berlin und das ostberliner Tierheim arbeiteten damals eng mit vertretern der NvA zusammen. Zuvor hatte diese sogar selbst versucht, die Hunde unterzubringen – mit einem Lautsprecherwagen war sie durch die republik
geben werden. Weitere Stellen für die Abgabe von gefundenen Sachen sind die bürgerämter berlins und die Abschnitte der berliner Polizei. online kann auf der Seite des bezirksamtes Tempelhof-Schöneberg und per mail an fundbuero@ba-ts.berlin.de recherchiert werden. Telefonisch ist das Zentrale Fundbüro Di, mi und Fr von 9 bis 14 Uhr erreichbar unter ☎ 030-90277 3101.
fa r E p m ko
S Y PH
IO
RA
Präsenz eher abschreckend wirken und patroullierten täglich acht Stunden am Grenzzaun. Je nach Dienstplan mussten sie sich oft auf neue Hundeführer einstellen; ein vorteil, denn so waren sie gut vermittelbar, weil sie menschen gewöhnt waren. Um ihre Ungefährlichkeit zu beweisen, bot der damalige bundesgeschäftsführer des Tierschutzbundes und spätere Tvb-Präsident Wolfgang Apel (†) sogar an, sich mit den Tieren einschließen zu lassen. Unter den unterzubringenden Tieren waren zum beispiel auch 62 Schäferhunde, rottweiler und riesenschnauzer aus einer Potsdamer Armee-Hundeschule, allesamt superfreundlich. Am 11. Januar 1990 gab es ein Treffen mit vertretern der Nationalen volksarmee (NvA) und des DDr-Außenhandelsministeriums sowie des beirats für Tierschutz und Tierhygiene der DDr im ostberliner Tierheim. Dabei wurde
en e, et T H ent e E
Zum Jubiläum 30 Jahre Wiedervereinigung hat der Tierschutzverein für berlin (Tvb) eine ganz eigene Geschichte zu erzählen: Nach dem Fall der mauer war er nämlich an der rettung vieler „mauerhunde“ beteiligt – Hunden der ehemaligen DDr-Grenztruppen. eine einheitsgeschichte, die nicht jeder kennt – die es aber auf jeden Fall wert ist, erzählt zu werden. Quasi über Nacht wurden damals rund 6.000 Tiere arbeitslos und somit „überflüssig“. Hunde mit Namen wie „Sandra vom Prenzlauer berg“, „rex vom müggelsee“ oder einfach „evi“. Wohin also mit den Wachhunden der Grenzer? Schon in den 1960er-Jahren begannen die DDr-Grenztruppen, zur bewachung unübersichtlicher Abschnitte Hunde einzusetzen. entgegen ihrem ruf waren die vierbeiner keine wilden bestien, sondern meist verschmust und folgsam. Sie sollten durch ihre
N I T U E P
bietet Hausbesuche
für Privatkassen und Selbstzahler
Tel. 030 - 92 25 77 25 01578 - 361 7 362
E
AUGENOPTIK
SiVEDE
BERLIN
S
IVED
Modernste Technik für perfektes Sehen GLEITSICHTBRILLE IN PERFEKTION Wir fertigen Ihre Brille zielgenau mit unserem neuen Zentriersystem an – damit fließen alle Messdaten in die Fertigung der Brillengläser! Ihr traditionelles Fachgeschäft in bester Lage: Sivede Augenoptik lässt keine Wünsche rund um gutes Sehen offen. Wobei gutes Sehen untertrieben ist – das erfahrene Team ruht nicht länger, bis Ihr Sehergebnis perfekt ist. Verkehrsgünstig und citynah an der Uhlandstraße 155/ Ecke Ludwigkirchstraße gelegen, beeindruckt das gepflegte Geschäft mit den einladenden Räumen schon von außen. Das Wohlfühlambiente setzt sich im Inneren fort. Hier sind Sie in besten Händen und das spürt man auch. Schon die große Auswahl an Brillen namhafter Hersteller lässt einem die Qual der Wahl. Doch hier ist für jede Gesichtsform und jeden Geschmack das Richtige vorrätig. Zeitlose Klassiker wie Lunor und Braun, Sportliches von Porsche Design, Chic von Dior – viele, viele Marken, darunter auch Ray Ban, Starck, TomFord, Giorgio Armani,
Lesca Lunetier, Hackett London, Marc Cain, Persol, Wollenweber hornline, Top Mode von Colibri, Emilio Pucci, Francois Pinton sowie ic!Berlin und Makellos aus Potsdam lassen die Herzen höher schlagen und laden zum Anfassen, Aufsetzen und Ansehen ein.
