GAZETTE VERBRAUCHERMAGAZIN
Januar 2021
Schöneberg & Friedenau Berliner Singakademie e.V. – tonrein von Bach bis Eisler
GRATIS ZUM MITNEHMEN
Gregor Römhild Andrea Kuhr Dr. Axel von Stein-Lausnitz
Wir in bieten Ihnen en allen Bereich izin der Zahnmed nte eine kompete und moderne . Behandlung
Inspektionen & Reparaturen Neu- und Gebrauchtwagen
Zahnärzte am Bundesplatz Bundesallee 55 10715 Berlin
Tel. 030 853 51 13
www.zahnaerzteambundesplatz.de
Prinzregentenstr. 72 · 10715 Berlin-Wilmersdorf ☎ 030 / 857 57 90 · www.stolarsky.de
Unabhängiger Spezialist für:
2 | Gazette Schöneberg & Friedenau | JANuAR 2021
Widerstand in Schöneberger Kohlenhandlung Neues Buch über den Treffpunkt von Julius Leber und anderen Widerstandskämpfern Widerstand auf der Roten Insel in Schöneberg. Die Kohlenhandlung Bruno Meyer Nachf. an der Torgauer Straße war Treffpunkt von Julius Leber und anderen Widerstandskämpfern. Sie alle kämpften gegen den Nationalsozialismus. Nach Kriegsende – Julius Leber wurde für seine Überzeugungen 1945 zum Tode verurteilt – gründete seine Witwe Annedore den Mosaik-Verlag, der in genau dieser Kohlenhandlung seinen Sitz hatte. Später änderte sie den Namen zu Annedore-Leber-Verlag. Hier veröffentlichte sie Literatur über den Widerstand im Nationalsozialismus, aber auch politische Bücher, Kinderund Jugendbücher, die sich mit Demokratie und Toleranz befassten sowie pädagogische Literatur.
Langer Weg zum Lernund Gedenkort Der Arbeitskreis „Lern- und Gedenkort Annedore und Julius Leber“ engagiert sich seit 2012 für den Erhalt der ehemaligen Kohlenhandlung auf der Roten Insel in Berlin-Schöneberg. Das neu erschienene Buch enthält auf 111 Seiten zahlreiche Fotos und Pläne aus Geschichte und Gegenwart. Es beschreibt das Konzept für einen Lern- und Gedenkort und den langen Weg dahin. Die bislang vier Ausstellungen vor der ehemaligen Kohlenhandlung werden mit zahlreichen Abbildungen dokumentiert. Annedore und Julius Leber setzten ihr Leben für ihre Überzeugung ein. Ihre Geschichte und die ihrer
Wir haben einen Zahn zugelegt und so erhalten Sie vollkeramischen Zahnersatz in nur 1-3 Stunden oder ein Sofortbleaching mit der Phillips ZOOM Lampe Buchen Sie Ihren Termin auch direkt unter www.doctolib.de
Kurfürstenstraße 79 · 10787 Berlin Tel. 030-262 50 63 www.zahnarztpraxis-wellendorf.de
Kohlenhandlung stehen im Mittelpunkt der Veröffentlichung.
„Treffpunkt Kohlenhandlung“. Ein Lern- und Gedenkort für Annedore und Julius Leber. 111 Seiten, 14,50 Euro.
Recyclinghof geschlossen Der Recyclinghof am Tempelhofer Weg ist Geschichte. Ende des vergangenen Jahres schloss er. Damit haben die Einwohner in Tempelhof-Schöneberg keine Möglichkeit mehr, ihren Sperrmüll, Abfall, Elektroschrott und vieles mehr im Bezirk zu entsorgen. Längere Fahrten, beispielsweise zum Ostpreußendamm in Steglitz-Zehlendorf oder zur Gradestraße in Neukölln sind nun unumgänglich. Die Berliner Stadtreinigung hätte den Recyclinghof gerne noch länger betrieben oder einen anderen Standort im Bezirk eröffnet. Doch ein Ersatzstandort wurde nicht gefunden und auch die Genehmigung für den bisherigen Recyclinghof wurde nicht verlängert. Ein kleiner Trost für die Tempelhof-Schöneberger: In diesem Jahr sollen weitere Sperrmüll-Aktionstage stattfinden. Dann werden wohnortnah in verschiedenen Kiezen BSR-Fahrzeuge für die Entsorgung bereitstehen.
WORT DER BEZIRKSBÜRGERMEISTERIN
Gazette Schöneberg & Friedenau | JANuAR 2021 | 3
Liebe Leser_innen,
Foto: BA
ich wünsche Ihnen ein glück- so zum Beispiel auch unsere liches und vor allem gesundes traditionelle WunschbaumakNeues Jahr. Sicherlich ist das tion „Schenk doch mal ein Läauch der Satz, mit dem Sie sich cheln“. Dank Ihrer Spendenbenormalerweise in reitschaft ist es dem Ehrenamtsbüro auch der Nachbarschaft, dieses Jahr gelunder Familie oder am gen, 150 Kindern aus Arbeitsplatz in den Tempelhof-Schöneersten Januartagen begrüßen. berg Geschenke unEs wird auch dieses ter den WeihnachtsJahr so sein, aber baum zu legen. Auf doch wird es sich den Wunschzetteln anders anfühlen. Ich Angelika Schöttler der Kinder standen schreibe Ihnen diese Pferdespielfiguren, Zeilen Mitte Dezember, mit dem Luftkissenfußbälle, aber auch Wissen um die immer noch viel traditionelle Spielesammlunzu hohen Infektionszahlen. Das gen ganz oben. Ihre Bereitschaft Coronavirus hat unser Leben in zu spenden war ungebrochen, 2020 auf den Kopf gestellt und worüber ich mich natürlich sehr weltweit vielen Menschen das freue. Mein Dank geht natürlich Leben genommen. Vielleicht auch an Fayez Gilke, der dieauch in Ihrer Familie oder im se Aktion 2014 in TempelhofBekanntenkreis. Zuerst war das Schöneberg ins Leben gerufen Virus gefühlt weit weg, aber nun hat und mittlerweile berlinweit kennen wir immer mehr Men- erfolgreich durchführt. schen, die betroffen sind. Das Kiezspaziergang Virus hat unsere Gesellschaft vor große Aufgaben gestellt und Natürlich warte ich genauso wie wird es weiterhin tun. Die Mehr- Sie auf den Tag X, an dem wir heit von uns hat diese Herausfor- uns wieder in größeren Gruppen derungen mit Solidarität und Für- gemeinsam treffen können. Ich sorge für andere angenommen. weiß, dass