GAZETTE VERBRAUCHERMAGAZIN
Juni 2024
Schöneberg & Friedenau 8./9. Juni 2024
GRATIS ZUM MITNEHMEN
Inspektionen & Reparaturen Neu- und Gebrauchtwagen Prinzregentenstr. 72 · 10715 Berlin-Wilmersdorf ☎ 030 / 857 57 90 · www.stolarsky.de
Unabhängiger Spezialist für:
2 | Gazette Schöneberg & Friedenau | Juni 2024
All inklusiv Kostenlose Mobilitätstrainings der BVG litätstrainings unterstützt. Diese Trainings bieten praktische Übungen und hilfreiche Tipps, um die Selbstständigkeit im Alltag zu fördern.
Engagement seit über 20 Jahren Bereits seit über 20 Jahren bietet die BVG Trainings für Mobilitätseingeschränkte Personen an. Hierbei werden verschiedene Aspekte berücksichtigt, wie das sichere Ein- und Aussteigen in Busse und Bahnen, das Verhalten an Haltestellen sowie das Nutzen von Rampen. Seheingeschränkte Personen können in Ruhe das Fahrzeug erkunden und sich mit den Gegebenheiten vertraut machen. Mit dem Mobilitätstraining der BVG sicher ein- und aussteigen. � Foto: BVG/Andreas Süß Die BVG engagiert sich für eine barrierefreie und inklusive Mobilität in Berlin. Menschen mit unterschiedlichen Mobilitätsein schränkungen wie Rollstuhlfahrer, Rollatornutzer oder seheingeschränkten Menschen werden weiterhin durch spezielle Mobi Umgang mit Online-Services Nicht nur der Umgang mit den großen Gelben wird geübt, sondern auch die Nutzung sowie Buchungsmöglichkeiten des On-Demand-Services „BVG
Muva Aufzugersatz“ erklärt. Mit dem Aufzugsersatz steht mobilitätseingeschränkten Menschen eine alternative, barrierefreie Fahrmöglichkeit zur Verfügung, wenn beispielsweise ein Aufzug am Bahnhof ausfällt und keine Alternative zur Verfügung steht. Die Trainings finden regelmäßig an öffentlichen Standorten oder auf Betriebshöfen der BVG in Berlin statt und werden von den Beauftragten für Menschen mit Behinderungen und Fahrpersonal der BVG durchgeführt. Eine Anmeldung vorab über ein digitales Anmeldeformular oder per Call Center ist wünschenswert. Weitere Informationen unter www.bvg.de/de/service-undkontakt/barrierefreiheit-bei-derbvg/mobilitaetstrainings Termin in Schöneberg: Donnerstag, 27. Juni, 10 bis 12 Uhr am U-Bahnhof Innsbrucker Platz, an der Haltestelle M48 und M85, direkt am Park.
Hunold & Co. Bestattungen GmbH Geschäftsführerin Martina Jacobsohn-Sehring Erd- und Feuerbestattungen Bestattungsvorsorge Gestaltung von Trauerfeiern Drucksachen Überführungen Versicherungsdienst
Hunold & Co. Bestattungen GmbH Koburger Straße 9 10825 Berlin Telefon 030 | 781 16 85 (Tag und Nacht) Mobil
0151 | 22 63 09 18
E-Mail info@hunold-bestattungen.de www.hunold-bestattungen.de
Wenn es wirklich sicher sein soll • • • • • • •
Tür- und Fenstersicherung für Privat und Gewerbe Beratung (kostenlos) Planung Montagen (fachgerecht + sauber) Tresore 24 h Notdienst Alarmsysteme (Daitem + Telenot) optimal zur Nachrüstung, kein Kabel, kein Schmutz, saubere Montage
Tel. 782 44 34 Sicherheitstechnik Schmidt Akazienstraße 5 10823 Berlin www.sicherheitstechnik-schmidt.de mail@sicherheitstechnik-schmidt.de
Errichterverzeichnis der Berliner Polizei
WORT DES BEZIRKSBÜRGERMEISTERS
Gazette Schöneberg & Friedenau | JUNI 2024 | 3
Liebe Leser_innen, „Freundschaft durch Fußball!“ Zuerst möchte ich Ihnen vom internationalen Pfingstfußballturnier mit unseren Städtepartnern und kommunalen Partnerschaften berichten. Lange habe ich überlegt, mit welchem Format wir die mit Tempelhof-Schöneberg befreundeten Partnerschaften zusammenbringen könnten. Die Idee, ein großes Fußball-Turnier mit Mädchenund Jungenteams im Alter der C-Klasse zu veranstalten, wurde großartig angenommen und das Turnier war ein voller Erfolg. Von unseren 14 Partnerstädten sind 12 aus dem In- und Ausland angereist und haben Teams aus vier Fußballclubs unseres Bezirkes kennengelernt. Es war ein spannendes Wochenende, bei dem viel geredet, zusammen gefeiert und gespielt wurde. Bei den Mädchen hat unser Partnerbezirk Barnet in London gewonnen und bei den Jungen ging der Pokal nach Koszalin (Polen). Beim Freundschaftsspiel der Erwachsenen aus Politik und Verwaltung hat das gemischte Team der Partnerstädte deutlich gewonnen. Wichtig ist mir, dass die zum Teil schon jahrzehntelangen Freundschaften zwischen den Städtepartnern und Partnerschaften in die nächste Generation getragen werden. Mit der guten Stimmung auf dem Dominicus-Sportplatz ist uns dies auf jeden Fall gelungen. Infos: www.berlin.de/ba-tempelhofschoeneberg/ueber-den-bezirk/ staedtepartnerschaften/
Natur erleben Bereits seit 2007 gibt es in Berlin den Langen Tag der StadtNatur. Am 8. und 9. Juni 2024 ist es wieder soweit, sich auf den Weg zu machen und Naturräume in der ganzen Stadt zu erleben. In einer Vielzahl von Veranstaltungen haben Sie die Möglichkeit, die tierischen Bewohner vor ihrer Haustür kennenzulernen und sonst unzugängliche Hinterhöfe oder Naturschutzräume zu besuchen. Expert_innen aus Vereinen und Verbänden beraten Sie gerne. Es gibt Führungen und Mitmachaktionen. Schon lange mit dabei ist unser Schöneberger Südgelände, das sich auf dem ehemaligen Rangierbahnhof Tempelhof befindet. Es bietet Ihnen an diesem Jörn Oltmann Wochenende Kurse über Insekten, Wasser, Baumpflanzungen und Schnupperkurse in QiGong und Rückenschulee, aber auch Märchenerzählungen und literarische Spaziergänge. Infos und Tickets: www. langertagderstadtnatur.de
Fête de la Musique Seit 1982 gibt es sie – die Fête de la Musique! Auf Initiative des französischen Kulturministers wurde dieses Musikevent damals erstmals in Paris gefeiert und startete von hier aus seine große Erfolgsgeschichte. Immer am 21. Juni – am längsten Tag und der kürzesten Nacht des
Jahres – wird mittlerweile europaweit gefeiert. Ich bin begeistert, dass Tempelhof-Schöneberg in diesem Jahr der Partnerbezirk für dieses große Musikereignis in Berlin ist! Erleben werden wir alle Musikgenres von Jazz bis Klassik, wie immer draußen und kostenfrei. Bereits am 20. Juni 2024 können Sie ab 18 Uhr im Tempelhofer Hafen unsere Auftaktveranstaltung erleben, bevor es am 21. Juni ab 15 Uhr Musik im gesamten Bezirk gibt. Die Leo Kestenberg Musikschule wird die Fête de la Musique mit vielen Beiträgen bereichern. Sie stellt ihr breites Spektrum durch herausragende Ensembles, Bands und Orchestern vor. Auch die Orte sind besonders. Mit dabei sind unter anderem der Tempelhofer Hafen und die alte Mälzerei. Auch den John-F.Kennedy-Platz und die Brandenburghalle des Rathauses Schöneberg werden wir zum Klingen bringen. Unter dem Tower des Tempelhofer Flughafens laden Jugendbands zum gemeinsamen Singen und Tanzen ein. Es gibt in der ganzen Stadt Musik vom Feinsten, kleine und große Auftritte und es lohnt sich, die Fête mitzufeiern. I nfos: w w w.ber lin.de/batempelhof-schoeneberg/ Foto: Laurence Chaperon
der Juni hält wieder einen vollen Terminkalender für Sie bereit – von traditionellen Festen bis hin zum Langen Tag der Stadtnatur.
Rocktreff und Spielfest Ist es auch noch ein bisschen hin, so sollten sich Rockfans in jedem
… in Gemeinschaft leben
seit
1986
Albestraße 31 12159 Berlin Telefon: 030-85 00 03-0 Telefax: 030-85 00 03-98 verwaltung@ev-seniorenheim.de www.ev-seniorenheim.de
Das Heim im Friedenauer Kiez Zögern Sie nicht, uns anzurufen
Wir wollen unseren Bewohnern die Gewissheit geben: Jemand ist für mich da – Menschen, die mich kennen. Meine Persönlichkeit wird geachtet, geliebt und gefördert. Ich finde eine Umgebung vor, die Rücksicht nimmt auf mich und meine Bedürfnisse. Dies entspricht unserem christlichen Selbstverständnis. Das persönliche Gespräch ist ein unersetzliches Gut. Gerne vereinbaren wir mit Ihnen einen Termin zur Hausbesichtigung.
