GAZETTE VERBRAUCHERMAGAZIN
August 2016
Wilmersdorf Wilmersdorf · Schmargendorf · Grunewald · Halensee
Volkspark Wilmersdorf
Vielfältiges Erholungsgebiet für Jung und Alt Mit Nachrichten aus dem Rathaus Charlottenburg-Wilmersdorf
GRATIS ZUM MITNEHMEN
Freier KFZ Meisterbetrieb
Service · Verkauf · Ersatzteile
Ihr persönliches Autohaus zwischen Ku´damm & Steglitz
Prinzregentenstraße 72 · 10715 Berlin-Wilmersdorf ☎ 030 / 857 57 90 · www.stolarsky.de
2 | Gazette Wilmersdorf | August 2016
Werner-Bockelmann-Haus Seniorenzentrum Tagespflege
Pflegeeinrichtung ■ Alle Pflegestufen ■ 70 Einbettzimmer, 22 Doppelzimmer
■ zentrale Lage neben dem Volkspark ■ helle, komfortable Zimmer ■ hauseigene Küche, Wahlmenüs ■ Festsaal, Räume auch für private Feiern ■ Ambulanter Pflegedienst im Haus ■ Internistische und orthopädische Praxis ■ Krankengymnastik-Praxis ■ Fußpflege, Friseur ■ Kosmetikstudio
Senioren-Wohnhaus ■ 103 Ein-ZimmerWohnungen mit 35 m2 ■ 30 Zwei-ZimmerWohnungen mit 47 m2
Angebote im Haus ■ Gymnastik, Hundetherapie, Seniorenkurse ■ Kreatives Gestalten, Handarbeiten ■ Chor, Musiktherapie, Konzerte, Theater ■ Wander-, Koch-, Kegel-, Literaturgruppe
■ Abholung durch eigenen Fahrdienst
ST EL LE NA NG EB OT
eine neue Sind Sie in der Pflege tätig und suchenIhre Bewerbung: auf Herausforderung? Wir freuen uns ann.de ockelm job@werner-b
Werner-Bockelmann-Haus Seniorenzentrum Bundesallee 48b-50 10715 Berlin ☎ 030/863 91 69-0 www.werner-bockelmann.de
AUTOLACK SCHUMACHER Reinhard Schumacher Preiswerte Kleinreparaturen Unfallschäden Ganzlackierungen 80° Einbrennlackierungen Direkte Abrechnung mit Versicherung ☎ 302 37 85 / 891 72 92 www.autolackschumacher.de
foto: bonzodog / fotolia
Mansfelder Str. 62 (Einfahrt von der Cicerostraße) 10709 Berlin-Wilmersdorf
Tagespflege Jakob & Adele Zu Hause ist es einsam, ein Tag gleicht dem anderen? In der Tagespflege Jakob & Adele im Werner Bockelmann-Haus genießen Sie Ihren Tag in Gesellschaft. Hier können Sie an einer Vielzahl von Aktivitäten teilnehmen. So wird die Tageszeitung nach dem gemeinsamen Frühstück zusammen gelesen, dabei können aktuelle Ereignisse diskutiert werden. Die Gesundheit kommt nicht zu kurz, deshalb machen wir mit Ihnen spezielle Bewegungsübungen und geben aktivierende Hilfestellungen zur Bewältigung von Alltagsproblemen. Wir wollen Ihre Fähigkeiten und Interessen erhalten und diese fördern, daran arbeiten wir gemeinsam mit Ihnen. Selbstverständlich werden Sie auch bei Arztgängen in der näheren Umgebung unterstützt. Immer in Bewegung bleiben: Je nach Jahreszeit, Wetter und Laune nutzen wir unsere Terrasse, die schön gestalteten Innenhöfe oder besuchen den unmittelbar angrenzenden Park. Natürlich kommen viele Anregungen von außen. Wir unternehmen mit Ih Anzeige
nen gemeinsame Ausflüge, wie einen Museumsbesuch oder die Besichtigung von Sehenswürdigkeiten. Das Frühstück, Mittagessen und Kaffeetrinken finden selbstverständlich in der Gemeinschaft statt. Senioren, die an der Tagespflege teilnehmen, werden von unserem Fahrdienst morgens abgeholt und nachmittags zurück gebracht. Das Werner-Bockelmann-Haus erweitert sein Angebot von Wohn- und stationärer Pflege um die Tagespflege für Senioren. Wir sind Ihr kompetenter Ansprechpartner rund um die Pflege und Betreuung! Und die Kosten? Keine Sorge – wir haben einen Versorgungsvertrag mit allen Pflegekassen abgeschlossen. Diese übernehmen bei den entsprechenden Voraussetzungen die Kosten zu einem festgelegten Tagessatz. Dazu kommt lediglich noch ein Eigenanteil, der in besonderen Fällen vom Sozialamt/Sozialhilfeträger übernommen wird. Hier sind Sie herzlich willkommen, Informationen unter ☎ 030/863 91 69-0.
HAUS- UND GRUNDSTÜCKSSERVICE ... FÜR EIN SAUBERES & ANGENEHMES WOHNUMFELD
Wohnungsauflösung Sperrmüllentsorgung Entsorgung Kleinreparaturen
HomeTech HGS GbR
Inhaber: Ingo & Elen Wenzeck Holtzendorffstraße 15 • 14057 Berlin ☎ 030 - 31 80 76 72 Fax 030 - 31 01 63 51 Mobil 0175 - 410 16 09 hometech@email.de
Anders trauern, Friedhofskultur neu erleben: Ein blühender Ort für Trauer, Erinnerung, Besinnung, Begegnung Friedhof Ruhleben Am Hain 1 · 13597 Berlin
www.memoriam-garten-berlin.de
www.hometech-hgs.de
Gazette Wilmersdorf | August Gazette Wilmersdorf | 82016 | 3 2016 | 3
Liebe Bürgerinnen und Bürger in Charlottenburg-Wilmersdorf! Auch wenn unsere „La Mannschaft“ nicht Fußball-Europameister geworden ist, können wir trotzdem mehr als zufrieden sein mit der Leistung, die die spieler und ihr trainer gezeigt haben. sie sind nicht nur mit ihrer hervorragenden Leistung, sondern auch durch ihr faires spiel und ihren fantastischen teamgeist in Europa zu Botschaftern für unser modernes, vielfältiges und weltoffenes Deutschland geworden. Darüber hinaus sind sie Vorbild für viele Jungen und Mädchen, die Reinhard Naumann sich jetzt ebenfalls für den Fußball-sport begeistern. Auch in Charlottenburg-Wilmersdorf werden wir unsere sportvereine weiterhin darin unterstützen, aus dieser Begeisterung aktive Beteiligung werden zu lassen. Denn die wichtigste Voraussetzung für den Erfolg der Profis ist die Aufbauarbeit der Vereine im Breitensport. Deshalb freue ich mich sehr, dass Anfang september der spatenstich für den Neubau der schulund Vereinssporthalle in der Eisenzahnstraße in Wilmersdorf erfolgen wird.
Vorbereitung zur U18-Abgeordnetenhauswahlen am 9. September Wenn Berlins Kinder und Jugendliche am 09.09.2016 wählen, sind sie vielleicht besser vorbereitet als so manche erwachsene Wählerinnen und Wähler. Denn sie befassen sich schon seit einigen Wochen mit allen themen rund um die Wahl zum Berliner Abgeordnetenhaus: Bisher sind schon 124 Kinder- und Jugendfreizeiteinrichtungen, Bibliotheken, Nachbarschaftshäuser, sportvereine wie auch schulen dabei und täglich werden es mehr. u18 bietet jungen Menschen viele interessante Möglichkeiten, sich zu Wahlen, Demokratie und Politik zu informieren, Parteiprogramme zu verstehen, Wahlversprechen zu hinterfragen und sich eine eigene Meinung zu bilden. Im Rahmen von Aktionen vor Ort stellen sich beispielsweise Politiker/-innen den Fragen der Kinder und Jugendlichen. Es werden Parteien gegründet, Wünsche an die Politik formuliert,
Wahl-Ralleys veranstaltet oder Wahlinfomobile durch die stadt geschickt. Bei u18 gestalten junge Menschen ihre Aktionen selbst. Der Kreativität sind keine Grenzen gesetzt! Höhepunkt ist der u18-Wahltag am 9. september 2016. Die Wahl funktioniert fast genauso wie die der Erwachsenen – mit stimmzetteln, Wahlkabinen und Wahlurnen. Demokratie ist auf die Akzeptanz ihrer Bürgerinnen und Bürger und deren Engagement angewiesen. Dies gilt insbesondere für die jungen Menschen. Deshalb rufe ich zur teilnahme an der u-18-Wahl auf und nehme am Freitag, dem 09.09.2016, gegen 18.30 uhr, an der Veranstaltung zur Ergebnis-Mitteilung der u-18-Wahl im „Haus der Jugend Anne Frank“, Mecklenburgische str. 15, 10713 Berlin, teil. Übrigens: Ab 16 Jahren besteht das Wahlrecht für die Bezirksverordnetenversammlung!
„Summer in The City“
Im Rahmen des sommerfestes lädt die AG City e. V. im InterContinental Berlin, zum 4. Internationalen Workshop mit Gästen der straßenpartner sowie mit Vertreterinnen und Vertretern des Handelsverbandes Berlin Brandenburg und der IHK-Berlin ein. Das thema in diesem Jahr: „It takes two to tango – Wie Handel und Kunden zusammenfinden.“
Kiezspaziergang Beim 176. Kiezspaziergang am samstag, dem 13. August treffen wir uns um 14 uhr vor dem seit einem Jahr geschlossenen Wirtshaus „Zum Nußbaum“ am nordwestlichen Ausgang des u-Bahnhofes Bundesplatz, Bundesallee 5. unser etwa 2,2 km langer Kiezspaziergang führt uns zuerst an zwei schulen vorbei, dem Marie-Curie-Gymnasium und der Birger-Forell-Grundschule, und zur Wohnanlage des Beamten-Wohnungsvereins, ein Beispiel für großen Mietwohnungsbau am Anfang des 20. Jahrhunderts. Danach sind wir Gast in der Vater-unser-Kirche in der Detmolder straße, wo uns Pfarrerin Annemarie Werner erwartet. Nach unterquerung der Autobahnbrücke werden wir auf einen kleinen schatz stoßen: in der Goldoni theaterschule für Kinder und Jugendliche. Dort wird uns die Leiterin der schule Beatrice Arnim empfangen. In der Hohensteiner straße wird uns die Leiterin des seniorenheimes, Christin Gerdun, begrüßen und ihr Haus vorstellen, das zur Wilmersdorfer seniorenstiftung gehört. Der Kiezspaziergang endet wie letztes Jahr mit einem Glas Wein am Weinbrunnen des Rüdesheimer Platzes, wo uns Winzer Ferdinand Abel erwartet. Die teilnahme ist wie immer kostenfrei. Alle Interessierten sind willkommen. Informationen über die bisherigen Kiezspaziergänge finden sie im Internet unter www.kiezspaziergaenge.de. Für Ihre Anregungen, Lob und Kritik bin ich für sie erreichbar unter naumann@charlottenburgwilmersdorf.de.
