GAZETTE VERBRAUCHERMAGAZIN
Oktober 2019
Wilmersdorf Wilmersdorf · Schmargendorf · Grunewald · Halensee
Schmargendorf hatte einst ein eigenes Wappen
• Handwerkskunst made in Germany • jede Breite, Höhe, Tiefe • 3 Varianten für den Sitzkomfort
Einrichtungshaus
• auf Wunsch abziehbar • riesige Leder- und Stoffauswahl • freie Armlehnengestaltung
Kusian Einrichtungshaus GmbH
Blankestraße 4, 13403 Berlin Reinickendorf, Tel.: 498 98 60, www.kusian.de Mo- Fr 10-19 Uhr, Sa 10-16 Uhr, kostenlos im Innenhof
GRATIS ZUM MITNEHMEN
2 | Gazette Wilmersdorf | OktOber 2019
WORT DES BEZIRKSBÜRGERMEISTERS
Gazette Wilmersdorf | 102019 | 3 2019 | 3 Gazette Wilmersdorf | Oktober
Liebe Bürgerinnen und Bürger in Charlottenburg-Wilmersdorf! Soeben ist die 18. Ausgabe des ten wir die große Vielfalt unseres bezirksmagazins „Charlotten- bezirkes verstärkt auch durch unburg-Wilmersdorf – ein bezirk sere Personalpolitik anerkennen. mit Zukunft” erschienen. Das be- Das betrifft gerade Menschen mit zirksmagazin hat sich als zuver- Migrationsgeschichte, die wichtilässiges Nachschlagewerk für alle ge erfahrungen mitbringen und bürgerinnen und bürger Impulse innerhalb der in Charlottenburg-Wilbeschäftigten setzen mersdorf und für alle, können. Zum anderen die an unserem bezirk inmöchten wir kulturelle teressiert sind, bewährt. und sprachliche barrieren im Zugang zu unseDie jährliche Neuausgabe stößt immer wieder ren Dienstleistungen abauf eine große Nachfrabauen, die nach wie vor ge. es liegt kostenlos im Reinhard Naumann für neu zugewanderte rathaus Charlottenburg, Menschen bestehen. in den bürgerämtern, den Stadt- Der begriff der Interkulturellen bibliotheken und in allen anderen Öffnung ist für uns mehr als ein bezirklichen einrichtungen aus. Schlagwort – wir stellen uns unDarüber hinaus wird es über viele serer Verantwortung und gehen Geschäfte des bezirks verteilt, in proaktiv Herausforderungen und Arztpraxen, Senioreneinrichtun- Schieflagen an. Ich danke dem gen und -clubs, krankenhäuser, team des Integrationsbüros für kirchengemeinden, u. a. sowie die konzeptionelle erarbeitung. über den Lesezirkel, solange der Nordakkord 2019 Vorrat reicht. Zum „Nordakkord 2019“, dem Roadmap zur schwullesbischen Chorfestival Interkulturellen Öffnung des Nordens, lade ich Sie als Das bezirksamt hat einen Fahr- Schirmherr sehr herzlich vom 3. plan zur Interkulturellen Öffnung bis 5. Oktober jeweils um 20 Uhr der Verwaltung verabschiedet. in den konzertsaal der Universität Aufbauend auf den drei bau- der künste (Udk), Hardenbergsteinen „Personalgewinnung“, straße/Fasanenstraße ein! Unser „Organisationsentwicklung“ und bezirk ist besonderer Weise durch „Dienstleistungen“ sollen im Vielfalt und kreativität geprägt: ersten Schritt drei Pilotprojekte Ich freue mich, dass „Nordakkord umgesetzt werden. Parallel dazu 2019“ mit der Präsentation der wird es eine Arbeitsgruppe ge- LGbtIQ+-klangwelten dazu beiben, die sich mit den bedarfen trägt. Dazu reisen zehn Chöre aus und Herausforderungen inner- bremen, Hamburg, Leipzig, köln, halb des bezirksamts befasst. Ziel Münster und dem ruhrgebiet in der Arbeitsgruppe ist die Formu- die Hauptstadt, wo sie wiederlierung von konkreten Zielen zur um von zehn berliner ensembles Interkulturellen Öffnung ab 2020. empfangen werden. Die queere Mit dem beschluss der ‚roadmap Sangeskunst aus berlin und weiIkÖ‘ bearbeiten wir zwei Heraus- ten teilen Deutschlands, wird – forderungen: Zum einen möch- dessen bin ich mir sicher – den
traditionsreichen konzertsaal der Udk mit Sicherheit nicht allein stimmlich verzaubern sondern auch durch die eine oder andere kreative Choreografie begeistern.
ziergang am Waldspielplatz am Schildhorn. Informationen über die bisherigen kiezspaziergänge finden Sie im Internet unter www. kiezspaziergaenge.de.
Kiezspaziergang
Bezirkstag
Der 214. kiezspaziergang findet am Samstag, dem 12. Oktober, wie immer um 14 Uhr statt und führt uns diesmal in den Grunewald. er wird wieder über Stock und Stein durch den Wald gehen.
Am 19. Oktober begehen wir in Charlottenburg-Wilmersdorf unseren bezirkstag, denn am 19. Oktober 2000 trat zum ersten Mal die gemeinsame bVV für den neuen bezirk Charlottenburg-Wilmersdorf zusammen. Wir feiern diesen tag, indem wir unsere bürgermedaille an bürgerinnen und bürger verleihen, die sich in unserem bezirk in bemerkenswerter Weise ehrenamtlich engagieren. Im rahmen eines feierlichen empfangs werde ich gemeinsam mit bVV-Vorsteherin Annegret Hansen diese höchste Auszeichnung unseres bezirks verleihen. Ich freue mich sehr auf unseren bezirkstag und auf die begegnung mit den Geehrten. Insgesamt haben bisher 331 Männer und Frauen für ihr ehrenamtliches engagement im sozialen und kirchlichen bereich, in der kultur und bildung, im Sport, für die Umwelt, in der Politik oder in anderen bereichen die bürgermedaille erhalten. In der nächsten Ausgabe der Gazette werden Sie mehr über die fünf Frauen und zwei Männer erfahren, die in diesem Jahr geehrt werden. Für Ihre Anregungen, Lob und kritik bin ich für Sie erreichbar unter naumann@charlottenburgwilmersdorf.de. Herzlich grüßt Sie Ihr reinhard Naumann
Schildhorn Denkmal.