Fall schon einmal den traditionellen Rocktreff vom 5. bis 7. Juli 2024 im Volkspark Mariendorf notieren. Drei Tage lang werden auf diesem Open Air Festival 16 Bands ihr Talent beweisen. Ziel des Rocktreffs war es schon immer, Amateurbands die Möglichkeit einer großen Bühne zu bieten. Es ist ein ganz besonderes Event und hat sich seit Anbeginn 1984 zu einem wahren Publikumsmagnet entwickelt. Der Eintritt ist frei. Mit am Start ist vom 6. und 7. Juli 2024 im Volkspark Mariendorf auch das beliebte Spielfest, das es Kindern und Jugendlichen ermöglicht, draußen mit viel Platz verschiedenste Mitmachaktionen zu erleben. Das Jugendamt Tempelhof-Schöneberg und viele Vereine bieten hier ein spannendes Programm für die ganze Familie. Infos für beide Veranstaltungen: www.rocktreff.de
Europawahl Nach diesen vielen Veranstaltungstipps noch ein ganz Besonderer! Am 9. Juni 2024 sind wir alle aufgerufen, uns für ein starkes Europa zu positionieren. Wir leben aktuell in einer angespannten Zeit – Frieden und Freiheit sind keine Selbstverständlichkeit. Deshalb ist es enorm wichtig, dass wir alle unser Wahlrecht wahrnehmen und uns mit unserer Stimme für ein freies und demokratisches Europa einsetzen! Herzliche Grüße Jörn Oltmann Bezirksbürgermeister von Tempelhof-Schöneberg
4 | Gazette Schöneberg & Friedenau | JUNI 2024
Eintauchen ins wilde Berlin Langer Tag der StadtNatur am 8. und 9. Juni 2024 Am 8. und 9. Juni 2024 lädt der Lange Tag der StadtNatur unter dem Motto „Eintauchen ins wilde Berlin“ dazu ein, die versteckten Oasen der Hauptstadt zu erkunden und die wichtige Ressource Wasser in den Fokus zu rücken. Die Stiftung Naturschutz Berlin organisiert das Naturfestival, das mit über 500 Veranstaltungen an mehr als 150 Orten die schönsten Naturschauplätze Berlins präsentiert.
Wasser im Mittelpunkt Das vielfältige Angebot dreht sich in diesem Jahr insbesondere um das Thema Wasser. Vom Cleanup mit Paddelbooten auf dem Landwehrkanal über spannende Führungen zur Quelle unseres Trinkwassers über eine Moorwanderung, eine Kanutour oder eine Seeadlersuche auf dem Tegeler See mit Wildtierexperte Derk Ehlert – für jeden Geschmack ist etwas dabei. Auch abseits des Wassers bietet das Festival ein abwechslungsreiches Programm.
Samenbomben und Märchen In Tempelhof-Schöneberg können Menschen ab fünf Jahren dem Naturmärchen „Wem gehört das Wasser lauschen“. Für Jugendliche, Familien und Erwachsene wird Qi Gong unter dem Motto „Wie Bäume unser Immunsystem ankurbeln“ angeboten. Um die Geheimnisse des Wassers geht es im Forschergarten auf dem Naturpark Südgelände. „Support your local Wildbiene“ heißt es
CleanRiver-Project am Langen Tag der StadtNatur. in der Ufa-Fabrik. Hier kann die Wildbiene tatkräftig unterstützt werden. Unter Anleitung werden Samenbomben gebastelt und Nisthilfen für Solitärbienen gebaut. Für einige Veranstaltungen ist eine Anmeldung erforderlich.
Bienen-Sinne-Parcours und mehr Der lange Tag der StadtNatur hält in Charlottenburg-Wilmersdorf viele Angebote für die ganze Familie bereit. So ist am Samstag, den 8. Juni von 13 bis 18 Uhr der essbare Garten im Künstlerhof Alt-Lietzow geöffnet. In ihm gibt
Foto: Stiftung Naturschutz Berlin
es geführte Gartenrundgänge Anmeldung erforderlich! mit vielen Tipps. WildkräuterliBerg und Wasser monade und frischgebackenes Brot mit Kräuterbutter lassen „er- Wasser ist in diesem Jahr das schmecken“, was mit Kräutern aus Hauptthema des Langen Tags dem eigenen Garten gezaubert der StadtNatur. Am Samstag werden kann. Außerdem werden kann der Jungfernheideteich Rezepte und Anleitungen zur gemeinsam mit dem StadtNaHerstellung von Salben, Tees und tur-Rangerteam erkundet werLeckerem aus der Natur angebo- den. Bei einer Führung im Gruten. Der Imkerverein Charlotten- newald geht es über Berg und burg-Wilmersdorf lässt Jugendli- Tal, dabei wird die eiszeitliche che und Erwachsene am 8. Juni Entstehung des Geländes erklärt durch die Augen einer Biene und auf die heutige Situation sehen. Dazu ist ein Bienen-Sin- eingegangen. Unter dem Motto ne-Parcours entworfen worden. „Fließendes Wasser für Westend“
Erster Standort, 1922 Bayerischer Platz 11
Apotheke Am Bayerischen
Platz
Kompetenz für Gesundheit und Wohlbefinden
Kompetenz für Gesundheit und Wohlbefinden seit über 100 Jahren
Heutiger Standort, seit 1951 Bayerischer Platz 6
Bayerischer Platz 6, 10779 Berlin Mo - Fr 8:30 - 18:30 Uhr · Sa 8:30 - 13:00 Uhr Tel.: 030 - 218 27 65 www.apotheke-am-bayerischen-platz.de
Gazette Schöneberg & Friedenau | JUNI 2024 | 5
BALLETTSCHULEN HANS VOGL AUSBILDUNGSSTÄTTE FÜR BÜHNENTANZ
Ballett Jazz Pilates/Gymnastik Kindertanz Streetdance/HipHop ab 3 Jahren
auch für Jungen ab 5 Jahren
Int. Dance Academy Berlin / Ausbildungsstätte für Bühnentanz Ergänzungsschule nach § 102 / BAFÖG berechtigt
FRIEDENAU Rheinstr. 45-46 12161 Friedenau
AM MEXIKOPLATZ Lindenthaler Allee 11 14163 Zehlendorf
Tel. 030-873 88 18
DAHLEM Berliner Str. 94 14169 Berlin
www.ballettschulen-hans-vogl.de
Fachgeschäft für feine Schneidwaren aus Solingen und aller Welt
Führung im Ökowerk. wird eine politisch-historische Führung durch das Ökowerk am Teufelssee angeboten. Am Sonntag geht es ins Wasser – im Randbereich vom Halensee kann an einer angeleiteten Wassergymnastik teilgenommen werden. Wer noch mehr Bewegung möchte: Der Deutsche Alpenverein veranstaltet eine Wanderung über die Berge zu den Naturschutzgebieten im Grunewald, Länge ca. 17 Kilometer. Eine weitere Wanderung vom Aktionsbündnis Teufelsberg informiert über den Berg zwischen Natur, Erholungswald und Spekulationsobjekt. Für alle Veranstaltungen und Wanderungen ist eine Anmeldung erforderlich.
Pilze, Wildbienen und Kanu In Steglitz-Zehlendorf bietet der Botanische Garten einen Blick in die faszinierende Welt der Pilze. Einige Großpilze, die schon im Frühsommer zu sehen sind, werden vorgestellt. Auch selbst gesammelte Pilze können gern zur Bestimmung mitgebracht werden. In der Gartenarbeitsschule Steglitz geht es um Wildbienen. Außer der Honigbiene gibt es noch mehr als 300 Bienenarten. Auf dem Lehrpfad werden sie und ihre Bedeutung für Mensch und Natur näher vorgestellt. Ein ganz besonderes Erlebnis ist die Schnuppertour mit dem Kanadi Foto: Stiftung Naturschutz Berlin er auf dem Kleinen Wannsee. Bei der Fahrt auf dem Wasser lassen sich viele Vögel und eine vielfältige Seenlandschaft entdecken. Gute Schwimmkenntnisse erforderlich! Für die vorgenannten Veranstaltungen ist eine Anmeldung erforderlich.
Selber Gärtnern Wer gerne selbst im Beet arbeitet, kann beim Ökogarten am Buschgraben vorbeischauen. Am 8. Juni von 15.30 bis 18 Uhr ist offenes Gärtnern im Gemeinschaftsbereich möglich, weitere Angebote sind Kräuter sammeln und die Tiere am Ökoteich beobachten. Eine Führung durch den Ökogarten und ein kleines Picknick gibt es außerdem. Kostenfrei, keine Anmeldung erforderlich. Frühaufsteherinnen und Frühaufsteher können am Sonntag zwischen 5 und 8 Uhr die Morgenstimmung auf der Pferdeweide genießen. Eine Wanderung durch die Lichterfelder Weidelandschaften zeigt die dortige Artenvielfalt. Vorherige Anmeldung erforderlich. Der Lange Tag der StadtNatur startet am 8. Juni um 13 Uhr und endet am 9. Juni um 17 Uhr. Das vollständige Programm ist auf der Website www. langertagderstadtnatur.de einsehbar, wo auch Tickets erworben werden können. Alternativ sind Tickets unter der Hotline 03026 39 41 41 erhältlich.