vielen meiner treuen Wir alle müssen angesichts der Kiezspaziergänger_innen die aktuellen Entwicklung unsere monatliche Begegnung fehlt Anstrengungen noch erhöhen, und dass diese auch nicht zu ein weiterer harter Lockdown ersetzen ist. Dennoch muss scheint unumstößlich. Aber es ich sagen, uns ist mit der umgibt auch Zuversicht – 2021 wird stellung auf die virtuellen Kiezdas Jahr der Impfungen. Ich bin spaziergänge auch ein schönes sicher, dass wir diese Pandemie Format gelungen. am Ende besiegen werden, aber Der Kiezspaziergang im Januar hierfür brauchen wir Zeit, Diszi- führt uns nach Lichtenrade in die plin und unser aller Engagement. Alte Mälzerei. Dieses historische Gebäude, das seit dem Zweiten Dank Weltkrieg leer stand, wurde Vieles haben wir wegen der durch umfangreiche umbauten Pandemie anders organisiert, aus dem Dornröschenschlaf ge weckt. Es ist das Herzstück des geplanten Wohnquartiers „Lichtenrader Revier“. Ist dies auch Zukunftsmusik, so freue ich mich sehr, dass unsere bezirklichen Kultureinrichtungen in die Alte Mälzerei einziehen werden. Der Bezirk hat mehrere Etagen für Bibliothek, Volkshochschule, Kindermuseum und Musikschule angemietet. Durch ihre Bündelung an einem Standort wird sich das kulturelle Leben in Lichtenrade beleben und für die Einkaufsmeile Bahnhofstraße werden Synergien entstehen. Seien Sie gespannt, wie sich die Alte Mälzerei verwandelt hat. Am 16. Januar 2021 können Sie sich ab 14 uhr in die Facebook-Liveschaltung klicken oder den Film ab dem 30. Januar auf YouTube online ansehen. Weitere Infos: www.berlin.de/batempelhof-schoeneberg/ueberden-bezirk/spaziergaenge/
Geschichten aus unserem Bezirk Durch die Kiezspaziergänge, die ich mittlerweile seit sieben Jahren anbiete, weiß ich, wie interessiert viele von Ihnen an Lebens- und Kiezgeschichten aus unserem Bezirk sind. Deshalb freue ich mich sehr über die beiden Bände „Mittendrin in Tempelhof- Schöneberg“ der Autorin Brigitte Schmiemann. Die Geschichten sind so vielfältig wie unser Bezirk. Da geht es um David Bowie, um Friedenau als Künstlerort oder um das private Tiermuseum Marienfelde. Es gibt viel zu entdecken. Wir hatten diese Bücher, die man im Buchhandel nicht erwerben kann, schon hier in der Gazette in der Verlosung. Damit vie … in Gemeinschaft leben
seit
1986
Albestraße 31 12159 Berlin Telefon: 030-85 00 03-0 Telefax: 030-85 00 03-98 verwaltung@ev-seniorenheim.de www.ev-seniorenheim.de
Das Heim im Friedenauer Kiez Zögern Sie nicht, uns anzurufen
Wir wollen unseren Bewohnern die Gewissheit geben: Jemand ist für mich da – Menschen, die mich kennen. Meine Persönlichkeit wird geachtet, geliebt und gefördert. Ich finde eine Umgebung vor, die Rücksicht nimmt auf mich und meine Bedürfnisse. Dies entspricht unserem christlichen Selbstverständnis. Das persönliche Gespräch ist ein unersetzliches Gut. Gerne vereinbaren wir mit Ihnen einen Termin zur Hausbesichtigung.
le Menschen die Möglichkeit haben, diese Bücher kennenzulernen, haben wir insgesamt 18 Exemplare in den Ausleihbetrieb unserer bezirklichen Stadtbibliotheken gegeben. Ich wünsche Ihnen viel Spaß bei der Lektüre.
Broschüre 70 Jahre Freiheitsglocke Die Broschüre „70 Jahre Freiheitsglocke“ ist erschienen. Das 40-seitige Heft erzählt die Geschichte der Berliner Freiheitsglocke: Von der Idee der Schenkung, des Kreuzzuges der Freiheit bis hin zum ersten Glockenschlag im Rathaus Schöneberg. Eigentlich sollte die Broschüre anlässlich des 70. Jahrestages der Glocke im Oktober 2020 auf einer großen Jubiläumsfeier ausgegeben werden. Da diese aber leider nicht möglich war, stellen wir sie Ihnen jetzt in der Flyer-Auslage der Stadtbüchereien zur Mitnahme zur Verfügung. Noch haben wir die Hoffnung, dieses Jubiläum nachträglich am 71. Jahrestag in Präsenz feiern zu können. Wir werden sehen, was die Zeit uns bringt. Öffnungszeiten der Büchereien: www.berlin.de/stadtbibliothektempelhof- schoeneberg/ Wir müssen zuversichtlich sein und aufeinander achten. In diesem Sinne, bleiben Sie gesund. Herzlichst Ihre Angelika Schöttler, Bezirksbürgermeisterin Tempelhof-Schöneberg
4 | Gazette Schöneberg & Friedenau | Januar 2021
Berliner Singakademie e. V. – tonrein von Bach bis Eisler Bedeutender Oratorienchor in Berlins wechselvoller Geschichte Musik macht frei und verbindet – eine Erfahrung, die auch viele der rund 90 aktiven Chormitglieder der Berliner Singakademie gemacht haben dürften. 1963 nach dem Mauerbau als Ost-Berliner Pendant zur West-Berliner Sing-Akademie zu Berlin gegründet, hat sich die Berliner Singakademie auch nach dem Zusammenwachsen der Stadt Berlin als herausragender Laienchor bewiesen und ist bis heute für das Berliner Musikleben unverzichtbar. Als großer gemischter Chor begeistert er sein Publikum ebenso wie als daraus gebildeter Kammerchor und in Madrigalbesetzung. Die Sänger verfügen über ein breites Repertoire, das Kirchenmusik, Volkslieder und zeitgenössische Werke beinhaltet, aber auch den A-cappella-Gesang pflegt. Seit 1989 singt der Chor unter der Leitung von Achim Zimmermann, der über seine eigene Begeisterungsfähigkeit die Sänger spürbar zu motivieren und das Publikum zu begeistern vermag.