Vollautomatische Augendiagnose inkl. Augendruckmessung
Für die Diagnostik Ihrer Augen steht modernste Ausrüstung zur Verfügung. Der Visionix VX 120 ist mit neuester Wellenfronttechnologie am Start. Er kombiniert unterschiedlichste Werte und erstellt anhand der Ergebnisse eine Art topografischer Karte Ihrer Augenoberfläche. Kleinste Unebenheiten werden so erkannt und in die Berechnung mit einbezogen. Dank dieser hohen Genauigkeit können auch Linsentrübungen, erhöhter Augeninnendruck – der unbehandelt zum Glaukom (grüner Star) führen kann – sowie kleinste Schielstellungen frühzeitig erkannt werden. Anschließend wird Ihre Brille mit dem Messfoto des Rodenstock-Impressionist nach den exakten Werten für Sie gefertigt. Ob Fernsicht-, Lese- oder Gleitsichtbrille: Selbstverständlich werden hierfür nur Gläser von deutschen Premiumherstellern verwendet, die in der hauseigenen Werkstatt den idealen Schliff bekommen.
Die Voraussetzung für perfektes Sehen und ein Höchstmaß an Verträglichkeit! Wer auch mal ohne Brille gut (aus) sehen will, kann auf eine vielfältige Kontaktlinsenauswahl zurückgreifen. Tageslinse, Monatslinse, harte und weiche Kontaktlinsen – die Produkte bekannter Marken garantieren eine sichere Handhabung sowie Qualität und Tragekomfort. Immer aktuell: Sonnenschutz für die empfindlichen Augen. Die Auswahl an Sonnenbrillen lässt keine Wünsche offen. Selbstverständlich wird auch die Sonnenbrille problemlos an Ihre Werte angepasst und sorgt für perfektes Sehvergnügen bei strahlendem Wetter.
Neugierig geworden? Besuchen Sie uns!
BERLIN
SiVEDE
SIVEDE Berlin AUGENOPTIK e.K. Inh. Klaus-Klemens Heller Uhlandstraße 155 Ecke Ludwigkirchstraße ☎ 88 68 32 33 www.sivede.de Montag – Freitag: 10 – 18 Uhr Samstag: 10 – 15 Uhr
12 | Gazette Wilmersdorf | November 2020
Foto: Johann Peter Kierzkowski /proDente e.V.
Implantate für mehr Lebensqualität
Festsitzender Zahnersatz kann für viele eine geeignete Therapie sein Implantate – ja oder nein? vor allem menschen in der zweiten Lebenshälfte sind bei diesem Thema oft verunsichert. „eine Altersgrenze nach oben gibt es für die künstlichen Zahnwurzeln nicht“, sagt
dazu Professor Hans-Christoph Lauer, vorsitzender des wissenschaftlichen beirats des Kuratoriums perfekter Zahnersatz (KpZ). etwa eine million Implantate werden jährlich in Deutschland ein gesetzt, Tendenz steigend. viele davon bei Älteren, denn diese sind wesentlich länger aktiv als frühere Generationen und achten dabei auf ihre Lebensqualität. „Die meisten empfinden festsitzenden
Zahnersatz als sicherer und angenehmer“, erzählt Lauer. „Aber auch ein herausnehmbarer Zahnersatz kann mit Implantaten sicher und dauerhaft verankert werden“. Zahnimplantate gelten seit den
Ihre neue vollkeramische Krone „to go“: in nur 1-3 Stunden – ganz ohne Abdruck – Ihr „Zahn-Spa“ bei uns in der Praxis: Säubern, Polieren, Aufhellen in nur einer Sitzung Mehr Infos und Terminbuchung unter: www.zahnarztpraxiswellendorf.de
Buchen Sie Ihren Termin auch direkt unter www.doctolib.de
Kurfürstenstraße 79 · 10787 Berlin · Tel. 030-262 50 63 · www.zahnarztpraxis-wellendorf.de
Anzeige
Gazette Wilmersdorf | November 2020 | 13
14 | Gazette Wilmersdorf | November 2020
Wissenswertes rund um Implantate wurden, bieten sich Implantate an – vorausgesetzt natürlich, die Parodontitis wurde erfolgreich behandelt. Das liegt daran, dass eine Parodontitis häufig das gesamte Gebiss befällt. Selbst Zähne, die noch fest wirken, sind möglicherweise bereits durch erheblichen Knochenverlust geschädigt. In diesem Fall wären die geschwächten Pfeilerzähne durch Kronen und Brücken möglicherweise überlastet, was zum Verlust dieser Zähne führen könnte.
