GAZETTE VERBRAUCHERMAGAZIN
September 2023
Schöneberg & Friedenau
10. Festival der Riesendrachen
1.500 Drachen und 12 Kilometer Schnur auf dem Tempelhofer Feld
GRATIS ZUM MITNEHMEN
Inspektionen & Reparaturen Neu- und Gebrauchtwagen Prinzregentenstr. 72 · 10715 Berlin-Wilmersdorf ☎ 030 / 857 57 90 · www.stolarsky.de
Unabhängiger Spezialist für:
2 | Gazette Schöneberg & Friedenau | September 2023
Familienfest mit dem Himmel voller Drachen. � Foto: STADT UND LAND
10. Festival der Riesendrachen 1.500 Drachen und 12 Kilometer Schnur auf dem Tempelhofer Feld Der Himmel über dem Tempelhofer Feld hängt am Samstag, den 16. September, wieder voller Drachen. Zum 10. Stadt und Land-Festival der Riesendrachen werden wieder Zehntausende große und kleine Besucher erwartet. Zwischen 11 und 20 Uhr können die Gäste sowohl die Riesendrachen der rund 80 professionellen Drachenflieger aus ganz Europa bestaunen als auch ihre eigenen Drachen mitbringen und fliegen lassen. Unter Drachenfliegern gelten Windstärken von 2 bis 3 bzw. 6 bis 19 km/h als ideal.
Octopus, Batman & Co. Zu den Highlights am Himmel gehören in diesem Jahr unter anderem ein 47 Meter langer Octopus, riesige Windräder, sogenannte Bowls, mit einem bis zu 16 Meter großen Durchmesser, diverse Superhelden z. B. Batman, Superman und Logan sowie fliegende
bequem
sicher a
einsteig
ussteig
en
en
Ufos, chinesische Drachen (Tausendfüßler) und sogar ein David Bowie-Drachen. Der Veranstalter, die Stadt und Land Wohnbauten-Gesellschaft mbH, rechnet, dass über den gesamten Tag rund 1.500 Drachen aufsteigen werden. Bindet man alle Schnüre zusammen, mit denen die Drachen fliegen, ergibt das eine geschätzte Länge von mehr als zwölf Kilometern. Das entspricht der Entfernung vom Fernsehturm am Alexanderplatz bis zum Tempelhofer Feld – hin und zurück.
Welt- und Europameister zu Besuch Die Besucherinnen und Besucher eines der größten Familienfeste der Stadt dürfen sich auf viele Vorführungen mit Lenk- und Großdrachen sowie mit Ein- und Zweileinern freuen. Unter den teilnehmenden Drachenfliegern befinden sich viele Welt- und Europameister, die ihr Können zeigen werden.
Sie n e b i e l : B g i g n ä h unab nentür n a W e n i Me Ohne aufwendige Umbauarbeiten zur barrierearmen Badewanne 14167 Berlin www.bazuba.de
Das Gelände auf der westlichen Seite des Tempelhofer Feldes, direkt am U-Bahnhof Paradestraße bzw. am S-Bahnhof Tempelhof, bietet beste thermische Voraussetzungen.
Öffentliche Verkehrsmittel nutzen Die Veranstaltung wird von einem abwechslungsreichen Bühnenprogramm mit Live-Musik begleitet, hinzukommen Vorführungen auf der Show-Bühne und viele Aktivitäten für Groß und Klein. An zahlreichen Ständen besteht die Möglichkeit zu essen und zu trinken. Für das Festival werden rund 200.000 Quadratmeter des ehemaligen Flugfeldes als Veranstaltungsfläche genutzt. Allen Besuchern wird dringend empfohlen, mit öffentlichen Verkehrsmitteln anzureisen, da vor Ort nicht genügend Parkmöglichkeiten zur Verfügung stehen. Der Eintritt zum Festival der Riesendrachen ist frei.
se Kostenlo g: Beratun 26 243 030 6521 IHRE VORTEILE: - Niedriger Einstieg - Keine neue Wanne erforderlich - Kostengünstiger Einbau in 1 Tag
WORT DES BEZIRKSBÜRGERMEISTERS
Gazette Schöneberg & Friedenau | SEPTEMBER 2023 | 3
Liebe Leser_innen, die Haupturlaubszeit ist vorbei und auch die Hier haben Schüler_innen die Gelegenheit, Schule hat wieder begonnen. In unserem Be- spannende Filme gleichaltriger Kinder und zirk werden am 2. September 2.850 Kinder mit Jugendliche anzusehen und vor allem auch, Schultüte und viel Freude eingeschult. Ihnen verschiedene medienbezogene Workshops wünsche ich auf diesem Weg viel Glück für ihre zu besuchen. Das durch das Jugendamt Schulzeit. Lernen ist etwas Wunderbares – das Tempelhof-Schöneberg geförderte Festival gilt für Kinder wie Erwachsene gleichermaßen! ist eine feste Größe im Filmkalender und hat auch immer wieder internationalen Zulauf. Die Gartenarbeitsschule Ich freue mich sehr, dass auch in diesem Gezeigt hat sich dies wieder ganz deutlich Jahr wieder Beiträge unserer Partnerstädte bei meinem Besuch mit der Senatorin für Bil- mit dabei sein werden und heiße die Kinder dung, Jugend und Familie, Günther-Wünsch und Jugendlichen bei der Eröffnungsfeier am in unserer bezirklichen Gartenarbeitsschule. 20.09.2023 persönlich herzlich willkommen. Gemeinsam haben wir uns die Arbeiten von Da die jugendlichen Filmemacher_innen ihre Ferienkindern aus Grundschulen angeschaut Themen frei wählen können, entsteht immer und uns von ihren Eindrücken berichten las- Vielfalt. Die Filme sind topaktuell und spiesen. Es ist spannend, wie schnell sich Kinder geln die Lebenssituationen der Kinder und wichtigen klimatischen Themen nähern und Jugendlichen wider. Die Anmeldefrist für Schulklassen läuft noch bis zum 15. September 2023! Termin: 20.-23.09.2023 Infos: www.rec-filmfestival.de
Lernen für Erwachsene
Senatorin Günther-Wünsch (m.) und Bezirksbürgermeister Oltmann (r.) am Bienenstand in der Gartenarbeitsschule. Foto: BATS für sich verarbeiten. Die Gartenarbeitsschule ist für Stadtkinder ein wunderbarer Lern- und Naturort. Er bietet Schulklassen aus Grundund Oberschulen die Möglichkeit, Natur unmittelbar kennenzulernen. Schauen Sie sich das Angebot einmal an: www.berlin.de/ba-ts/ gartenarbeitsschule Infos: Gartenarbeitsschule, Telefon (030) 90277-4389
REC for Kids Anfang September findet in der ufaFabrik das viertägige 32. REC-Filmfestival Berlin statt.