Glück gehabt und den Ton gehalten Die Geschichte der Berliner Singakademie ist mit der Berlins fest verbunden: Dabei den Ton kraftvoll gehalten haben die Chormitglieder sowohl in Zeiten der Teilung als auch in denen des Zusammenwachsens der Hauptstadt.
Die Berliner Singakademie.�
So geht der Chor eigentlich auf die im Jahr 1791 von Carl Friedrich Christian Fasch und Carl Friedrich Zelter gegründete Sing-Akademie zu Berlin zurück. Doch mit der Teilung Berlins blieb sie im
Achim Zimmermann, Direktor der Berliner Singakademie. Archiv Berliner Singakademie Westteil der Stadt aktiv, während im Ostteil Berlins 1963 auf Initiative des Kulturpolitikers und Cellisten Hans Pischner die Berliner Singakademie neu gegründet wurde. Mit dem Ziel, das musikalische Oratorien-Erbe aus dem 18. und 19. Jahrhundert nicht nur Kirchen- und Profi-Chören in der DDR zugänglich zu machen. Doch ohne institutionelle Anbindung des Chores wäre dieses Ziel in der DDR unerreichbar gewesen. Durch Pischner, der seit 1963 Intendant der Deutschen Staatsoper war, konnte glücklicherweise diese Anbindung an die Staatsoper geschaffen werden. Wertvolle Partnerschaften entstanden über die Jahre aus prominenten Reihen der Staatsoper, der namhafteste DDR-Chordiri gent und „Händel-Renaissancier“ Helmut Koch konnte schließlich als Direktor und künstlerischer Leiter für die noch junge Berliner Singakademie gewonnen werden. Nach seinem Tod im Jahr 1975 übernahm Dietrich Knothe, Spezialist für Alte Musik, dieses Amt. 1988 war Achim Zimmermann, heutiger Chorleiter, das erste Mal auf Einladung Knothes mit der Berliner Singakademie in Kontakt gekommen: Er dirigierte Händels Brockes-Passion so überzeugend, dass Knothe ihm nahelegte, sich um seine Nachfolge zu bewerben. Von den drei in die engere Auswahl gekommenen Kandidaten wurde 1989 schließlich Zimmermann als studierter Chorleiter, Orchesterdirigent und Kapellmeister mit großer Mehrheit zum neuen Direktor der Berliner Singakademie gewählt.
Tradition + Neuzeitliches + Chorqualität = Erfolgsgeheimnis Zimmermann nahm damit die Herausforderung an, den herausragenden Laienchor in ein wiedervereintes, Konkurrenzkampf-reiches Deutschland zu führen – und hat sie gemeinsam mit den Sängerinnen und Sängern bis heute erfolgreich erfüllt. Bereits 1991 gründete Achim Zimmermann aus Mitgliedern des Hauptchores einen 40-köpfigen A-cappella-Chor, aus dem wiederum eine kleinere Madri galbesetzung zusammengestellt werden kann. Seit 1791 gehört es zur Tradition der Singakademie, neue zeitgenössische Werke aufzuführen. Eine Aufgabe, die bereits Knothe weiterführte, und hinter der Achim Zimmermann nun mit vollem Engagement steht, indem er mit dem Chor neuere Werke des 20. und 21. Jahrhunderts erarbeitet und aufführt. Kompositionsaufträge, eigene Veranstaltungen, Konzertreisen und Kontakte zu internationalen Musikinstitutionen und Spezialensembles gehören dazu, sowie die moderneren Werke großer Komponisten, zu denen Eisler, Honegger und Britten zählen. Bei Musikkennern Geheimtipp sind die Auftragswerke der Berliner Singakademie: Da begeistert beispielsweise „Medea in Korinthe“ von Georg Katzer nach einem Libretto von Christa Wolf und Gerhard Wolf das Publikum ebenso wie „Das Glück“ von Helmut Zapf nach dem gleichnamigen Gedicht von Friedrich Schiller. Dahinter bleibt die Alte Musik jedoch keineswegs zurück. Die Berliner Singakademie, die u. a. Mitglied der Neuen Bachgesellschaft e. V. und der Mendelssohn-Gesellschaft e. V. ist, lässt in ihren Konzertprogrammen der Alten Musik viel Raum, wie sie beispielsweise Bach, Brahms, Händel und Mendelssohn-Bartholdy unvergess Archiv Berliner Singakademie
Gazette Schöneberg & Friedenau | Januar 2021 | 5
Der Chor in der Berliner Philharmonie.� lich haben werden lassen. Seit 1984 sind Hauptveranstaltungsorte des Chores, der mindestens ein A-cappella-Konzert jährlich gibt, das Konzerthaus Berlin sowie die Berliner Philharmonie mit Kammermusiksaal, die Nikolaikirche und die Gethsemanekirche. Der Altersdurchschnitt des Chores liegt bei 45 Jahren, Sängerinnen und Sänger vom Studentenalter bis zum 75. Lebensjahr sind darin vertreten, kommen aus ganz Berlin. Zahlreiche Kooperationen mit anderen Chören und Orchestern pflegt die Berliner Singakademie, darunter das Konzerthausorchester Berlin, das Kammerorchester Carl Philipp Emanuel Bach und das Kammerorchester der Komischen Oper. Achim Zimmermann erklärt: „Wir sind außerdem dabei, eine Gesprächsebene für zukünftige eventuelle Kooperationen mit der Singakademie zu Berlin aufzubauen.“
Musikalische Chor-Highlights trotz Beschränkungen Auch wenn derzeit regelmäßige Veranstaltungen eine Besonderheit geworden sind: Die vom Land
Archiv Berliner Singakademie
Berlin institutionell geförderte Berliner Singakademie tut ihr Bestes, zwischen den Einschränkungen ihrem Publikum über Freiluft-Konzerte weiter musikalischen Hochgenuss bieten zu können, egal ob am Pfingstberg, in Seniorenresidenzen oder im Botanischen Garten. Und auch über den Schulhof der Friedrich-Bergius-Schule in Berlin-Friedenau klingt es von Zeit zu Zeit stimmungsvoll bei abendlichem Konzert. – Ein von Schulleitung und Publikum immer wieder gern angenommenes Dankeschön des Chores, der die Schule von Schulleiter Michael Rudolph als Probenort angeboten bekommen hatte und seitdem zweimal wöchentlich – Dienstag und Donnerstag – die Schulmensa zur Chorprobe nutzt. Seit 2016 besteht dieser Kooperationsvertrag: Als Gegenleistung für die kostenfreie Raumnutzung hat der Chor die Wartung und Reparatur des schuleigenen Flügels übernommen und bietet Mitgliedern aus der Schulgemeinschaft Ermäßigungen für Konzerte sowie die Teilnahme an Stimmbildungskursen. Unverzichtbar für die erfolgreiche Arbeit der gemeinnützigen Berliner Singakademie ist auch