Luftdruck Schleifservice Air-Soft LaserGaswaffen gravurdienst
Schloßstraße 49 · 12165 Berlin (gleich neben dem Schloßparktheater)
Tel: 030 - 68 32 91 83 · www.stahl-hart.com
6 | Gazette Schöneberg & Friedenau | JUNI 2024
LYRIGMA – viel mehr als eine Buchhandlung Wo Mensch und Lyrik sich näherkommen Raum für Sprache benötigt nicht viele Quadratmeter. Das beweist die Buchhandlung von Juliane „Jule“ Ziese in Schöneberg. Mit sicherem Gefühl für Poesie und Sprache hat die Übersetzerin, Autorin und Literaturwissenschaftlerin Ende 2021 ihren kleinen, aber feinen Buchladen eröffnet. – Mit dem Ziel, der in großen Buchhandlungen oft zu Unrecht eher stiefmütterlich behandelten Lyrik eine ihr würdige Bühne zu geben und sie in einer handverlesenen Auswahl Klein und Groß inspirierend näherzubringen. Bereits vor dem Buchladen lässt sich erahnen, wie viel Liebe zum Detail und zur Materie Sprache in ihm steckt: Sitzgelegenheiten einladend davor platziert, glitzernde Mosaiksteine, die zwischen in die Jahre gekommenen Pflastersteinen den Weg hin zu einem Paradies voller Poesie und Geheimnis weisen. Einzutauchen gilt es darin, auf der Suche nach dem ganz besonderen Lyrik-Buch oder dem noch nicht geschriebenen Ge Blumenmosaike weisen den Weg. dicht. Denn auch das kann jeder für sich in Jule´s Gedichte-Ma nufaktur finden; auf jeden Fall aber gute Gedanken und eigene Wortschöpfungen zwischen viel Poesie, ausgewählten Geschenken, Kunsthandwerk-Produkten und -büchern sowie besonderen Non-Book-Artikeln. Denn neben diesem großen Herzen für Lyrik klopft in Jule´s Brust auch eines für das analoge Kunsthandwerk und ein ganz großes für Kinder. Dass auch sie hier zu ihrem literarischen Recht kommen und den Reiz der Lyrik kennenlernen, dafür setzt sich die Buchhändlerin ein – mit ausgesuchten Kinderbüchern, Workshops in Schulen und span Doppelzimmer pro Person ★★★ SUPERIOR
ab
Inkl. Frühstücksbuffet
45, €
nenden Angeboten im Veranstaltungsraum ihres Geschäftes.
Alles so schön bunt hier Mittag – Schule ist aus. Kinder auf dem Nachhauseweg von der Neumark-Grundschule schauen bei Juliane Ziese regelmäßig vorbei. Auch ihr neunjähriger Sohn geht auf diese Schule. Wie so oft, steht ein Becher mit Bonbons auf dem Ladentisch. „Da ist ganz viel saure Brause drin“, erklärt die Buchhändlerin den kleinen Leuten, die mit ihrer „Beute“ schnell verschwinden. Mütter, mit und ohne Lastenfahrrad, rufen durch
die geöffnete Ladentür einen freundlichen Gruß. Die Frau von Gegenüber, die sich zum x-ten Mal erfolglos beworben hat, holt sich bei Juliane Trost: „Das nächste Mal klappt´s bestimmt.“ Längst ist die Lyrik-Fürsprecherin im Kiez eine Institution. Ansprache, Zuhören, früher in jedem Kiezladen eine Selbstverständlichkeit. Bei Lyrigma gibt es sie immer noch gratis. Dazu passt Poesie als Herzensangelegenheit gut. Und die steckt in jedem Teil des Ladens, der eine ebenso herzliche Atmosphäre ausstrahlt wie die Besitzerin selbst: In den Lyrik-Büchern und in den Gedichten, die noch nicht alleine die Kasse füllen und erst behutsam entdeckt werden wollen, und auch in den Kinderbüchern, die den jungen Kunden altersgerecht Anne Frank mit ihrer Geschichte und Orwells „Farm der Tiere“ vermitteln. Harry Potter steht nicht in den Regalen, kann aber – wie jedes hier im Laden bestellte Buch – nach kürzester Zeit abgeholt werden. Auch der Onlineshop bei genialokal.de verspricht reiche Auswahl, die bedarfsgerecht ins Buchgeschäft oder nach Hause geliefert wird. Vom Verkaufsraum führen zwei Stufen hoch zum farbenfrohen Kinderbereich. Poster mit Waldtieren, Baum- und Vogel-Bingo, Gedichte für die Jüngsten und Bücherkisten auf Rollen zum ungestörten Stöbern. Daneben stabile Holzmagnete, Stiftmäpp Gregor Römhild Andrea Kuhr Dr. Axel von Stein-Lausnitz
Sonntags großes Frühstücksbuffet 12,- €
Wir in bieten Ihnen en allen Bereich izin der Zahnmed nte eine kompete und moderne . Behandlung
iern Familienfe nen so ab 20 Per
Zahnärzte am Bundesplatz Hauptstr. 135 · 10827 Berlin · (030) 780 966-0 · www.hotel-schoeneberg.de
Bundesallee 55 10715 Berlin
Tel. 030 853 51 13
www.zahnaerzteambundesplatz.de
Gazette Schöneberg & Friedenau | JUNI 2024 | 7 chen und Buntstifte. Alles ausgesuchte Artikel, die man nicht an jeder Ecke findet, beliebt auch als Geschenke für Kindergeburtstage.
Ausgewähltes statt Massenware Juliane Ziese betont: „Es gibt so viele kleine Labels, die so tolle Sachen machen!“ Daraus schöpft sie ihr Sortiment, mit dem sie die Kunden immer wieder neu überrascht: Da sind die traditionellen Fliesen aus Brandenburg in Jugendstil-Optik, sind die in Risotechnik mit Pflanzenfarben vegan bedruckten Grußkarten, deren Produzenten jetzt im Juni ihren Laden in der Trautenaustraße eröffnen. Und da stehen auf den rund 28 Quadratmeter Verkaufsfläche herrliche Kunstgewerbeund Bastelbücher zum Verkauf, darüber ein Stickrahmen als Krö- Juliane Ziese: Lyrik leicht gemacht – auch für Kinder. nung. Ein ganz besonderer Hingucker aber ist das von Jule selbst Tisch, an dem – je nach Workshop Finger ihrer zuvor abgepausten entwickelte kunstvolle Lyrikspiel – gebastelt, geklebt, gemalt – und Hand. Für jeden Finger wird ein für Groß und Klein ab 9 Jahren. natürlich „Poesie gemacht“ wird, Wort gesucht, daraus dann ein In saphirblauer Box mit Goldprä- vielseitig und nie langweilig. Mal Satz gebildet. Mehrere Sätze gung ist es ein Geheimtipp für sind es Collagen, mal Mosaike – ergeben vielleicht schon ein Spielesammler und Poesiefreun- und natürlich Bücher. Buchbin- Gedicht. „Es ist erstaunlich und de: Gedichte von Dichtern unter- den gehört auch zum Programm begeisternd zugleich, welche schiedlicher Epochen sind darin in der Köpenickerin, die es nach Wortneuschöpfungen und Sprüeinzelne Versstreifen zerschnitten, Schöneberg gezogen hat. Neu che Kinder in ihrer unverkrampfladen zum Neu-Zusammensetzen im Angebot: Der Kurs „Intuitives ten und spontanen Art finden“, und damit eigenem Dichten ein. Malen“ mit Jorinde Nisse. Er- erzählt Jule. In höheren Klassen „Damit überfordert man auch Kin- wachsenen-Kurse wie der Mosa- kann dann schon mal Alliteration der nicht mit Lyrik, sondern führt ik-Workshop finden eher an den Thema sein. sie in kleinen Schritten heran. Und Samstagen statt, Kinderkurse für Juliane Ziese weiß sehr wohl, auch jeder Erwachsene kann so unterschiedliche Altersklassen dass man Lyrik nicht von heute noch zum Dichter werden, auch Dienstag und Mittwoch. Montag auf morgen zum Bestseller der wenn er sich das vorher nie zu- ist das Buchgeschäft geschlos- Literatur machen kann, doch getraut hätte“, erklärt die Ideen- sen. Die Mitarbeiterinnen Larissa sie will mit ihrem Konzept und geberin. und Navina unterstützen Jule der Gedichte-Manufaktur viele im Laden. Regelmäßig ist sie Menschen dafür sensibilisieren Viele Wege führen zur Lyrik unterwegs in Schulen. In ihren – gleichzeitig aber auch für den Neben dem Verkaufsraum liegt Poesie-Workshops, die auf die Einzelhandel, der es durch Onder gemütliche Veranstaltungs- jeweilige Jahrgangsstufe aus- line-Foren immer schwerer hat. und Seminarraum mit Lesesessel, gerichtet sind, geht es bei den Dafür will sie mit ihrem so besonBastelecke und altehrwürdigem Jüngsten auf dem Weg zur Lyrik deren Buchladen Zeichen setzen. Klavier. Mittelpunkt ist der große erst einmal um das Gestalten der Was sie sich wünscht? „Mehr För n
bche ü t S r a a y‘s H
Bett
etrieb Meisterb
Damen 31,- €
Waschen, Schneiden, Föhnen
Herren 18,- €
Waschen, Schneiden, Föhnen
auch Hausbesuche ☎ 852 19 63 Betty Kaluza Rheinstraße 2-3 12159 Berlin Friedenau
Mo 13.00 – 18.00 Uhr Di – Fr 9.30 – 18.00 Uhr Sa 9.00 – 13.00 Uhr
derung für Lyrik-Projekte und vielleicht einen Buchhandelpreis, der Lyrik auszeichnet“, ist ihre Antwort. An der Wand über dem Ladentisch steht: Keine Angst, nichts bleibt beim Alten! Und das gilt hoffentlich auch für die Lyrik, die bei Lyrigma ihre große Chance erhält. Übrigens: Am 13. Juni findet im Lyrigma ein weiterer Abend der Reihe „Lyrik-Atelier“ statt. Diesmal lesen Max Prosa und Fritz Sebastian Konka aus ihren Texten, begleitet von Klavier- und Gitarrenklängen. Weitere Informationen unter www.buchhandlung-lyrigma.de Jacqueline Lorenz Buchhandlung LYRIGMA Steinmetzstraße 40 10783 Berlin www.buchhandlung-lyrigma.de Öffnungszeiten: Di.-Fr. 13-18 Uhr, Sa. 10-18 Uhr
8 | Gazette Schöneberg & Friedenau | Juni 2024
Mens sana in corpore sano Outdoor-Fitness-Anlage nicht nur für Studierende „In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist“, das wussten schon die alten Römer. Und an eine sinnvolle Gesundheitsförderung haben auch die Verantwortlichen aus Reihen der Zentraleinrichtung Hochschulsport der Freien Universität Berlin gedacht, als sie im November vergangenen Jahres auf dem Campus an der Königin-Luise-Straße 47 die 300 Quadratmeter große erste Outdoor-Fitness-Anlage in unmittelbarer Nähe zur FU-Sporthalle Dahlem eröffnen konnten. – Nach kurzer Planungsphase und in nur sechswöchiger Bauzeit zügig realisiert aus Hochschulmitteln.