Foto: BA
treffpunkt ist an der bushaltestelle Havelweg an der Havelchaussee (bus 218). Diese erreichen Sie mit dem bus 218 vom theodor-Heuss-Platz aus. Der bus fährt nur alle halbe Stunde. An der bushaltestelle versammeln wir uns auf dem Fuß- bzw. Fahrradweg. Wir besuchen zuerst den „Selbstmörderfriedhof“ im Grunewald. Danach wandern wir hinunter zum Schildhorn, wo wir die Halbinsel umrunden und das Denkmal auf dem Hügel besuchen. enden wird der kiezspa www.gazette-berlin.de
4 | Gazette Wilmersdorf | OktOber 2019
Das Wappen der Landgemeinde Schmargendorf hatte zwischen 1903 und 1920 ein eigenes Wappen An der backsteinfassade des rathauses Schmargendorf befinden sich viele Wappen. Hoch oben der rote märkische Adler, darunter der preußische Adler. Dann folgen in einer reihe die Wappen adliger
Geschlechter, die einst Herrscher in brandenburg waren: Die Askanier, Wittelsbacher, Luxemburger und Hohenzollern. ein Wappen fehlt – das Schmargendorfer Wappen. Das rathaus wurde nämlich bereits 1902 fertiggestellt – aber
das Wappen von Schmargendorf gab es erst seit 1903. Der schräg geteilte Schild zeigt einen springenden Hirsch, der aus dem Wappen der pommerschen Adelsfamilie Podewils stamm. Friedrich Heinrich von
Podewils war um 1800 besitzer von Schmargendorf. Auf der anderen Seite befindet sich eine Lilie, die zum Wappen der Familie von Wilmersdorff gehört, die seit dem 15. Jahrhundert eigentümer von Schmargendorf waren. Das
ROLF BLOCK
AUGENARZTPRAXIS AM ROSENECK
vormals Gerhard Preibisch
Rheinbabenallee 12 ∙ 14199 Berlin ∙ Tel.
KUNST - BAU - GLASEREI Meister- und Innungsbetrieb
Die fahrende Werkstatt für alle Bezirke und Umland
Breite Straße 11 · 14199 Berlin ☎ + Notdienst: 8 23 25 74 + 8 23 25 02 Mo. - Fr.: 7.30 - 18.00 Uhr · Sa.: 9.00 - 13.00 Uhr
www.glaserei-block.de
Wappen konnte nur 17 Jahre lang von der Landgemeinde geführt werden. Mit der eingemeindung nach Wilmersdorf, das im Jahr 1920 zum bezirk von Groß-berlin wurde, gab Schmargendorf sein Wappen auf.
www.augensuedwest.de
• • • •
030 825 50 51
Termine nach Vereinbarung
LASER AMBULANTE OPERATIONEN SEHSCHULE MAKULA- UND GLAUKOMSPRECHSTUNDE
Jan Jerrentrup Daniel Bauermeister Dr. med.
Inna Georgieva Eva Schneider Dr. med.
Fachärzte für Augenheilkunde
Mitglied im Berliner Verband Gewerblicher Schneeräumbetriebe e.V.
Nasse Wände, Feuchte Keller? Komplettlösungen gegen Feuchtigkeit und drückendes Wasser – auch ohne Schachten von innen ausgeführt Mariendorfer Damm 159 12107 Berlin
(030) 36 80 15 86/87 Fax 36 80 15 88 www.inserf-bautenschutz.de
TÜV-geprüfter Fachbetrieb – Mitglied im Holz- und Bautenschutzverband
Schnee- und Glättebeseitigung Garten- und Landschaftsbau Baumdienst Bessemerstraße 24/26 12103 Berlin-Schöneberg
☎ 75 49 36-0
www.kanold.berlin Telefax: 75 49 36-99 info@kanold-berlin.de
6 | Gazette Gazette Charlottenburg Wilmersdorf | Oktober & Wilmersdorf 2019
www.gazette-berlin.de
„Gendersprech – vergewaltigt das Bezirksamt unsere Sprache?“ Die Bezirksverordnetenversammlung (BVV) diskutiert Politisch korrekt und geschlechtergerecht oder eine Verunstaltung der Sprache? In den folgenden Beiträgen nehmen die Fraktionen der BVV zum Thema Gender-Gap Stellung.
CDU-Fraktion Wer mit dieser Überschrift was mit unserer Sprache macht und welche inhaltliche politische Aussage der Fragestellende mit seiner Wortwahl treffen möchte, mag sich jeder selbst beantworten. Für die CDU-Fraktion ist jedoch die Wortwahl inakzeptabel und auch in unserem Bezirk gibt es wahrlich politische Themen, die die Menschen mehr bewegen. Die sogenannte gendergerechte Sprache hat aber insgesamt, sicher an vielen Stellen, durch immer neue Wortfindungen Sprache und Lesefluss nicht gerade verbessert. Und auch hier gilt der Satz, dass viele Menschen gewiss andere Sorgen haben und die gendergerechten Texte den Leser oft eher verwirren. Was einmal gut gemeint war, treibt immer neue Blüten, da jeder meint, noch
Gender, das Wortart
Substantiv, Neutrum
Alternative für
Deutschland
Rechtschreibung Worttrennung
Gen|der Bedeutung
Geschlechtsidentität des Menschen als soziale Kategorie (z. B. im Hinblick auf seine Selbstwahrnehmung, sein Selbstwertgefühl oder sein Rollenverhalten) „gerechter“ sein zu müssen. Eine absolute Gerechtigkeit wird sich aber nicht erreichen lassen und Ideologie ist fehl am Platz. Sprache im Alltag, insbesondere bei Behörden, muss klar verständlich, wertschätzend und strukturiert sein. Susanne Klose
FDP-Fraktion Sprache bildet die Grundlage unseres Miteinanders. Die Vielfalt im Leben, in der Berufswahl, in den Interessen, Wünschen und Zielen der Menschen muss sich auch in der Sprache wiederfinden. Und ja, auch die Gleichstellung der Geschlechter bringt
AfD-Fraktion