Der September ist der klassische Monat, um sich als Erwachsener auch noch einmal wissbegierig in das Abenteuer „Schulbank drücken“ zu begeben. In den Volkshochschulen Berlins beginnen viele neue Kurse wie für Deutsch, Italienisch oder Spanisch. Aber auch viele andere Wissensgebiete und Sportangebote locken, sich fortzubilden. Auch unsere Volkshochschule (VHS) hält wieder ein riesiges Angebot für Sie bereit – 1.250 Kurse, 400 Kursleitende an 35 Lernorten warten auf Sie! Infos: www.berlin.de/vhs-tempelhofschoeneberg/
4. Kultursommerfest Kein Lernen ohne Feiern! Und so lädt unser Amt für Weiterbildung und Kultur mit seinen verschiedenen Einrichtungen am 09. September 2023 von 15 bis 19.30 Uhr in, vor und hinter der VHS am Barbarossaplatz zum 4. Kultursommerfest ein. Das Kultur- und Lernprogramm ist so vielfältig, dass Sie schauen müssen, wofür Sie sich entscheiden. So bietet
das Lunaealtro Theater „Mimi und Gaston“ ein Clown-Theaterstück über das Thema Auswanderung und das für alle schon ab 4 Jahren. Es wird musiziert, koreanisch getrommelt, Dudelsack gespielt oder gezeigt, wie man kalligrafiert. Der Tag macht bestimmt großen Spaß und wird Sie überzeugen – ich muss was Neues kennenlernen! Der Eintritt ist frei. Infos: www.berlin.de/ba-ts/kultursommerfest
Tag des offenen Denkmals Interessant ist am Wochenende 09./10. September 2023 auch der Besuch vom „Tag des offenen Denkmals“, an dem sich natürlich auch unser Bezirk an verschiedenen Denkmalorten beteiligt. Das diesjährige Motto lautet „Voller Energie!“ Mit dabei sind unter anderem die Denkmale Kammergerichtsgebäude, Alter-Zwölf-Apostel-Kirchhof, Roxy-Palast, Flughafen Tempelhof und Alte Mälzerei in Lichtenrade. Bitte denken Sie daran, dass Sie sich bei einigen Orten anmelden müssen. Infos: www.tag-des-offenen-denkmals.de
Integrationspreis Sie sind wieder gefordert! Der Bezirk Tempelhof-Schöneberg vergibt den Integrationspreis! Wir suchen Vereine, Initiativen oder Personen, die sich herausragend für die Integration von Menschen mit Migrationsgeschichte in unserem Bezirk engagiert haben. Das Preisgeld in Höhe von 1.000 Euro hat unsere Bezirksverordnetenversammlung zur Verfügung gestellt. Wichtig ist es uns, integrationsfördernde Maßnahmen mit großer, nachhaltiger Wirkung, Originalität der Ideen und mit Vorbildwirkung zu würdigen. Die Jury freut sich auf ihre Vorschläge noch bis zum 18. September 2023. Infos: E-Mail: Integrationsbeauftragte@ba-ts. berlin.de oder per Telefon (030 90277-6263). Genießen Sie die Vielfältigkeit der Angebote und machen Sie mit! Herzlichst Ihr Jörn Oltmann Bezirksbürgermeister von Tempelhof-Schöneberg
… in Gemeinschaft leben
seit
1986
Albestraße 31 12159 Berlin Telefon: 030-85 00 03-0 Telefax: 030-85 00 03-98 verwaltung@ev-seniorenheim.de www.ev-seniorenheim.de
Das Heim im Friedenauer Kiez Zögern Sie nicht, uns anzurufen
Wir wollen unseren Bewohnern die Gewissheit geben: Jemand ist für mich da – Menschen, die mich kennen. Meine Persönlichkeit wird geachtet, geliebt und gefördert. Ich finde eine Umgebung vor, die Rücksicht nimmt auf mich und meine Bedürfnisse. Dies entspricht unserem christlichen Selbstverständnis. Das persönliche Gespräch ist ein unersetzliches Gut. Gerne vereinbaren wir mit Ihnen einen Termin zur Hausbesichtigung.
4 | Gazette Schöneberg & Friedenau | SEPTEMBER 2023
VOLKSTATA-Team: Die Künstlerpaare Günther-Jürgen und Ulrike Klein, Achim Krämer und Robert Farrar (v.l.n.r.) .
VOLKSTATA im Kunstraum Vier Tausendsassas und ihr neues Volkstheater Volkstheater – damit verbinden die meisten Menschen eine Theaterform, die bei der breiten Masse Anklang findet, „für das Volk“ da ist. Das hatten auch die – wie sie sich selbst bezeichnen – vier Tausendsassas aus Schöneberg im Blick, als sie sich 2020 als Künstlergruppe „VOLKSTATA“ zusammentaten, um ihre Idee eines neuen Volkstheaters als spartenübergreifende und genresprengende Collage der Stile zu realisieren. In Zusammenarbeit zwischen den Künstlerpaaren Ulrike & Günther-Jürgen Klein und Robert
Farrar & Achim Krämer entstand so eine „holistisch-dadaistische Gesamtkunst-Unterhaltung“, die
Projektraum für Freie Kunst. im Projektraum für Freie Kunst, der Bühne-und-Ausstellungsraum-verbindenden „Zwitschermaschine“ an der Potsdamer
Straße 161, im Jahr 2021 an den Start gegangen ist. Hier vereint nun VOLKSTATA Kultur und Kitsch mit seinem multidisziplinären Gesamtkonzept auf ebenso reizvolle wie überraschende Weise und mit einer gehörigen Prise Humor gewürzt, was einen bunten Cocktail-Mix an Soap-Opera, Operettenskizzen, musikalischen Komödien sowie Ausstellungen, Konzerten, Lesungen und Performances garantiert. – Nie langweilig und stets mit gewissem Schalk im Nacken. Dabei agiert die auch anderen Künstlern und Künsten aufgeschlosse Erster Standort, 1922 Bayerischer Platz 11
ne sowie ihrem Winterfeldtkiez verbundene VOLKSTATA-Gruppe regelmäßig als Gastgeber und Kurator eines auf Spendenbasis gebotenen reichhaltigen Kunstund Kulturprogramms in diesem mit nur 40 Quadratmetern doch so attraktiven Projektraum „Zwitschermaschine“ in Schöneberg.
Die Kunst macht den Erfolg, denn die Gruppe von VOLKSTATA bringt gemeinsam ein hohes Maß an Erfahrung aus den Bereichen Bildende Kunst/Malerei, Film, Theater, Performance, Literatur, Musik und Live-Event Apotheke Am Bayerischen
Platz
Kompetenz für Gesundheit und Wohlbefinden
Kompetenz für Gesundheit und Wohlbefinden seit 100 Jahren
Heutiger Standort, seit 1951 Bayerischer Platz 6
Bayerischer Platz 6, 10779 Berlin Mo - Fr 8:30 - 18:30 Uhr · Sa 8:30 - 13:00 Uhr Tel.: 030 - 218 27 65 www.apotheke-am-bayerischen-platz.de
Gazette Schöneberg & Friedenau | SEPTEMBER 2023 | 5 Regie sowie -Organisation mit, wie bereits als erstes Projekt ihr mittellanger Film „The Long Long Trailer for the Picture of Lady Barbara“ im Jahr 2020 bewiesen hat. Selbstproduzierte Formate wie
Collage von Günther-Jürgen Klein in der „Zwitschermaschine“. die Operettenskizze „Essa Mussa Wassa Wunderbares sein“ oder die Komödie mit Musik „Edelweiß“ sowie das Alpenglühen-Festival 2022 folgten und spiegeln die künstlerische Vielfalt dieser sich bestens ergänzenden Künstlergruppe wider, in der jeder für sich ein ganz besonderer „Tausendsassa“ ist.
In diesem Jahr ging als Festival-Fortsetzung erfolgreich „Tipi Tipi Tipso Apocalyso“, die Uraufführung ihres neuen Stücks mit zum Teil neu entwickelten Performance-Arbeiten, Lesungen und Konzerten mit einer Vielzahl von Künstlern auf die Bühne des VOLKSTATA-Kunstraumes in der „Zwitschermaschine“. – Im Mittelpunkt die Uraufführung des Superhelden-Oratoriums „Leben und Wirken der heiligen Renate, Buch 2: Renate und die Ameisenmenschen“. – Ein dystopisches Weltraummärchen, in dem VOLKSTATA das Abbild einer vom Zusammenbruch bedrohten Welt entwirft und in den Großzeichnungen und Installationen in der Galerie widerspiegelt. Die wird dadurch zum Raum der Freiheit und zum Raum der Begegnung von Mensch zu Mensch im Kontakt und Austausch mit und durch die Kunst. Die Verantwortlichen erklären dazu: „Der Grundgedanke von VOLKSTATA (was von Volkstheater kommt und an Dada erinnert) ist, modernes Volkstheater als Kunst zu präsentieren. Das heißt für uns, ein Fest gemeinsam mit dem Publikum
und den beteiligten Künstler*in- auch für Fachfremdes mitbringt, nen zu feiern.“ Dabei versteht erklärt, warum die zwei VOLKSdie Künstlergruppe ihre Arbeit TATA-Paare so gut harmonieren: als Momentaufnahme eines sich „Jeder von uns hat eine fundierte
Ulrike Klein mit Installation. kontinuierlich entwickelnden Werkes – und lässt damit sein Publikum an einem Werk im Prozess teilhaben.