Christian Mundhenk, Direktor der Zentraleinrichtung Hochschulsport der Freien Universität Berlin. Verkehrstechnisch günstig gelegen gegenüber vom U-Bahnhof Dahlem Dorf und in direkter Nachbarschaft zur Domäne Dahlem steht die Anlage mit ihren Sportgeräten seitdem dem UniSport und allen Freiluft-Sportbegeisterten jeden Alters kostenfrei offen, egal ob Anfänger oder Fortgeschrittene. – Wo zuvor auf zertretene, mit zerschlagenen Flaschen verschandelte Rasenfläche kaum jemand noch einen Fuß setzte, werden jetzt auf ge lenkschonendem und als Fallschutz dienendem synthetischen EPDM-Gummiboden an elf Geräten diszipliniert Muskeln gestählt und Faszien gedehnt.
Maximale Flexibilität für Trainierende „Outdoorangebote erfreuen sich aktuell großer Beliebtheit, und mit der neuen Sportstätte bieten wir allen Studierenden und Beschäftigten einen kostenfreien Zugang bei maximaler Flexibilität. So ist die Errichtung der Anlage eine Reaktion darauf, dass viele Menschen heutzutage gerne draußen trainieren und flexibel sein möchten. Mit der Anlage wollen wir diesen Trend zu Outdoor-Aktivitäten aufgreifen und fördern“, erklärt Christian Mundhenk, Direktor der Zentraleinrichtung Hochschulsport der Freien Universität Berlin und in erster Reihe bei der Planung und Umsetzung bei UniSport dabei. Er begrüßt, dass neben den Studierenden und Hochschulmitarbeitenden gerade jetzt in der warmen Jahreszeit auch Anwohner aus der Umgebung das kostenfreie Sportangebot nutzen. – So auch Adil, der mit Fluchthintergrund vor zehn Jahren die FU-Sporthalle Dahlem als vorübergehende Erstunterkunft kennengelernt hat und heute in der Mittagspause regelmäßig auf
der daneben gelegenen Außenfläche trainiert. „Manchmal schon ein eigenartiges Gefühl“, sagt der inzwischen ganz in Berlin Angekommene und lobt die gepflegte Anlage, auf der er besonders gerne am 3xStep-Gerät seine Wadenmuskeln trainiert. Im Fokus
der Anlage steht besonders das Training mit dem eigenen Körpergewicht, wozu ergänzend Kleingeräte hinzugenommen werden können. Stangentrainingsbereich und Bereich für muskelbeanspruchende Übungen ergänzen sich, es gibt Multifunktionsstation (Magnetic-Bells + Schlingentrainier + Multinetz), Bootcamp Station, Dip Bank, Push-up Barren, (Handstand-)Trainingswand und Stange, Dreier Barren, Rückentrainer, Calisthenics-Station, 3 x Step (40 cm, 60 cm, 80 cm). Und auch das Balancierseil gleich nebenan hat bereits viele große und kleine Freunde gefunden.
Highlights...
Trainingstafeln und Multitimer für effektives Training
Trainingstafeln an den Geräten verweisen über QR-Codes auf Programme, woraus sich dem Nutzer zahlreiche, ganz individuelle Trainingsmöglichkeiten erschließen. Über eine kostenfreie Fitness-App lassen sich Trainingspläne und Übungsvideos ebenso abrufen wie Vorschläge für beispielsweise Senioren- oder Zirkeltraining. Daraus ergeben sich unterschiedlichste individuelle Trainingsmöglichkeiten vom klassischen Outdoor-Fitness über Slingtraining bis Calisthenics und Intervalltraining, wofür sogar ein Multitimer gut sichtbar installiert ist, an dem die Intervalle für die Übungseinheiten eingestellt we
Gazette Schöneberg & Friedenau | Juni 2024 | 9
Trainingsbox mit „Zubehör“.
Entsprechende Kurse (auch Externe können teilnehmen) sind generell über die Webseite buchbar: www.hochschulsport. fu-berlin.de. Aktuell angeboten werden Outdoor-Fitness als regelmäßiges wöchentliches Training über www.buchsys.de/ fu-berlin/angebote/aktueller_ zeitraum/_Outdoor_Fitness. html sowie einmalige Einführungstermine über www. FU-Sporthalle Dahlem. buchsys.de/fu-berlin/angebote/ aktueller_zeitraum/_Outdoor_ anstaltung rund um den CamFitness_Anlage_-_Einfuehrung_ pus Dahlem. Am 27. Juni findet ins_Training.html. er in diesem Jahr statt. Auf den Wer sich etwas sportlicher betä- unterschiedlichen Strecken (1 Kitigen möchte, für den sind Ca- lometer für Kinder; 5, 7,5 und listhenics-Kurse in unterschiedli- 10 Kilometer für Jugendliche und chen Trainingsstufen im Angebot Erwachsene) ist von der ambitiüber (www.buchsys.de/fu-berlin/ onierten Hobbyläuferin bis zum angebote/aktueller_zeitraum/_ Laufanfänger für jeden etwas Calisthenics.html) dabei. Auch externe Personen, Kurse haben Vorrang vor Ein- die mit der Uni nichts zu tun hazeltraining. Genutzt werde die ben, können sich anmelden. Die Anlage als Trainingsmöglichkeit Besonderheit: Der Spaß steht im auch vom Berliner Hockey Club, Vordergrund und es gibt zwar und immer häufiger finden laut eine elektronische Zeitmessung, Christian Mundhenk erfreulicher- doch werden nicht die schnellsweise Schulklassen den Weg zum ten Läuferinnen und Läufer bei FU-Outdoor-Angebot und in die einer Siegerehrung geehrt, sondern die witzigsten Kostüme und FU-Sporthalle.
den können. Ins Auge fällt die solarbetriebene Box gleich neben dem Trainingsbereich. „Auf die Türen fertig los“ steht darauf, und nach dem Laden des QR-Codes öffnen sich ihre Türen dann wie von Zauberhand. In den Fächern Trainingsutensilien zum Ausleihen ...und Campus Run wie Matten, Faszienrollen, Battle Rope Schwungseile, Gewichte Mit der neuen Outdoor-Anlage und Bälle. Sogar Tischtennis- blickt die Zentraleinrichtung schläger und -bälle für die Tisch- Hochschulsport der Freien Unitennisplatten auf dem Sportge- versität Berlin nun mit Sporthalle, lände liegen bereit und sorgen Tennisplatz, Tischtennisplatten dafür, dass die eigene Sportta- und Kickertisch auf ein zeitgesche erfreulich leicht bleibt. mäßes Trainingsangebot für Neben dem kostenlosen, freien Jung und Alt. Die Einrichtung Training werden auch Kurse und bietet darüber hinaus ein breit Workshops auf der Anlage durch gefächertes Angebot von Sportden Hochschulsport angeboten. arten, Workshops und SportreiWer noch keine Erfahrungen sen sowie ein ausdifferenziertes mit dieser Art des Trainings hat, Programm im Bereich des Geerhält entsprechende Einfüh- sundheits-Fundaments. rungen sowie Tipps für richtiges Besonders beliebt ist der Campus Run, traditionelle LaufverTraining.
Der Run 2024 kann beginnen.�
Teams mit der größten Anzahl an Sportlern. Bei der Teamwertung lohnt es sich ganz besonders an den Start zu gehen, denn die Ernst-Reuter-Gesellschaft prämiert die drei teilnehmerstärksten Mannschaften mit bis zu 500 Euro. Beim anschließenden Sommerfest der Freien Universität Berlin im Zielbereich in der Fabeckstraße kann man dann den Tag bei Live-Musik und vielen kostenfreien Mitmach-Angeboten ausklingen lassen bzw. die zurückgelegten Kilometer kräftig feiern. Weitere Infos: www.campusrunberlin.de � Jacqueline Lorenz
Foto: FU Berlin, Zentr. Hochschulsp. Anzeige
Altersgerechtes Badezimmer – Umbau statt Umzug
www.mediprojekte.de
„Einen alten Baum verpflanzt man nicht“, dieses bekannte Sprichwort hat bis heute Gültigkeit. Doch was tun, wenn im Badezimmer unüberwindbare Stolperfallen lauern, wie ein zu hoher Wannenrand? Der Badumbau ist förderfähig, wenn ein Pflegegrad vorliegt. Eine Teilsanierung, wie der Umbau der Wanne zur Dusche, behebt meist das Problem und lässt sich bei guter Planung schnell und günstig realisieren. Diese barrierearme Badgestaltung ermöglicht in vielen Fällen ein selbstständiges Leben in den gewohnten vier Wänden. Daher unterstützen die Pflegekassen Umbaumaßnahmen zur Verbesserung des Wohnumfeldes, wenn ein Pflegegrad vorliegt.