Wer sich für ein Implantat entscheidet, bekommt eine künstliche Zahnwurzel in den Kieferknochen eingesetzt, welche als Halt für den Zahnersatz dient. Der überwiegende Teil der heutzutage eingesetzten Implantate besteht aus hochreinem Titan, ein geringer Anteil dagegen aus Keramik. Implantate stimulieren den Kieferknochen: Bei Brücken und Prothesen bildet sich der Kieferknochen mit der Zeit zurück: Ohne natürliche Zähne wird kein Druck in den Kiefer geleitet. Implantate stimulieren den Knochen mit Druckreizen und tragen zur Erhaltung des Kiefers bei. Kräftig zubeißen: Mit festverankertem Zahnersatz ist kräftiges Zubeißen möglich, auch die Aussprache ändert sich nicht. Das ist bei Prothesen oft anders, vor allem bei Vollprothesen. Implantate – hilfreich bei Zahnverlust durch Parodontitis: Gerade wenn durch Parodontitis, also Entzündungen des Zahnbettes, Zähne verloren
Der Einsatz des Implantats erfolgt schrittweise: Am Anfang steht eine gründliche Untersuchung und Planung der Implantatposition. Stellt der Zahnarzt dabei Zahn- oder Zahnfleischerkrankungen fest, müssen diese zuerst behandelt werden und ausheilen, bevor die Implantation beginnen kann. Erst dann wird die künstliche Zahnwurzel eingesetzt. In den folgenden drei bis acht Monaten muss das Implantat einheilen und fest mit dem Kieferknochen verwachsen. Diesen Prozess kontrolliert der Zahnarzt regelmäßig. Zum Schluss werden das Verbindungsstück und die neue Zahnkrone oder Brücke eingesetzt. � Grafik: proDente e.V.
Wir in bieten Ihnen en allen Bereich izin der Zahnmed nte eine kompete und moderne . Behandlung
Fleischerei Bachhuber
Neulandfleisch Artgerecht aus besonders ition. artgerechter Haltung aus Trad
Güntzelstraße 47 10717 Berlin ☎ 873 21 15
Artgerecht aus Tradition
www.fleischerei-bachhuber.de
Mit gutem Gewissen genießen
Zahnärzte am Bundesplatz Bundesallee 55 10715 Berlin
Tel. 030 853 51 13
www.zahnaerzteambundesplatz.de
Fleischerei Bachhuber
Seit über 30 Jahren Schlüssel- und Schlossdienst
Eingetragen in der polizeilichen Errichterliste Bundesverband Sicherungstechnik Deutschland Mitglied der Handwerkskammer Berlin
Der Herbst ist da! Traditionell ist jetzt sich das Fleisch den Saft. Klassiker wie die Zeit für Wild und Geflügel. Auch Fleischwurst nach Art der Provence Käse Feinkost die Martinsgans steht bald auf dem sind ebenfalls besteund und feste BestandBiound Rohmilchkäse Tisch. Wir verarbeiten Fleisch von Be- teile auf den Tischen der Berliner. trieben, die für eine humane Form der Auch Käsefans kommen bei Berlin BachhuNassauische / Ecke Güntzelstr. · 10717 Tierhaltung stehen. Mit innovativen so- ☎ber auf93 ihre Bei formaggino 86 20 91 Kosten. · www.formaggino.de wie traditionellen Rezepten, unserem in der Nassauische/Ecke Güntzelstrabekannt hohen Niveau und eigener ße haben Sie die Auswahl zwischen Produktion bieten wir Qualität, die 100 Käsesorten von regionalen sowie Neulandfleisch allen schmeckt! Eine besondere Spezi- internationalen Höfen. Delikatessen cht Artge alität ist das Delta Dry Aged Beef. Dieses wie Olivenölaus undbesonders mehr sindre ebenfalls ion. it Haltung stammt von Rindern, die auf den saf- im Angebot.artgerechter aus Trad tigen Salzwiesen in Norddeutschland, Ein Plus für die Umwelt: Ob Fleisch, Mecklenburg-Vorpommern und Polen Wurst oderGüntzelstraße Käse – bringen47 Sie eine 10717box Berlin aufgewachsen sind. Durch die traditi- saubere Kunststoff mit, die wir mit ☎füllen! 873 21 15 onelle, bis zu sechs Wochen dauernde Ihrem Einkauf www.fleischerei-bachhuber.de Trockenreifung am Knochen bewahrt Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Türöffnungsnotdienst · Beratung · Reparatur · Montage