VOLKSTATA – Gesamtkunstwerk mit Potential Mitinitiatorin und Künstlerin Ulrike Klein, die ein waches Auge
künstlerische Grundausbildung, was einfach sehr gut zusammen passt. Also: Talente auf zu neuen Ufern!“ Sie und Ehemann Günther-Jürgen traten 2017 zum ersten Mal an der Schnittlinie zwischen Kunst und Theater mit ihrem vierteiligen Projekt der Erzäh Island
Einmal rund um die Insel aus Feuer und Eis: Studiosus nimmt Sie mit zu den schönsten Naturschauspielen Islands. Finden Sie den Weg durch das Lavalabyrinth Dimmuborgir, bewundern Sie den größten Wasserfall Europas und freuen Sie sich auf die Fontäne des Strokkur-Geysirs. Und wie lebt es sich in dieser fast unwirklichen Welt? Eine Schafzüchterin gewährt einen Einblick in ihren Alltag.
Im Preis enthalten: - Linienflug mit Lufthansa (Economy, Tarifklasse L) von Frankfurt nach Keflavik und zurück - Bahnreise zum/vom Abflugsort in der 1. Klasse von jedem Bahnhof in Deutschland und Österreich - Rundreise in landesüblichem Reisebus - 6 Übernachtungen im Doppelzimmer in landestypischen Hotels - Frühstück, 3 Abendessen im Hotel - Speziell qualifizierte Studiosus-Reiseleitung - Klimaschonend durch CO2e-Kompensation - Und vieles mehr 8 Reisetage mit Studiosus
ab
2.375
€
Wir beraten Sie gern zu einer Studiosus-Reise Besuchen Sie uns im Reiseland am Bayerischen Platz. Wir bringen Sie an Ihr Traumziel, denn Ihr Urlaub ist unsere Leidenschaft. Reiseland Passat Reisen am Bayerischen Platz · Grunewaldstraße 47 · 10825 Berlin Mo-Fr 10-18 Uhr · Tel.: 030 2128060 / 695820 · info@passat-reisen.de www.passat-reisen.de
6 | Gazette Schöneberg & Friedenau | SEPTEMBER 2023 lung über die Vampyrlady Tamara Yagelowsk, einer Meditation über den Tod, an die Öffentlichkeit: Raumfüllende Zeichnungen, Objekte, Installationen, Malerei und Performance fügen sich damit im Geist des Publikums zu einem inneren Film zusammen. Kunstmaler Günther-Jürgen Klein hat an der Kunstakademie Karlsruhe Malerei/Zeichnung studiert. Als Meisterschüler ist Träger des Xaver-Fuhr-Preises. Klein hat ab Mitte der 90er-Jahre Ausstellungen u. a. im Fridericianum Kassel, in der Royal Academie of Art Edinburgh sowie zahlreiche Ausstellungsbeteiligungen und Einzelausstellungen in namhaften deutschen Galerien bestritten. Seine Ehefrau Ulrike Klein studierte Filmregie an der HFF Robert Farrar mit seiner Installation der Erinnerung. „Konrad Wolf“ Babelsberg und war mit ihrem Meisterschüler- für Regie. Als Freie Regisseurin Blümchen“. Regelmäßig arbeitet stipendium an der Akademie der und Autorin für verschiedene sie mit dem Kammerchor NikoKünste Berlin und der Akademie Filmproduktionen tätig, führt lassee und ihrem Chorleiter, dem Schloß Solitude. Sie arbeitete sie immer wieder Dialogregie bei Komponisten und Autor Vincent an Dokumentarfilmen für SFB/ zeitgenössischen Werken und Andreas, zusammen. Seit fast RBB, an der HFF Babelsberg seit 2008 u. a. Regie für die Zei- zehn Jahren ist sie außerdem als Dozentin der Fachrichtung chentrickserie „Bibi Blocksberg“, künstlerisch gemeinsam mit Schauspiel sowie als Mitglied der „Bibi und Tina“ sowie seit 2021 Ehemann Günther-Jürgen Klein Aufnahmeprüfungskommission für die 3D-Produktion „Benjamin unterwegs.
Robert Farrar und Achim Krämer sind seit 2011 in Per formance-Kunst, Comedy, Pop-Musik, Theater und Live-Event-Organisation als künstlerische und private Partner unterwegs., anfangs überwiegend in Neukölln. Neben Tätigkeiten auf ihren individuellen künstlerischen Wegen arbeiten sie nun gemeinsam im VOLKSTATA. Anarchisch-queere Performance gehört ebenso zu ihrem Repertoire wie die Gestaltung eines kulturellen Kontextes für die kreative Entfaltung und die Unterstützung von Künstler*innen. In einem Mix von Varietè, Comedy und Tanz widmen sie sich der queeren Community, um ihr eine künstlerisch sichtbare Plattform für ihre Arbeit zu bieten. Seit rund zehn Jahren pflegen sie künstlerischen und freundschaftlichen Kontakt zu den Kleins. Robert besitzt britische Wurzeln. Als Musiker hatte er Boy George als Vorbild, wollte in den 80ern Popstar werden, sieht sich heute aber eher als Schriftsteller, der gerne an Theaterstücken, Musicals und als Songwriter arbeitet,
Anzeige
Schleifen von Messern, Scheren und Gartengeräten
Neue Klingen einsetzen / alte Klingen befestigen spülmaschinenfest
Messer Vogel Birkbuschstr. 86 · 12167 Berlin-Steglitz Nähe Schloß · Rathaus/Steglitz www.messer-vogel.de
Doppelzimmer pro Person ★★★ SUPERIOR
seit 1935
Mo – Fr 10 – 18 Uhr · Sa. 9 – 13 Uhr und nach tel. Vereinbarung Tel./Fax.: 030 793 15 99
ab Inkl. Frühstücksbuffet
45, €
Sonntags großes Frühstücksbuffet 12,- €
iern Familienfe nen so ab 20 Per
Hauptstr. 135 · 10827 Berlin · (030) 780 966-0 · www.hotel-schoeneberg.de
Artgerecht aus Tradition
www.fleischerei-bachhuber.de
Mit gutem Gewissen genießen Ob Geflügel, Wild, zart oder deftig – wir treffen (fast) jeden Geschmack! Wir verarbeiten Fleisch von Betrieben, die für eine humane Form der Tierhaltung stehen. Mit innovativen sowie traditionellen Rezepten, unserem bekannt hohen Niveau und eigener Produktion bieten wir Qualität, die allen schmeckt! Eine besondere Spezialität ist das Delta Dry Aged Beef. Dieses stammt von Rindern, die auf den saftigen Salzwiesen in Norddeutschland, Mecklenburg-Vorpommern und Polen aufgewachsen sind. Durch die bis zu sechs Wochen dauernde Trockenreifung am Knochen bewahrt sich das Fleisch den Saft. Sehr beliebt ist Neuland-Rindfleisch aus eigener Trockenreifung am Knochen. Jetzt
neu: Hausgemachte Leberwurst und Lyoner im Glas. Auch Käsefans kommen bei Bachhuber auf ihre Kosten. Bei formaggino in der Nassauische/Ecke Güntzelstraße haben Sie die Auswahl zwischen 100 Käsesorten von regionalen sowie internationalen Höfen. Delikatessen wie Olivenöl und mehr sind ebenfalls im Angebot. Ein Plus für die Umwelt: Ob Fleisch, Wurst oder Käse – bringen Sie eine saubere Kunststoffbox mit, die wir füllen! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Bayerischer Platz 5
10779 Berlin
Güntzelstraße 47 Mexikoplatz 1 Baseler Straße 3 Steglitzer Damm 35
10717 Berlin 14163 Berlin 12205 Berlin 12169 Berlin
Tel. 030 / 23 62 25 37
Gazette Schöneberg & Friedenau | September 2023 | 7 mit geschicktem Händchen für Performance. Im VOLKSTATA hat er den Reiz weiblicher Rollen für sich entdeckt. An seiner Seite weiß er Achim, Performance-Künstler, Theatermacher und Grafik Designer. Er hat visuelle Kommunikation studiert und bringt umfangreiche Ausstellungserfahrung mit. Was ihm die gemeinsame Arbeit im VOLKSTATA bringt? Seine Antwort: „Der Mut zum Anderssein wächst durch unser gemeinsames Projekt.“
Geschützter Kunstraum zum Ausprobieren und Weiterentwickeln Die „Zwitschermaschine“ sei auch im dritten Jahr noch der genau passende Ort, um sich auszuprobieren und produktiven Austausch mit anderen Künstlern zu finden, erklären die vier Künstler. Auf diesem nur kleinen Raum von 40 Quadratmetern fand schon manch gelungener Paartanz und sogar der bejubelte Auftritt einer Punkband statt, finden Bühne, Papp-Bühnenbild und Publikum von VOLKSTATA ihren geeigneten Platz. An den
Nackte Tatsachen von Achim Krämer in der „Zwitschermaschine“.