Nicht nur von den temperaturen her ist der sommer nun endlich in Berlin angekommen. Am 5. August nehme ich um 16.30 uhr an der Auftaktveranstaltung zum „summer in the City“ auf der Programmbühne am „Wasserklops“, auf dem Breitscheidplatz, teil. Bis zum 21. August findet das sommerfest statt. Die Besucherinnen und Besucher werden erneut eine bunte shopping- und Flaniermeile mit internationalem Flair vorfinden und können sich an kulinarischen spezialitäten, Musik und Kunsthandwerk der Partner-Boulevards wie der Wangfujing street aus Peking, der Fifth Avenue aus New York oder der Regent street aus London erfreuen. Neu ist in diesem Jahr eine Beachbar mit strandfeeling und lateinamerikanischen Rhythmen, die sich ganz der parallel laufenden Olympiade in Rio de Janeiro und der städtepartnerschaft mit Buenos Aires (Argentinien) widmet und in der die wichtigsten Wettkämpfe live übertragen werden. Neben der lateinamerikanischen Lebensfreude werden auch deutsche spitzensportler das Kulturprogramm mit Interviews und showeinlagen bereichern. An den Wochenenden finden Ihr Live-Konzerte auf der Hauptbühne direkt am „Wasserklops“ vor dem Europa-Center statt. Der Eintritt ist frei. Reinhard Naumann
4 | Gazette Wilmersdorf | August 2016
Volkspark Wilmersdorf Vielfältiges Erholungsgebiet für Jung und Alt Grün, Sportplätze, Minigolf, Liegewiesen und mehr: Der Volkspark Wilmersdorf bietet Erholung für unterschiedlichste Ansprüche. Wer einfach nur ein wenig flanieren möchte kommt hier genauso zu seinem Recht wie ambitionierte Sportler, die die gepflegten Wege entlangjoggen. Der 2,5 Kilometer lange und 150 m breite Park erstreckt sich vom Wilmersdorfer Fennsee bis zum Rathaus Schöneberg. Der Fennsee ist genau genommen ein Regenauf fangbecken. Er wurde 1903 ausgehoben. Dass der Volkspark als grüne Lunge mitten in der Stadt erhalten geblieben ist, verdankt er vor allem dem Umstand, dass der Untergrund nicht bebaut wer … wenn das Haus nasse Füße hat … Innen-/Außenabdichtung
Schimmelbeseitigung
Innendämmung
Altbausanierung
Um-/Aus- und Neubau
Wärmebildaufnahmen
Statik / Gutachten 0 800 / 0 33 55 44 info@batrole.de
Grunewald. Findlinge am Rande der Wiesen erinnern bis heute an die eiszeitliche Vergangenheit des früher sumpfigen Geländezugs.
Vom Vergnügungsbad zum Park Um 1880 gab es am Wilmersdorfer See ein Seebad und einen Vergnügungspalast – der Tanzpalast Schramm war legendär. So mancher verarmte Adlige sanierte hier seine Finanzen, indem er sich die Tochter eines Millionenbauern
Seit über 30 Jahren Schlüssel- und Schlossdienst
Planung + Ausführung:
den kann. Der Park ist Teil einer eiszeitlichen Nebenrinne der Grunewaldseenkette, die ebenfalls Bestandteil einer eiszeitlichen Rinne ist. Die sumpfige Niederung beginnt am Rathaus Schöneberg, hinter dem sich einst der berüchtigte „Schwarze Graben“ befand, durchläuft den Volkspark Wilmersdorf, in dem sich bis Anfang des 20. Jahrhunderts der Wilmersdorfer See befand und verläuft über den Fennsee bis hin zum Hertha- und Koenigssee in
Eingetragen in der polizeilichen Errichterliste
Batrole
Bundesverband Sicherungstechnik Deutschland Mitglied der Handwerkskammer Berlin
Türöffnungsnotdienst · Beratung · Reparatur · Montage
Ingenieurgesellschaft mbH & Co. KG
Potsdamer Straße 16 14532 Stahnsdorf OT Güterfelde Telefon: 0 33 29/ 69 96 0-0 Telefax: 0 33 29/ 69 96 0-29
Trautenaustraße 16 · 10717 Berlin Tel. 030 / 873 50 50 · mail@sicherheitstechnik-eichhorst.de www.sicherheitstechnik-eichhorst.de Besuchen Sie auch die Galerie 16
Gazette Wilmersdorf | August 2016 | 5 angelte. In Folge von Verlandung und Verschmutzung fing man an, den See ab 1915 zuzuschütten. Heute befinden sich an seiner Stelle die Sportplätze. An der Stelle des Tanzpalastes wird heute gewohnt – ab 1925 begann man mit der Errichtung des „Schramm-Blocks“.
Viele Freizeitangebote
Der Speerwerfer wurde 1921 erstmals aufgestellt.
Der 1971 eröffnete „Volksparksteg“ überquert die Bundesallee.
Doch zurück zum Volkspark. Hier werden diverse Freizeitmöglichkeiten geboten: Tische, an denen Schach und Dame gespielt werden können, ein beliebter Minigolfplatz und die bereits erwähnten Sportplätze, auf denen der 1. FC Wilmersdorf 1911 e. V. spielt und trainiert. Im Sommer sind die Liegewiesen von Sonnenhungrigen dicht bevölkert. Auch an die Vierbeiner haben die Verantwortlichen gedacht – nach der Brücke über die Bundesallee befindet sich eine eingezäunte Wiese als Hundeauslauf. Leider weist die Wiese – wie auch andere Stellen des Volksparks – bei Regen immer noch auf ihre Vergangenheit als Sumpfgelände hin und wird ziemlich schlammig. Blumen- und Pflanzenfans kom Das Restaurant mit Terrasse direkt an der Havel
Blumen und Stauden schmücken den Volkspark. men im Volkspark Wilmersdorf ebenfalls auf ihre Kosten. So gibt es mehrere Staudengärten. Mit dem 1954 erneut gegossenen und aufgestellten Speerwerfer von Karl Möbius, der 1921 erstmals aufgestellt und 1944 eingeschmolzen wurde, ist auch die Kunst hier zu Hause.
Der Nachbar Rudolph-Wilde-Park Im Winter – zumindest an jenen Tagen, an denen „richtig“ Schnee liegt, kann auf kleinen Hügeln im Volkspark sogar gerodelt werden. Ein Riesenspaß für die Kinder! Die haben natürlich zu jeder anderen Jahreszeit auch ihren Spaß, denn entlang der ehemaligen Kufstei ner Straße, an der Bezirksgrenze zu Tempelhof-Schöneberg, gibt es die Möglichkeit, sich auf einem Spielplatz so richtig auszutoben. Hinter der Kufsteiner Straße gehört der Park zu Schöneberg und der Name ändert sich in Rudolph-Wilde-Park. Mit seinen geschwungenen Wegen, dem Ententeich am U-Bahnhof Rathaus Schöneberg und dem Hirschbrunnen erinnert er fast an einen Kurpark. Kein Wunder, denn immerhin handelt es sich hierbei um ein Gartendenkmal! Die Grenzen zwischen den beiden Parks sind fließend, so dass der Spaziergänger nichts davon merkt.
Bestes Griechisches Restaurant in Berlin
Extra Räume für Festlichkeiten aller Art!
Inhaber Rita Tannier täglich ab 12 Uhr mittags geöffnet, Di. Ruhetag Scharfe Lanke 103-107, 13595 Berlin, Tel. 361 90 21
Wilmersdorf · Güntzelstraße 19-20 · 10717 Berlin U-Bhf. Güntzelstraße · ☎ 861 34 19 · www.hellasberlin.de
LAKTOSEFREIES EIS
SELBSTGEMACHTES ORIGINAL FÜRST-PÜCKLER-EIS
BLISSESTRASSE 12
10713 BERLIN-WILMERSDORF
TÄGLICH 11 BIS 21 UHR Telefon 030 / 822 86 32
www.eiscafe-monheim.de
NACHRICHTEN AUSAUS DEM NACHRICHTEN DEM RATHAUS RATHAUS
2
6 | Gazette Wilmersdorf | August 2016
GAZETTE Wilmersdorf 8/16
THEMA
VERANSTALTUNGEN
Schlechte Luft – was tun?
Jugend HAus DER JuGEND ANNE FRANK
Die Bezirksverordnetenversammlung (BVV) diskutiert für stadtentwicklung und umwelt nicht nur die Luftgüte-Messungen, sondern auch die Planung von Maßnahmen durchführt. Die Aufgaben des Bezirks beschränken sich auf die Anlagenüberwachung für kleine und mittlere unternehmen, er überprüft die Anforderungen an Aggregate und Maschinen in Genehmigungsverfahren, unterstützt Klimaschutz-Projekte (Klausenerplatz, Eichkamp/Heerstraße, Mierendorffinsel), nimmt Verbesserungen im gebäudeeigenen Immobilienbestand vor, sorgt für verkehrliche Maßnahmen zur stärkung des umweltverbundes bzw. zur stärkung emissionsarmer bzw. -freier Mobilitätskonzepte und kümmert sich um die Beschaffung von emissionsarmen Dienstfahrzeugen. In diesem Zuge hat das Bezirksamt am 12. Juli drei E-Bikes im Rahmen eines Projektes zur Gesundheitsförderung und umweltschutz an Beschäftigte des umweltamtes und des Kinderund Jugendgesundheitsdienstes zur dienstlichen Nutzung übergeben, wodurch sich der Einsatz von Dienstwagen verringern wird.