Mit dem Förderbetrag von bis zu 4000 Euro lässt sich beispielsweise eine Wanne zur Dusche umbauen, oder eine Badewannentür in die vorhandene Wanne einsetzen. Häufig ist der Komplettumbau gar nicht nötig. Schon die günstigeren Teilsanierungen erleichtern den Alltag sehr. Mit dem Förderzuschuss lässt sich der Standardumbau für den Bewohner in vielen Fällen zum Null-Tarif verwirklichen. Die zielgerichteten Umbauten erledigen die Profis von „Badbarrierefrei“ an nur einem Tag. Weitere Infos unter www.berlin. badbarrierfrei.de oder unter der Telefonnummer 030/239 316 93
10 | Gazette Schöneberg & Friedenau | JUNI 2024
„...denen mitzuwirken versagt war“ Ausstellung im Rathaus Schöneberg Am 23. Mai 2023 jährte sich die Verkündung des Grundgesetzes der Bundesrepublik Deutschland zum 75. Mal. Anlässlich dieses Jubiläums eröffnete am 25. April 2024 im Rathaus Schöneberg die Ausstellung „...denen mitzuwirken versagt war“. Die Bundesstiftung Aufarbeitung widmet sich damit dem mutigen Engagement von Menschen, die in Ostdeutschland nach 1945 für eine bessere, demokratische Zukunft kämpften. Die Ausstellung zeigt 30 Porträts von Menschen, die sich gegen die kommunistische Diktatur auflehnten und für ihre Grund- und Freiheitsrechte eintraten. Durch ihre Geschichten wird ein facettenreiches Bild des freiheitlichen Widerstands bis 1953 gezeichnet. Die Ausstellung verbindet das Engagement und Schicksal dieser oft vergessenen demokratischen Vorkämpfer mit den jeweiligen Grundrechten, die in
«… denen mitzuwirken versagt war.»
Ostdeutsche Demokraten in der frühen Nachkriegszeit Eine Ausstellung der Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur unter der Schirmherrschaft des Bundespräsidenten der Bundesrepublik Deutschland Frank-Walter Steinmeier bundesstiftung-aufarbeitung.de
der Bundesrepublik zum Fundament der freiheitlich-demokratischen Grundordnung wurden. Das Rathaus Schöneberg ist ein symbolträchtiger Ort für die Berliner Demokratiegeschichte im 20. Jahrhundert. Als Tagungsort des Abgeordnetenhauses von Berlin während der Jahre der deutschen Teilung und dama liger Amtssitz des regierenden Bürgermeisters, repräsentiert es den Freiheitswillen der lange getrennten Stadt. Die Ausstellung „...denen mitzuwirken versagt war“ erinnert an die Menschen, die in Ostdeutschland nach 1945 für eine bessere Zukunft kämpften, aber ihre Grund- und Freiheitsrechte
mit Füßen getreten sahen. Sie erzählt ihre Geschichten und ehrt ihr Engagement für die Demokratie. Eine Übersicht über alle in der Ausstellung vorgestellten Biografien finden Sie unter: www. bundesstiftung-aufarbeitung. de/de/vermitteln/ausstellungen/ frueher-widerstand
Bezirk feiert Städtepartnerschaften
Volkshochschule am Barbarossaplatz, www.berlin.de/vhs-tempelhof-schoeneberg/
Natur- und Umweltbildung Neue Ausstellung in der Volkshochschule Bis zum 28. Juni 2024 zeigt die Albert-Einstein-Volkshochschule am Barbarossaplatz 1 eine spannende Ausstellung zur Natur- und Umweltbildung in Tempelhof-Schöneberg. Die Schau bietet einen lebendigen Einblick in die vielfältigen Aktivitäten lokaler Akteure und lädt dazu ein, die breit gefächerten Lern- und
Betätigungsmöglichkeiten im Bereich der Umweltbildung kennenzulernen.
Für jedes Alter Die Ausstellung präsentiert Projekte für alle Altersklassen, die von Kinderbauernhöfen über das Recycling alter Fahrräder bis hin zu Klimazirkus und Stadtna tur-Rangern reichen. Interessierte können sich bis zum 28. Juni 2024 täglich von der bunten Palette an Umweltbildungsangeboten inspirieren lassen. Die Ausstellung ist montags bis freitags von 8.30 bis 21.30 Uhr sowie samstags und sonntags von 9.30 bis 17 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei.
Ein internationales Fußballturnier in Tempelhof-Schöneberg brachte Jugendliche aus 14 Partnerstädten am Pfingstwochenende zusammen. Mehr als 200 Teilnehmer reisten an, um sportliche Wettkämpfe auszutragen und Freundschaften zu schließen. Bezirksbürgermeister Jörn Oltmann zeigte sich erfreut über den Erfolg der Veranstaltung und die positive Resonanz. Neben dem Turnier gab es ein Rahmenprogramm mit Rathausführung und Ausstellungsbesuch. Bei den Mädchen gewann das Team aus Barnet, bei den Jungen siegte Koszalin. Auch ein Freundschaftsspiel zwischen lokalen Politikern und Verwaltungsmitarbeitern fand statt. Nach dem Ende des Turniers besichtigten einige Jugendliche noch das Rathaus Schöneberg. Besonders eindrucksvoll war der Besuch der Ausstellung„Wir waren Nachbarn“ über das Leben und Leiden von Jüdinnen und Juden im Bezirk zur NS-Zeit.
Gazette Schöneberg & Friedenau | Juni 2024 | 11
Neue Wege zur warmen Wohnung Pallasseum soll künftig Abwärme aus Telekom-Netzknoten nutzen Eine innovative Energielösung für den denkmalgeschützten Wohnkomplex Pallasseum soll ab Oktober 2025 verwirklicht werden. Das Projekt sieht vor, den Wärmebedarf des Gebäudes aus den 70er-Jahren zu 65 Prozent aus Abwärme des benachbarten ITK-Netzknoten der Telekom zu decken und somit das Gebäudeenergiegesetz (GEG) einzuhalten. Die Abwärme aus den Rechnern wird mit Hilfe durch grünen Strom betriebene Wärmepumpen auf etwa 75 Grad Celsius angehoben. Über eine 140 Meter lange Wärmetrasse wird die Abwärme dann in die Energiezentrale des Pallasseums geleitet. In Spitzenzeiten stehen zusätzlich effiziente Gaskessel zur Verfügung, um den Wärmebedarf der rund 500 Wohnungen mit einer Fläche von etwa 36.000 Quadratmetern zu decken. Durch den Einsatz von grünem Strom für den Betrieb der
Das Pallasseum soll ab Oktober 2025 Abwärme aus einem nahen Rechenzentrum nutzen. Wärmepumpen können über 800 Tonnen CO2 pro Jahr eingespart werden. Diese nachhaltige und kostenneutrale Umstellung der Energieversorgung im Bestand ist ein wichtiger Schritt in Richtung Klimaschutz und
Energieeffizienz. Das Pallasseum ist das erste Wärmeprojekt in Berlin, das Abwärme aus einem ITK-Netzknoten nutzt, und könnte somit ein Vorbild für weitere Projekte dieser Art sein. Das Projekt im Pallasseum
zeigt, dass eine nachhaltige und kostenneutrale Umstellung der Energieversorgung im Bestand möglich ist und setzt ein deutliches Zeichen für den Einsatz erneuerbarer Energien in der Wärmeversorgung.
12 | Gazette Schöneberg & Friedenau | Juni 2024
Kunstinstallation mit Nachklang „Ewiger Anklang“ als Denkzeichen für Siegfried Translateur In Höhe Pallasstraße 4 erinnert in Schöneberg einiges an die düsteren Jahre unserer Geschichte. Auf der gegenüberliegenden Straßenseite des vierstöckigen, im zweiten Weltkrieg erbauten Hochbunkers Pallasstraße – auch als Sportpalastbunker bekannt – liegen drei Stolpersteine, die an die verschleppte und ermordete Familie Betty, Hans und Peter Lippmann erinnern. Wo einst im Sportpalast Propagandaminister Goebbels am 18. Februar 1943 die verheerende Frage „Wollt Ihr den totalen Krieg?“ stellte, bestimmt heute die denkmalgeschützte, zwischen 1974 und 1977 erbaute „Pallaseum“-Wohnanlage das Stadtbild. An diesem geschichtsträchtigen Ort hat Klangkünstlerin, Komponistin und US-Amerikanerin Chelsea Leventhal mit ihrer gegensätzlichen Klangkunstinstallation „Ewiger Anklang“ ein ganz besonderes Denkzeichen gesetzt, das sowohl an die Gräueltaten der Nazis als auch an den Sportpalast als ein Bauwerk erinnert, in dem viele Berliner beim legendären Sechstagerennen gutgelaunt den „Sportpalast Komponist, Musikverleger und Kapellmeister Salo Siegfried Translateur. walzer“ mitpfiffen. Dass dieser Walzer 1892 dem Komponisten Salo Siegfried Translateur aus der Feder floss und eigentlich „Wiener Praterleben“ heißt, wissen die Wenigsten. Translateur kam, als „jüdischer Mischling“ denunziert, etwa ein Jahr nach seiner Deportation
Schritt halten mit der Klanginstallation. am 2. März 1944 in Theresienstadt zu Tode. Fast genau 80 Jahre später, am 11. März 2024, wurde ihm zu Ehren nun die Klang-Installation eingeweiht, „die in öffentlichem Stadtraum Neugier für die Geschichte schaffen und die Auseinandersetzung mit der Geschichte gegen das Vergessen zulassen soll“, wie die Künstlerin bei der Einweihung betonte.