Seit über 30 Jahren Schlüssel- und Schlossdienst
Eingetragen in der polizeilichen Errichterliste Bundesverband Sicherungstechnik Deutschland Mitglied der Handwerkskammer Berlin
Türöffnungsnotdienst · Beratung · Reparatur · Montage
Trautenaustraße 16 · 10717 Berlin Tel. 030 / 873 50 50 · mail@sicherheitstechnik-eichhorst.de www.sicherheitstechnik-eichhorst.de Besuchen Sie auch die Galerie 16
Nikolaus Sander, Bass, Pressesprecher und Manager der Berliner Singakademie. Er, der wertvolle Erfahrung aus seiner Arbeit als Abgeordneter, Geschichts- und Deutschlehrer und aus dem Kulturbereich mitbringt, betont: „In
Stimmungsvolles Chorsingen im Hof der Friedrich-Bergius-Schule. unserem Chor ist Singen aus eigener Kraft angesagt.“ So gibt es – im Vergleich zu Profichören – in dem Amateurchor keine Aushilfen. Neue und jüngere Mitglieder mit erwünschten Notenkenntnissen sind in der Berliner Singakademie, die sich auch um die Nachwuchsförderung kümmert, willkommen. Eine dezente „Vorauswahl“ trifft der Manager selbst, bevor es bei Achim Zimmermann in dem eigentlichen Aufnahmetest dann
für potentielle neue Chormitglieder musikalisch wird. Sanders Organisationstalent und Flexibilität ist besonders in Corona-Zeiten gefragt. Auch wenn Planungsunsicherheit aktuell zum Alltag gehört, freut sich die gesamte Berliner Singakademie dennoch heute schon auf ihr ganz besonderes musikalisches Chorereignis, das auf den Tag genau am 25. Februar 2021, dem 200. Geburtstag des Konzerthaus am Gendarmenmarkt, dort stattfinden soll: Die Aufführung von Händels „Alexanderfest“ in deutscher Sprache – wie vor 200 Jahren am Eröffnungstag des Konzertsaales. Dort dürfte sich wieder einmal zeigen, dass dank Achim Zimmermanns ebenso konzentrierter wie lebendig motivierender Art und der professionellen Laienchor-Mitglieder die Berliner Singakademie heute das ist, wofür Zimmermanns Vorgänger einen soliden Grundstock gelegt haben: Einer von Deutschlands bedeutendsten Oratorienchören für chorsinfonische Werke und A-cappella-Konzerte. Terminvorschau und weitere Informationen unter www.berlinersingakademie.de . � Jacqueline Lorenz
6 | Gazette Schöneberg & Friedenau | JANuAR 2021
50 Jahre Umsteigebahnhof Seit 1970 fährt die U7 unter dem Bayerischen Platz 1972 eröffnet, die Verlängerung bis zum Bahnhof Rathaus Spandau erfolgte 1984. Heute ist die u7 mit fast 33 Kilometern die längste u-Bahnstrecke der Stadt. Auf ihr fahren die Wagen des Großprofils, die erstmals 1923 eingesetzt wurden. Diese Fahrzeuge haben eine Breite von ca. 2,65 Metern.
Die U 7 in Schöneberg Eingang zum U-Bahnhof vor und nach dem Umbau im Jahr 2013.
Der Bayerische Platz ist zentral gelegen. und zwar so zentral, dass die Stadtväter schon beim Bau der ersten u-Bahn-Station vorausschauend dachten. Vermutlich rechneten sie bereits damals damit, dass eines Tages eine weitere u-Bahnlinie den Platz unterqueren würde. Die „alte“ Station der u4 mit dem Namen des Platzes wurde bereits 1910 in Betrieb genommen. 60 Jahre später konnte umgestiegen werden: Von der u4 in die u7 und umgekehrt. Der Weg zum Kreuzungsbahnhof war einfach. Die Bauherren hatten
Glück – ihre Vorgänger kurz nach der Jahrhundertwende hatten ihnen viel Aufwand erspart. unter der Grunewaldstraße bestand bereits eine Tunnelachse, in die eine aus 4 Hauptträgern bestehende Brücke von 26 Metern Länge eingelegt war. Hier konnte der neue Bahnhof ohne erheblichen Aufwand gebaut werden.
Erste kommunale U-Bahn Die u4 ist als erste kommunale u-Bahn von historischer Bedeutung. Heute ist sie allerdings eine der kürzesten u-Bahnstrecken
Berlins. Auf der Strecke werden Wagen mit Kleinprofil eingesetzt. Diese Wagen sind etwa 2,30 Meter breit und wurden auf den ersten u-Bahnlinien Strecken genutzt – den heutigen Linien 1 bis 5.
Längste U-Bahnstrecke Berlins Die u7 begann als Abzweig von der heutigen u6. Sie verlief 1924, als die ersten Züge hier fuhren, zwischen dem heutigen Mehringdamm – damals Belle-Alliance-Platz – und der Grenzallee. Sie wurde nach und nach erweitert. Der u-Bahnhof Rudow wurde
Zeitgleich mit dem Bahnhof der u7 am Bayerischen Platz eröffneten weitere Bahnhöfe dieser Linie in Schöneberg. Am u-Bahnhof Yorckstraße befindet sich auch der gleichnamige S-Bahnhof sowie der S-Bahnhof Großgörschenstraße. um Letzteren zu unterqueren kam erstmals das Verfahren des Schildvortriebs beim Bau eines u-Bahntunnels zum Einsatz. Der nächste Bahnhof auf Schöneberger Gebiet ist der Bahnhof Kleistpark, danach folgt der Bahnhof Eisenacher Straße. Alle drei Bahnhöfe wurden von Rainer G. Rümmler entworfen. Farblich sind sie gut zu unterscheiden. Während die Kacheln im u-Bahnhof Yorckstraße in einem satten Orange erstrahlen – eine beliebte Farbe in den 70ern – präsentiert sich die Station am Kleistpark mit grauen Fliesen und einem dunkelroten Streifen, auf dem der Schriftzug „Kleistpark“ angebracht ist. Im Bahnhof Eisenacher Straße überwiegt die Farbe Grün. Damit soll an den Thüringer Wald erinnert werden, der nicht weit von der Stadt Eisenach entfernt ist.