Foto: Fotohansel / Fotolia
Von einer Bezirksfläche von 6.472 Hektar (ha) entfallen rund 767 ha auf Erholungsfläche wie sportplätze, Freibäder, Grünanlagen und Campingmöglichkeiten. Die 82 Kleingartenkolonien nehmen 7.284 ha ein, Wald rund 1.622 und seen 281 ha. Die Naturschutzgebiete umfassen 139,8 ha, wobei rund 120,5 ha auf Landschaftsschutzgebiete (Gesamt-Grunewald) entfallen. somit bietet der Bezirk rein statistisch gesehen eine hohe Lebensqualität. Doch durch die Innenstadtlage ist er relativ stark von Abgasimmissionen betroffen (Autobahnen, Hauptverkehrsstraßen, BVG-Busse, Ausflugsschiffe auf spree und Landwehrkanal) und noch immer wird mit der Waldschadensproblematik im Grunewald gekämpft. Durch die Abgasschneisen wird die hohe Lebensqualität deutlich gemindert und benachteiligte Quartiere geschaffen. Der Bezirk hat hier sehr wenige Handlungsmöglichkeiten und dementsprechend Anforderungen an die Landespolitik. Denn das thema Luft ist klassisch ein Gesamtstädtisches, in dem senatsverwaltung
CDU-Fraktion Die Berliner Luft hat sich seit der Wende positiv entwickelt. Was nicht bedeutet, dass wir nicht an mehreren tagen im Jahr die Grenzmarken der stickoxyde von 40 Mikrogramm pro Kubikmeter in den Verkehrsstraßen überschreiten. stickoxyde stammen aus dem straßenverkehr, den Heizungen, der Industrie und den Kraftwerken. Berlin zählt auch zu den städten mit der höchsten Feinstaubentwicklung. Das muss sich ändern. Handlungsfelder ergeben sich in allen Bereichen. Z. B. In der Energieversorgung, der Absenkung des fossilen Brennstoffverbrauches durch Fernwärmeausbau, energetische sanierung des Altbaubestandes ohne Zwangsmaßnahmen für Mieter und Hauseigentümer, Mehr Elektrofahrzeuge, sha ring-Angebote für Autos und Fahrräder. sinnvoller Ausbau des öffentlichen Nahverkehrs mit Anbindung der stadtrandgebiete und des umlandes. Barbara Siele Berlin SPD-Fraktion „Die Verbesserung unserer Luft stellt eine stadtweite Herausforderung dar. Dies lässt sich nicht allein im Bezirk lösen. Insbesondere der Verkehrssektor trägt zu einem hohen Ausstoß von Feinstaub und stickstoffdioxid bei. Nichtsdestotrotz müssen auch wir in CharlottenburgWilmersdorf unseren Beitrag zur Reduktion von gesundheitsschädlichen Emissionen leisten: Zu nennen sind hier unter anderem die stärkung des ÖPNV, der Ausbau der Radwege oder auch der Einsatz von alternativen Antriebsformen wie Elektrofahr BVV-Termine BVV Charlottenburg-Wilmersdorf, Rathaus Charlottenburg, Otto-Suhr-Allee 100, 10585 Berlin, Raum 226, 226a, 226b Telefon: 9029-14900/01/02, E-Mail: bvv@charlottenburg-wilmersdorf.de, Internet: www.charlottenburg-wilmersdorf.de Sitzungsfreie Zeit: 21.7. – 2.9.2016
zeugen. Leider hat die Fraktion Bündnis 90/Die Grünen zuletzt die wichtige Beratung zur Fortschreibung des bezirklichen Verkehrskonzeptes verzögert. uns als sozialdemokraten ist es dabei ein besonderes Anliegen den Bürgerinnen und Bürgern Angebote aufzuzeigen und nicht Verbote durchzudrücken.“ Lothar Saßen Bündnis 90/Die Grünen Fraktion Wir haben eine Verbesserung der Berliner Luft in den letzten Jahren, aber wirklich durchatmen können wir noch lange nicht. Feinstaub und stickoxide belasten die Gesundheit. Der vom senat vorgelegte Luftreinhalteplan wird nicht bzw. schleppend umgesetzt. Die Eu überlegt, Berlin wegen der Nicht-Einhaltung der Grenzwerte zu verklagen. Hauptverursacher für die schlechte Luft ist der Auto-Verkehr. Klar ist: Alle Menschen haben ein Recht auf gesunde Luft. Wir wollen eine Offensive für saubere Luft starten und haben
deshalb „10 Punkte für saubere Luft durch kluge Verkehrspolitik“ ins Parlament eingebracht. Darin fordern wir einen emissionsarmen Kommunal Fuhrpark, mehr Platz für Radfahrende und Vorfahrt für Bus und tram, damit wir endlich mal wieder von einem grünen Berlin sprechen können. Roland Prejawa Piraten-Fraktion Zu Hause würde man sagen: „Lüften!“. Leider nutzt es wenig, wenn dann verschmutzte, schadstoffbelastete Luft hereinkommt. In Berlin ist hauptsächlich der motorisierte straßenverkehr dafür verantwortlich. Das ist nicht neu, aber die Zuständigen zieren sich. Dabei gibt es im Jahr 2016 ausreichend, andernorts erprobte und bewährte Konzepte zur Luftverbesserung. städte wie Ljubljana, Wien, zuletzt Oslo haben erkannt, dass nur ein stark reduzierter Individualverkehr für gesündere Luft und dadurch mehr Lebensqualität sorgt. Langweilige staus, mühselige Parkplatzsuche sowie unfallopfer gehören ins Geschichtsbuch und stattdessen mehr Fahrräder und ein fahrscheinloser öffentlicher Nahverkehr auf die straßen. Piraten fordern: städte den Menschen und nicht dem Blech! Holger Pabst Die Linke Es ist mal wieder einer dieser tage, an denen die Abgase von Autoverkehr und Industrie über der stadt wie eine dichte schicht hängen und das Atmen schwer machen. Aber zum Glück gibt es da ja noch die zahlreichen Grünflächen und Parkanlagen unseres Bezirks, wie zum Beispiel den Lietzenseepark, den schlosspark Charlottenburg oder den Volkspark Wilmersdorf, die zum Verweilen, zur Erholung einladen und vor allem für gute Frischluft zum tiefen Durchatmen sorgen. Das diese Refugien der Natur und Ruhe auch weiterhin als Rückzugsort gestresster Großstadtmenschen dienen können, sollten sie geschützt und bei Bauvorhaben im Bezirk stets mitgedacht und in Bebauungsplänen festgeschrieben werden, damit unser Bezirk auch weiterhin ein lebenswerter Ort bleibt und nicht mit eng bebauten Luxuswohnungen zugepflastert wird. Ursula Kröning-Pohl
Mecklenburgische Str. 15, 10713 Berlin, Mo-Fr 12-19 Uhr, ☎ 83223651, www.hdj-annefrank.de. Öffnungszeiten während der Sommerferien bis 2.9., 12-19 Uhr, Sa geschlossen: Programm auf der Homepage
D3 MÄDCHENtREFF Düsseldorfer Str. 3, 10719 Berlin, ☎ 92359175, d3-maedchentreff@pfhberlin.de, 21.7-14.8. geschlossen, ab 15.8.: Mo-Fr 14-19 Uhr, Sa 11-17 Uhr Sommerferienprogramm Für die meisten Workshops ist eine verbindliche Anmeldung erforderlich, die trotz Schließzeit per Telefon (Anrufbeantworter) oder Mail entgegengenommen wird. 22.+23.8., 16-18 Uhr, Hip Hop Summer Dance: Wir tanzen zu sommerlichen Beats, erlernen unterschiedliche Choreos und werden zusammen kreativ. 24.8., 14-18 Uhr, Monstersommerolympiade: Die beliebte Monsterolympiade ist zurück! Das D3-Team hat neue, verrückte Sommerspiele für euch vorbereitet (ohne Anmeldung! Bitte Kleidung mitbringen, die nass und schmutzig werden kann). 25.+ 26.8, 16-18 Uhr, Modern Jazz: Zeigt, was euch bewegt! Unsere professionelle Tänzerin zeigt euch, wie ihr euch durch Tanz ausdrücken könnt. 27.8., 11.30-13.30 Uhr, Sommerbrunch im Garten: Wir schließen die Woche mit einem gemeinsamen Brunch ab (ohne Anmeldung). 29.8.-2.9., 14.30-18.00 Uhr, GraffitiGestaltungsworkshop: Wir entwerfen gemeinsam ein Kunstwerk, das mit selbst kreierten Vorlagen und Schablonen auf eine große Leinwand gebracht wird. Das neue Bild soll dann in den Räumen des D3 in Szene gesetzt werden. 3.9., 11.30-13.30 Uhr, Sommerbrunch im Garten: Die Ferien sind fast vorbei, also genießen wir die letzten Sommerstrahlen bei unserem gemeinsamen Brunch (ohne Anmeldung). ABENTEUERSPIELPLATZES IM GÜNTZELKIEZ Holsteinische Str. 45, 10717 Berlin, Mo-Fr 10-18 Uhr, http://asp.nusz.de oder ☎ 86394033. Sommerferienprogramm 3.8.: 10.30-13.00 Uhr, Bau / Müllstation, 15.00-17.30 Uhr, Werken 4.8.: 10.30-13.00 Uhr, Wasserspiele, 15.00-17.30 Uhr, Feuer & Eis 5.8.: 10.30-13.00 Uhr, Basteln / Filzschmuck (Kostenbeteiligung 1 Euro), 15.00-17.30 Uhr, Kochen / Tortillas 8.-26.8.: geschlossen 29.8.: 10.30-13.00 Uhr, Bau / Klanginstallation, 15.0017.30 Uhr, Basteln / Nagelbilder (Kostenbeteiligung 1 Euro) 30.8.: 10.30-13.00 Uhr, Bau / Klanginstallation, 15.00-17.30 Uhr, Papierfliegerwettbewerb 31.8.: 10.30-13.00 Uhr, Bau / Klanginstallation, 15.00-17.30 Uhr, Werken / Laute (Kostenbeteiligung 1 Euro) 1.9.: 10.30-13.00 Uhr, Wasserspiele, 15.00-17.30 Uhr, Feuer & Eis 2.9.: 10.30-13.00 Uhr, Werken, 15.0017.30 Uhr, Ferienabschlussfest
Bibliotheken Ferienöffnungszeiten der Bibliotheken Für folgende Bibliotheken gelten während der Sommerferien bis zum
NACHRICHTEN AUS RATHAUSGazette Wilmersdorf | August 2016 | 7 3 NACHRICHTEN AUS DEM DEM RATHAUS
GAZETTE Wilmersdorf 8/16
VERANSTALTUNGEN 2.9. gesonderte Öffnungszeiten: Stadtteilbibliothek Halemweg, Halemweg 18: Di, Mi, Fr 14-18 Uhr, Eberhard-Alexander-Burgh-Bibliothek, Rüdesheimer Str. 14: Mo, Do 14-18 Uhr. Die übrigen Bibliotheken in Charlottenburg-Wilmersdorf sind auch während der Ferien zu den üblichen Zeiten geöffnet. Weitere Informationen unter www. stadtbibliothek.charlottenburgwilmersorf.de.
Musikschule Rathaus Schmargendorf, Berkaer Platz 1, 14199 Berlin, ☎ 9029-15514, www.musikschule-city-west.de. Alle Veranstaltungen Eintritt frei, wenn nicht anders vermerkt. Während der Sommerferien finden keine Veranstaltungen der Musikschule statt. Das nächste Konzert findet statt am 15.9., 20.30 Uhr, Berlin Jazz Composers Orchestra JayJayBeCe: Aufsturz Club, Oranienburger Str. 67, Leitung: Christof Griese, in Kooperation mit dem Jazzkeller 69 e. V.
Museum CharlottenburgWilmersdorf In der Villa Oppenheim, Schloßstr. 55/ Otto-Grüneberg-Weg, 14059 Berlin, ☎ 9029-24106, www.villa-oppenheimberlin.de, www.kultur.charlottenburgwilmersdorf.de, E-Mail: museum@ charlottenburg-wilmersdorf.de. Di-Fr 10-17 Uhr, So und Feiertage 11-17 Uhr. Eintritt frei. Der Zugang ist barrierefrei. Das Café „Frau Bäckerin in der Villa Oppenheim“ ist täglich 9-19 Uhr, geöffnet. Sonderöffnungen zu den Veranstaltungen des Museums.
sONDERAusstELLuNG Auf den Spuren von Heinrich Zille – Kiezfotografien 1976 – 1984 von Gottfried Schenk Wo einstmals Heinrich Zille jahrzehntelang lebte und seine berühmten „Milljöh“-Studien schuf, war zwischen 1976 und 1984 auch der Fotograf Gottfried Schenk zu Hause: im Kiez des Klausenerplatzes. In jenen politisch bewegten Zeiten dokumentierte der gebürtige Österreicher als Mitglied der Mieterinitiative Sanierungsgebiet Klausenerplatz e. V., die sich für den Erhalt der Häuser und bezahlbare Mieten nach deren Sanierung einsetzte, die Aktivitäten von engagierten Bewohnerinnen und Bewohnern. Gottfried Schenks Fotografien zeigen Szenen aus einem traditionellen Arbeiterkiez ebenso wie die morbide Schönheit verfallender Gründerzeitbauten und fangen so Spuren des alten Zille-Milieus ein.