Installation „Ewiger Anklang“ Kunst und Gedenken sinnvoll in einer an Siegfried Translateur erinnernden Klangkunst-Installation zu vereinen, war die Aufgabenstellung des nicht offenen, anonymen und einphasigen Wettbewerbs, dem sich fünf Kunstschaffende gestellt hatten. Mit ihrem sich der baulichen Umgebung sicher einfügendem Entwurf überzeugte schließlich Chelsea Leventhal die Jury voll und ganz: „Was ich hier sehe, ist nicht alles“, soll sich der an der Installation Verharrende sagen und diesen Gedanken als Einstieg in wichtige Erinnerungsarbeit mit nach Hause nehmen. – So wünscht es sich Chelsea Leventhal, die ihr optisch und akustisch forderndes Kunstwerk in steter Präsenz sieht. Fachkundig unterstützt von u. a. einer Berliner Tanzschule und einem Kreuzberger Steinmetz konnte ihre Idee auf den Boden-Betonplatten in Höhe des Hauses Pallasstraße 4 in Form einer ganz besonderen Gedenktafel realisiert werden. Dort for Gegen das Vergessen sein Ohr leihen
dern nun Walzer-Tanzschritte, als Bürgermeisterin seines Geburtsverblasst wirkendes Piktogramm ortes im heutigen Polen ausrichauf die Bodenplatten aufgebracht ten, dass man anlässlich seines und erst beim zweiten Hinsehen 150. Geburtstages im Juni am genauer erkennbar, zum Nach- Ort seines Geburtshauses eine denken und Verharren oder aber Gedenktafel enthüllen werde. zum heiteren Drehen im Walzer- Diese Ehre wurde dem Kompotakt. Vervollkommnet wird dieses nisten an seinem letzten Berliner optisch dichotome Denkzeichen Wohnort in der Wilmersdorfer von der dazugehörigen Au- Güntzelstraße 15 noch nicht zudio-Komposition der Künstlerin, teil, auch zwei Stolpersteine für die diese als gelungene akusti- ihn und seine Frau könnte man sche Collage für jeden erlebbar sich dort gut vorstellen. Nach macht. Über den auf Pflaster und Berlin war Salo Translateur im Schild gebannten QR-Code, kann Jahr 1905 als Kapellmeister gedas „Hörspiel“ über Smartphone kommen, nachdem er sich nach und Handy abgerufen werden. erfolgreichen Musik-Studien in Auf Arabisch, Türkisch, Englisch Breslau, Wien und Leipzig beund Deutsch geben vier Spre- reits einen Namen als Meister der cherinnen darin die Biographie leichten Muse gemacht hatte. Er Translateurs wieder. Ein Auf- und gründete in Berlin 1911 seinen Abstieg seines Lebens, untermalt Musikverlag „Lyra“, in dem er als von Auszügen seiner Musik. – Mal eigene Werke vorwiegend Märheiter klingend und für die Hoch- sche und Walzer verlegte sowie zeit seines Lebens stehend, dann Musikstücke anderer Kompoaber als Widerhall seiner späteren nisten. Mit seiner Kapelle trat er Bedrohung und Zerstörung nur bei Veranstaltungen und in Ballverzerrt in gebrochenen Ton- häusern auf.17-jährig hatte er in fragmenten verhallend. – Bitter Wien bereits den Walzer „Wiener anmutend der Auszug aus einer Praterleben“ komponiert, der anlässlich seines 50. Geburtsta- später in den 20er-Jahren bei ges im Jahr 1925 ihm zu Ehren keinem Sechstage-Rennen im gehaltenen Rede: „...Wer kennt Berliner Sportpalast als „Sportpanicht diesen liebenswürdigen lastwalzer“ fehlen durfte. Der leMeister der leichten Muse?...“ gendäre, seit einem Radunfall auf Gehhilfen angewiesene RadrennDer Meister und sein Werk fahrer und bei keinem Rennen im Am 19. Juni 1875 wurde Salo Sportpalast-Publikum fehlende Siegfried Translateur in Bad Carls- Reinhold Habisch – im Berliner ruhe in Oberschlesien geboren. Volksmund liebevoll „Krücke“ geAnlässlich der Kunstwerk-Ein- nannt – hatte das ursprünglich im weihung in Schöneberg ließ die Walzer eingebaute rhythmische
Gazette Schöneberg & Friedenau | Juni 2024 | 13 Klatschen einfach durch vier schrille Pfiffe auf zwei Fingern ersetzt und damit diesen Wiener Walzer zum Sportpalastwalzer gemacht. Und selbst als die Nazis das Musikstück wegen seines halbjüdischen Komponisten bereits verboten hatten, ließen es sich die Berliner unter „Krückes“ Kommando nicht nehmen, die „Erkennungsmelodie“ für ihren Sportpalast auch 1934 beim letzten Sechstagerennen vor dem Krieg noch einmal lauthals mitzupfeifen. – Doch schon bald sollte auch ihnen das Pfeifen im Hals steckenbleiben. Nach den „Nürnberger Gesetzen von 1935 als „jüdischer Mischling“ eingestuft, wurde Salo Translateur von der Reichsmusikkammer ausgeschlossen und musste seinen „nichtarischen“ Verlag liquidieren. Während sein Sohn noch rechtzeitig emigrieren konnte, begann im Frühjahr 1943 der grausame Weg Salos und seiner Frau ins Ghetto Theresienstadt, in dem sie ein Jahr später umkamen.
Die Künstlerin Chelsea Leventhal, Erschafferin der Installation „Ewiger Anklang“,
Erinnerungskultur: Gegenüber vom mahnenden „SportpalastHochbunker“ befindet sich „Ewiger Anklang“.
Stehen für alle, die diese Klanginstallation im Bezirk möglich machten: (v.l.n.r.) Historikerin Johanna Niedbalski, Künstlerin Chelsea Leventhal und Bezirksstadtrat Tobias Dollase. hat seit 15 Jahren ihren Sitz in Elementen. Sie erkundet häufig Berlin. Bekannt als Klangkünstle- städtischen Raum, in dem sie rin und Komponistin elektroakus- auch gerne die Mensch-Natischer Musik befasst sie sich in tur-Beziehung thematisiert. ihren Arbeiten in erster Linie mit Weltweit werden ihre Arbeiten der Wiederbelebung und Arti- erfolgreich präsentiert. Chelsea kulation von Raum. Dazu schafft ist Gastprofessorin für Sound sie Klangliche Allegorien in Form Studies und Sonic Arts Master ortsspezifischer Klanginstallatio- an der Universität der Künste in nen im öffentlichen Raum und Berlin und war 2020 Stipendiatin verbindet sie Mehrkanal-Klang- der Kulturabteilung der Stadt Berarbeiten mit skulpturalen Kom- lin. Mit ihrer sensiblen Installation ponenten, Videos und visuellen „Ewigen Anklang“ lässt sie unsere
n e n h I n e b e Wir g it im Bad e h r e Sich
Bis zu 4.000 Euro Förderung bei Pflegestufe
Wanne raus, Dusche rein: Wir tauschen Ihre alte Badewanne gegen eine moderne begehbare Dusche.