Über 80 Prozent der Deutschen lehnen „Gendersprech“ ab. Aus gutem Grund: Gendersternchen, Unterstriche und verbogene Wendungen wie Kursleitende und Radfahrende sind eine Vergewaltigung der Sprache. Die meisten Menschen wollen nicht von einer fanatischen Minderheit in Universitäten und Rathäusern zu einem verunstalteten Sprachgebrauch gezwungen werden. Deutsch ist eine reiche Sprache für die Umschreibung von männlich und weiblich. Sprache ändert sich auf natürliche Weise, dagegen sind Gendervorschriften politisch-korrektes Gesinnungsdiktat. Oft genug kommen lebensfremde Konstrukte heraus: z. B. Justizhauptwachtmeister*innenanwärter*innen, Kinder*innen, Mitglieder*innen, Planet_in. Das schmerzt. Sprache bestimmt unsere Identität, ist ein Kulturgut und Spiegel unserer Seele. Mit Sprachlenkung bewirken Kulturbarbaren Identitätsverlust und Sprachruin. Sollen Rad-ab-Habende, Grüne, sozialistische Steuerungsideologen und ihre sozialdemokratisierenden Genossen so sprechen, wie ihnen „der Schnabel verwachsen ist“ (Karl Kraus). Jedoch das Bezirksamt – als Teil der öffentlichen Verwaltung – darf im Interesse der Mehrheit der Bürger bei der sektiererischen Vergewaltigung der Sprache nicht zum Mittäter werden, sondern muss sich vehement dagegenstellen. Michael Seyfert
sich durch unsere Sprache zum Ausdruck. Genauso, wie sich die Gesellschaft kontinuierlich verändert, muss sich auch die Sprache stetig weiterentwickeln.Dabei gibt es sicherlich manchmal Irrwege. Einige Sprachverrenkungen, die eher ideologisch motiviert sind, fördern nicht die Gleichberechtigung, sondern rufen verständlicherweise Abwehrreaktionen hervor. Manch ein politischer Akteur möchte deshalb nicht nur an längst vergangenen Gesellschaftsbildern festhalten, sondern auch sprachlich die Rolle rückwärts ausführen. Diese liegen aber ebenso falsch wie jene, die beim Wunsch nach geschlechtergerechter Sprache plötzlich
KIRCHHOFF RECHTSANWÄLTE S T E U E R B E R AT E R Dr. Michael Kirchhoff Rechtsanwalt - Steuerberater Fachanwalt für Steuerrecht Fachanwalt für Handels- und Gesellschaftsrecht Hohenzollerndamm 201 10717 Berlin Telefon: 030/8649830 dr@michael-kirchhoff.com www.michael-kirchhoff.com
US
GEZ
EICHNET
TOP rater
Steuerbe FO CU S
08
Die Herren von der AfD-Fraktion benennen ein Thema und bemühen Metaphern aus dem Bereich der sexualisierten Gewalt, wobei es doch um geschlechtergerechtere Schreibweisen gehen soll. Das lässt tief blicken und zeigt, bei wem der„Gender-Wahnsinn“ tatsächlich zuhause ist. Die politische Debatte über Patriarchat, Diskriminierung und die Macht der Sprache führen wir weiter. Wer aber selbst seine Unsensibilität im Umgang mit der Sprache zeigt, vor Sprachverhunzung („Gender-Sprech“) nicht zurückschreckt und die Grenzen des Sagbaren regelmäßig überschreitet, der hat an der Beantwortung solcher Fragen offensichtlich kein ernsthaftes Interesse. Fraktionen der SPD (Alexander Sempf), Bündnis 90/Die Grünen (Christoph Wapler), Die Linke (Sebastian Dieke)
www.duden.de/rechtschreibung/Gender
20
SPD-Fraktion B‘90/Grünen-Fraktion Linksfraktion
A
Berlin
Wörter mit Sternchen versehen, die schon vorher geschlechtsneutral waren. Als Freie Demokraten stehen wir für Eigenverantwortung und Selbstbestimmung. Das heißt auch, dass ein jeder selbst entscheiden darf, ob in den eigenen Texten und Äußerungen denn nun Sternchen, die weibliche und männliche Form gemeinsam oder sonst eine Form der Geschlechterdarstellung genutzt wird. Entscheidend ist, dass die Gleichberechtigung durch unser Reden und Handeln deutlich wird. Das ist allemal sinnvoller, als reine Ideologie, eine Sprachpolizei oder Reisen in längst vergangene Zeiten. Pascal Tschörtner
S -MONEY TE
T
Gazette Wilmersdorf | Oktober 2019 | 7
Auf Schienen in den Tod Gedenkfeier am Mahnmal Gleis 17 Auch 74 Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs ist das Grauen der Massenvernichtung in den Konzentrationslagern unfassbar. Umso wichtiger, dass diese Ereignisse niemals in Vergessenheit geraten. Eine Reise in den Tod, die für jüdische Bürger Berlins am 18. Oktober 1941 begann. Mit dem ersten Zug wurden 1013 Juden nach Litzmannstadt (Lodz) deportiert. Am 1. November 1941 waren Grete Leyser, ihr Mann Leopold und die gemeinsame kleine Tochter Karin in einem Deportationszug. Die SS erstickte sie am 8. Mai 1942 im Gaswagen bei Kulmhof (Chelmo). An ihrem früheren Wohnort in der Fürbringerstraße 18 in Kreuzberg erinnern Stolpersteine an die Familie.
Weiße Rosen am Bahnsteig Bei der Gedenkfeier „…abgeholt!“ am 18. Oktober 2019 wird dem Beginn der nationalsozi alistischen Deportationen von Juden aus Berlin vor 78 Jahren gedacht. Bei der Veranstaltung hält die Holocaustüberlegende Ingeburg Geißler eine Gedenkrede. Schülerinnen und Schüler des John-Lennon-Gymnasiums in Berlin werden ebenfalls zu der Veranstaltung beitragen. Für die musikalische Umrahmung sorgt Bernd Rosenthal. Da am Ende der Veranstaltung weiße Rosen
Inspektion für Ihre Sicherheit
am Bahnsteig niedergelegt werden, sind die Besucher gebeten, jeweils eine weiße Rose mitzubringen. Die Gedenkfeier findet um 12 Uhr am Mahnmal „Gleis 17“ am S-Bahnhof Grunewald statt.