Gottfried Schenk, Hinterhof in der Seelingstraße 46, 1977. Foto: Gottfried Schenk
DAuERAusstELLuNG „WESTEN!“ Stadtgeschichte CharlottenburgWilmersdorf: Multimedial und objektnah erzählt die Ausstellung von Ereignissen und Personen, die den Bezirk über gut drei Jahrhunderte geprägt haben. Im Zentrum steht die besondere Rolle der beiden „schönen Schwestern“ Charlottenburg und Wilmersdorf als zweites Stadtzentrum neben der historischen Mitte Berlins: als City West.
WEITERE AUSSTELLUNGEN Sorgenfrei: Die Geschichte der Villa Oppenheim und ihrer Bewohnerinnen und Bewohner. SammlerStücke: Die Kunstsammlung Charlottenburg. Die Sammlung wurde 1908 auf Initiative des Magistrats der bis 1920 selbständigen Stadt Charlottenburg begründet, 1912 erfuhr sie eine bedeutende Erweiterung durch die Stiftung Raussendorff. Sie umfasst Gemälde und Skulpturen vor allem des 19. Jahrhunderts und der Berliner Secession, darunter Werke von Walter Leistikow, Hans Baluschek, Franz Skarbina und Max Liebermann. Zum Bestand gehören auch Ansichten Charlottenburgs, etwa von Eduard Gaertner, Friedrich Kallmorgen und Carl Krafft.
VERANstALtuNGEN Sofern nicht anders angegeben, ist die Teilnahme an den Veranstaltungen kostenfrei. 7.8., 12-15 Uhr, Familien-Sommerfest , Fischer, Fischer, wie tief ist das Wasser?“: Spiele und Kunststücke aus der Zeit vor etwa 100 Jahren, angeleitet von Monika Cieslik-von Alm, Dr. Christa Händle, Heike Zanzig (Freundeskreis Museum) und mit der Museumspädagogin Dr. Nicola Crüsemann (bei gutem Wetter auch im Freien). 14.8., 11 Uhr, Berliner Tagebuch – Fünf Miniaturen aus der Berliner Stadtgeschichte, erzählt von Peter Krönig: Was geschah heute vor soundsoviel Jahren in Berlin? Dieser Frage geht Peter Krönig (Freundeskreis Museum), waschechter Berliner und langjähriger SFB-Reporter, nach und berichtet ebenso unterhaltsam wie informativ über vergessene Persönlichkeiten und Ereignisse der Berliner Stadtgeschichte. 16.8., 14 Uhr, Führung durch die Ausstellung „Auf den Spuren von Heinrich Zille. Kiezfotografien 1976 – 1984 von Gottfried
Schenk“: mit dem Fotografen und Ausstellungskurator Gottfried Schenk, Anmeldung unter ☎ 9029-24106. 21.8., 11 Uhr, Kunst im Gespräch: Regina Niederhut (Freundeskreis Museum) lädt zum Gespräch über Gemälde aus der Kunstsammlung in der Villa Oppenheim. 31.8., 18 Uhr, Buchpremiere und Lesung – Modernes Berlin in der Kaiserzeit: „Berlin ist Chicago – nur gewaschen, gestärkt und gebügelt“, schrieb 1908 der amerikanische Autor George Ade. Die rasant wachsende Reichshauptstadt war ein Labor für neue Formen der Architektur und Kunst, des Zusammenlebens und der Versorgung einer Millionenbevölkerung. Ob Mietskasernen, Kanalisation, Theater, Stadtbahn, Krankenhäuser oder Museen: Vieles, was zwischen 1871 und 1914 neu war, ist bis heute in Gebrauch und prägt den Stadtcharakter. Die Autoren Michael Bienert und Elke Linda Buchholz stellen ihren Wegweiser in die Metropolenkultur der Kaiserzeit vor (Berlin Story Verlag, 320 Seiten, 19,95 €), der auch ein Kapitel zur Villa Oppenheim enthält. Anmeldung unter ☎ 9029-24106 4.9., 12-14 Uhr, Familiensonntag „Jetzt steigt Kasperle ...“: Zauberschachteln und Legespiele. Ein Lied, eine Geschichte, Spiele und Bastelarbeiten aus alter Zeit für Kinder, Eltern und Großeltern bieten Monika Cieslik-von Alm, Dr. Christa Händle und Heike Zanzig (Freundeskreis Museum). 8.9., 14 Uhr, Forschen. Sammeln. Bewahren.: Führung durch das Archiv des Museums mit Sonja Miltenberger, Leiterin der Sammlung
Urwesen, Königinnen und Großstadthelden“: Macht doch einmal Ferien im Museum! Gemeinsam begeben wir uns auf Abenteuerreise durch die Geschichte, begegnen faszinierenden Bewohnern und merkwürdigen Gegenständen und erfahren, wie Stadtleben funktionierte. Beim Vergleich mit Eurem Leben heute in der Stadt könnt Ihr Eure eigenen „Heldinnen“ und „Helden“ wählen, Lieblingsorte entwerfen und Wünsche für die Zukunft entwickeln. So werdet Ihr nicht nur zu Entdeckungsreisenden durch die spannende Geschichte, sondern auch zu Mitgestaltern von Gegenwart und Zukunft. Den Abschluss des fünftägigen Workshops bildet die Präsentation Eurer Entdeckungsreisen, gerne auch mit Eltern und Großeltern. Teilnahmegebühr 10 € (Materialkosten). Verpflegung bitte mitbringen. Anmeldung erforderlich. Informationen und Anmeldung unter ☎ 902924105, 24108 oder E-Mail: museum@ charlottenburg-wilmersdorf.de.
FÜHRuNGEN, WORKsHOPs, stADttEILFÜHRuNGEN In deutsch, englisch oder französisch. Zu den Ausstellungen in der Villa Oppenheim und zur Kunst- und Kulturgeschichte von CharlottenburgWilmersdorf für Kitas, Schulklassen und Erwachsene (auch intergenerativ, interkulturell und inklusiv). Mit Kunsthistoriker*innen und Museumsmoderator*innen. Termine nach Vereinbarung. Themen und Kosten: www.villa-oppenheim-berlin. de, Information und Buchung unter ☎ 9029-24108 oder museum@ charlottenburg-wilmersdorf.de.
FERIENPROGRAMM (8-12 JAHRE)
Kommunale Galerie Berlin
8.-12.8., 10-15 Uhr, Fünftägiger Ferienworkshop „Zurück in die Zukunft?! – Eine Abenteuerreise auf den Spuren von
Hohenzollerndamm 176, 10713 Berlin, ☎ 9029-16704, www. kommunalegalerie-berlin.de, E-Mail:
Bautenschutz GmbH
Fachbetrieb
Nasse Wände, Feuchte Keller? Komplettlösungen gegen Feuchtigkeit und drückendes Wasser auch ohne Schachten von innen ausgeführt (030) 36 80 15 86/87 · Fax 36 80 15 88 Mariendorfer Damm 159 · 12107 Berlin-Mariendorf www.inserf-bautenschutz.de
UR ENDEN N W I R V E RW KENGLÄSER MAR DEUTSCHE
Ray Ban Aviator
Als Fern- oder Nahbrille ab € 199,Als Gleitsichtsbrille zum Spar-Paket ab € 299,In Ihrer aktuellen Stärke* in braun, grau oder Pilot (grau-grün)
SiVEDE
*sph +/- 4,00 dpt; cyl -2,00 dpt
Ray Ban Wayfarer
Original
Uhlandstraße 155/Ecke Ludwigkirchstraße · Tel.: 88 68 32 33
Mo-Fr 10:00 bis 18:30 Uhr · Sa 10:00 bis 15:00 Uhr
Betriebsferien: 22. August bis 3. September
Sonnenbrille
BERLIN
Heute so aktuell wie 1960 – einfach klassisch
TÜV-geprüfter Fachbetrieb
Lauf- und Walkingtreff am Kleinen Wannsee Die Berliner Turnerschaft bietet jeden Samstag von 10 bis 14 Uhr einen Lauf- und Walkingtreff an ihrem Standort in Wannsee an. Treffpunkt: Berliner Turnerschaft, Astoria Rudergemeinschaft, Bismarckstraße 68, 14109 Berlin (Parkplätze auf dem Grundstück) Weitere Informationen unter: www.astoria-rudergemeinschaft.de bzw.: www.berlinerturnerschaft.de/leichtathletik Anfragen an: Nevena Moch unter lauftreff@astoria-rudergemeinschaft.de
4 NACHRICHTEN AUSAUS DEM 8 | Gazette Wilmersdorf | August 2016 NACHRICHTEN DEM RATHAUS RATHAUS
GAZETTE Wilmersdorf 8/16
VERANSTALTUNGEN info@kommunalegalerie-berlin.de, Di-Fr 10-17 Uhr, Mi 10-19 Uhr, So 11-17 Uhr, Eintritt frei. Bis 21.8., Peter Berndt, Malerei – Schleusen, Wehre, Wasserwege in Berlin und Brandenburg Die Havel ist ein paradiesischer Flusslauf von der Quelle bis zur Mündung in die Elbe. Der Fluss windet sich durch Seen und unberührte Natur und bildet so eine einzigartige Flusslandschaft, die auch Berlin und Brandenburg prägt. Auf der gesamten Flusslänge von mehr als 300 Kilometer muss die Havel nur einen geringen Höhenunterschied von 40 Metern mittels Schleusen und Wehre überwinden. Die Ausstellung lädt dazu ein, dem Flusslauf der Havel und seinen Nebenflüssen Spree, Nuthe, Rhin zu folgen und an diesen markanten Bauwerken halt zu machen. In den Werken von Peter Berndt bahnt sich der Fluss in leuchtenden Farben seinen Weg durch Schleuse und Wehr. Natur und Technik vereint in einzigartigen Bildern.