Apotheke Am Bayerischen
Platz
Kompetenz für Gesundheit und Wohlbefinden
Kompetenz für Gesundheit und Wohlbefinden seit 100 Jahren
Für unsere pharmazeutische Beratungsqualität wurde uns nach einem anspruchsvollen Prüfverfahren (Ergebnis: „sehr gut“) das ApothekenSiegel verliehen.
Bayerischer Platz 6, 10779 Berlin Tel.: 030 - 218 27 65 www.apotheke-am-bayerischen-platz.de
Gazette Schöneberg & Friedenau | Januar 2021 | 7
„Floating Rings“ Kunstinstallation an der Fassade des Schöneberg Museums Im Rahmen der Initiative „Draußenstadt“ der Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Europa ist die Installation „Floating Rings“ entstanden und hat ihre Premiere am Hauptsitz der Museen Tempelhof-Schöneberg. An der Fassade ist sie täglich und bis in die Nacht hinein zu betrachten. Es gibt sie in unterschiedlichsten Farben und Formen. Als Rettungsring aus robustem Kunststoff fehlen sie auf keinem Schiff und an keinem Badesee. Wir kennen sie aber auch aus unserer Freizeit – einfarbig, gemustert oder gar mit Flamingo-Kopf. Ihre Grundform ist der Ring. Für die Fassade des Schöneberg Museums an der Hauptstraße 40/42 hat der in Berlin lebende Künstler Nils Völker luftige Schwimmringe in dauerhafte Objekte verwandelt. Mittels eines kreisenden Abguss-Verfahrens, dem sogenannten Rotationsguss, sind fünfzehn Skulpturen aus Polymer-Gips entstanden. Dieses spezielle Materialgemisch aus Gips und Kunstharz kommt auch im 3D-Druck oder beim Bühnenbau zum Einsatz. Tagsüber erstrahlen die „Floating Rings“ in ihren auffälligen Farben. Schauen wir genauer hin, entdecken wir sogar den täuschend echten Faltenwurf. Aber erst mit dem Einbruch der Dämmerung beginnen in der Mitte jedes Schwimmrings viele kleine LEDs zu leuchten, die das gesamte Kunstwerk in Bewegung versetzen. Das elektrische Licht folgt dabei einer vom Künst Schwimmringe ohne Wasser weit und breit: Die Floating Rings an der Fassade des Schöneberg Museums. � Foto: Nils Völker ler festgelegten Choreografie. Es wandert (englisch to float: schweben, schwimmen) von Ring zu Ring, verharrt hier und dort und lässt dabei stetig neue Formgefüge entstehen. Wie in all seinen Arbeiten nutzt Nils Völker auch in dieser Installation die Eigenschaften alltäglicher Dinge und lotet die Grenzen von Kunst und Alltag, Wahrnehmung und Wirklichkeit aus. Durch serielle Aneinanderreihung verortet er unseren Blick auf das gewählte Objekt neu und schafft mittels Elektronik und Programmierung eine wandelbare, nahezu organisch anmutende Oberfläche. Die
autotechnik koy
TÜV · AU · BREMSEN · UNFALL · ELEKTRIK · REIFEN
Peter Koy Inhaber
Kfz-Werkstatt
n Ihnen Wir wünscheues Jahr ein frohes ne n Sie und bleibe gesund!
Albestraße 35 12159 Berlin am Rathaus Friedenau Tel. 030/852 23 50 Fax 030/852 48 98
Ihr Team koy nik von autorech
www.autotechnik-koy.de
Floating-Rings sind voraussichtlich bis 31. März 2021 zu sehen.
Der Künstler Nils Völker Nils Völker lebt seit 2004 in Berlin. Nach einem Studium der Visuellen Kommunikation an der Bauhaus-Universität Weimar schafft der Künstler seit 2010 ortsspezifische Arbeiten aus Alltags-Materialien und -Gegenständen. Durch die Vervielfachung von Mülltüten, reflektierenden Rettungsdecken, technischem Spielzeug sowie Leuchtmitteln entstehen wandfüllende Installationen oder Objekte mitten im Raum. Völkers Arbeiten ste hen dabei nie still. Er setzt ihre Oberflächen mittels Elektronik und Programmierung in Bewegung. Hierdurch beginnen sich die Kunstwerke kontinuierlich zu „verformen“ und werden dabei nicht selten durch das Knistern der Plastikfolie oder das leise Surren der versteckten Lüfter und Motoren ergänzt. Mehrere Installationen von Nils Völker sind in öffentlichen Sammlungen in Deutschland, China und den Niederlanden vertreten. Erst im Frühjahr 2020 wurde er mit dem Excellence Award des 23. Japan Arts Media Festival ausgezeichnet.
8 | Gazette Schöneberg & Friedenau | JANuAR 2021
Mit Fachwissen und Herz im Einsatz für Tauben und Wildvögel Dr. Almut Malone und die Vergessenen
Auch Tauben brauchen die Hilfe des Menschen. Foto: Sandra Labenski
Vogelschützerin Dr. Almut Malone mit genesener Taube.