Mahnmale am S-Bahnhof Grunewald Mehrere Mahnmale erinnern an dieses Datum. Bereits 1953 brachte eine kleine Gruppe eine
Gedenktafel zur Erinnerung an die Deportationen am Signalhaus an. Diese Tafel wurde einige Zeit später wieder entfernt. 1973 wurde erneut eine Gedenktafel angebracht, die 1986 durch einen Diebstahl verschwand. Am 46. Jahrestag des ersten Deportationszugs, dem 18. Oktober 1987, errichtete eine Frauengruppe der evangelischen Grunewald-Gemeinde auf dem
Ein guter Ort, um alt zu werden. Ein guter Ort, um zu arbeiten.
… wenn das Haus nasse Füße hat …
Stationäre Pflege
Planung + Ausführung:
Wohnen mit Service
Innen-/Außenabdichtung
Tagespflege
Schimmelbeseitigung
Innendämmung
Altbausanierung
Um-/Aus- und Neubau
Wärmebildaufnahmen
Statik / Gutachten 0 800 / 0 33 55 44 info@batrole.de
Batrole
Ingenieurgesellschaft mbH & Co. KG
Potsdamer Straße 16 14532 Stahnsdorf OT Güterfelde Telefon: 0 33 29/ 69 96 0-0 Telefax: 0 33 29/ 69 96 0-29
werner bockelmann haus Im grünen Herzen von Berlin-Wilmersdorf www.werner-bockelmann.de Telefon: (030) 863 91 69-0
8 | Gazette Wilmersdorf | Oktober 2019
Orte der Moderne „neues bauen“ in Charlottenburg- Wilmersdorf
Anzeige
Bahnhofsvorplatz ein Mahnmal, das aus drei Eisenbahnschwellen bestand, von denen eine senkrecht stand. Auf einer Schwelle befand sich eine Messingplatte mit Erinnerungsinschrift. Nachdem die Initiatorinnen aus Altersgründen nicht mehr in der Lage waren, das Mahnmal zu pflegen, wuchs es zu. Die Messingplatte wurde gestohlen. 2005 ließ man es in vereinfachter Form wieder aufbauen und erneut eine Messingplatte montieren. Seit 1991 steht ein 18 Meter langer Betonblock mit schemenhaften Umrissen deportierter Menschen vor Ort. Der Entwurf
stammt von dem polnischen Künstler Karol Broniatowski. Das zentrale Denkmal befindet sich hingegen entlang des Gleises. Auf 186 Stahlgussobjekten, von denen jedes für einen Zug steht, der die Menschen in die Konzentrationslager brachten, stehen Datum der Abfahrt, Anzahl der Deportierten und das Ziel des Zuges. Zusätzlich wurde der bereits abgetragene Bahnsteig auf einer Länge von ca. 160 Metern wieder aufgebaut. 2012 pflanzte Lukacz Sorowiec im Rahmen der Biennale Birken aus der Umgebung der Gedenkstätte Auschwitz-Birkenau auf dem Bahnhofsvorplatz.
Fleischerei Bachhuber
Neulandfleisch Artgerecht aus besonders ition. artgerechter Haltung aus Trad
Güntzelstraße 47 10717 Berlin ☎ 873 21 15
Artgerecht aus Tradition
www.fleischerei-bachhuber.de
Mit gutem Gewissen genießen Von zart bis deftig: Bei uns stammt das Saft. Klassiker wie Fleischwurst nach Fleisch aus besonders artgerechter Art der Provence sind ebenfalls beste Käse undauf Feinkost Tierhaltung und das schmeckt man. Wir und feste Bestandteile den Tischen Bio- und Rohmilchkäse verarbeiten Fleisch von Betrieben, die der Berliner. für eine humane Form der Tierhaltung Auch Käsefans kommen bei Berlin BachhuNassauische / Ecke Güntzelstr. · 10717 stehen. Mit innovativen sowie traditi- ☎ber auf93 ihre Bei formaggino 86 20 91 Kosten. · www.formaggino.de onellen Rezepten, unserem bekannt in der Nassauische/Ecke Güntzelstrahohen Niveau und eigener Produktion ße haben Sie die Auswahl zwischen bieten wir Qualität, die allen schmeckt! 100 Käsesorten von regionalen sowie Neulandfleisch Eine besondere Spezialität ist das Delta internationalen Höfen. Delikatessen cht Artge Dry Aged Beef. Dieses stammt von Rin- wie Olivenölaus undbesonders mehr sindre ebenfalls ion. it Haltung dern, die auf den saftigen Salzwiesen im Angebot.artgerechter aus Trad in Norddeutschland, Mecklenburg- Ein Plus für die Umwelt: Ob Fleisch, Vorpommern und Polen aufgewachsen Wurst oderGüntzelstraße Käse – bringen47 Sie eine 10717box Berlin sind. Durch die traditionelle, bis zu sechs saubere Kunststoff mit, die wir mit ☎füllen! 873 21 15 Wochen dauernde Trockenreifung am Ihrem Einkauf www.fleischerei-bachhuber.de Knochen bewahrt sich das Fleisch den Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Fleischerei Bachhuber
Käse und Feinkost
Bio- und Rohmilchkäse Nassauische / Ecke Güntzelstr. · 10717 Berlin ☎ 86 20 93 91 · www.formaggino.de
Anlässlich des 100. Gründungsjubiläums des Bauhauses zeigt das Museum Charlottenburg-Wilmersdorf noch bis zum 10. November eine Ausstellung zu herausragenden Schauplätzen des „neuen bauens“ im Bezirk. Das Staatliche Bauhaus gilt heute als eine der bedeutendsten Schulen für moderne Architektur und Gestaltung weltweit. Das einhundertste Jubiläum seiner Gründung bietet den Anlass, zehn architektonische Schauplätze im Bezirk Charlottenburg-Wilmersdorf vorzustellen. Mit ihrer sachlich-funktionalen Ästhetik und den modernen Nutzungskonzepten veranschaulichen sie die Bewegung des „neuen bauens“ in Architektur und Städtebau, das maßgeblich durch das Bauhaus beeinflusst wurde. Ihre Architekten, darunter Walter Gropius, Erich Mendelsohn,