Wänden die Collagen von Günther-Jürgen Klein und wie zufällig hingestreute Installationen der Künstlergruppe schaffen Atmosphäre, sind Ausstellungsstück und Bühnenbild zugleich und erlauben ein geschütztes Eintauchen des Publikums in die jeweilige Performance. Für zukünftige, evtl. raumgreifendere Projekte können die Beteiligten sich größere Einrichtungen in Schöneberg als weitere Auftrittsorte dennoch vorstellen. Schließlich befände sich VOLKSTATA im Wachsen und jeder der beteiligten Künstler im Prozess der Weiterentwicklung, sind sich Ulrike, Günther-Jürgen, Achim und Robert über ihr Potential einig. Die diesjährigen erfolgreichen VOLKSTATA-Auftritte vor großem Publikum in Schloss Wiepersdorf haben der Gruppe Mut und Appetit auf mehr gemacht. Weitere Informationen und Termine von VOLKSTATA unter www. volkstata.com � Jacqueline Lorenz VOLKSTATA in der „Zwitschermaschine“
VOLKSTATA entwickelt neues Volkstheater für Alle.�
Foto: VOLKSTATA
Potsdamer Straße 161 10783 Berlin
Rechtsanwalt Dr. Tomasz J. Liczba´nski Familienrecht / Lebenspartnerschaftsrecht Scheidung / Aufhebung, Zugewinnausgleich, Unterhalt, elterliche Sorge, Adoption Erbrecht Vorsorgeregelung, Nachlass Gesetzliche Betreuungen Die Beratung erfolgt in deutscher und polnischer Sprache
weiterhin Wir sind a! für Sie d In Bürogemeinschaft mit Rechtsanwältin, Fachanwältin für Steuerrecht und Steuerberaterin Sabine Starita M.A.
Lauterstraße 14/15 12159 Berlin-Friedenau direkt am Breslauer Platz
Telefon (030) 69 20 97 78-0 Fax (030) 69 20 97 78-9 Web www.liczbanski.de
8 | Gazette Schöneberg & Friedenau | September 2023
Wasser, die kostbare Ressource Umweltverwaltung und Wasserbetriebe rufen zu bewusstem Umgang mit Wasser auf Wasser bleibt in der Region eine werksstandorten, befinden sich Ressource unter Druck – trotz bereits in der Umsetzung. „Mit einer Strategie zum Wassersparen wiederkehrenden Sommerregens. Pflanzen leiden unter Trowollen wir auch die unterschiedckenstress und auch der Boden lichen Nutzergruppen unter die leidet nach wie vor unter der DürLupe nehmen“, so Schreiner weire. Auch deshalb rufen die Senatster. „Neben den privaten Haushalverwaltung für Verkehr, Mobilität, ten, die in Berlin die Hauptnutzer Klimaschutz und Umwelt und die von Wasser sind, werden auch Berliner Wasserbetriebe weiter gezielt Industrie, Gewerbe und dazu auf, bewusst und sorgsam öffentliche Verwaltung in diese mit Wasser umzugehen. Strategie einbezogen.“ „Die Trinkwasserversorgung BerKeine unendliche Ressource lins ist nach wie vor gesichert“, Das Berliner Wasser galt lange sagt Wasserbetriebe-Vorstandschef Christoph Donner. „Damit Zeit als quasi unendliche Ressource. In den 1990er-Jahren das so bleibt, müssen wir alle wurde sogar noch zu vermehrsorgsam mit dieser Ressource tem Wasserverbrauch aufgeruumgehen.“ Die Berliner Wasserbetriebe tun dies bereits u. a. mit fen, da durch sparsamen Waseiner drei Punkte umfassenden serverbrauch die Abwasserrohre Resilienzstrategie: anfingen zu stinken. Das konnte Umweltsenatorin Manja Schreiner und Wasserbetriebe-Vorstandschef 1. dem Ausbau aller Klärwerke Dr. Christoph Donner stellen die neue Strategie Ende Juli im Wasserwerk mittlerweile durch verbesserte mit weiteren Reinigungsstufen Beelitzhof am Wannsee vor. Technik verhindert werden. Nun zum Schutz der Gewässer und droht auch in Berlin Wasserknappdurch den Klimawandel und die chern. Dies tun wir mit Hilfe des heit. Die Gründe liegen zum einen Trinkwasserressourcen. 2. dem Paradigmenwechsel beim Folgen des Braunkohleausstiegs Masterplans Wasser, den wir mit darin, dass durch das Ende des Regenwasser von der Ablei- – deutlich weniger Wasser zur Ver- Unterstützung der Wasserbetrie- Braunkohleabbaus in der Lausitz tung zur Bewirtschaftung auf fügung stehen. Gleichzeitig leben be entwickelt haben.“ Zahlreiche deutlich weniger Wasser mit der jedem Grundstück, um jeden immer mehr Menschen hier, die Maßnahmen daraus, wie etwa die Spree nach Berlin fließen wird. Ein Tropfen bestmöglich für Stadt- Wasser benötigen. Deshalb müs- Ertüchtigung der Klärwerke und weiterer Grund ist ausbleibender grün und Grundwasser zu nut- sen wir unsere Ressourcen si- die Reaktivierung von Wasser- Regen, aber auch die zunehmende Bevölkerung, durch die der zen. Wasserbedarf wächst. Doch wie 3. der Reaktivierung stillgelegter Wasserwerke und dem soll künftig mit dem Wasser umgegangen werden? Ein Punkt ist Bau neuer Tiefbrunnen, um die Entsiegelung der Stadt – was die Versorgung auf noch robustere Füße zu stellen. Diese andererseits mit wachsendem Punkte sind auch Bestandteil Baubedarf kollidiert. Der Umbau zur „Schwammstadt“, die Regendes Masterplans Wasser, den wasser aufnimmt, anstatt den die Senatsumweltverwaltung überwiegenden Teil in die Kanaunter Mitwirkung der Wasserbetriebe erarbeitet hat. lisation oder verschmutzt in die Oberflächengewässer abzuleiten, „Um die Versorgung auch langfristig zu sichern, brauchen wir besist ein erster Ansatz. Auch eine Zusere Konzepte, unsere Ressource sammenarbeit mit Brandenburg über die Landesgrenze hinweg wird vermehrt ins Auge gefasst gemeinsam mit Brandenburg – allerdings ist Brandenburg in weiten Teilen auch eher trocken. zu bewirtschaften“, so Donner. „Das erfordert einen ParadigmenWasser einzusparen ist etwas, wechsel: weg vom Entwässern das den Privathaushalt genauso der Landschaft hin zur Nutzung angeht wie das Gewerbe und jedes einzelnen Wassertropfens die öffentlichen Verwaltungen. für den Landschafts- oder GrundNur so wird es auch künftig ohne Wasserengpässe gehen. Das neue wasserhaushalt.“ Motto der Wasserbetriebe: Jeder Gemeinsame Strategie Tropfen zählt. Zahlreiche Tipps Umweltsenatorin Manja Schreizum Wasser sparen im Haushalt ner: „Berlin wird künftig – etwa Alte Technik wird am Wasserwerk ausgestellt. gibt es unter www.bwb.de
Gazette Schöneberg & Friedenau | September 2023 | 9
Tag des offenen Denkmals am 9. und 10. September Mehr als 300 Denkmale – ICC zum ersten Mal dabei Am 9. und 10. September findet in Berlin der Tag des offenen Denkmals statt. Mehr als 300 Denkmale und Touren in allen Bezirken stehen auf dem Programm, fast alle kostenfrei.