Anzeige
Noch vor hundert Jahren gurrte und flatterte es auf vielen Berliner Dachböden. Tauben galten als Delikatesse, aber auch als angenehme Hausgenossen, die sehr zahm werden können. Freilebende Stadttauben gab es kaum. Nach dem zweiten Weltkrieg änderte sich das. Heute sind Tauben in Wohngebieten als Haustiere fast vergessen und, inzwischen verwildert, wenig geliebt. Geschätzt leben derzeit rund 10.000 Stadttauben in Berlin, machen sich durch unkontrolliertes Nisten und der damit verbundenen Verschmutzung in Bahnhöfen und unter Brücken wenig Freunde. Zu unrecht macht man sie für Infektionsherde und die Zerstörung alter Bausubstanz verantwortlich. Nachweislich richten umweltschadstoffe in Luft und Regen aber weitaus größeren
Schaden an, als der pH-neutrale Taubenkot. Laut regelmäßiger Zoonose-Berichte des Bundesministeriums für Risikobewertung und der Gesundheitsämter liegen keine Meldungen über
Auf den Zahn gefühlt... mit Prophylaxe, Zahnerhaltung und Ästhetik. Neu: Spätsprechstunde Donnerstag, 14–21Uhr
Artgerecht aus Tradition
www.fleischerei-bachhuber.de
Aus Wissen und Erfahrung entsteht Können. Master of Science Orale Inplantologie und Parodontologie
Mit gutem Gewissen genießen Wir sind in diesen schwierigen Zeiten für Sie da! Wenn momentan auch vieles nicht möglich ist, gutes Essen ist ein Muss. Wir verarbeiten Fleisch von Betrieben, die für eine humane Form der Tierhaltung stehen. Mit innovativen sowie traditionellen Rezepten, unserem bekannt hohen Niveau und eigener Produktion bieten wir Qualität, die allen schmeckt! Eine besondere Spezialität ist das Delta Dry Aged Beef. Dieses stammt von Rindern, die auf den saftigen Salzwiesen in Norddeutschland, MecklenburgVorpommern und Polen aufgewachsen sind. Durch die traditionelle, bis zu sechs Wochen dauernde Trockenreifung am Knochen bewahrt sich das Fleisch den Saft. Klassiker wie Fleischwurst nach Art der Provence sind ebenfalls beste und
feste Bestandteile auf den Tischen der Berliner. Auch Käsefans kommen bei Bachhuber auf ihre Kosten. Bei formaggino in der Nassauische/Ecke Güntzelstraße haben Sie die Auswahl zwischen 100 Käsesorten von regionalen sowie internationalen Höfen. Delikatessen wie Olivenöl und mehr sind ebenfalls im Angebot. Ein Plus für die Umwelt: Ob Fleisch, Wurst oder Käse – bringen Sie eine saubere Kunststoffbox mit, die wir füllen! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Bayerischer Platz 5
10779 Berlin
Güntzelstraße 47 Mexikoplatz 1 Baseler Straße 3 Steglitzer Damm 35
10717 Berlin 14163 Berlin 12205 Berlin 12169 Berlin
Tel. 030 / 23 62 25 37
Motzstraße 22 · 10777 Berlin · Tel.: 214 20 78 · www.zahnarzt-albrecht.de
Doppelzimmer pro Person ★★★ SUPERIOR
ab Inkl. Frühstücksbuffet
35, €
Sonntags großes Frühstücksbuffet 12,- €
iern Familienfe nen so ab 20 Per
Hauptstr. 135 · 10827 Berlin · (030) 780 966-0 · www.hotel-schoeneberg.de
Gazette Schöneberg & Friedenau | JANuAR 2021 | 9 die Ansteckung eines Menschen durch Straßentauben vor. Diese nur minimale Ansteckungsmöglichkeit bestätigte 2018 das Robert-Koch-Institut (RKI). Längst dürfen Stadttauben nicht mehr als „Schädlinge“ kategorisiert werden. Doch das Taubenelend auf Berlins Straßen ist dennoch kaum zu übersehen, schaut man genau hin. Tiermedizinerin und Gutachterin Dr. Almut Malone hat genau hingeschaut und handelt seit vielen Jahren. In der ihrem Charlottenburger Wohnhaus angeschlossenen Pflegestation päppelt sie über die Vogelklappe an sie übergebene Tauben und Wildvögel in Volieren auf, um sie danach bestenfalls wieder in die Natur entlassen zu können. Vom verwaisten Nestling bis verletzten Alttier erhalten bei der Tierschützerin die fachgerechte Zuwendung, welche vom unerfahrenen Tierfreund kaum geleistet werden kann.
Haustier bleibt Haustier Almut Malons besonderer Einsatz gilt den Stadttauben, verwilder ten Haustieren, die der menschlichen Hilfe bedürfen, jedoch in Berlin kaum eine Lobby haben. Sie plädiert gemeinsam mit dem Avian Vogelschutz-Verein e. V. für die Einrichtung von betreuten Taubenhäusern, die kontrolliert
und von Fachleuten begleitet eine Reduktion der Tauben-Population und damit auch ihres Tierelendes zum Ziel haben. Doch von der Idee bis zur Realisierung durch die Hauptstadt ist es ein langer, beschwerlicher Weg. Zwar gibt es inzwischen in den Bezirken Reinickendorf, Schöneberg,
Spandau und Wedding um die sechs betreute Taubenschläge für Stadttauben, doch bis diese berlinweit in allen Bezirken dem gefiederten Klientel ausreichend angeboten werden können, dürfte es noch dauern, – hat dabei doch auch die Deutsche Bahn Mitspracherecht und ethische Handlungsverpflichtung in Sachen Taubenproblematik. Spikes und Netze, wie sie in vergangenen Jahren an Gebäuden und unter Brücken installiert wurden, sind da wenig tierschutzgerecht, führen vielmehr häufig zu verletzten Tieren. Wirkungsvoller wäre der Anbau von Wand- oder Dachschrägen, die den Tauben ein bequemes Landen unmöglich machen, verbunden mit dem Anbieten geeigneter Taubenschläge als Quartier. um die viel zu wenigen, bereits vorhandenen Taubenschläge kümmern sich in Berlin derzeit nach genauer Facheinführung Schüler, Langzeitarbeitslose und Ehrenamtliche: Eine preiswerte, aber nicht einer verantwortungsbewussten Hauptstadt gebührende Lösung, weiß auch Dr. Malone. „In Süddeutschland
ist man diesbezüglich deutlich weiter und tut mehr für Stadttauben“, erklärt sie. Dabei denkt sie auch an die Stadt Augsburg, die mit ausreichend Taubenschlägen und -türmen den Bedürfnissen der verwilderten Haustauben entgegengekommen ist.
Stadttaube, woher kommst du? fragt sich manch Passant, sieht er nach Brotstücken und Dönerhappen pickende und emsig gurrende Tauben auf dem Fußweg und zieht er unter Brücken den Kopf tiefer zwischen die Schultern, eventuelle „Taubengeschosse“ fürchtend. Bei unseren Stadttauben handelt es sich überwiegend um verwilderte Haustauben. Über 7.000 Jahre wurden sie gezüchtet und stammen ursprünglich von der Felsentaube ab, einem Nischenbrüter, der nie im Grünen angetroffen wird. Diesen Bereich bevorzugen dagegen Wildtauben wie Türken-, Hohlund Turteltauben, die als Paar in Bäumen brüten. Ihren „Heimatschlag“ haben die Stadttauben als Koloniebrüter, die in Schwärmen Futter suchen,
Wir sind wieder für Sie da!