oder auch Hans Scharoun, haben mit den Bauten das Stadtbild von Wilmersdorf und Charlottenburg mitgeprägt. Vom großstädtischen WOGA-Komplex am Kurfürstendamm, über die Ringsiedlung für die Siemens-Werke in Charlottenburg-Nord, das Garagenhochhaus an der Kantstraße oder das Apartmenthaus am Kaiserdamm, bis hin zum Wohn- und Atelierhaus des Bildhauers Georg Kolbe im Westend, lassen sich vielfältige Aspekte des „neuen bauens“ nachvollziehen. Anhand der ausgewählten und teils weltbekannten Architekturen werden in der Ausstellung programmatische, gestalterische und biografische Bezüge zum Staatlichen Bauhaus verdeutlicht. Die in der Ausstellung zu entdeckenden Bauten entstanden alle in den Jahren zwischen 1919
Gazette Wilmersdorf | OktOber 2019 | 9
und 1933 und spiegeln bestimmende Großstadtphänomene der Weimarer republik wider. Ihre Architekturen lassen sich als Antworten auf drängende Fragen ihrer Zeit lesen, die sich angesichts der sich drastisch verschärfenden Wohnungsfrage, der erhöhten Automobilität oder der wachsenden Niederlassungen der Industrie am Stadtrand stellten. In ihnen manifestiert sich aber auch ein neues
Verständnis von städtischem raum, der Freiräume für kunst und neue Lebensformen schafft. Sowohl die Fragen der Stadtgesellschaft als auch die architektonischen Antworten spielen in der Gegenwart weiterhin eine rolle. Die Ausstellung thematisiert die Geschichte der bauten von ihrer entstehungsgeschichte bis zu aktuellen Nutzungsformen. Die Gestaltung der Ausstellung mit Litfaßsäulen und
Rüdesheimer Platz 7 14197 Berlin Klaus-Uwe Ittner
Dipl. Informatiker (TU)
☎ 030 / 827 029 88 info@kluware.de
Schreibwaren, Schulartikel und Bürobedarf
Foto: Romolo Tavani / Fotolia
einem begehbaren Stadtplan verschränkt den Stadtraum und die Museumsflächen. eine Faltkarte zum Mitnehmen verortet die Schauplätze im bezirk und lädt dazu ein, diese vor Ort in ihren aktuellen Zusammenhängen neu zu entdecken. ein Veranstaltungsprogramm und vielfältige Vermittlungsangebote für Schulklassen, junge Menschen und Familien begleiten die Ausstellung.
Museum Charlottenburg-Wilmersdorf in der Villa Oppenheim Schloßstraße 55/Otto-Grüneberg-Weg, 14059 berlin ☎ 030-9029 24106 museum@charlottenburg-wilmersdorf. de www.villa-oppenheim-berlin.de. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 10 bis 17 Uhr, Samstag, Sonntag und Feiertage 11 bis 17 Uhr eintritt frei Zugang barrierefrei Foto: Mila Hacke
10 | Gazette Wilmersdorf | Oktober 2019 Anzeige
Willkommen im Kunstparadies der Berliner Bilder Galerie
Gregor Römhild Andrea Kuhr Dr. Axel von Stein-Lausnitz
Autorisierte Kunstgalerie für Originale von:
© Art Licensing International GmbH
Udo Lindenberg, James Rizzi, Janosch, Volker Kühn Hochwertige Bilderrahmung und qualifizierte Beratung rund um Ihre große und kleine Kunst. Mit über 3.500 Holz- & Aluminium-Leisten sind wir auf individuelle Maßanfertigungen spezialisiert.
Wir in bieten Ihnen en allen Bereich izin der Zahnmed nte eine kompete und moderne . Behandlung
Gemälde- & Rahmen-Restaurierung
Sollte Ihr Gemälde nachgedunkelt sein, Fehlstellen, Falten oder gar Risse aufweisen, so sind wir für Sie der richtige Ansprechpartner.
BERLINER BILDER GALERIE · Kaiserdamm 5 · 14057 Berlin-Charlottenburg · U2 Sophie-Charlotte-Platz · Tel. 030-30 30 76 40 Mo-Fr: 10-19 Uhr · Sa: 10-16 Uhr · kontakt@berlinerbildergalerie.de · www.berlinerbildergalerie.de
Zahnärzte am Bundesplatz Bundesallee 55 10715 Berlin
Tel. 030 853 51 13
www.zahnaerzteambundesplatz.de
Seit
1966
Das Bayerische Spezialitäten-Restaurant
Seit über 30 Jahren Schlüssel- und Schlossdienst
Eingetragen in der polizeilichen Errichterliste Bundesverband Sicherungstechnik Deutschland Mitglied der Handwerkskammer Berlin
☎ (030) 822 51 33 Hohenzollerndamm 185 www.zum-haxenwirt-berlin.de 10713 Berlin-Wilmersdorf Mo-Fr ab 15 · Sa und So ab 16 Uhr Wir bitten um telefonische Reservierung ab 13 Uhr
Türöffnungsnotdienst · Beratung · Reparatur · Montage
Trautenaustraße 16 · 10717 Berlin Tel. 030 / 873 50 50 · mail@sicherheitstechnik-eichhorst.de www.sicherheitstechnik-eichhorst.de Besuchen Sie auch die Galerie 16
Gazette Wilmersdorf | Oktober 2019 | 11
12 | Gazette Wilmersdorf | Oktober 2019
Spätsünder vor goldenem Vorhang Rainer Mohr garantiert mit seinen Konzerten Musik pur
Dr. Rainer Mohr – Musikliebhaber, Musiker und Konzertveranstalter aus Leidenschaft.
vor goldenem Vorhang stattfindenden und von ihm moderierten Musik-Events.