Motto „Voller Energie“ Das Berliner Motto lautet „Voller Energie“ – es ist maßgeschneidert, für die Elektropolis Berlin und für unsere Zeit. Viele Programmangebote beziehen sich auf Berlin als Wiege der Elektroindustrie, allen voran in Oberschöneweide, wo der Industriesalon zum „Boulevard der Industriekultur“ einlädt. Das Stromnetz Berlin öffnet ein ehem. Umformerwerk der Bewag in Moabit und ein Jugendprojekt des Denkmalvereins thematisiert das Umspannwerk in der Richardstraße in Neukölln. In der Siemensstadt gibt es eine Führung durch das Industrieareal und mehrere durch die Wohnsiedlung (Welterbe). Unter dem Motto „Warmes Licht und kühles Bier“ kann man mit dem Berliner Zentrum Industriekultur (bzi) weitere Stätten der Industriekultur auf dem Fahrrad kennen lernen. Die Stiftung Neue Synagoge Berlin – Centrum Judaicum begeht den Tag des Offenen Denkmals mit einer größeren Veranstaltung und Einblicken hinter die Kulissen.
Höhepunkt ICC
dorf Schlachtensee und durch die Alte Dorfkirche.
Ein besonderer Programmhöhepunkt dürfte die Öffnung des ICC sein: Landesdenkmalamt Berlin und visitBerlin öffnen das schlummernde „Raumschiff“ und laden ein, sich selbst ein Bild zu machen von diesem Gesamtkunstwerk der 1970er-Jahre. Das genaue Programm mit Terminen/Uhrzeiten wird noch bekannt gegeben. Weitere Angebote in Charlottenburg-Wilmersdorf sind u. a. das Theater des Westens, das Maison de France, die Künstlerkolonie, das Naturschutzzentrum Ökowerk, das Literaturhaus Fasanenstraße und die Autobahnüberbauung Schlangenbader Straße.
Gymnasium und Palast
Junge Denkmäler und Sport
Radtour und Spaziergang
Spurensuche am Portal des Friedrich-Bergius-Gymnasiums. Am Tag des offenen Denkmals gibt es viel zu entdecken.
Zum ersten Mal beteiligt sich am In Steglitz-Zehlendorf ist das Tag des offenen Denkmals etwa Thema „Energie“ mit einer Fühdie Philharmonie und auch junge rung durch das Energie-MuseDenkmale wie das Internationale um – ehemals Kraftwerk Steglitz Begegnungszentrum der Wissen- – bestens umgesetzt. Die eigene schaft in Wilmersdorf oder der Energie wird bei der 8 Kilometer Flughafen Tegel, erstmals mit der langen Fahrradtour zum Thema ehem. Frachthalle. Gut vertreten „Stammbahn und Stadtentwicksind Angebote zu Denkmalen des lung“ von Lichterfelde West zum Sportes, auch dies ein Aspekt des Botanischen Garten gebraucht. Themas „Energie“: Unter anderem Anmeldung bis 31. August erforsind der Olympiapark und das derlich! Auch der vierstündige Mommsenstadion in Charlot- Spaziergang unter dem Motto tenburg dabei. Wer selbst genug „Kulturgut retten – eine HerausEnergie besitzt, hat die Auswahl forderung für die Colonie Alsen“ unter mehreren Fahrradtouren, in Wannsee setzt Energie bei den etwa zur U-Bahn-Geschichte Ber- Teilnehmenden voraus. Weitere lins oder zu Bauten von Hermann Programmpunkte sind z. B. eine Blankenstein (Baustadtrat). Führung durch das Studenten In Friedenau kann unter anderem die Friedrich-Bergius-Schule – ehemals Gymnasium Friedenau
– besichtigt werden. Auch ein Spaziergang zur Geschichte der ehemaligen Landhauskolonie wird angeboten. In Schöneberg geht es beispielsweise zu den Mausoleen auf dem Zwölf-Apostel-Kirchhof und am Beispiel eines denkmalgeschützten Hauses von 1875 wird anschaulich erklärt, wieviel Energie man für die Sanierung des Gebäudes braucht. Wer es moderner möchte – im früheren Kino Roxy-Palast können sich Besucher und Besucherinnen auf eine Zeitreise begeben. Die Veranstaltungen sind mit sehr wenigen Ausnahmen kostenfrei, für Führungen wird häufig um rechtzeitige Anmeldung gebeten. Das ständig ergänzte und aktualisierte Programm gibt es unter www.berlin.de/ denkmaltag
10 | Gazette Schöneberg & Friedenau | September 2023
Uncertain Homelands Ausstellung im Haus am Kleistpark Wasser, zu viel davon und zu wenig, steht im und Klimapolitik verstrickt sind. Die Bilder erzählen von der Bedrohung gewohnter LeFokus der neuen Arbeit der Fotografin Nora Bibel, die sich künstlerisch mit den Folgen des bensweisen, aber auch von der Resilienz und Klimawandels in Indonesien, Namibia und den vielfältigen Anpassungsstrategien, mit Deutschland befasst hat. Drohnenaufnahmen denen Menschen dieser zu begegnen versuvon nahezu abstrakt wirkenden Landschafchen. Das facettenreiche Thema spiegelt sich ten, Porträts von Menschen in ihrem Umfeld in der fotografischen Umsetzung, in der unund Fotografien von mit der Wasserwirtschaft terschiedlichen Materialität der Ausstellungsverbundenen Objekten wirken zusammen exponate und der fragmentierten Form der Hängung. und schaffen in der Ausstellung einen vielschichtigen Denkraum, der das Thema WasNora Bibel (geb. 1971 in München) studierser wirkungsvoll als global verbundenes und te Fotografie in Bielefeld. Seither hat sie als sich wechselseitig beeinflussendes System freie Fotografin im In- und Ausland zahlreiaufgreift. che Projekte realisiert, hat vielfach ausgestellt Die Fotografien pendeln zwischen einer klaren und publiziert. In ihrer künstlerischen Arbeit Narration und einem rätselhaften, abstrakten beschäftigt sie sich mit relevanten zeitgenösMoment. Einer abrupten Intervention gleich sischen Themen, gesellschaftlichen Entwicklungen und sozialen Strukturen des Zusamsteht ein Mann mit erhobenen Armen inmitFoto: Nora Bibel, aus Uncertain Homelands, menlebens. Seit 2015 lehrt sie als Professorin ten versengter Baumstämme in Brandenburg. 2023. für Fotografie an der Hochschule für Medien, Fast surreal mutet der Anblick eines Jungen in Indonesien an, der in einem überfluteten Kommunikation und Wirtschaft in Berlin. Wohnzimmer im Wasser liegt. Regenfälle ha- „Uncertain Homelands“: Wie wird sich unser Die Ausstellung ist bis zum 1. Oktober im ben sein Zuhause in einen Swimmingpool Leben durch den Klimawandel verändern? Haus am Kleistpark, Grunewaldstraße 6 – 7, verwandelt. Ein namibischer Bauer blickt auf Die Fotografien von Nora Bibel fächern die 10823 Berlin zu sehen. Geöffnet ist dienstags die ihn umgebende Wüste, jedes Stück Grün Dimensionen dieser Frage in ihrer Komple- bis sonntags von 11 bis 18 Uhr. Der Eintritt ist ein kostbarer Gewinn. Drohnenaufnahmen xität auf. Die Künstlerin zeigt, inwieweit indi- ist frei. Weitere Informationen unter www. lassen die Welt als Muster erscheinen. viduelle Biografien, globale Wassersysteme hausamkleistpark.de