Ballett • Jazz • Hip Hop • Pilates
Rauchmelderpflicht
Int. Dance Academy Berlin / Ausbildungsstätte für Bühnentanz Ergänzungsschule nach § 102 / BAFÖG berechtigt
AM MEXIKOPLATZ Lindenthaler Allee 11 14163 Zehlendorf Tel. 030-873 88 18
Seit dem 1.1.2021 sind in Berlin alle Wohnungen mit Brandmeldern auszustatten. Bei Missachtung drohen im Ernstfall strafrechtliche Verfahren und Kürzungen der Versicherungsleistungen.
Mitglied im Berliner Verband Gewerblicher Schneeräumbetriebe e.V.
Wir beraten kompetent und montieren schnell.
Schnee- und Glättebeseitigung
www.rehbein.berlin
| Schlösser | Schlüssel
| Tresore | Zylinder
Reichsstr. 21 030 / 308 111 31 | Alarmanlagen | Videoüberwachung
STAHNSDORF Ruhlsdorfer Str. 14-16 14532 Stahnsdorf Tel. 03329/ 645 262
www.ballettschulen-hans-vogl.de
Jetzt informieren und handeln!
Alt Moabit 37 030 / 391 55 25
GOERZHÖFE Rheinstr. 45-46 12161 Friedenau Tel. 030-873 88 18
Schmiljanstr. 16 030 / 859 655 00 | Schließanlagen | Zutrittskontrollen
Garten- und Landschaftsbau Baumdienst Bessemerstraße 24/26 12103 Berlin-Schöneberg
☎ 75 49 36-0
www.kanold.berlin Telefax: 75 49 36-99 info@kanold-berlin.de
10 | Gazette Schöneberg & Friedenau | Januar 2021 naturgemäß und aus Mangel an vom Menschen angebotenen geeigneten Taubenschlägen inzwischen an unerwünschten Standorten unter Brücken oder in Gebäudenischen bezogen. Dort schlafen sie, ziehen sie ganzjährig ihre Jungen groß – und sterben sie. Im Kreise von Artgenossen oder paarweise im Taubenschlag fühlen sie sich wohl und sind standorttreu, verlassen also ihren angestammten Bereich nur ungern. So fressen sie bei unpassendem Nahrungsangebot eher ungesundes Ersatzfutter als ihren Aufenthaltsradius zu erweitern: – Döner statt Sämereien, Brötchen statt Getreidekörner. Wie gefährlich dieses falsche Futter ist, davon kann Dr. Malone einiges berichten: „Brot quillt unter Wasseraufnahme auf und kann schlimmstenfalls zum Tod der Taube führen.“ Kropfverstopfung und Magenüberladung sieht sie häufig bei aufgefundenen Tieren.
Stadttaube, wohin gehst du? „Die einzige Methode, weniger Stadttauben auf die Straßen zu bringen, ist die Bestandsregulierung über angebotene Nistplätze in betreuten Taubenschlägen, wie es sie erfolgreich bereits in über 70 Städten gibt“, erklärt Tauben-Fachfrau Almut Malone. Dort werden zur Populationskontrolle und Verhinderung unkontrollierter Fortpflanzung regelmäßig Gelege gegen künstliche Eier ausgetauscht, wird so die Nachkommenzahl niedrig gehalten. Unterstützt werden die derzeitig vorhandenen Berliner Taubenschläge vom Avian Vogelschutz-Verein. Gefundene oder bei Nesträumungen entdeckte Küken und verletzte oder kranke Tauben gehen in versierte Hände an Pflegestellen, wie sie auch Dr. Almut Malone unterhält. In Volieren werden sie hier gesundgepflegt, aufgezogen und schließlich kontrolliert an den bestehenden Taubenschlägen angesiedelt. Dort wird den Stadttauben artgerechtes Körnerfutter mit Erbsen, Sämereien und Muschelgrit geboten, den die einstigen Felsenbrüter für eine gesunde Verdauung benötigen. Regelmäßiges Säubern der Schläge beugt Krankheiten vor: Ohne menschliches Eingreifen aber steigt die Schwarmstärke
Tauben-Findlinge von einer Baustelle. der verwilderten Haustauben weiter. Bereits praktizierte und als ineffektiv erwiesene Fütterungsverbote zeigten, dass unter Stadttauben der Schlupferfolg bei längerer Nahrungssuche keineswegs fiel, sondern lediglich mehr Küken qualvoll verhungerten. Auch die vor Jahren angedachte „Pille für Tauben“ ist kaum realisierbar: Da für in der Umwelt ausgelegte Medikamente strengste Zulassungsbestimmungen gelten, fand sich kein Pharmazeutisches Unternehmen, das die dadurch äußerst kostenintensive Pillen-Produktion übernehmen wollte.