Von der Naturwissenschaft zur Kunst Dieser Spagat ist Rainer Mohr mit Bravour gelungen. Sein tägliches
Englisch für „Senioren“
Foto: Spätsünder Brot verdient er im Hauptstadtbüro der Mediengruppe des Deutschen Apotheker-Verlages, der sein ehrenamtliches Projekt „Spätsünder“ immer wieder großzügig finanziell unterstützt. Einst arbeitete der Apotheker beim Bundesgesundheitsamt in
„Yes, we can!“ – Neue Englischkurse für „Senioren“ Stressfrei und altersgerecht lernen: ist mit dem Lernerfolg mehr als zuDie ELKA-Sprachschule bietet an den frieden: „Nie hat das Lernen so viel Standorten Wilmersdorf und Steg- Spaß gemacht. Wir sind eine tolle litz auch in diesem Herbst wieder Gruppe, wir lachen viel und können Englischkurse an, die speziell auf uns inzwischen auch sehr gut auf Engdie Bedürfnisse der Generation 50+ lisch unterhalten.“ Die Kurse finden in zugeschnitten sind. Schwerpunkt in Wilmersdorf in derKurse BrandenburgiWilmersdorf des Unterrichts ist auf jeder Stufe schen Straße statt sowie in Steglitz von den Anfänger- bis zu den Kon- in der „Villa Bernadotte“ am Jungfernversationsklassen das aktive Spre- stieg. Für Anfänger gibt es zunächst chen; Grammatik wird dagegen nur eine Informationsveranstaltung vor am Rande behandelt. Die Kursziele Kursbeginn. Fortgeschrittene, die eindecken sich mit den Erwartungen der fach mal unverbindlich „schnuppern“ Teilnehmer: Sich im Auslandsurlaub möchte, sind ebenfalls willkommen. besser verständigen können, engli- Die ELKA-Sprachschule bietet in ganz sche verstehen, die einem Deutschland an über 150 Standorten ▪ fürBegriffe jedes Niveau ... stressfrei und Sie möchten im Alltag häufig begegnen, oder vorKurse in lernen? Englisch,…Französisch und ▪ direktes Sprechtraining altersgerecht sich auf handene Kenntnisse erweitern und Spanisch ▪ angenehme Atmosphäre Reisen besser an. verständigen können…? vertiefen. Anna-Maria (68), die schon Weitere Infos unter www.elka-lernen. ▪ Mindestalter: 50 Jahre in Gesellschaft aktiv sein und geistig den sechsten Kurs Probestunde bei ELKA belegt, de bleiben? ▪ unverbindliche am Ball
Englisch für „Senioren“
ELKA® Erfolgreich lernen. Konzepte im Alter. www.elka-lernen.de ☎ 030 – 965 13 561 · mark.gruenert@elka-lernen.de
Bäder zum Träumen & Wärme zum Wohlfühlen Komplettbäder • Badausstellung • Moderne Heiztechnik • Kundendienst Sie möchten Ihre Vorstellung vom Traum- lität und zeitloser Ästhetik langlebige bad verwirklichen? Oder Ihr Bad senio- Werte zu schaffen sowie Ausbildungsrengerecht umbauen? Sie wollen Ihre plätze für junge motivierte Menschen persönliche Energiewende gestalten? zum Anlagenmechaniker SHK-Technik Professionalität heißt bei Laabs, Bäder anzubieten. Als anspruchsvoller Handzum Träumen & Wärme zum Wohlfüh- werksbetrieb geben wir Ihnen die Silen, die eigenen vier Wände durch den cherheit, dass alles so läuft, wie Sie es Einsatz energiesparender Technologie sich wünschen. Sie bekommen alles aus und durch verantwortungsvollen Um- einer Hand: Von der Planung über die gang mit umweltverträglichen Ressour- Kostengarantie bis zur sauberen und cen – auf nachhaltige Art und Weise pünktlichen Übergabe. – umzugestalten. Nachhaltigkeit bedeu- Informieren Sie sich in unserer Badtet auch, soziale Verantwortung in der ausstellung – wir freuen uns auf Ihren Region zu übernehmen, mit hoher Qua- Besuch. Laabs GmbH für Heizung-Sanitär-Fliesen Am Silbergraben 16, 14480 Potsdam Tel: 0331 64959-0, www.laabs-potsdam.de
Anzeige
�
der Arzneimittelzulassung, pendelte zwischen Bonn und Berlin, bis ihm die eintönige Arbeit zu unbefriedigend wurde. Er wechselte zum Deutschen Apotheker-Verlag, den er nicht zuletzt wegen seiner Mitarbeiter-Verbundenheit schätzt. Doch in seiner Freizeit ist es die Musik, das Organisieren und Veranstalten von Konzerten, in denen der Hobbymusiker inzwischen sowohl hochrangige
© Alapé
Anzeige
Die Gitarre war schon als Jugendlicher sein Begleiter. Die Liebe zur Musik, zu Akustik und Menschen, die sich im künstlerischen Raum begegnen, hat sich Rainer Mohr bis heute bewahrt. Daran teilnehmen lässt der promovierte Apotheker Rainer Mohr mit seinen „Spätsünder-Veranstaltungen“ Gleichgesinnte, denen er in regelmäßigen Konzerten neben versierten Akteuren in Meisterkonzerten auch wahre Meister ihrer Klasse präsentiert – vor goldenem Vorhang in fast privat-familiärer Atmosphäre, quasi mit Künstlern zum Anfassen. Ein- bis zweimal monatlich finden diese Veranstaltungen derzeit überwiegend im Saitenflügel-Konzertsaal des Alt-Lietzower Künstlerhofs in Berlin-Charlottenburg statt, doch der ehrenamtlich tätige Veranstalter kann sich durchaus auch andere Orte vorstellen für seine
Gazette Wilmersdorf | Oktober 2019 | 13 Amateure als auch Meistermusiker auf die Bühne holt. „Der gute Ruf meiner Veranstaltungen mit Amateurkünstlern ließ schließlich auch anerkannte Profis anfragen, außerdem habe ich mir im Laufe der Jahre ein umfangreiches Netzwerk aufgebaut, in dem heute manch künstlerisches Highlight zu finden ist – besonders aus dem Bereich der Meistergitarristen“, betont Rainer Mohr. Er selbst tritt gemeinsam mit seinem Freund Dr. Günter Berg auf, singt im Baruther Backstreet Chor und ist für seine versierte Moderation bekannt. Die Bühne lässt ihn nicht mehr los. Bühnenblut geleckt hat Hobbymusiker Mohr durch erste Auftritte mit Gitarre und Gesang auf kleineren Bühnen, wobei er seine kreative Seite entdeckte. Im Flughafen Tempelhof trat er 1997/98 im Musical-Ensemble von „Space Dream“ als Sternenvolk-Darsteller auf, ebenso in einem A-capella-Chor, der irgendwann zerbrach. „Eigentlich wollte ich immer Popmusik singen“, erinnert sich Mohr. Von nun an suchte er sich selbst seine Auftrittsorte, gesellte Amateure aus
Ruheoase im Künstlerhof. der musikalisch-künstlerischen Szene dazu.