Trautenaustraße 16 · 10717 Berlin Tel. 030 / 873 50 50 · mail@sicherheitstechnik-eichhorst.de www.sicherheitstechnik-eichhorst.de Besuchen Sie auch die Galerie 16
Käse und Feinkost
Bio- und Rohmilchkäse Nassauische / Ecke Güntzelstr. · 10717 Berlin ☎ 86 20 93 91 · www.formaggino.de
Anzeige
Gregor Römhild Andrea Kuhr Dr. Axel von Stein-Lausnitz
Keramik als metallfreie Alternative zu Titan: Die überwiegende Mehrheit der künstlichen Zahnwurzeln wird aus Titan gefertigt. Dieser Werkstoff hat eine ausgezeichnete Bioverträglichkeit, Allergien sind keine bekannt. Metallfreie Alternative sind Keramiken, die ebenfalls eine sehr gute Verträglichkeit aufweisen. Ein Nachteil ist unter anderem deren geringere Elastizität und Festigkeit. Zudem liegen noch keine zuverlässigen wissenschaftlichen Langzeitergebnisse vor.
achtziger Jahren als wissenschaftlich anerkannte Therapie zur Zahnsanierung mit hohen Erfolgsraten: Ihre Haltbarkeit liegt nach einer fünfjährigen Belastungsphase bei über 90 bis 95 Prozent. Dennoch gilt es einiges zu beachten, beispielsweise ist die Mundhygiene ein wichtiger Punkt. Lauer: „Die gründliche Pflege ist eine wesentliche Voraussetzung, damit die künstlichen Zahnwurzeln lange halten. Dabei muss Richtung Zukunft gedacht werden: Sind beispielsweise Erkrankungen vorhanden, die die Pflege jetzt oder später einschränken könnten?“ Senioren, die an chronischen Erkrankungen leiden, schließen Implantate häufig aus. Doch auch bei Diabetes mellitus oder Osteoporose ist eine Therapie nicht grundsätzlich ausgeschlossen. Empfehlenswert ist, mit dem Zahnarzt über die spezielle Situation zu sprechen. So ist in diesen Fällen beispielsweise wichtig, welche Medikamente eingenommen werden und in welcher Form. Tipp: „Am besten, der Behandler erhält eine Auflistung aller Medikamente mit Datum der ersten Verordnung und der Dosierung.“
Gazette Wilmersdorf | November 2020 | 15
Thai-Streetfoodmarkt im Preußenpark Bezirksamt beschließt Neugestaltung des Parks Das Bezirksamt Charlottenburg-Wilmersdorf hat am 8. September 2020 ein Betriebskonzept für den zukünftigen „Thai-Streetfoodmarkt“ im Rahmen der Neugestaltung des Wilmersdorfer Preußenparks beschlossen. Primäres Ziel des Marktes soll die Erhaltung und rechtskonforme Fortführung eines etablierten Treffpunkts der thailändischen Gemeinschaft im Herzen Wilmersdorfs sein, auf dem interkulturelle Begegnungen aller Art stattfinden. Künftig wird es 60 Marktstände auf einem eigens dafür hergerichteten Areal im Nordwesten des Preußenparks geben. Ein Betreiber wird das Marktgeschehen organisieren und die jetzigen Verkäuferinnen und Verkäufer darin begleiten, sich auf die neuen Rahmenbedingungen einzustellen. Die thailändische Gemeinschaft und das Bezirksamt sind über einen Marktbeirat in die Organisation eingebunden. Bezirksbürgermeister Reinhard Naumann: „Die Weiterentwicklung zum Thai-Streetfoodmarkt im Preußenpark stellt sicher, dass hier auch weiterhin interkulturelle Begegnung zwischen Deutschen mit und ohne Migrationshintergrund, Menschen ausländischer Staatsangehörigkeit, Neu- und Altberliner*innen,