Peter Berndt, Havelwehr bei Parey. Foto: Peter Berndt Bis 25.9., Das Camera Obscura Prinzip – Zeitgenössische Positionen zur Lochkamera Photographie Ausstellung in Zusammenarbeit mit PhotoWerkBerlin Thomas Bachler, Georgia Krawiec, Oliver Möst, Karen Stuke, Michael Wesely
Als Aristoteles 400 Jahre vor Christus eine Sonnenfinsternis beobachten wollte, erkannte er zum ersten Mal das Prinzip der Camera Obscura. Wenn Licht durch ein kleines Loch in einen dunklen Raum fällt, erzeugt es ein auf dem Kopf stehendes Bild. Leonardi da Vinci stellte 1800 Jahre später fest, dass dieses Phänomen im Auge wiederzufinden ist. Auch die erste noch erhaltene Photographie wurde 1826 mit einer Lochkamera aufgenommen. Die Ausstellung „Das Camera Obscura Projekt“ nähert sich dem historischen Phänomen durch zeitgenössische, künstlerische Positionen. Neue Blickwinkel, veränderte Bauweisen und konzeptionelle Strategien zeigen, dass die uralte Faszination auch heute noch nichts von ihrer Wirkung eingebüßt hat und weiterhin visionär sein kann. Neben Photographien und handgemachten Apparaten wird in der Ausstellung auch eine begehbare Camera Obscura zu erleben sein. 28.8.2016, 12 Uhr, Vortrag von Georgia Krawiek – Geschichte der Lochkamera Eintritt frei Bis 21.8.: 175 Jahre Verein Berliner Künstler – Aufbruch nach 1945 Malerei | Grafik | Skulptur Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs standen die Mitglieder des Vereins Berliner Künstler am Lützowplatz 9 vor der Ruine ihres Künstlerhauses. Die wenigen Künstler, die sich direkt nach dem Krieg hier zusammenfinden konnten, standen vor dem Nichts. Die Voraussetzungen für die Arbeit der Maler, Grafiker und Bildhauer waren beschwerlich, was die Beschaffung von Material für die künstlerische Arbeit anging. Auch die Ausstellungsräume im Künstlerhaus und damit die sinnbildlich künstlerische Heimat der Mitglieder waren für mehrere Jahre verloren. 1950 fand die erste Ausstellung statt. Die Werke aus diesen Nachkriegsjahren
spiegeln die Erfahrungswelt und den Alltag der Künstler wider. Die Ausstellung „Aufbruch nach 1945“ gibt einen Einblick in das Schaffen bis 1961. Gezeigt werden Malerei, Grafik und Skulpturen von zirka 50 Künstlern.
KLEINE ORANGERIE Spandauer Damm 22, 14059 Berlin, Do-So 12-17 Uhr. Eintritt frei. Bis 4.9.: Marmorbild und Mondscheinduft Zeichnung, Fotografie und Malerei von Johanna Staniczek Die Gedichte von Joseph von Eichendorff gehören zu den bekanntesten Werken der deutschen Romantik. In seinen Wanderburschenliedern erleben wir Stimmungsbilder der Natur, die bis heute ihren Zauber bewahrt haben. Der Titel der Ausstellung von Johanna Staniczek in der Kleinen Orangerie nimmt dazu direkten Bezug: Marmorbild und Mondscheinduft sind Zitate aus den Gedichten von Eichendorff. Seine Lieder-Welt umfasst Wald, Bach, Tal und Berge, Morgenfrische und Abendstille, Schlösser und Gärten. Dem Wald kommt in seinen Gedichten eine besondere Bedeutung zu. Bei Johanna Staniczek nehmen diese Traumbilder Gestalt an. In ihrem Werken erschafft sie mit Naturdarstellungen und Architekturen Stimmungslandschaften von besonderer Ausdruckskraft. Der Welt entrückt sind wir gefangen in Gärten und Parkanalagen, in historischen Gebäuden, die allerdings ihre realen Vorbilder in der Deutschen Garten- und Schlösserlandschaft haben.
ARtOtHEK In der Kommunalen Galerie Berlin. Die Artothek verleiht grafische Werke, Skulpturen, Gemälde, Fotografien, ausgewählte internationale Plakate und Bilder für Kinder über 10 oder 20 Wochen für eine geringe Gebühr. Alle Werke können sofort mitgenommen werden. Das Angebot der Artothek richtet sich an alle Berlinerinnen und Berliner. Öffnungszeiten: Di, Do, Fr 11-17 Uhr, Mi 11-19 Uhr, ☎ 9029-16709. Neue Werke 2016 zum Ausleihen! Die Artothek, der Kunstverleih des Fachbereichs Kultur im Bezirk, bietet Positionen von aktueller Kunst in Berlin in einer Präsenzausleihe mit über 1000 Werken. Die Sonderausstellung präsentiert neue Werke von Richard Artschwager, Fred Thieler, Rebecca Raue, FRANEK, Walter Stöhrer und vielen anderen Berliner Künstlerinnen und Künstlern.
AtELIER Im Atelier der Kommunalen Galerie Berlin können Kinder und Jugendliche kreativ arbeiten. Unter der Anleitung erfahrener Kunstpädagoginnen finden Führungen und Workshops für Kindergarten- und Schülergruppen zu den aktuellen Ausstellungen statt. Sie werden dem Alter der Kinder entsprechend angepasst. Kunstwerkstatt für Kinder von 4 bis 6 Jahren: Workshop „Wasserbilder“ Begleitend zur Ausstellung Peter Berndt. Schleusen, Wehre, Wasserwege in Berlin und Brandenburg-Malerei In der Ausstellung betrachten wir gemeinsam die verschiedenen Farben und Formen, die Wasser annehmen kann. Mal ist es an den Wehren weiß vor Gischt, mal ist es dunkel-schlammig, mal spiegelt die glatte Oberfläche die Umgebung. Im
praktischen Teil gestalten die Kinder eigene Wasserbilder, in denen sie den Farb- und Formreichtum erkunden. Wir arbeiten mit Acrylfarben. Bitte Malkleidung mitbringen. Information und Anmeldung unter: ☎ 9029-16704, Dienstag bis Freitag 10.00 – 16.30 Uhr.
Peter Berndt, Schleuse in Pinnow, 2000. Foto: Peter Berndt
Sonstiges RHEINGAuER WEINBRuNNEN
Bis 4.9., täglich 15-21.30 Uhr Hier bieten Winzer aus dem Partnerlandkreis Rheingau-Taunus ihre Weine und Sekte an. Dabei wechseln sich die Weingute ab: • bis 21.8.: Weingut Ferdinand Abel (Oestrich) • 22.8. bis 4.9., Weingut Wilhelm Nikolai Zugang barrierefrei.
D ER S TAUBSAUGER L ADEN B ERLIN Passendes Zubehör, Ersatzteile und Service für Staubsauger aller Marken z.B.
Electrolux * Vorwerk * Lux * SEBO Seit 26 Jahren Ihr unabhängiger Kundendienst Verkauf von Staubsaugern und gewerblichen Reinigungsgeräten, Ersatzteile und Zubehör, Schnellreparatur, Abhol - und Bringdienst.
Staubsaugerbeutel auch für alle alten Geräte !!! Sie finden uns unweit der Deutschen Oper und U-Bahnhof Bismarckstraße
Bismarckstraße 56, 10627 Berlin Charlottenburg Tel.: 030-88499390 - Mo-Fr 10.30-18.00 Uhr, Sa 10.30-14.00 Uhr
SEIT ÜBER 30 JAHREN
ACCEPTA - TREUHAND Steuerberatungsgesellschaft mbH
Rüdesheimer Platz 7 14197 Berlin ☎ 030 / 82 70 29 88 info@kluware.de
Schreibwaren, Schulartikel und Bürobedarf
Foto: Romolo Tavani / Fotolia
WIR bieten IHNEN steuerliche Beratung in den Fachgebieten: Erbschaft- und Schenkungssteuer, Buchführung, Lohn- und Gehaltsabrechnung, Jahresabschluss, Steuererklärung, USt-, GewSt-, KöSt- u. ESt-Erklärung, Gesellschaftsumwandlungen
Halberstädter Straße 6 · 10711 Berlin Tel.: 030/8911083 · www.accepta-stb.de
GAZETTE Wilmersdorf 8/16 NACHRICHTEN AUS RATHAUSGazette Wilmersdorf | August NACHRICHTEN AUS DEM DEM RATHAUS 2016 | 9
4 AUS DEM BEZIRK
Auszeichnung für schulisches Engagement Bezirksverordnetenvorsteherin Judith stückler zeichnete gemeinsam mit schulstadtrat Oliver schruoffeneger im Rahmen einer Festveranstaltung Ende Juni bereits zum 11. Mal schüler*innen, Lehrkräfte, Erzieher*innen und Eltern von 15 schulen sowie weitere Personen, die die Bildungs- und Erziehungsarbeit unterstützen aus und übergab die Anerkennungsurkunden des Bezirks. Der Dank gilt insbesondere Denen, die durch großes Engagement für den Einsatz zur Förderung der schulgemeinschaft oder außerhalb ihrer schule im Bezirk in besonderer Weise ehrenamtlich aktiv waren. Dies gilt auch für die engagierte Mitarbeit im bezirklichen Beteiligungsgremium dem Kinder- und Jugendparlament. Insgesamt 67 Personen wurden in diesem Jahr geehrt.
Die Ausgezeichneten.
Erneut wurden schüler*innen ausgezeichnet, die sich regelmäßig in Jugendeinrichtungen engagieren wie in der „Eiche“ der Evangelischen Kirchengemeinde Neu-Westend und im Haus der Jugend Charlottenburg des Bezirksamtes. 17 Eltern, Lehrer*innen und schüler*innen setzten sich in schulen und Flüchtlingsnotunterkünften für Flüchtlinge ein, besonders für Flüchtlingskinder in den Willkommensklassen, aber auch schon für Jugendliche, die den Übergang in Regelklassen geschafft haben. Eine Ehrung wurde auch zwei Flüchtlingen zuteil, die sich im Haus der Familie Charlottenburg und im Rathaus Wilmersdorf ehrenamtlich engagieren. Die Berggruen-Bigband unter Leitung von Claudia Rocca begeisterte das Publikum mit drei Musikbeiträgen.
Foto: Jürgen Clausen
Sommer im Museum? Und ob! Mit einem umfangreichen Aktionsprogramm startet das Museum Charlottenburg-Wilmersdorf in die Ferien. Es nimmt Kinder und Jugendliche mit auf eine spannende Zeitreise, bei der es kuriose Gegenstände, spannende Personen und unbekannte Orte zu entdecken gilt. Gleich zu Ferienbeginn bietet das Museum zwei kostenlose Aktionsführungen für 6-14jährige an,
bei denen die Kinder selbst kreativ werden. unter dem Motto „Zurück in die Zukunft?“ folgt im August ein fünftägiger Workshop den spuren von urwesen, Königinnen und Großstadthelden – Abenteuer, spiel und spaß inklusive. „sommer, sonne, sorgenfrei“ heißt es also im Museum in der Villa Oppenheim! Nähere Informationen und termine siehe Programmteil.
Das Haus des Säuglings wird 25 Jahre! Fotos gesucht Gesundheitsstadtrat Carsten Engelmann lädt alle Partnerinnen und Partner, unterstützerinnen und unterstützer, sowie Eltern und Kinder am 9. september zur Jubiläumsfeier „25 Jahre Haus des säuglings“, Eingang Alt-Lietzow 18, ein. Für eine Bilderwand werden Fotos der ältesten und jüngsten Bürgerin bzw. des ältesten und jüngsten Bürgers in Charlottenburg-Wilmersdorf ge sucht. Neben der Präsentation der Angebote im Haus soll es für die jungen Besucherinnen und Besucher u. a. verschiedene Bewegungsangebote, ein Kasperl-theater sowie Bilderbuchkino und eine Hüpfburg geben. Kontaktadresse für die Fotos: Gesundheitsamt Charlottenburg-Wilmersdorf, Fachbereich 1, Waltraud Klemm, Hohenzollerndamm 177, 10713 Berlin.