Es ist noch kein Meister aus dem Garten gefallen Das ist Rainer Mohrs Motto für seine Spätsünder-Konzerte. 2001 schlug die Geburtsstunde der sogenannten Spätsünder: Menschen, die erst später im Leben nach ganz anderer Haupttätigkeit ihre Lust an Kreativität entdecken und aus Lebensfreude die
Bühne erklimmen, sich damit im positiven Sinne eine kleine Sünde gönnen. Diesen Spätsündern und versierten Amateuren gab Rainer Mohr seit 2002 ein unkommerzielles Podium, sich einem musikliebenden, die Begegnung schätzenden Publikum zu präsentieren – in Galerien, Ateliers und schließlich in der ersten angemieteten Remise in einem Kreuzberger Hinterhof, der „Do-Remise“. Bald schon galt
der Musiktreff als Geheimtipp, zu dem auch Profis den Weg fanden. „Wahre Gitarren-Meister wie Nora Buschmann, Christina Lux oder Stephan Bormann standen auf einmal auch auf meiner Bühne“, beschreibt Rainer Mohr den zweiten Zweig seiner Spätsünder-Veranstaltungen – die Meisterkonzerte. Nach Ablauf des Mietvertrages der Do-Remise rückte Mohr Berlin-Lichterfelde ein Stück näher. Im SÖHT 7 fanden die Spätsünder ihre nächste Bühne. Gitarrenklänge hallten nun durch die Gänge des ehemaligen Frauengefängnisses, denen Rainer Mohr nicht zuletzt durch die gelungene Symbiose von Ausstattung und Moderation eine ganz besondere Atmosphäre verlieh. Doch auch dieser Ort war nur ein Zuhause auf Zeit. „Lichterfelde-West ist ein angenehmes Podium für die Musikkultur“, betont Rainer Mohr, der auch im Bahnhof Lichterfelde-West gerne seine Künstler präsentiert. Die nächste Veranstaltung ist dort für den 22. April 2020 bereits mit Harald Hensel vom Förderverein Bahnhof Lichterfelde vereinbart.
Ballett • Jazz • Hip Hop • Pilates
Int. Dance Academy Berlin / Ausbildungsstätte für Bühnentanz Ergänzungsschule nach § 102 / BAFÖG berechtigt
AM MEXIKOPLATZ Lindenthaler Allee 11 14163 Zehlendorf Tel. 030-873 88 18
STEGLITZ Rheinstr. 45-46 12161 Berlin Tel. 030-873 88 18
STAHNSDORF Ruhlsdorfer Str. 14-16 14532 Stahnsdorf Tel. 03329/ 645 262
www.ballettschulen-hans-vogl.de
14 | Gazette Wilmersdorf | Oktober 2019
Künstlerhof Alt-Lietzow 12 Der Künstlerhof hat Geschichte. 1888 wurde auf dem Grundstück Alt-Lietzow 12 ein Industriegebäude in typischem Gründerzeitstil gebaut, das Anfang des 20. Jahrhunderts von einer Brauerei, später dann von der Bärenlikör-Fabrik genutzt wurde. Danach zog eine Wäscherei in die Kellergewölbe. Mehrere Jahre arbeitete Erich Mühsam (1878-1934), Schriftsteller, Lyriker und „ Anarchist, der die Gewalt hasste“, in Alt-Lietzow. 1934 wurde Mühsam im KZ Oranienburg ermordet. Das Haus Alt-Lietzow 12 wurde in den späten 60ern zum Treffpunkt der freien Westberliner Filmszene. Seit1982 arbeiten in den Künstlerhof-Ateliers u. a. bildende Künstler, Videofilmer, Keramiker, Schriftsteller, Bildhauer, Musiker, Musikinstrumentenbauer und Journalisten. Die bildende Künstlerin und Kulturpädagogin Brigitte Arndt, selbst seit 1987 Mieterin eines Ateliers, hatte die Vision, an diesem Ort unterschiedliche Künstler zu vereinen, als Bezirks-Leucht Das Bildnis Erich Mühsams an der Wand des Künstlerhofs.
Der Künstlerhof Alt-Lietzow 12. turm kontinuierlichen Austauschs von Kunst und Kultur.
Gemeinsam mit dem Tischlermeister und Projektleiter Frank
Schroedter holte sie in Eigeninitiative und unterstützt vom Kulturbüro, Veranstaltungen wie Theater, Konzerten, Lesungen, Seminare und Ausstellungen in die geschichtsträchtigen Räume. Nach langjährigen Bemühungen wurden beide Akteure 2017 Eigentümer des Hauses und gründeten die gGmbH Alt-Lietzow 12. Nun entsteht im Haus ein nachhaltiges Ensemble, das u. a. Galerie, Eventräume, Gartentreff und Seminarräume bietet, und weitere preisgünstige Ateliers sind geplant.
Angekommen
Gemälde in der Durchfahrt des Künstlerhofs.
Rainer Mohrs erhielt von der befreundeten Brigitte Arndt die Anregung, seinen goldenen Seidenvorhang zukünftig auch in WILMERSDORFER SENIORENSTIFTUNG Geborgen im Kiez.
Sie suchen ein Pflegeheim?