Stolpersteinverlegung für Schwarze Menschen Wenn es wirklich sicher sein soll • • • • • • •
Tür- und Fenstersicherung für Privat und Gewerbe Beratung (kostenlos) Planung Montagen (fachgerecht + sauber) Tresore 24 h Notdienst Alarmsysteme (Daitem + Telenot) optimal zur Nachrüstung, kein Kabel, kein Schmutz, saubere Montage
Tel. 782 44 34 Sicherheitstechnik Schmidt Akazienstraße 5 10823 Berlin www.sicherheitstechnik-schmidt.de mail@sicherheitstechnik-schmidt.de
Errichterverzeichnis der Berliner Polizei
Am 26. August 2023 wurden in der 1938 wurde Benedikt Gambé in Fuggerstraße 20 zwei Stolperstei- die Wittenauer Heilstätten nördne für Schwarze Menschen verlegt. lich von Berlin zwangseingeliefert Benedikt Gambé und Charlotte und von dort in die Heil- und PfleRettig lebten hier während der geanstalten Ilten bei Hannover 1930er-Jahre in der damaligen verlegt. Im August 1940 starb er Pension Sachs. dort unter ungeklärten UmstänBenedikt Gambé wurde am den. Charlotte Rettig gelang 1938 17.8.1904 in Éséka, Kamerun ge- die Flucht nach Kopenhagen. boren und nach dem Ersten Welt- Dort heiratete sie und überlebte krieg von einem Kolonialoffizier den Nationalsozialismus. nach Deutschland gebracht. In Initiiert und betreut werden die der Weimarer Republik spielte er Verlegungen von der KoordinieSchlagzeug in einer Band und trat rungsstelle Stolpersteine und unter dem Künstlernamen James Erinnerungskultur der Museen Tempelhof-Schöneberg. Dixon auf. Charlotte Rettig kam am 14.5.1913 Die Stolpersteinverlegung ist Teil in Strasburg in der Uckermark des Rahmenprogramms der akzur Welt. Im Nationalsozialismus tuellen Sonderausstellung „Auf durfte sie keine Berufsausbildung den Spuren der Familie Diek – Geabschließen. Rettig und Gambé schichten Schwarzer Menschen waren gezwungen, ihren Lebens- in Tempelhof-Schöneberg“, die unterhalt in der „Deutschen Afri- noch bis zum 15.10.2023 im Schöka-Schau“ zu verdienen, wo sie im neberg Museum zu sehen ist. Dienst der deutschen Kolonialpro- Weitere Termine zu geplanten paganda stereotype und exotisie- Verlegungen finden Sie unrende Rollen verkörpern mussten. ter www.museen-tempelhofJeder andere Beruf blieb ihnen schoeneberg.de/stolpersteine. verwehrt. html
Gazette Schöneberg & Friedenau | SEPTEMBER 2023 | 11
Neue Parkzonen im Herbst
Anzeige
Bayerischer Platz Zone 84
Badensche Straße
Martin-Luther-Straße
Bewohner sowie Gewerbetreibende, die für die beiden Zonen noch keinen Parkausweis beantragt haben, können einen entsprechenden Antrag stellen. Als Bewohner gelten sämtliche Personen mit amtlich gemeldetem und tatsächlichem Wohnsitz innerhalb der Zone. Diese können für jeweils ein auf sie zugelassenes oder ihnen dauerhaft überlassenes Kraftfahrzeug einen Parkausweis beantragen. Alle betroffenen Anwohnenden wurden per Postwurfsendung zusätzlich informiert. Erforderliche Unterlagen für die Beantragung sind eine Kopie des Personalausweises oder des Passes, eine Kopie der komplett aufgeklappten Vorderseite der Zulassungsbescheinigung Teil I/Kfz-Schein, ggf. Nutzungsüberlassung
Bamberger Straße
Jetzt Parkausweis beantragen
Hohenstaufenstraße
Kufsteiner Straße
Für die Einführung der Parkzonen Bayerischer Platz (Zone 84) und Volkspark (Zone 87) ist nun der definitive Start-Termin festgelegt worden: Ab Montag, den 30. Oktober wird das Parken dort kostenpflichtig. Wer noch keine Vignette beantragt hat, sollte sich so schnell wie möglich darum kümmern.
Map data © OpenStreetMap contributors
Parken wird rund um Bayerischen Platz und Volkspark kostenpflichtig
Volkspark Zone 87
Wexstraße
Innsbrucker Platz
(formlose Bescheinigung des Halters). Die Gebühren für den Bewohnerparkausweis betragen derzeit (2 Jahre gültig) 20,40 Euro. Beantragt werden kann der Parkausweis mit allen erforderlichen Unterlagen: • online über das Service-Portal Berlin • schriftlich per Post an: Bezirksamt Tempelhof-Schöneberg von Berlin, Bürgeramt, Back-Office, John-F.-Kennedy-Platz, 10820 Berlin • per E-Mail an das Bürgeramt.
Ausweise für Handwerk und Ausnahmen
Do
m
in
icu
ss
tra
raße
rsst
E be
ße
Handwerkerparkausweise, Ausnahmegenehmigungen und Betriebsvignetten sind ausschließlich bei der Straßenverkehrsbehörde zu beantragen: • per E-Mail an die Straßenverkehrsbehörde • per Post an: Bezirksamt Tempelhof-Schöneberg von Berlin, Abteilung Ordnung, Straßen, Grünflächen, Umwelt und Naturschutz, Fachbereich Straßenverkehrsbehörde, Großbeerenstraße 2-10 (Haus 3), 12107 Berlin Onlinevordrucke finden Sie unter www. berlin.de/-ii729499
12 | Gazette Schöneberg & Friedenau | September 2023
Fest für 15.754 Haus-Retter FELD Theater für junges Publikum wird 5! Das Team des FELD Theater für junges Publikum hat reichlich Grund, gleich einen Monat lang den 5. Geburtstag des Theaters zu feiern: 15.754 Menschen hatten 2018 mit ihren über die Bürgerinitiative gesammelten Unterschriften maßgeblich mit zu seinem Erhalt beigetragen. Mit dem Fest, das mit spannenden Projekten den ganzen September daran erinnern will, möchte das Team all seinen Rettern ein symbolisches Geburtstagsgeschenk machen und noch einmal „Danke“ sagen. Doch ohne das engagierte Team an Künstlern, Kulturschaffenden und Mitwirkenden wäre das FELD Theater am Winterfeldtplatz wohl in den letzten 5 Jahren kaum zu dem geworden, was es heute ist: Zu einem besonderen künstlerischen Ort der Kommunikation und gelebten Inklusion, einem Generationen-verbindenden Ort für Alle und einer vielschichtigen Plattform für Künstler – mit dem Bezirk als Fürsprecher hinter sich. Von Anfang an ganz vorne dabei Gabi dan Droste, Projektentwicklerin, Dramaturgin, Spielleiterin/ (Co-)Regisseurin und last but not least überzeugte Netzwerkerin. Sie entwickelte das künstlerische Gesamtprofil von FELD mit spürbarer Lust an Spartenmix, Inklusion und allem, was zwischen den Generationen zu finden ist. Dabei hat sie bis heute die Freude an neuen Konzepten und Ideen nicht verloren und steckt damit das gesamte Team an. „Gemeinsam einfach machen, in
Erinnerung an unsichere Zeiten des Theaters am Winterfeldtplatz. Zulauf gebracht und es längst zu einem unverzichtbaren Kiez-Kulturstandort gemacht hat.