Übergabe von Sprachzertifikaten an Geflüchtete Bezirksstadträtin Dagmar König überreichte gemeinsam mit der senatorin für Arbeit, Integration und Frauen, Dilek Kolat, am 11. Juli sprachzertifikate an Geflüchtete, die an der Volkshochschule City West einen Deutschkurs besucht und eine abschließende Prüfung bestanden haben. Bezirksstadträtin Dagmar König: „Bei dieser Veranstaltung wollte ich den 35 Absolventinnen und Absolventen der Deutschkurse die bezirkliche Anerkennung für ihre ersten Integrationsschritte in die deutsche Gesellschaft übermitteln. Von den teilnehmerinnen und teilnehmern kommen
Alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer. der Großteil aus Afghanistan, syrien und Albanien. Aber auch Menschen aus dem Iran, Eritrea, Irak und Pakistan sind darunter.
Foto: Gudrun Arndt
Das Durchschnittsalter der Prüfungsteilnehmerinnen und Prüfungsteilnehmer lag zwischen 22 und 35 Jahren.“
Energiegeladener (Energischer) Abend in Eichkamp Rund 80 Anwohnerinnen und Anwohner nahmen an der Abschlussveranstaltung im Haus Eichkamp der Bürgerenergievereinigungen Eichkamp/ Heerstraße teil. umweltstadtrat Oliver schruoffeneger überbrachte die Grüße des Bezirksamtes, würdigte das gezeigte Engagement als vorbildlich und berichtete von einem Beschluss des Bezirksamtes zur unterstützung des Vorhabens. Gutachter der Ingenieurbüros DsK und infas enermetric trugen die Ergebnisse der Machbarkeitsstudie vor. Demnach könnten teile der siedlung und
der angrenzenden öffentlichen Liegenschaften durch eine neu konzipierte Wärmeversorgung weitgehend energieautark werden. Die Basis sollen erdgasbefeuerte Blockheizkraftwerke und oberflächennahe Geothermie leisten, die über ein Hoch- und Niedertemperaturnetz Wasser in die angeschlossenen Häuser liefert. Den strom dafür und für die Pumpen der Geothermie liefern die Blockheizkraftwerke in Eigenstromnutzung. Die Anwohnerinnen und Anwohner nahmen die Vorträge interessiert auf, stellten diverse
Fragen und waren an einer Mitwirkung interessiert. Mit dem Abschluss der Machbarkeitsstudie beginnt nun die suche nach Wegen zur umsetzung und Weiterführung der Ergebnisse. Dr. Bogner von der siedlergemeinschaft Eichkamp/Energievereinigung Eichkamp skizzierte die nächsten schritte: Beantragung sanierungsmanager inclusive der suche nach der erforderlichen Kofinanzierung, suche nach Fördermitteln für die erforderlichen Investitionen und die Gründung einer Genossenschaft.
25 Jahre: Ein Buddy-Bär für den Landkreis Bereits seit Februar 2016 begrüßt als Jubiläumsgeschenk ein bunter Buddy-Bär jeden, der das Landratsamt betritt. Künstlerin Inge Eismann-Molte aus Mardorf gestaltete den Bären. Auf einem leuchtenden Blau ziehen sich an einigen stellen Linien wie ein Netzwerk über den Körper des Bären. Dazu jede Menge bunter symbolFiguren auf dem mannshohen Korpus und ganz oben, rechts und links, das jeweilige Wappen von Charlottenburg-Wilmersdorf und Marburg-Biedenkopf. Er soll Offenheit und Freiheit
signalisieren und ein Zeichen der Verbundenheit zwischen den Partnern sein. Anlässlich des 25jährigen Jubiläums der städtepartnerschaft besuchte Bezirksbürgermeister Reinhard Naumann im Juli den Partnerlandkreis Marburg-Biedenkopf, um bei einem Festakt die Erneuerungsurkunde der Partnerschaft zwischen dem Landkreis und dem Bezirk zu unterzeichnen, in dem Wunsch, die freundschaftlichen Beziehungen zwischen den Bürgerinnen und Bürgern beider Kommunen weiterhin zu vertiefen.
Buddy-Bär im Eingangsbereich des Landratsamts MarburgBiedenkopf. Foto: A. Pätzold, BA
Aktion „Bibliotheksausweis“ Anlässlich des „Welttag des Buches“, der in jedem Jahr am 23.4. begangen wird, startete das Info-Labor der JohannPeter-Hebel-Grundschule im April eine Aktion, die das Ziel verfolgte, dass jedes Kinder der schule einen gültigen Bi bliotheksausweis für die öffentlichen Bibliotheken Berlins besitzt. Ohne großen bürokratischen Aufwand bestand die Möglichkeit für die Kinder, die sich noch nicht im Rahmen eines regelmäßig stattfindenden Bibliotheksbesuchs einen
Ausweis hatten ausstellen lassen, einen kostenlosen Bibliotheksausweis zu erwerben. Ein schöner Erfolg ist, dass jetzt fast 30 Kinder mehr, die Vielfalt der gedruckten und digitalen Medien, die die öffentlichen Bibliotheken bieten, nutzen können.
10 | Gazette Wilmersdorf | August 2016
GESUNDHEIT
Von der ersten Minute an in besten Händen Die meisten Eltern entscheiden sich für eine Geburt im Krankenhaus Die Geburt – ein einschneidendes und unvergessliches Erlebnis für frischgebackene Mütter und Väter. Doch damit aus dem Glück kein Albtraum wird, gilt es, ideale Voraussetzungen für eine gelungene Geburt zu schaffen. Hausgeburten und Geburtshäuser liegen im Trend, doch die meisten Kinder kommen immer noch im Krankenhaus zur Welt. Grund dafür ist in erster Linie eine gesicherte medizinische Versorgung im Notfall, aber auch viele unterschiedliche Möglichkeiten, die die Ausstattungen der Gynäkologischen Stationen bieten. So gibt es beispielsweise die Wassergeburt, aber auch Geburtsstühle und vieles mehr. Doch für eine gut verlaufende Geburt ist auch eine weitgehend stressfreie Umgebung notwendig. Die Zimmer, in denen Gebärende untergebracht werden, sind in angenehmen Farben gehalten
Geschafft: Der neue Erdenbürger ist da.� und gemütlich gestaltet, Hebammen und Ärzte sind schnell vor Ort. Rooming-in ist mittlerweile in vielen Krankenhäusern Standard. Ob Ein-, Zwei-, Familien- oder Mehrbettzimmer, eine gute Betreuung für Mutter und
Kind ist stets gewährleistet. Bei Still- und anderen Problemen können die Hebammen vor Ort wichtige Tipps geben, damit Eltern und Neugeborenes die wertvolle, erste gemeinsame Zeit genießen können.
Foto: Kraftprotz/pixelio Sich vertrauensvoll in gute Hände begeben: Informationsabende geben die Möglichkeit, die Örtlichkeiten vor der Geburt kennenzulernen und sich einen Überblick über die Angebote in der Umgebung zu verschaffen.
GESUNDHEIT
Gazette Wilmersdorf | August 2016 | 11
Was gehört in die Kliniktasche? Alles Wichtige vor Beginn der Wehen zusammenpacken Eine Geburt – auch bei mehrfachen Müttern immer noch aufregend. Wenn die ersten Wehen einsetzen, dauert es oft noch lange, bis das Kind auf der Welt ist. Die Tasche für den Aufenthalt im Krankenhaus sollte dennoch bes ser bereitstehen, denn manchmal haben es die künftigen Erdenbürger doch eiliger als man denkt. Wenn es ins Krankenhaus geht, sollten Ausweis und Krankenversicherungskarte und die Anmeldeunterlagen des Krankenhau ses, soweit sie schon vorliegen, nicht fehlen. Auch ein Allergiepass – wenn nötig – sollte dabei sein. Ein Bademantel, Schuhe, je nach Jahreszeit ein Paar warmer Socken, Lippenbalsam, Massageöl und falls notwendig Kontakt linsenbehälter und Pflegemittel oder die Brille. Außerdem bequeme Kleidung für die Zeit nach der Geburt, Handtücher, Körperpflegeartikel und Wechselwäsche. Auch eine Erstausrüstung für das Baby sollte dabei sein.
Anzeige
Ausgezeichnet vorbereitet Nur acht Berliner Geburtskliniken sind bisher mit dem Siegel „Babyfreundliches Krankenhaus“ ausgezeichnet worden.
Ausgezeichnete Geburtshilfe: das Hebammenteam des AVK Dazu gehört die Geburtsklinik des Vivantes Auguste-Viktoria-Klinikums in Schöneberg, die von WHO und unicef mit dem begehrten internationalen Prädikat für ihren hohen Betreuungsstandard ausgezeichnet wurde. Dieser zeigt sich in dem hohen Stellenwert, den das Krankenhaus der engen Bindung zwischen Mutter, Vater und Kind einräumt. Vielen zukünftigen Eltern wird dies immer wichtiger und sie legen bei der Auswahl der idealen Klinik für die Geburt ihres Babys hohe Maßstäbe an. Auch das Bedürfnis nach menschlicher Wärme, Geborgenheit und Herzlichkeit während der Geburtsphase und im Wochenbett ist der Wunsch vieler Frauen – ohne dabei auf die Sicherheit eines Krankenhauses zu verzichten. Praktisches Hebammenwissen, modernste technische Ausstattung, tatkräftige Unterstützung und einfühlsame Rücksichtnahme: Die Auguste-Viktoria-Geburtsklinik setzt sich täglich aufs Neue zum Ziel, das alles in einer entspannten Atmosphäre und vereint mit konsequenter Sorgfalt zu bieten und belegt dies durch beständige Geburtenzahlen sowie sehr gute Umfragewerte. Entsprechend ist die Klinik konzipiert: Die drei modernen Kreißsäle und Vorwehenzimmer sind so gestaltet, dass sie Geborgenheit vermitteln und dadurch maßgeblich zu einem stressfreien Verlauf der Entbindung beitragen. Hebammen und Ärzte verstehen sich als Team und unterstützen in allen Entscheidungen den
Verlauf einer natürlichen Geburt unter Berücksichtigung aller notwendigen medizinischen Schritte. Dahinter steht das leistungsfähige Vivantes Netzwerk, das eine enge Zusammenarbeit von Geburts- und Kindermedizin gewährleistet. Dieser Anspruch setzt sich auf der modern eingerichteten und mit komfortablen Familienzimmern ausgestatteten Mutter-Kind-Station nahtlos fort. Alle Prinzipien des Bondings – der speziellen Verbindung zwischen Eltern und Kind – werden hier konsequent und liebevoll umgesetzt. Zertifizierte Stillberaterinnen und das Pflegeteam betreuen Mutter und Kind und respektieren dabei nach Möglichkeit ihre Privatsphäre. Viele Vivantes-Hebammen sind zudem in der Vor- und Nachsorge tätig, sodass sich Schwangere oft für eine Hebamme oder Beleghebamme aus der Auguste-Viktoria-Klinik entscheiden. Bei deren Vermittlung hilft die Schwangerenambulanz, die darüber hinaus für alle Fragen und Anliegen rund um die Geburt zur Verfügung steht und Auskunft zu den Kursangeboten gibt. Gut vorbereitet und informiert werden künfige Eltern auch bei den regelmäßig stattfindenden Infoabenden, die einen Eindruck von der Philosophie unseres Babyfreundlichen Krankenhauses vermitteln. Termine und Infos sind unter www.vivantes.de/geburt/avk nachzulesen. Wir wünschen Ihnen alles Gute und freuen uns auf Sie.