so gegensätzliche Geschichte eindringlich anklingen und nachklingen, im Zusammenklang mit dem wechselvollen Leben und Schaffen Siegfried Translateurs; eines Mannes, der den Menschen mit seiner heiteren Musik so viel Freude brachte, und der zum Dank von den Nationalsozialisten sang- und klanglos brutal seines Lebens beraubt wurde. In diesem neuen Klangkunstwerk in Schöneberg aber erstehen er und sein Werk der Nachwelt neu. Näheres – auch akustisches – zur Installation unter www.ewigeranklang.de � Jacqueline Lorenz
NACHHER
VORHER
IHRE VORTEILE Kein Abschlagen der Fliesen In nur 2 Tagen umgebaut Wannenhohe Paneele Bequemer Einstieg Förderung bei Pflegegrad möglich SAUBER • BARRIEREARM • PFLEGELEICHT 14167 Berlin • www.bazuba.de
ose Kostenl g: Beratun 26 243 030 6521
medical
14 | Gazette Schöneberg & Friedenau | Juni 2024
RATGEBER
Vom vergünstigtem Strom profitieren Wärmestromtarife können im Schnitt 238 Euro pro Jahr sparen Das hat eine Berechnung des neuer Zählerschrank benötigt nannte “Modul 2” – oft gar nicht.” Geldratgebers Finanztip für werde, kann es mehrere tausend Da sich die Vorzeichen in Zukunft 15 Musterhaushalte ergeben. Euro kosten, so Weigl. In diesem ändern könnten, sollte im NeuWärmepumpenbesitzer müssen Fall können Haushalte dann von bau die mögliche Nachrüstung dem Netzbetreiber erlauben, die einer anderen Option Gebrauch eines zweiten Stromzählers aber Heizleistung ihres Geräts zu be- machen, sofern sie die Wärme- stets mitgedacht werden. stimmten Zeiten zu drosseln, um pumpe am normalen HaussBis zu 588 Euro Ersparnis von den günstigen Stromtarifen tromzähler installieren: Wer die mit Wärmestrom zu profitieren. Als zweite Bedin- Regulierung der Wärmepumpe gung muss die Wärmepumpe an durch den Netzbetreiber zulässt Finanztip hat für seine Analyse einen eigenen Stromzähler ange- oder die Leistungsbegrenzung 15 Musterhaushalte erstellt, die selbstständig mithilfe eines über ganz Deutschland verteilt schlossen sein. Eine Kilowattstunde Wärmestrom Energie-Management-Systems waren und deren Wärmepumist rund acht Cent günstiger als umsetzt, kann von der pauscha- pen zwischen 3.000 und 7.000 gewöhnlicher Haushaltsstrom. len Netzentgeltreduzierung pro- Kilowattstunden Strom pro Jahr Durch den zweiten Stromzähler fitieren. benötigten. Unterschiedliche Präund den Betrieb über einen sepa- Der Rabatt beträgt je nach Regi- ferenzen bei der Tarifsuche, etwa raten Stromtarif entstehen aber on zwischen 110 und 190 Euro ob Neukundenboni eingerechnet auch zusätzliche Kosten. “Diese und wird jährlich von der Strom- werden sollen oder nicht, wurden auf sich zu nehmen, zahlt sich rechnung abgezogen. Diese neue einbezogen. Der Geldratgeber in der Regel ab einem jährlichen Möglichkeit wurde 2024 von der hat verglichen, ob ein WärmeStrombedarf von 3.000 Kilowatt- Bundesnetzagentur im Rahmen pumpen-Stromtarif eine Ersparstunden oder mehr aus”, sagt der Reform des § 14a im Ener- nis bringt, wenn die zusätzlichen Benjamin Weigl, Energieexperte giewirtschaftsgesetz geschaffen. Kosten gegenüber der Abrechbei finanztip.de. “Je höher also der “Gerade in energieeffizienten nung des gesamten StrombeStrombedarf der Wärmepumpe Haushalten, wo eine Wärmepum- darfs über nur einen Stromzähler ist, desto mehr kann sich der Wär- pe wenig Strom verbraucht, kann berücksichtigt werden. diese Option, auch genannt “Mo- Im schlechtesten Fall zahlte ein mestromtarif lohnen.” dul 1”, sinnvoller sein”, rät Benja- Haushalt mit einem WärmepumPauschaler Rabatt als Alternative min Weigl. “Wenn eine Photovol- pen-Stromtarif insgesamt 81 Euro zum vergünstigten Stromtarif taikanlage vorhanden ist, die den mehr, im besten Fall konnten Die Installation eines zweiten Haushalt und die Wärmepumpe 588 Euro pro Jahr gespart werStromzählers ist meist mit ge- zeitweise mit viel eigenem Strom den. Die mittlere Ersparnis des ringen Kosten verbunden. Wenn versorgen kann, lohnt sich ein Testfelds von jährlich 238 Euro dafür aber beispielsweise ein Wärmestromtarif – das soge- verringerte sich auf 83 Euro,
wenn die pauschale Netzentgeltreduzierung nach “Modul 1” als mögliche Alternative eingerechnet wurde. Die Regulierung von Wärmepumpen soll laut Bundesnetzagentur nur in Ausnahmefällen praktiziert werden. Dabei wird nach dem neuen Modell höchstens bis auf eine Heizleistung von 4,2 Kilowatt gedrosselt, diese wird zu jedem Zeitpunkt garantiert. Wärmepumpen, die seit 2024 neu installiert werden und über 4,2 Kilowatt leisten, müssen steuerbar sein und fallen somit automatisch unter die neue Regelung. Schon länger bestehende Geräte können nachträglich dafür gemeldet werden. Die Option zur Drosselung hilft den Netzbetreibern, das Stromnetz zu stabilisieren, wenn zu bestimmten Zeiten sehr viel Strom aus dem Netz benötigt wird. Dadurch soll der Netzausbau effizienter und kostensparender werden. Im Gegenzug profitieren Verbraucherinnen und Verbraucher von Rabatten bei den Netzentgelten. Zudem können Netzbetreiber den Anschluss neuer Wärmepumpen nicht mehr unter Verweis auf Engpässe im Stromnetz ablehnen.
Einstieg in die eigene Stromerzeugung leichter gemacht Nachdem Vereinfachungen für Photovoltaik-Anlagen und Steckersolar-Geräte lange angekündigt waren, ist das Solarpaket der Bundesregierung nun beschlossen worden und die Änderungen gelten ab sofort. „Damit profitieren alle, die sich für ein Steckersolar-Gerät interessieren, von einem vereinfachten Anmelde- und Inbetriebnahmeprozess“, sagt Sören Demandt, Energieexperte bei der Verbraucherzentrale NRW. „Die Nutzung von Solarenergie wird durch das Solarpaket für viele nun unbürokratischer.“ Die kleinen Mini-Solaranlagen, auch Balkonkraftwerke genannt, ermöglichen einen einfachen Einstieg in die eigene Stromerzeugung – auch ohne eigenes Dach, zum Beispiel in Mietwohnungen. Wie die Neue rungen zu Steckersolar-Geräten im Solarpaket aussehen und was dabei zu beachten ist, hat die Verbraucherzentrale NRW in vier Punkten zusammengestellt.
Anmeldung beim Netzbetreiber entfällt Die bisher notwendige Anmeldung beim Netzbetreiber entfällt komplett. Damit reduziert sich der Anmeldeprozess auf die Meldung im sogenannten Marktstammdatenregister der Bundesnetzagentur. Der jeweilige Netzbetreiber wird dann im Hintergrund automatisch über das Steckersolar-Gerät in Kenntnis gesetzt.
Marktstammdatenregister der Bundesnetzagentur wurde vereinfacht und beschränkt sich nun auf fünf Angaben: Leistung der Module, Leistung des Wechselrichters, Standort, Inbetriebnahmedatum und Stromzählernummer. Wer diese Angaben bereitliegen hat, kann die Meldung per Online-Formular selbst vornehmen oder vornehmen lassen.
das unmittelbare Einstecken des Gerätes nach der Installation, unabhängig davon, welcher Stromzähler verbaut ist. Der Netzbetreiber entscheidet, ob und wann ein Tausch des Zählers stattfindet – für den er zudem keine Kosten in Rechnung stellen darf.
Zählertausch vor Inbetriebnahme nicht mehr verpflichtend
Steckersolar-Geräte tauchen nun erstmals als eigene Anlagenkategorie im Gesetz auf. Geräte bis 800 Watt Wechselrichter- und 2000 Watt Modulleistung profitieren nun von den gesetzlichen Vereinfachungen. Damit besteht aktuell noch ein Anpassungsbedarf einiger Elektronormen, deren Überarbeitung derzeit geschieht.
Ein Zählertausch muss vor der Inbetriebnahme des Geräts nicht mehr abgewartet werden – selbst, wenn ein analoger ZähVereinfachte Online-Anmeldung ler verbaut ist, der rückwärts im Marktstammdatenregister laufen könnte. Diese vorüberDer Anmeldeprozess im gehende Duldung ermöglicht
Steckersolar-Geräte erstmals gesetzlich definiert
RATGEBER
Gazette Schöneberg & Friedenau | Juni 2024 | 15
Steuertipps für Familien Wie Eltern vom Fiskus entlastet werden Kinder sind die Zukunft unserer Gesellschaft. Sie bereichern das Leben, kosten aber auch viel Geld. Den zusätzlichen Aufwand von Eltern erkennt der Staat an und unterstützt Familien durch zahlreiche steuerliche Vergünstigungen. Diese sind jedoch nicht immer hinreichend bekannt. „Eltern sollten sämtliche Entlastungsoptionen kennen, um optimal von den vom Fiskus gewährten Steuervorteilen zu profitieren. Das Spektrum reicht hier weit über die Gewährung von Kindergeld und Kinderfreibeträgen hinaus“, so die Steuerberaterkammer Berlin.