Fest-Programm für kleine und große Leute
Gabi dan Droste steht stellvertretend für ihr Team für eine spannende Zukunft des FELD Theater für junges Publikum. guten wie in schlechten Zeiten“, ist ihr Motto, das dem Theater
Theater und Raum für alle.�
sichtlich guttut und ihm in den vergangenen Jahren viel neuen
Foto: Daniel Seiffert, FELD
Ein ebenso buntes wie themenbezogenes und vom gesamten Team entwickeltes Programm lädt den ganzen September über Unterstützer und Freunde des Theaters ein: So richtet sich die Polit-Rallye „Wer wagt, gewinnt: Rettet das Theater“ an alle, die lernen möchten, wie man Häuser rettet, Demokratie lebt und Stadtgesellschaft zusammenschweißt. Dabei gibt es nur Gewinner. Gleichzeitig erzählt die Rallye die Geschichte des zum dritten Mal an diesem Ort in Schöneberg geretteten Kindertheaters und wie es vor fünf Jahren zu den dafür gesammelten 15.754 Unterschriften kam. Mit ihrer Objekt-Theater-Performance „Es ist...ein Stein“ richtet sich die Frl. Wunder AG an das junge Publikum zwischen 4 und 8 Jahren und entführt es in eine fabelhafte Landschaft mit an den Beginn der Zeiten erinnernde uralte Felsen, verirrt umherstreifen Gregor Römhild Andrea Kuhr Dr. Axel von Stein-Lausnitz
Wir in bieten Ihnen en allen Bereich izin der Zahnmed nte eine kompete und moderne . Behandlung
Zahnärzte am Bundesplatz Bundesallee 55 10715 Berlin
Tel. 030 853 51 13
www.zahnaerzteambundesplatz.de
Gazette Schöneberg & Friedenau | SEPTEMBER 2023 | 13
Performer Jan Kress (m.) weiß genau, worauf es ankommt. Foto: Philipp Weinrich, FELD de Findlinge und funkelnde Mineralien. Im Handlungsmittelpunkt aber stehen die Steine, die viel zu erzählen haben. Und das Beste: 15.754 schöne Steine laden Kinder und Gesteinsliebhaber zum Steintausch-Flohmarkt ein. Hausbetreiberin Gabi dan Droste schließlich widmet gemeinsam mit einem Sänger und zwei Tänzern die musikalische Tanzpoesie „AUS/GEFUCHST“ Menschen und Füchsen ab 6 Jahren. Dabei kommen Stadtfüchse zu Wort, wird das Lied „Fuchs, du hast die Gans gestohlen“ zugunsten der Füchse korrigiert und können kleine Maler ihre „Ver/Fuchst“ gut gemalten Bilder vom haarigen Alleskönner versteigern lassen. – Dass das Feiern des Theatergeburtstags bei diesem spannenden Festprogramm nicht zu kurz kommt, garantiert das am Ende auf der offenen FELD Bühne vorgesehene fröhliche Treffen für Klein und Groß, Alt und Jung, Nachbarn, Bürgeraktive, Künstler und FELD-Begeisterte. Informationen zu Terminen, Tickets und Programmübersicht unter www.jungesfeld.de
Inklusiver Raum für alle Ein weites Programm- und Themenfeld gilt es für die FELD-Betreiber seit Neubeginn als Theater für junges Publikum im Jahr 2018 zu beackern. Tanz, Performance, Workshops und Kooperationen mit verschiedensten Kultur- und Bildungseinrichtungen setzen in dem heute in hoffnungsfrohem Gelb erstrahlenden, zuvor 25 Jahre lang als Puppentheater-Ensemble Hans Wurst Nachfahren geführten Haus mit dem inzwischen ebenso einladenden Vorplatz, dem neuen FELD-Zimmer und offenen Café zeitgemäße Akzente. Ein wichtiger Akzent des Hauses liegt auf Inklusion: Teilnehmen, Zuschauen und Ausprobieren soll auch denen möglich gemacht werden, die etwas anders als die Mehrheit der Menschen sind und damit beispielsweise eine sprachlich kulturelle Minderheit darstellen: So werden mit Inszenierungen und Workshops junge Menschen mit und ohne Hörbeeinträchtigung gleichermaßen angesprochen und wird
die Identität „taub“* in den TheaGelebte Inklusion teralltag mit einbezogen. Ein erster wichtiger Schritt hin zu einem – Ein großer Glücksfall für das selbstverständlichen Miteinander, FELD Theater ist, dass es Jan welches das Theater in Zukunft Kress im Rahmen von „mitgefühl weiter ausbauen möchte. Auf und ohne“ kennenlernen und für seinem kreativen Boden gelingt seine Theater-Projekte gewinnen das spielerisch und vergnüglich konnte: Selbst hörbeeinträchtigt, zugleich. Gabi dan Droste will bringt der 2008 in Berlin angemit ihrem Team intergeneratives kommene Schauspieler, Tänzer und internationales Arbeiten wie und Performer wichtige Erfahauch die partizipativen Projekte rungen für eine erfolgreiche insinnvoll inklusiv umgesetzt sehen klusive Theaterarbeit mit: – wobei Fördergelder wichtige fi- In Frankreich 2015 mit dem Preis nanzielle Unterstützung liefern „Bester internationaler Schauund stets willkommen sind. spieler“ ausgezeichnet, arbeitet Inszenierungen wie das erste Jan Kress, der u. a. auch am Deutin inklusive Richtung weisende schen Gehörlosentheater spielte, Stück „mitgefühl und ohne“ mit nun seit fast genau drei Jahren Franziska Henschel und ihrem am FELD Theater, inzwischen Team im Jahr 2019 brachten für in fester Anstellung. Hier ist der Gabi dan Droste den AHA-Effekt, gebürtige Offenbacher maßgebdas Theater zum Raum für alle lich für die inklusive Gestaltung weiterentwickeln zu wollen. des Programms verantwortlich, Inzwischen sprechen Kinder- wirkt als Berater oder Performer tanzworkshops wie „bummeln in verschiedenen Projekten mit & federn“ Kinder mit und ohne Hörbeeinträchtigung an und bringen sie zu vollem Körpereinsatz. Durch Bewegungen, Mimik, Gestik und mit viel Fantasie werden poetische Erzählungen zusammen mit Jan Kress und Julia Keren Turbahn, sowie Natalia Torales und Lea Martini einfühlsam Foto: Daniel Seiffert, FELD vermittelt und entwickelt. Dabei erfahren die jungen Teilnehmenden, was passiert, wenn sie in die und bietet als TheaterpädagoWelt der Stille abtauchen, Visuel- ge inklusive Workshops an. In les empfinden und sich mit ihrem Teamsitzungen mit begleitenKörper anstatt des gesprochenen dem Gebärdendolmetscher und Wortes ausdrücken. Ganz neben- dank Jan´s Unterricht, werden die bei lernen sie damit Wichtiges für Teammitglieder immer besser in ihren (Schul)Alltag. Fingeralphabet und visueller MitFortbildungsangebote wie „Visu- teilung über Gebärden. Im mehrelle Kommunikation – Mit dem heitsgesellschaftlichen Team ist Körper sprechen“ richten sich man dankbar für Jan´s Expertise, inklusiv und Gebärdensprache die immer wieder deutlich macht, einschließend aber auch an er- worauf eigentlich es bei den inwachsene Lehrende. klusiven Projekten ankommt, in
BALLETTSCHULEN HANS VOGL AUSBILDUNGSSTÄTTE FÜR BÜHNENTANZ
Ballett Jazz Pilates/Gymnastik Kindertanz Streetdance/HipHop ab 3 Jahren
auch für Jungen ab 5 Jahren
Int. Dance Academy Berlin / Ausbildungsstätte für Bühnentanz Ergänzungsschule nach § 102 / BAFÖG berechtigt
FRIEDENAU Rheinstr. 45-46 12161 Friedenau
AM MEXIKOPLATZ Lindenthaler Allee 11 14163 Zehlendorf
Tel. 030-873 88 18
DAHLEM Berliner Str. 94 14169 Berlin
www.ballettschulen-hans-vogl.de
14 | Gazette Schöneberg & Friedenau | SEPTEMBER 2023
Auch vor dem Theater finden Kunst und Kultur am Winterfeldtpatz Raum. denen auch Gebärdensprache selbstverständlich wird. Jan erklärt: „Es gäbe ein falsches Bild, den Gebärdendolmetscher nur mit auf die Bühne zu stellen.“ Vielmehr sollten Performance und Übersetzung verschmelzen und bestenfalls eine Einheit bilden.