• Kreativer Kindertanz • Ballett + Jazz • Streetdance HipHop Breakdance • ZUMBA® · Pilates · Yoga *
Türen wieder neu und modern an nur einem Tag
✔ Türen nie mehr streichen ✔ Modelle: Klassisch, Landhaus, Design ✔ Schonung von Umwelt u. Geldbeutel ✔ Kein Herausreißen, Dreck und Lärm ✔ Für alle Türen und Rahmen geeignet Musterausstellung und Beratung Bernstoffstr. 1 Am U-Bahnhof Alt-Tegel 13507 Berlin · Tel. 030 / 863 90 341
www.nissen.portas.de
Besuchen Sie unsere Ausstellung • Mo - Fr 10.00 - 16.30 Uhr
▶ Reparaturen von Mercedes Benz PKW ▶ TÜV / AU täglich Mo. - Fr. ▶ Sofort-Service auf Anfrage ▶ Unfallschäden - Lackierungen ▶ Opt. Achsvermessung ▶ Mercedes-Oldtimer Rep. ab Bj. 70
KFZ-Werkstatt Heinz Sturm GmbH Nestorstraße 30 · 10709 Berlin · www.heinz-sturm.de
Tel. 030 / 892 24 66
Was bieten wir? Einzelzimmer Schöne Umgebung mit Garten Gute Verkehrsanbindung Eigene Möbel, soweit gewünscht Viele Betreuungsaktivitäten Eigene Küche Besuchen Sie uns: • Hohensteiner Straße 6-12, 14197 Berlin • Koenigsallee 15, 14193 Berlin • Lentzeallee 2-4, 14195 Berlin www.wilmersdorfer-seniorenstiftung.de Tel.: 030 / 82 77 992 – 70 E-Mail: kontakt@wilmstift.de
Gazette Wilmersdorf | Oktober 2019 | 15
Food for Future Kostenfreies Herbstferienprojekt „talentCAMPus“ der VHS City West
� ihren Künstlerhof Alt-Lietzow 12 in Charlottenburg zu hängen. Seit April 2019 kann Mohr nun den Saitenflügel-Konzertsaal mit Bühne und Flügel der namhaften Violinistin Michiko Lena Feuerlein für seine Veranstaltungen und Spätsünder-Meisterkonzerte nutzen. Die eingenommenen Eintrittsgelder fließen zu 70 Prozent an die Künstler, der Rest wird für anfallende Kosten genutzt, reicht jedoch nur selten aus. Organisierte und führte Rainer Mohr seine Spätsünder-Konzerte von Anfang an ehrenamtlich in Eigenregie und unterstützt von seiner Frau, weiß er nun ein zehnköpfiges, ebenfalls ehrenamtlich arbeitendes Team hinter sich, so dass ihm mehr Zeit bleibt, die finanzielle Zukunft der „Spätsünder“ zu planen. Dazu benötigt das Projekt Fördergelder, deren Genehmigung jedoch eine Strukturierung wie eine Genossenschaft oder einen Verein voraussetzt. Dann ließe sich vielleicht auch der große Traum von Rainer Mohr verwirklichen: „Es wäre wunderbar, wenn ich auch als Rentner noch kreativ sein und mit mu Foto: Spätsünder
sikliebenden Menschen zusammenarbeiten könnte – möglichst in einem eigenen Musikraum.“ � Jacqueline Lorenz Konzerte Im Oktober 2019 finden drei Spätsünderkonzerte im Künstlerhof statt: Am 5. Oktober um 20 Uhr „Duo Essenz“: Arabische Laute (Faleh Khaless) und spanische Gitarre (Johannes Treml) entführen in eine andere Welt. Am 12. Oktober um 20 Uhr: Elektronische Musik und phantastische Soundwelten der „Berliner Schule“ mit „Filter-Kaffee“ (Frank Rothe & Mario Schönwälder). Am 17. Oktober um 20 Uhr: Clive Carroll – Virtuose auf der akustischen Gitarre, von Blues bis Jazz, von Irish Folk bis Klassik. Eintrittspreise: 16 € bei Vorreservierung, 18 € an der Abendkasse, 14 € Ermäßigung. Anmeldung zum Spätsünderabend am 7. Dezember 2019, um selbst einen Klang-, Kabarett-, Parodie- oder Gesangsbeitrag beizusteuern, oder Vorschläge zu Räumlichkeiten für zukünftige Konzerte unter Telefon 0179 1110985 oder E-Mail info@ spaetsuender.com. Konzertreservierung, Informationen und Termine unter www.spaetsuender. com Saitenflügel-Konzertsaal L12 im Künstlerhof Alt-Lietzow 12 Alt-Lietzow 12 10587 Berlin (U-Bahnhof Richard-Wagner-Platz, U7)
In den Herbstferien führt die Volkshochschule City West vom 7. – 18.10.2019, montags bis freitags von 10 – 17 Uhr ein kostenfreies Ferienbildungsangebot für Kinder und Jugendliche im Alter von 10 – 18 Jahre durch. Dabei spielen die Sprachkenntnisse der Teilnehmenden keine Rolle. Das Ferienprojekt „talentCAMPus“ ist ein Angebot vom Jugendclub Heckerdamm 210 in Charlottenburg-Nord. Es wird gemeinsam eingekauft, gekocht und gegessen. Themen wie „gesunde Ernährung, regionale Küche, umweltfreundliche Einkäufe und Verarbeitung von frischen Lebensmitteln“ werden gemeinsam behandelt. Im Sinne des Klimawandels wird insbesondere die Nachhaltigkeit thematisiert (kurze Lebensmittelwege, Tierwohl). Alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer sind an der Erstellung eines Impressum
eigenen Kochbuchs beteiligt. Die gemeinsamen Aktivitäten und der tagtägliche Austausch, die von erfahrenen Kursleitenden angeleitet werden, tragen zur Integration und Verständigung der Teilnehmer bei. Sprachbarrieren werden spielerisch überwunden. Alle Teilnehmer erhalten täglich ein für sie kostenfreies Mittagessen. Für weitere Fragen steht Janette Rutkowski vom Jugendclub Heckerdamm gerne zur Verfügung: ☎ 340 93 896. Das Bildungsangebot der Volkshochschule City West wird in Kooperation mit dem Jugendclub Heckerdamm 210 und dem Team Outreach, Mobile Jugendarbeit Berlin, durchgeführt. Es erfolgt im Rahmen des „talentCAMPus Ferien“, das aus dem Projekt„Kultur macht stark. Bündnisse für Bildung“ des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF) finanziert wird.
Gazette Wilmersdorf · Oktober Nr. 10/2019 · 39. Jahrgang Das Gazette Verbrauchermagazin erscheint monatlich in Wilmersdorf, Charlottenburg, Steglitz, Zehlendorf sowie Schöneberg & Friedenau. Online-Ausgaben www.gazette-berlin.de Verlag Gazette Verbrauchermagazin GmbH Ruhlsdorfer Straße 95, Haus 42 · 14532 Stahnsdorf ☎ 03329 / 645 15 70 Redaktion Karl-Heinz Christ · redaktion@gazette-berlin.de Freie Redakteurin Jacqueline Lorenz · ☎ 0172 / 630 26 88 Anzeigen Daniel Gottschalk · ☎ 030 / 323 38 54 anzeigen@gazette-berlin.de Druck Humburg Media Group · 28325 Bremen Nächste Ausgabe November Nr. 11/2019 Anzeigen-/Redaktionsschluss 21.10.2019 Erscheinung 07.11.2019
16 | Gazette Wilmersdorf | OktOber 2019
BERLINER ANSICHTEN! Horst Poth Kulturagent
Joachim-Friedrich-Straße 18 in Halensee Tel. 32 76 49 49 · Montag geschlossen WWW.BELLAVISTA-AUGENOPTIK.DE
Immobilien GmbH