Preußenpark in Wilmersdorf.� Foto: Bezirksamt zwischen Jung und Alt und zwischen Menschen aus unterschiedlichen sozialen Schichten stattfindet, ohne dass es, wie in der Vergangenheit, zu Nutzungskonflikten und berechtigten rechtlichen Bedenken kommen muss. Das Integrationsbüro hat das Betriebskonzept in intensiver, enger Zusammenarbeit mit allen Abteilungen des Bezirksamts erarbeitet. Ich freue mich, dass die thailändische Gemeinschaft auch zukünftig in den Betrieb des Thai-Streetfoodmarktes eingebunden sein und damit ein wichtiger Teil der Vielfalt und Kreativität unserer City West bleiben wird.“
Der neue Thai-Streetfoodmarkt wird sich auf einer bestimmten, entsprechend hergerichteten Verkaufsfläche an der Nordwestseite des Preußenparks befinden. Authentische thailändische Speisen und Getränke werden saisonal von März bis Oktober, und zwar jeweils von Freitag bis Sonntag, an circa 60 mobilen Ständen angeboten. Außerdem ist der Bau von einem Multifunktionsgebäude am nördlichen Haupteingang des Parks geplant, in dem u. a. die mobilen Stände gelagert und weitere bezirkliche Angebote ermöglicht werden sollen. Zusätzlich wird der Markt zentral organisiert. Ein gemeinnütziger Marktbetreiber wird eng mit dem Bezirksamt und den Anbieterinnen und Anbietern thailändischer Küche zusammenarbeiten. Alle diese Akteure sind in einem Marktbeirat zusammengeschlossen und entscheiden gemeinsam über wichtige organisatorische Fragen. Das Bezirksamt plant, einen Betreiber bis Ende des Jahres 2020 auszuwählen. Während der Bauarbeiten im Preußenpark im Jahr 2021 ist ein provisorischer Marktbetrieb vorgesehen. Der Normalbetrieb soll dann nach Fertigstellung des Multifunktionsgebäudes starten.
D ER S TAUBSAUGER L ADEN B ERLIN Passendes Zubehör, Ersatzteile und Service für Staubsauger aller Marken z.B.
Electrolux * Vorwerk * Lux * SEBO Seit 30 Jahren Ihr unabhängiger Kundendienst Verkauf von Staubsaugern und gewerblichen Reinigungsgeräten, Ersatzteile und Zubehör, Schnellreparatur, Abhol - und Bringdienst.
Staubsaugerbeutel auch für alle alten Geräte !!! Sie finden uns unweit der Deutschen Oper und U-Bahnhof Bismarckstraße
Bismarckstraße 56, 10627 Berlin Charlottenburg Tel.: 030-88499390 - Mo-Fr 10.30-18.00 Uhr, Sa 10.30-14.00 Uhr
Impressum
Gazette Wilmersdorf · November Nr. 11/2020 · 40. Jahrgang Das Gazette Verbrauchermagazin erscheint monatlich in Wilmersdorf, Charlottenburg, Steglitz, Zehlendorf sowie Schöneberg & Friedenau.
Online-Ausgaben www.gazette-berlin.de Verlag
Gazette Verbrauchermagazin GmbH Ruhlsdorfer Straße 95, Haus 42 · 14532 Stahnsdorf ☎ 03329 / 645 15 70
Redaktion
Karl-Heinz Christ · redaktion@gazette-berlin.de Freie Redakteurin Jacqueline Lorenz · ☎ 0172 / 630 26 88
Anzeigen
Daniel Gottschalk · ☎ 030 / 323 38 54 anzeigen@gazette-berlin.de
Druck
Humburg Media Group · 28325 Bremen
Nächste Ausgabe Dezember Nr. 12/2020 Anzeigen-/Redaktionsschluss 16.11.2020 Erscheinung 03.12.2020
Mitglied im Berliner Verband Gewerblicher Schneeräumbetriebe e.V.
Schnee- und Glättebeseitigung Garten- und Landschaftsbau Baumdienst Bessemerstraße 24/26 12103 Berlin-Schöneberg
☎ 75 49 36-0
www.kanold.berlin Telefax: 75 49 36-99 info@kanold-berlin.de
16 | Gazette Wilmersdorf | November 2020
Immobilien GmbH
BERLINER ANSICHTEN! Karin Güldner Laborassistentin
Joachim-Friedrich-Straße 18 in Halensee Tel. 32 76 49 49 · Montag geschlossen WWW.BELLAVISTA-AUGENOPTIK.DE