Sehend hören und Ohren sehen In Tanzprojekten mit tauben und hörenden Teilnehmenden bringt das visuelle Verständnis alle Kinder schließlich auf Augenhöhe. Oft müssen sie zuvor – angeleitet von Jan – erst wieder lernen, ihre fast verkümmerten Sinne wiederzuentdecken: Da ist die Visualität,
ist das Spüren von Vibrationen der Lautsprecherboxen, auf denen man Körner rhythmisch tanzen sehen kann. Schritt für Schritt pädagogisch angeleitet, lernen alle, sich über Gebärden in alltäglichen Bildern mitzuteilen. Die so geschulte Aufmerksamkeit bringt auch den überwiegend auf die Lautsprache fokussierten hörenden Kinder Nutzen fürs Leben. Längst wird dieses besondere Workshopangebot von benachbarten und kooperierenden Schulen gut angenommen, verbinden die Tanzprojekte für alle und ohne Sprache Hörbeeinträchtigte und Hörende und ist dieses Format
des FELD Theater zum anerkannten und nachahmenswerten Vorzeigeprojekt mit Vorbildfunktion für andere Kultureinrichtungen des Landes geworden. Gabi dan Droste, Jan Kress und ihr Team wünschen sich für die Zukunft des FELD Theater für junges Publikum mit noch vielen anderen Theatern in Dialog treten und damit viele ganz unterschiedliche, junge und alte Menschen mit ihrer Interpretation der gelebten Inklusion erreichen zu können. Ihr Format wollen sie gemeinsam weiterentwickeln und ausbauen: So wird auch das Thema „Blind“ thematisiert: Das
Tanzstück „Ohren sehen“ für Kinder ab 8 Jahren wird im Oktober als zweite choreografische Arbeit Lea Moros nach „Alle Augen staunen“ im FELD Theater für junges Publikum alle Sinne auf die Düfte und Geräusche ihres urbanen Lebensraumes ansprechen und auf eine vielstimmige Audio-Reise mitnehmen. Dabei geht es aus dem Theater hinaus, wo das Publikum einer Reihe von Lebewesen, die für sich selbst sprechen, begegnet. Das Stück bietet ein Orientierungssystem für blindes und sehbehindertes Publikum, sodass dieses sich selbstständig – mit angemessener Kleidung bei jedem Wetter – durch die Performance bewegen kann. Wer gemeinsam mit den FELD-Künstlern auf nacktem Beton tanzen will, findet Näheres zu Programm und Tickets unter www.jungesfeld.de *Taub schließt verschiedene Identitäten und Lebensrealitäten wie gehörlos, schwerhörig, CI-tragend sowie spätertaubt ein. Jacqueline Lorenz FELD Theater für junges Publikum Gleditschstr. 5 10781 Berlin
Für sene Erwach der und Kin
Praxis für
Kieferorthopädie An der Kaisereiche
Dr. Selva Can, MSc. Fachzahnärztin für Kieferopthopädie Master of Science, England Mo - Do: 9 - 18 Uhr Freitag nach Vereinbarung Saarstraße 1 12161 Berlin-Schöneberg Tel. 85 10 90 77 www.kfo-kaisereiche.de
n
bche ü t S r a a y‘s H
Bett
etrieb Meisterb
Damen 31,- €
Waschen, Schneiden, Föhnen
Herren 18,- €
Waschen, Schneiden, Föhnen
auch Hausbesuche ☎ 852 19 63 Betty Kaluza Rheinstraße 2-3 12159 Berlin Friedenau
Mo 13.00 – 18.00 Uhr Di – Fr 9.30 – 18.00 Uhr Sa 9.00 – 13.00 Uhr
Gazette Schöneberg & Friedenau | SEPTEMBER 2023 | 15
Ponyhof „Zu den flotten Hufen“ lädt ein Am 23. September wird unter dem Motto „Wilder Westen“ gefeiert Am Lichterfelder Ring 121 gibt es Gewieher, Hufgetrappel und am 23. September ein Fest: Im „Wilden Westen“ stehen Klassiker wie Kinderschminken, Basteln und spannende Spiele auf dem Programm und sorgen ab 12 Uhr für jede Menge Spaß. Die Kleinsten haben außerdem die Möglichkeit, auf den vierbeinigen Bewohnern des Ponyclubs zu reiten. Bei Reitvorführungen zeigen die kleinen und größeren Reiterinnen und Reiter vom Ponyclub ihr Können. Für das leibliche Wohl ist mit Grillgut, Waffeln, Kuchen und Crêpes gesorgt. Darüber hinaus wird es leckeren Honig aus der hauseigenen Imkerei geben. Der Eintritt ist frei!
Über den Ponyclub Der Ponyclub „Zu den flotten Hufen“ ist seit nunmehr 21 Jahren gefragter Anlaufpunkt für Jung und Alt. Seit der Gründung im Jahr 2002 ist die Bewohnerzahl
Foto: Ponyclub„Zu den flotten Hufen“ e. V. des Hofs durch den Einzug von Grisu, Fox und Co. auf 14 Ponys gestiegen. Der Ponyclub bietet nicht nur den Kinderreitgruppen
MEIN GUTER STERN
IM WINTER
Hunold & Co. Bestattungen GmbH Geschäftsführerin Martina Jacobsohn-Sehring
Winterdienst Baumdienst
Erd- und Feuerbestattungen Bestattungsvorsorge Gestaltung von Trauerfeiern Drucksachen Überführungen Versicherungsdienst
Eckard Kanold Garten- und Landschaft- und Sportplatzbau Schnee- und Glättebeseitigung GmbH & Co. KG Telefon 0 30 / 75 49 36-0 www.kanold.berlin info@kanold-berlin.de
Impressum
zu fairen Preisen eine fundierte, reiterliche Ausbildung, sondern engagiert sich auch in sozialen Projekten. „Zu den flotten Hufen“
hat sich inzwischen zu einer Begegnungsstätte für umliegende Schulen, Familien und Seniorenheime etabliert. Dabei wird das Miteinander großgeschrieben – aus einem Kaffeetrinken mit syrischen Flüchtlingen aus dem Notaufnahmelager Marienfelde mit Betreuungsprogramm für deren Kinder, entstand beispielweise eine Spendenaktion zur Versorgung der Flüchtlingskinder mit Mal- und Bastelmaterialien. Weitere integrative Projekte, unter anderem mit der Kita Jungadler Marienfelde und der Wadzeck-Stiftung Lichterfelde folgten. Im Rahmen dieser Zusammenarbeit werden Kindergruppen von Jungreitlehrern des Hofes betreut. Ebenso bietet der Hof besonderen Kindern, zum Beispiel mit autistischen Merkmalen, die Möglichkeit zur wöchentlichen Therapie mit Pferden. Weitere Informationen unter www.zudenflottenhufen.de
Gazette Schöneberg & Friedenau September Nr. 9/2023 · 28. Jahrgang Das Gazette Verbrauchermagazin erscheint monatlich in Schöneberg & Friedenau sowie Steglitz, Zehlendorf, Charlottenburg und Wilmersdorf.
Online-Ausgaben
www.gazette-berlin.de
Verlag
Gazette Verbrauchermagazin GmbH Ruhlsdorfer Straße 95, Haus 42 · 14532 Stahnsdorf ☎ 03329 / 645 15 70
Redaktion
Karl-Heinz Christ · ☎ 03329 / 645 15 70 · redaktion@gazette-berlin.de Freie Redakteurin Jacqueline Lorenz · ☎ 0172 630 26 88 Titelbild: STADT UND LAND
Anzeigen
Daniel Gottschalk ☎ 030 / 323 38 54 · anzeigen@gazette-berlin.de
Nächste Ausgabe
Oktober Nr. 10/2023 Anzeigen-/Redaktionsschluss Erscheinung
08.09.2023 28.09.2023
Hunold & Co. Bestattungen GmbH Koburger Straße 9 10825 Berlin Telefon 030 | 781 16 85 (Tag und Nacht) Fax Mobil
030 | 782 50 88 0151 | 22 63 09 18
E-Mail hunoldco@aol.com www.hunold-bestattungen.de
16 | Gazette Schöneberg & Friedenau | SEPTEMBER 2023
37. Herbstfest in Friedenau Buntes Programm auf dem Friedrich-Wilhelm-Platz Am Sonnabend, dem 16. September findet wieder das traditionelle Herbstfest rund um die Kirche Zum Guten Hirten auf dem Friedrich-Wilhelm-Platz in Friedenau statt. Mit neuer Organisation und einem erweiterten Angebot wird ab 13 Uhr gefeiert. Das Herbstfest endet gegen 18.30 Uhr mit der Abendandacht. Die Besucherinnen und Besucher erwartet ein Bühnenprogramm mit Live-Musik. Kunst und Kultur stehen auf dem Programm, genau wie kulinarische Köstlichkeiten, ein Spielparcours, das Tansania-Projekt, Bücher, Trödel und die Nähfrauen. Auch Friedenauer Einrichtungen wie die Villa Kunterbunt, Schülerläden, die Initiative Friedrich-Wilhelm-Platz, die Friedenauer Gemeinschaft und verschiedene Fördervereine stellen ihre Angebote vor. Die facettenreiche Gemeindearbeit der Kirche Zum Guten
Spaß für die ganze Familie auf dem Herbstfest. Hirten wird im Detail erlebbar, Besucherinnen und Besucher können Angebote aus den einzelnen Bereichen kennenlernen. Dazu gehören die Gottesdienste, die Familienarbeit, die Jugendar beit, Senioren- und Gesprächskreise, Konzerte sowie individuelle Veranstaltungen. Das Wichtigste aber: An diesem Tag lernen sich Menschen aus dem Kiez kennen, oder treffen
Foto: Julia Risse sich wieder und verbringen einen schönen Tag mit Familie und Freunden auf dem Herbstfest. Die Erlöse fließen in die Jugendarbeit der Kirche und in das Tansania-Projekt. Anzeige