trag gibt es grundsätzlich für alle die Unterbringung der Kinder Kinder bis zum 18., für Kinder in Kindergärten, -tagesstätten, in Ausbildung bis zum 25. und -horten, -heimen und -krippen für arbeitslose Kinder bis zum sowie bei Tages- oder Wochen21. Lebensjahr. müttern und in GanztagspflegeEltern erhalten aber nur eine stellen. Auch Hilfen im Haushalt, Form der Steuererleichterung: wie z. B. Au-pairs, soweit sie ein Entweder das Kindergeld oder Kind betreuen und die Beaufden Kinderfreibetrag. Wenn sichtigung des Kindes bei der sie ihre Steuererklärung beim Erledigung der Hausaufgaben Finanzamt einreichen, prüft übernehmen, werden steuerdeshalb die Finanzbehörde au- mindernd anerkannt. Die Auftomatisch, was für die Eltern wendungen können Eltern nur günstiger ist und womit sie der dann geltend machen, wenn sie Staat finanziell besser unter- eine Rechnung erhalten haben stützt. und die Zahlung auf ein Konto Eltern mit geringem Einkom- erfolgt ist. Hier ist zu beachten, men können unter bestimm- dass die Verpflegungskosten ten Voraussetzungen zudem keine Kinderbetreuungskosten Kindergeld, Kinderzuschlag und einen Kinderzuschlag bei der im Sinne dieser Vorschrift und Kinderfreibetrag im Jahr 2024 Familienkasse beantragen. Der daher herauszurechnen sind. Die Ausgaben der Eltern für ihre Kinderzuschlag beträgt ab dem Entlastungsbetrag für Kinder berücksichtigt der Fiskus 1. Januar 2024 monatlich höchsAlleinerziehende beim sogenannten Familienleis- tens 292 Euro pro Kind und wird tungsausgleich nach einem du- zusammen mit dem Kindergeld Alleinerziehende werden steualen Konzept: Der Fiskus unter- ausbezahlt. erlich zusätzlich entlastet. Sie stützt Eltern monatlich mit dem können einen EntlastungsbeKinderbetreuungskosten Kindergeld als direkte Zahlung. trag in Höhe von 4.260 Euro Diese beträgt im Jahr 2024 für Zusätzlich zum Kindergeld bzw. pro Jahr beantragen. Für jedes jedes Kind 250 Euro. Alternativ Kinderfreibetrag erkennt der weitere Kind erhöht sich dieser gibt es für das Jahr 2024 einen Fiskus zwei Drittel der angefal- um 240 Euro. Alleinerziehende Freibetrag für Kinder. Dieser be- lenen Betreuungskosten bis zu können den Betrag entweder in steht bei zusammenveranlagten maximal 4.000 Euro jährlich pro ihrer Steuererklärung geltend Ehegatten genau genommen Kind an, welches sein 14. Le- machen oder sie beantragen aus einem Kinderfreibetrag in bensjahr noch nicht vollendet die Lohnsteuerklasse II. In letzteHöhe von 6.384 Euro und einem hat. Die Aufwendungen für die rem Fall wird der Betrag bereits Freibetrag für den Betreuungs-, Kinderbetreuung sind als Son- berücksichtigt, wenn die Steuer Erziehungs- oder Ausbildungs- derausgaben abziehbar. Für vom Lohn abgezogen wird. Im bedarf des Kindes in Höhe von die steuermindernde Anerken- Sinne des Steuerrechts gilt als al2.928 Euro. Das heißt: 9.312 Euro nung der Kosten muss diesen leinerziehend, wer nicht verheidürfen Eltern pro Kind im Jahr eine erkennbare Dienstleistung ratet ist bzw. dauernd getrennt 2024 verdienen und einnehmen, zugrunde liegen. Demnach kön- lebt oder verwitwet ist und in ohne dafür Steuern zu zahlen. nen etwa folgende Aufwendun- keiner Haushaltsgemeinschaft Kindergeld und Kinderfreibe- gen Berücksichtigung finden: mit einer anderen volljährigen Für sene Erwach der und Kin
Praxis für
Kieferorthopädie
Impressum
Person lebt (Ausnahme: Kinder, für die ein Anspruch auf Kindergeld besteht).
Ausbildungsfreibetrag Für volljährige Kinder, die sich in Berufsausbildung befinden und zudem auswärtig untergebracht sind, können die Eltern zur Abgeltung des entstehenden Sonderbedarfs auf Antrag zusätzlich zum Kinderfreibetrag einen Ausbildungsfreibetrag in Höhe von 1.200 Euro jährlich erhalten. Voraussetzung für diesen Ausbildungsfreibetrag ist, dass die Eltern für das Kind Kindergeld erhalten.
Kindergrundsicherung ab dem Jahr 2025 Die bisherigen finanziellen Förderungen, wie das Kindergeld und der Kinderzuschlag, sollen ab dem 1. Januar 2025 durch die sog. Kindergrundsicherung ersetzt werden. Dies sieht zumindest das Gesetz zur Einführung einer Kindergrundsicherung vor, das sich aktuell im Gesetzgebungsprozess befindet. Die Kindergrundsicherung soll eine zentrale Leistung für Kinder darstellen und die bisherigen Leistungen zusammenfassen. Konkret soll die Kindergrundsicherung zukünftig aus drei Teilen bestehen: einem einkommensunabhängigen Kindergarantiebetrag, einem einkommensabhängigen und altersgestaffelten Kinderzusatzbetrag sowie den Leistungen für Bildung und Teilhabe.
Gazette Schöneberg & Friedenau Juni Nr. 6/2024 · 29. Jahrgang Das Gazette Verbrauchermagazin erscheint monatlich in Schöneberg & Friedenau sowie Steglitz, Zehlendorf, Charlottenburg und Wilmersdorf.
Online-Ausgaben www.gazette-berlin.de Verlag
Gazette Verbrauchermagazin GmbH Ruhlsdorfer Straße 95, Haus 42 · 14532 Stahnsdorf ☎ 03329 / 645 15 70
Redaktion
Karl-Heinz Christ · ☎ 03329 / 645 15 70 · redaktion@gazette-berlin.de
Freie Redakteurin Jacqueline Lorenz · ☎ 0172 630 26 88
Mo - Do: 9 - 18 Uhr Freitag nach Vereinbarung
Titelbild: Stiftung Naturschutz Berlin
Saarstraße 1 12161 Berlin-Schöneberg Tel. 85 10 90 77 www.kfo-kaisereiche.de
Anzeigen
Daniel Gottschalk ☎ 030 / 323 38 54 · anzeigen@gazette-berlin.de
Nächste Ausgabe
Juli Nr. 7/2024 Anzeigen-/Redaktionsschluss 14.06.2024 Erscheinung 04.07.2024
An der Kaisereiche
Dr. Selva Can, MSc. Fachzahnärztin für Kieferopthopädie Master of Science, England
16 | Gazette Schöneberg & Friedenau | JUNI 2024
60 Jahre kulturelle Vielfalt und Bildung In der Theodor-Heuss-Bibliothek wird gefeiert
Die Theodor-Heuss-Bibliothek in der Hauptstraße 40 hat sich im Laufe der Jahre zu einem zentralen Treffpunkt für Bildung, Kultur und Begegnungen in Schöneberg entwickelt. In diesem Jahr wird ihr 60-jähriges Bestehen gefeiert. Seit der Eröffnung im Oktober 1964 hat die Bibliothek einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung des Bibliothekswesens in Berlin geleistet und lädt nun zu einem Rückblick auf sechs Jahrzehnte engagierter Bibliotheksarbeit ein.
Bibliothek eine bunte und vielfäl- und freut sich auf die Fragen des tige Veranstaltungsreihe zusam- Publikums. mengestellt. Am Samstag, den Erinnerungen auf Postkarten 8. Juni 2024, startet um 11 Uhr eine Geburtstagsparty für die Den offiziellen Abschluss der ganze Familie. Neben einem Ku- Jubiläumsfeierlichkeiten bildet chenbasar erwartet die Besuche- der Festakt am Mittwoch, den rinnen und Besucher ein buntes 23. Oktober 2024, um 17 Uhr. Programm mit Kinderschminken Frank Sommer, Vorsitzender des von Kunterbunt Berlin und einer Freundeskreises der StadtbiblioKinderbuch-Rap-Show für Eltern thek Tempelhof-Schöneberg, und Kids, präsentiert von Big Moe. wird durch das Programm fühWeitere Höhepunkte der Ver- ren, das neben einem Grußwort Bezirksstadtrat für Schule, Sport, anstaltungsreihe sind die „Drag von Tobias Dollase auch den Weiterbildung und Kultur Tobias Story Hour/Vorlesestunde in Anschnitt der Geburtstagstorte Dollase: „Ich freue mich sehr über Drag“ am Mittwoch, den 10. Juli und Swing-Musik von German den runden Geburtstag. Es ist 2024, um 16.30 Uhr und eine Trombone Vibration umfasst. Bis erfreulich, diesen bedeutenden szenische Lesung zu Ehren des zum 23. Oktober 2024 können Meilenstein zu feiern. Ungeachtet britisch-amerikanischen Schrift- Besucherinnen und Besucher auihrer langjährigen Existenz zeigt stellers Christopher Isherwood ßerdem die Jubiläumsausstellung sich unsere Mittelpunktbibliothek am Freitag, den 30. August 2024, „60 Jahre Mittelpunktbibliothek auch weiterhin lebendig, vielfältig um 19.30 Uhr. Am Dienstag, den Schöneberg – und Du“ besuchen, und offen für zeitgemäße Entwick- 17. September 2024, um 19.30 Uhr die Perspektiven auf die Bibliothek liest Autorin, Schauspielerin und damals und heute bietet und die lungen und neue Trends.” Regisseurin Adriana Altaras aus im Rahmen einer PostkartenaktiBuntes Programm ihrem aktuellen Roman „Besser al- on eingereichten Erinnerungen an Anlässlich des Jubiläums hat die lein als in schlechter Gesellschaft“ die Bibliothek präsentiert.
Entdecken Sie Sizilien geruhsam und mit viel Zeit zum Verschnaufen: das malerische Cefalú und die Tempel von Segesta, das griechische Theater von Syrakus und den alles überragenden Ätna. Begleiten Sie Ihren Studiums-Reiseleiter zum Mittagessen bei einer sizilianischen Familie, besuchen Sie eine Bäckerei und Käserei in einem Dorf und freuen Sie sich auf eine Weinprobe auf einem Weingut.
Sizilien mit Muße Studiosus Mit Muße 12 Reisetage ab 2645 €
Im Preis enthalten • Linienflug nach Catania und zurück • 11 Übernachtungen in 4-Sterne-Hotels mit Gepäckservice und Swimmingpool • Halbpension, beim Abendessen Menüwahl, Berücksichtigung von Diätwünschen • Eintrittsgelder • Qualifizierte Studiosus-Reiseleitung Und vieles mehr...
Reiseland Passat Reisen am Bayerischen Platz Grunewaldstraße 47, 10825 Berlin
Mo-Fr 10-18 Uhr Tel.: 030 2128060 / 695820 www.passat-reisen.de