Ausgezeichnete Geburtshilfe in Schöneberg
Wenn die Liebe Früchte trägt … fängt unsere Arbeit an. Wir können uns keine schönere und lohnendere Aufgabe vorstellen! Für einen guten und gesunden Start ins neue Leben bietet unsere Klinik modernste Ausstattung und einen hohen Betreuungsstandard. Vertrauen Sie uns, so wie es jährlich viele weitere Eltern tun. Wir freuen uns auf Sie und Ihr Baby. • familiäre, individuelle und fürsorgliche Betreuung • 24-Stunden-Rooming-in, Familienzimmer • umfangreiche Kursangebote: Geburtsvorbereitung, Stillkurse, Crashkurse für werdende Väter u. v. m. • ausgezeichnet von WHO und UNICEF Informationsabend Jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat 18.00 – 20.00 Uhr, Haus 35, 1. Stock, Tel. (030) 130 20 2425
Vivantes Auguste-Viktoria-Klinikum Geburtsmedizin Rubensstraße 125 12157 Berlin www.vivantes.de/avk/geburt
RATGEBER
12 | Gazette Wilmersdorf | August 2016
Anzeige
Stressfrei ins neue Schuljahr Der Stress beginnt schon vor dem Start ins neue Schuljahr: um alle Hefte, Stifte, Zirkel etc. in der Qualität zu bekommen, die von der Schule gefordert wird, sind viele Eltern und Schüler in mehreren Läden und Buchhandlungen unterwegs – und oft fehlt am Schluss doch noch etwas. Utermarck Schreibkultur in Schmargendorf bietet auch in diesem Jahr die Alternative dazu: einfach alle Listen (Material, aber auch Bücher) der Schule möglichst früh bei Utermarck Schreibkultur abgeben oder per Email zusenden. Dann entspannt in den Urlaub fahren – und nach der Rückkehr alles auf einmal abholen. Sofern gewünscht sind Bücher
und Hefte dann auch in den passenden Schutzumschlägen vorbereitet. Das erfahrene Team besorgt soweit möglich alle gewünschten Marken, Farben oder Designs und geht immer gerne auf Sonderwünsche ein. Der bewährte Service ist kostenlos – das Schulkind erhält sogar ein kleines Geschenk. Das ist doch besser als das gestresste Hetzen durch mehrere Läden oder die Online-Bestellung, die immer dann angeliefert wird, wenn niemand zuhause ist. Einfach die Listen abgeben, die Ferien genießen – und alles auf einmal fertig vorbereitet abholen. Der perfekte Service zum stressfreien Start ins neue Schuljahr.
Utermarck
Utermarck Schreibkultur Inhaber M. Herrmann Breite Straße 24 14199 Berlin-Schmargendorf
Sch r ei b ku l tu r
chuljar... Stressfrei ins neue SSchuljahr!
1. Sie bringen uns Ihre Liste
mit Büchern und Materialien ...
2. fahren in einen erholsamen Urlaub ... 3. und holen anschließend alles bei uns ab - fertig vorbereitet und verpackt - alle Bücher & Hefte in Schutzumschlägen (sofern gewünscht)
Und ein kleines Geschenk für das Schulkind.
Frau Monster
Tel. 030 - 8 23 26 37 ∙ kontakt@utermarck-schreibkultur.de www.utermarck-schreibkultur.de
Lastenräder – für viele Zwecke!
Flugverspätung Diese Ansprüche haben Verbraucher, wenn der Flug der Pauschalreise sich verspätet Familie F. verbrachte einen erholsamen Urlaub in Spanien. Entspannt und gut gelaunt checkten sie an ihrem Rückreisetag zum Rückflug ein. Kurz darauf erhielten sie die Information, dass sich der Abflug um 30 Minuten verzögern wird. Familie F. blieb gelassen. Nach einer weiteren Stunde Warten wurde mitgeteilt, dass der Flug erst am nächsten Tag starten wird. Familie F. fragte nach: Grund für die Verspätung war die Dienstzeitüberschreitung der Crew. Wieder zu Hause angekommen forderte Familie F. vom Reiseveranstalter für den 16-stündigen verspäteten Rückflug eine Entschädigung. Sie erhielt einen Verrechnungsscheck in Höhe von 90,36 Euro. Doch ist diese Zahlung ausreichend? „Nach gefestigter Rechtsprechung sind bei Pauschalreisen in der Regel Flugverspätungen bis zu vier Stunden hinzunehmen“, weiß die Reiserechtsexpertin Eva Klaar von der Verbraucherzentrale Berlin. „Für jede weitere Stunde besteht ein Anspruch auf Reisepreisminderung in Höhe von fünf Prozent des anteiligen Tagesreisepreises.“ Somit hatte der Rei severanstalter richtig gerechnet. Familie F. forderte auch von der Fluggesellschaft eine Entschädigung. „Obwohl die Fluggesellschaft eine Ausgleichszahlung zunächst abgelehnt hatte, bekam Familie F. nach unserer Interessenvertretung doch noch 400,Euro pro Person, also insgesamt 1.600,- Euro zurück“, berichtet Eva Klaar. „Dass sie den Verspätungsgrund schon erfragt hatten, war eine gute Voraussetzung für die außergerichtliche Durchsetzung.“ Auch auf Flugpauschalreisen finden die Vorschriften der Fluggastrechteverordnung Anwendung. Bei Überbuchung, Annullierung und Verspätung am Zielflughafen von mehr als drei Stunden stehen Flugreisenden hiernach Ausgleichszahlungen zu. Je nach Flugkilometerentfernung zwischen 250 und 600 Euro. Vorausgesetzt, es liegen keine außergewöhnlichen Umstände vor. Wenn die Verspätung darauf zurückzuführen ist, dass die Dienstzeit der Crew überschritten ist, fällt dieser Umstand eindeutig in den Organisations- und Risikobereich der Fluggesellschaft.
Teppichklinik Berlin by CARPET HOUSE ROSE UG
Sie sind enttäuscht?
Auto - Service - Wenzel HU-AU, Wartung oder Inspektion fällig?
Täglich bei uns! (nach Terminvereinbarung)
TÜV · AU/ASU · Bremsen, Auspuff, Alarmanlagen, Inspektion und vieles mehr…
Wilhelmsaue 29 10713 Berlin-Wilmersdorf
0171 / 424 03 26 030 / 344 51 67
www.auto-service-wenzel.de · E-Mail: auto-service-wenzel@web.de
TIFFANY-Lampen ...zu SUPER-Preisen ...Riesenauswahl ...alles am Lager www.stil-exclusiv.de · 10717 Berlin
Hohenzollerndamm 17 · Ecke Uhlandstr.
NUR freitags 12-17 Uhr · ☎ 211 82 60
Gutschein 50,- €
Unsere Dienstleistungen für Ihren Teppich: • Fachmännische Restauration jeglicher Art • Professionelle Biohandwäsche und • Befreiung von Schmutzflecken • Rückfetten und Imprägnieren • Kostenloser Abhol- und Bringservice (begrenzt auf 70 km) • Reparieren von Fransen und Kanten
att msrab Jubiläu taurationen s uf Re 25% a glicher Art je
Jahre Erfahrung
Lernen Sie uns kennen!
Wir machen es gut!
Warenbestände aus Insolvenzmassen bis zu 70% reduziert Seriöser Ankauf
70
gültig bis 16.08.2016
(p. Person nur ein Gutschein; ab 7 qm)
er
vorh
7,90
Ab € m² für Wäsch e
her
nach
Die ersten 10 Anrufer täglich erhalten 10% Rabatt auf die volle Summe Teppichklinik Berlin bei Carpethouse Rose UG · Inhaber H. Rose · Teltower Damm 241 · 14167 Berlin Tel: 20 29 17 24 & 0170-464 02 25 · www.teppichklinik-berlin.de · Mo-Fr 10 – 19 Uhr · Sa 11 – 18 Uhr
AKTIV IM ALTER
Gazette Wilmersdorf | August 2016 | 13
Implantate – im Alter für mehr Lebensqualität Festsitzender Zahnersatz kann selbst für 85-Jährige eine geeignete Therapie sein Implantate – ja oder nein? Vor allem Menschen in der zweiten Lebenshälfte sind bei diesem Thema oft verunsichert. „Eine Altersgrenze nach oben gibt es für die künstlichen Zahnwurzeln nicht“, sagt dazu Professor Hans-Christoph Lauer, Vorsitzender des wissenschaftlichen Beirats des Kuratoriums perfekter Zahnersatz (KpZ). Etwa eine Million Implantate werden jährlich in Deutschland eingesetzt, Tendenz steigend. Viele davon bei Älteren, denn diese sind wesentlich länger aktiv als frühere Generationen und achten dabei auf ihre Lebensqualität. „Die meisten empfinden festsitzenden Zahnersatz als sicherer und angenehmer“, erzählt Lauer. „Aber auch ein herausnehmbarer Zahnersatz kann mit Implantaten sicher und dauerhaft verankert werden“. Einmal habe sich eine 85-jährige Dame beim KpZ gemeldet, die erzählte, dass sie schließlich auch
Viele Ältere sind wesentlich länger aktiv als frühere Generationen und achten dabei auf ihre Lebensqualität.� Foto: proDente Fleisch essen wolle, nicht nur weichgekochtes Gemüse. „Sie hat sich sehr gefreut zu hören, dass auch in ihrem Alter eine solche Behandlung möglich ist.“
Zahnimplantate gelten seit den achtziger Jahren als wissenschaftlich anerkannte Therapie zur Zahnsanierung mit hohen Erfolgsraten: Ihre Haltbarkeit liegt nach einer fünfjährigen Belastungsphase bei über 90 bis 95 Prozent. Dennoch gilt es einiges zu beachten, beispielsweise ist die Mundhygiene ein wichtiger Punkt. Lauer: „Die gründliche Pflege ist eine wesentliche Voraussetzung, damit die künstlichen Zahnwurzeln lange halten. Dabei muss Richtung Zukunft gedacht werden: Sind beispielsweise Erkrankungen vorhanden, die die Pflege jetzt oder später
einschränken könnten?“ Senioren, die an chronischen Erkrankungen leiden, schließen Implantate häufig aus. Doch auch bei Diabetes mellitus oder Osteoporose ist eine Therapie nicht grundsätzlich ausgeschlossen. Empfehlenswert ist, mit dem Zahnarzt über die spezielle Situation zu sprechen. So ist in diesen Fällen beispielsweise wichtig, welche Medikamente eingenommen werden und in welcher Form. Tipp: „Am besten, der Behandler erhält eine Auflistung aller Medikamente mit Datum der ersten Verordnung und der Dosierung.“
Gregor Römhild Andrea Kuhr Dr. Axel von Stein-Lausnitz
Wir in bieten Ihnen en allen Bereich izin der Zahnmed nte eine kompete und moderne . Behandlung
Fester Zahnersatz bietet mehr Lebensqualität
Zahnlosigkeit muss kein Schicksal sein Dienstag 9. und Donnerstag 11. August:
Informationstage in der Praxis Dahlem Zahnarzt Gerhard Knoblach informiert unverbindlich über die neuesten Verfahren der zahnärztlichen Implantologie Wir bitten um telefonische Anmeldung unter ☎ 030/28 707 811 www.praxis-dahlem.com Alternative Termine nach Vereinbarung
PRAXIS
DAHLEM
Zahnmedizin | Implantologie Implantologie ÄsthetischeZahnmedizin Chirurgie | Kosmetik | Physiotherapie
Ästhetische Chirurgie Kosmetik Physiotherapie Rheinbabenallee 18 | 14199 Berlin ☎ 030/28 707 811 | www.praxis-dahlem.com
Zahnärzte am Bundesplatz Bundesallee 55 10715 Berlin
Tel. 030 853 51 13
www.zahnaerzteambundesplatz.de
14 | Gazette Wilmersdorf | August 2016
AKTIV IM ALTER
Tanzen gegen das Vergessen Je älter die Menschen werden, desto wichtiger ist es, durch eine gesunde Lebensweise Krankheiten vorzubeugen. Demenz gehört zu denjenigen Krankheiten, die mit steigendem Alter deutlich häufiger auftreten als in frühen Lebensjahren. Mehr als eine Millionen Menschen in Deutschland leben mit Demenz. Wer früh beginnt, auf sich zu achten und körperlich aktiv zu bleiben, kann den Prozess des schleichenden Gedächtnisverlustes vermeiden oder zumindest verlangsamen. Eine Möglichkeit, dem Vergessen entgegen zu wirken: Tanzen – es trainiert das Gehirn optimal! Eins, zwei, drei – vor, seitwärts, zurück und ran: Wer erinnert sich nicht an seine erste Tanzstunde, an den Plausch mit dem Tanzpartner und an die Konzentration, der Schrittfolge des Tanzlehrers zu folgen und sie sich genau einzuprägen. Insgesamt vier Faktoren sorgen für geistige Fitness im Alter:
Foto: Robert Kneschke / Fotolia
Körperliche Aktivität kann schleichenden Gedächtnisverlust vermeiden
Neben der richtigen Ernährung und geistiger Aktivität kombiniert das Tanzen ideal die beiden wichtigen Bausteine Bewegung und die Pflege sozialer Kontakte. „Tanzen ist damit ein optimales Ausdauertraining, um Demenz vorzubeugen. Das Entscheidende
ist, dass mehrere Kompetenzen gleichzeitig abgerufen werden: Rücksicht und Empathie für den Tanzpartner, die Musik wirkt sich positiv auf die Gefühlswelt des Tänzers aus und die gerade erlernten Schritte müssen sofort selbst ausgeführt werden“, erläutert Dr.
med. Birgit Hildebrandt, Internistin und Leiterin des HELIOS Prevention Centers in Berlin.
Hirnzellen erneuern sich bedarfsorientiert Alles, was nicht gebraucht wird, geht verloren. „Der Spruch „use
WILMERSDORFER SENIORENSTIFTUNG Geborgen im Kiez.
Sie suchen ein Pflegeheim?
Was bieten wir? Einzelzimmer Schöne Umgebung mit Garten Gute Verkehrsanbindung Eigene Möbel, soweit gewünscht Viele Betreuungsaktivitäten Eigene Küche Besuchen Sie uns: • Hohensteiner Straße 6-12, 14197 Berlin • Koenigsallee 15, 14193 Berlin • Lentzeallee 2-4, 14195 Berlin www.wilmersdorfer-seniorenstiftung.de Tel.: 030 / 82 77 992 – 70 E-Mail: kontakt@wilmstift.de
AKTIV IM ALTER it or loose it“ trifft nicht nur auf die Muskulatur zu, sondern vor allem auf die geistigen Fähigkeiten. Prävention bedeutet hier, etwas Neues kennenzulernen, auszuprobieren und anzuwenden“, betont Hildebrandt. „Beim Tanzen gilt deshalb: Einfach öfter den Tanzpartner wechseln, denn jeder neue Partner erfordert neues Einfühlungsvermögen und bietet die Chance auf gesunde Reize für das Gehirn.“ Die schwungvollen Bewegungen steigern nicht nur die Durchblutung im Gehirn, sie bringen auch mehr Sauerstoff in die Zellen und verbessern so die Konzentration und die Gedächtnisleistung. Der taktvolle Ausdauersport lässt den Blutdruck sinken und damit das Risiko, dement zu werden. Musik wirkt wie Medizin, wenn sie trotz Gedächtnisverlust für das Hier und Heute Gefühle wach ruft, wenn der Rhythmus alter Schlager und Bewegungsabläufe Erinnerungen aus der Jugend weckt.
Gesundheitsfördernde Hirnleistung „Gesellig sein, Menschen kennenlernen, sich unterhalten und zeitgleich dabei die Abläufe von Walzer, Tango und Co. koordinieren – das ist die gesundheitsfördernde Hirnleistung“, betont Internistin Dr. Birgit Hildebrandt. Die gemeinschaftliche
Interaktion fordert Körper und Geist, fördert Wohlbefinden und verhindert Einsamkeit, die – laut einer US-amerikanischen Studie aus dem Jahr 2010 – so schädlich ist, wie Rauchen, Übergewicht und Bluthochdruck. Wie bei dem Volksleiden der Herz-/ Kreislauferkrankungen spielt Ernährung auch bei der Prävention von Demenz eine entscheidende Rolle. Eine Langzeitstudie belegt: wer konsequent mediterran isst, senkt sein Risiko für Demenz. Die Kost sollte abwechslungsreich sein und aus Obst, Gemüse, Hülsenfrüchten, Getreide, Fisch und Olivenöl bestehen. Die ungesättigten Fettsäuren halten nicht nur die Gefäße elastisch, sondern wirken zudem zellschützend. Folsäure und B-Vitamine hemmen den Abbau von Gehirnzellen. Hilfreich sind Orangen, Bananen, Kirschen, grünes Blattgemüse, Kohl, Pilze und Nahrungsmittel aus Vollkorn. Zu guter Letzt ist geistige Aktivität zur Vorbeugung entscheidend. Eine Fremdsprache lernen, Schach spielen, lesen und sich im Anschluss mit jemanden kritisch über den Inhalt auseinandersetzen, musizieren oder malen ist das optimale Training, um Synapsen – Verbindungen zwischen den Nerven – auszubilden und mehr Nervenzellen miteinander zu verknüpfen.
Gazette Wilmersdorf | August 2016 | 15
Einnahmefehler bei Medikamenten Fast die Hälfte aller Patienten in Deutschland nimmt Medikamente falsch, unregelmäßig oder gar nicht ein. Ein ungünstiger Krankheitsverlauf, unnötige Krankenhausaufenthalte und eine enorme finanzielle Belastung des Gesundheitssystems sind die Folge.
Worauf der Hausarzt achten sollte Grundstein für eine gute Therapietreue ist der Hausarzt, der das volle Vertrauen seiner Patienten genießt. „Fragen zur richtigen Einnahme, Zweifel an der Wirkung eines Medikaments oder die Angst vor Nebenwirkungen sollten offen angesprochen werden“, so Hackler. „Wie soll der Arzt den Verlauf einer Erkrankung beurteilen, wenn sein Patient sich die Medikamente zwar verschreiben lässt, sie dann aber falsch oder gar nicht einnimmt?“. Ein guter Arzt achtet darauf, dass die Vorgaben zur Einnahme praktikabel sind und sich mit dem Tagesrhythmus des Patienten in Einklang bringen lassen. So verschreibt er bei gleicher Wirkung bevorzugt das Medikament, das nur ein- oder zweimal am Tag eingenommen wird und einfach zu handhaben ist. Damit seine Erklärungen auch ankommen, sollte der Arzt auf eine verständliche Sprache achten. Dennoch
ist es sinnvoll, dass vor allem sehr alte oder verwirrte Patienten in Begleitung ins Behandlungszimmer gehen. Gleiches gilt für den Apothekenbesuch, denn auch der Apotheker gibt wichtige Hinweise zur richtigen Medikamenteneinnahme. Ratsam ist es, stets bei derselben Apotheke einzukaufen. Denn ein Apotheker, der alle Rezepte seiner Kunden kennt, kann sich einen Überblick über deren Medikation verschaffen und individuell beraten.
Praktische Helfer für Zuhause Eine ganze Reihe praktischer Helfer kann die richtige Einnahme von Medikamenten erleichtern, etwa Erinnerungshilfen wie Kalender oder Alarmsysteme sowie Dosierungshilfen, in die alle Medikamente nach Einnahmezeiten getrennt einsortiert werden. Noch komfortabler ist das neuartige Konzept der Wochenblister, den die Apotheke für ihren Patienten individuell bestellt: Hier sind die verordneten Tabletten und Kapseln für sieben Tage und die vier Einnahmezeiten morgens, mittags, abends, nachts bereits vorsortiert. Der Patient erhält von seiner Apotheke jede Woche den fertigen Wochenblister und muss die Medikamente lediglich zur entsprechenden Tageszeit dem jeweiligen Fach entnehmen.
Orthopädisches Facharztzentrum Dr. med. Ricarda Granes Spezialisierung Fußorthopädie Kurfürstendamm 199 · 10719 Berlin T 030 86008596 T 030 220560190 privat W orthopädie-in-berlin.com
iten Praxisze
Impressum
8 - 15 - 18 Di /Privat 8 o D i Mo M assen 4 Alle K Fr 8 - 1 nur Privat 12 Sa 10 Gazette Wilmersdorf · August Nr. 8/2016 · 36. Jahrgang Das Gazette Verbrauchermagazin erscheint monatlich in Wilmersdorf, Charlottenburg, Steglitz, Zehlendorf sowie Schöneberg & Friedenau. Verlag Gazette Verbrauchermagazin GmbH Badensche Str. 44 · 10715 Berlin · ☎ (030) 844 933-0 · www.gazette-berlin.de Redaktion Karl-Heinz Christ · redaktion@gazette-berlin.de Nachrichten aus dem Rathaus: Bezirksamt Charlottenburg-Wilmersdorf Anzeigen Daniel Gottschalk · ☎ (030) 323 38 54 · anzeigen@gazette-berlin.de Druck WirMachenDruck GmbH · 71522 Backnang Nächste Ausgabe September Nr. 9/2016 Anzeigen-/Redaktionsschluss 22.08.2016 Erscheinung 08.09.2016
16 | Gazette Wilmersdorf | August 2016
HAARAUSFALL, HAARBRUCH, FEINES HAAR?
Sellack Wohnbehagen Raumausstattermeister seit 1937
Wir haben die Lösung! Vergessen Sie Perücken, Toupets und Volumensprays. Mit den VOLUME+ Haarverdichtungen schenken wir Ihnen traumhafte Haarfülle − schnell, bequem und absolut natürlich.
JETZT ANRUFEN! 030/881 42 0 6
Für kostenlo se, unverbindlic he Beratung!
Individuell beraten & einrichten aus eigener Werkstatt: www.hairdreams.com
HAIRLANDER GERT AHRENS COLORISTE DIPLOMÉ . HAIRSTYLIST UHLANDSTRASSE 162 • 10719 BERLIN • TEL.: 030/881 42 06 • www.hairlander.com
- exklusive Stoffauswahl - Dekorationen - Polstermöbel - Bodenbeläge - Wandbespannungen Welserstraße 10-12 / 10777 Berlin Tel. 030 - 211 88 11 / www.sellack-wohnbehagen.de