Tierschutz zugunsten von Mensch und Tier Ein sonniger Sommertag beschert Dr. Malone drei kleine Neuzugänge: Bauarbeiter haben bei Sanierungsarbeiten an einer Brücke am Reichstagsufer in der Regenrinne zwei Stadttauben-Nester entdeckt, eines mit zwei und das andere mit einem Jungen. Die Tiere sind zwischen zwei und drei Wochen alt; in gutem Zustand, wie Malone nach
erster Untersuchung feststellt. Präzise werden Fundstelle und Tierzustand dokumentiert. Eine erste Körnermahlzeit, die Almut den Kleinen in den Schnabel gibt, schlucken sie problemlos. Die Erfahrung sagt der Fachfrau, dass sie das einzelne, etwas ältere Junge erst einmal kontrolliert in die Voliere mit Jungtauben setzen kann, da es bereits selbstständig Futter pickt. Die zwei kleineren Findlinge werden den Ammen-Tauben untergesetzt, die in einer weiteren Voliere als wichtige tierische Assistenten treue Dienste leisten. Aufzucht wie in der Natur – das ist es, was die Tierärztin der Handaufzucht vorzieht. Der Erfolg gibt ihr Recht. Nicht nur Stadttauben auch Wildtauben, Krähen, die sie später wieder direkt in die Natur entlässt, oder gestrandete Brieftauben gehen durch ihre Pflegestelle. Spezielle Meisenkästen erlauben ihr, gefundene und im Alter zum Gelege passende Vogelküken den Meiseneltern im Adoptionsverfahren dazuzusetzen, – denn sie zählen nicht
nach. Malone erklärt: „Nur die Natur vermag so vielfältig und abwechslungsreich zu füttern. Handaufzucht kann da lediglich ein Ersatz sein.“ Diesen Ersatz bietet sie mit Fachwissen und Tierliebe, mit Zufütterung von Enzymen und Laktobazillen und ausgewogenen Futterrezepten denjenigen, die ihrer besonderen Zuwendung bedürfen: Kranken, verletzten und sehr jungen Vögeln. Bevor sie einen Vogel in ihre Pflege-Obhut nimmt, verliert die Tiermedizinerin dabei aber nie dessen zu erwartende Chancen auf ein normales Leben in der Natur aus den Augen. Derzeit leben rund 160 Tauben unterschiedlichsten Alters in den Volieren der Vogelfreundin, die als Kind mit ihren Eltern aus Amerika nach Deutschland kam, in Namibia praktizierte und über Pflegehunde zu Pflegetauben fand. Da ihr Mann sein Herz an jeden Pflegehund hängte, stieg sie schließlich auf Wildvögel um, zu denen man dann doch ein nicht ganz so inniges Verhältnis aufbaut. Nestling-Voliere und Flugvoliere mit Übergangs- und gesundheitlich bedingten Dauergästen stehen im Garten neben Ammenund Jungvogel-Volieren. Säubern, Füttern, Zustandskontrolle und Einzelpflege für Sorgenkinder – Almut Malone wird es nicht langweilig. Vierbeiniger Assistent ist ihr Kater, der zuverlässig Mäuse und Ratten fernhält, doch die Pfoten von allen Vögeln lässt. Den Unterhalt für ihre Charlottenburger Pflegestelle verdient die Tiermedizinerin als Studienbegleiterin in der Humanmedizin. Almut Malones Arbeit und die des Avian Vogelschutz –Vereins kann jeder Berliner bereits mithilfe eines kleinen jährlichen Geldbetrages von nur 3,65 Euro maßgeblich unterstützen, damit verwahrloste Tiere wie Stadttauben von der Straße geholt und in Taubenhäusern kontrolliert angesiedelt werden können – zugunsten von Mensch und Tier. � Jacqueline Lorenz Avian Vogelschutz-Verein e. V.
Tierischer Assistent Kater „Hasi“.
☎ 0172 317 34 55 E-Mail: info@mednavigator.de www.vogelklappe.de Spendenkonto Avian e. V.: Berliner Sparkasse IBAN DE05 1005 0000 0190 7881 00
Fit und schön mit Minusgraden Gesund durch Kälte – eine seit über 30 Jahren in Medizin und Sport erprobte Methode. Für Rheumageplagte ist die Kältetherapie – Fachbegriff Kryotherapie – schon lange ein Begriff – sie kann Schmerzen lindern und dazu beitragen, dass weniger Medikamente notwendig werden. Aber alle Gesundheitsbewussten profitieren von der Anwendung, bei der die Temperatur in der Eiskammer nach und nach auf -150 Grad heruntergeregelt wird. Die Anwendung dauert drei Minuten. Dabei lässt der Kältereiz den Körper auf Hochtouren kommen – das Immunsystem wird gestärkt, der Stoffwechsel arbeitet schneller, die Versorgung mit Nährstoffen und Sauerstoff
wird verbessert. Auch Leistungssportler haben die Kryotherapie längst für sich entdeckt und nutzen sie für schnellere Regeneration und Leistungssteigerung. Darüber hinaus werden Beautyeffekte erzeugt, die die Haut strahlen lassen. Die rein natürliche Therapie überzeugte Dr. Eva Blömeke, die die KälteLounge in Steglitz vor einem halben Jahr eröffnete. Sie profitierte selbst bereits von der Kryotherapie und kann ihren Kundinnen und Kunden somit aus eigener Erfahrung helfen. Die KälteLounge ist auch zu Coronazeiten geöffnet, selbstverständlich werden alle Hygienevorschriften beachtet. Geöffnet ist von Montag bis Samstag nach vorheriger Terminvereinbarung.
WIR HABEN IHREN KÄUFER!
MÖGLING IMMOBILIEN BERLIN Ihre Spezialistin • für den Verkauf und Kauf hochwertiger Immobilien • für Erbengemeinschaften • fürfamiliäre oder berufliche Veränderungen
Telefon: 030 - 815 9811 cm@moegling-immobilien.berlin www.moegling-immobilien.de
Seit mehr als einem Vierteljahrhundert sind wir ein lokales Immobilienunternehmen und auf den Südwesten Berlins und auf das nahegelegene Umland spezialisiert. Durch hohe Marktkenntnis und unsere Fachkompetenz sind wir in der Lage, für Ihre Immobilie einen sehr guten Preis zu erzielen und auch schnell zu verkaufen. Wir arbeiten mit einem Rundum-sorglos-Paket für Sie und ermitteln den Wert Ihrer Immobilie und tragen die noch fehlenden notwendigen Unterlagen zusammen. Wir erstellen aussagekräftige Exposés mit professionellen Fotos, wir vereinbaren und führen Besichtigungen durch und prüfen die Bonität. Auf
Wunsch bieten wir Ihre Immobilie diskret unseren vorgemerkten, solventen Kunden an. Im Kundenauftrag beauftragen wir den Notar und vereinbaren auch den Notartermin. Wir verfügen dank unserer langjährigen Kontakte über ein großes, renommiertes und unabhängiges Netzwerk, das u. a. aus Architekten, Gutachtern, Hausverwaltungen Steuerberatern, Wirtschaftsprüfern, Fachanwälten und Notaren besteht. Wir kennen die Abläufe und bieten Ihnen daher erhebliche Zeitersparnis. Wir sind gerne für Sie da! Rufen Sie uns an: ☎ 030 - 815 98 11
Mit Sicherheit zum guten Hören
DIE HÖRWELT Hörgeräteakustik
Inhabergeführt | 030 - 81 00 12 80 Lankwitzer Straße 6 (gegenüber LIO) Ihr Kiezakustiker in Lichterfelde Ost www.DIE-HOERWELT.de Mo-Fr 9-18 Uhr Sa 9-13 Uhr
Vor 15 Jahren eröffneten die Hörgeräteakustikmeisterinnen Petra Kuder und Monika Geisler ihr Fachgeschäft DIE HÖRWELT in Lichterfelde Ost. Das nach wie vor inhaberinnengeführte Unternehmen mit dem gelben Ohr bietet Fachwissen aus erster Hand. Denn unter den Mitarbeiterinnen sind auch Trägerinnen von Hörsystemen, sodass aus persönlicher Erfahrung Empfehlungen weitergegeben werden können. Das Team der HÖRWELT ist Spezialist für unauffälliges Hören – ob Basis-Hörgeräte oder innovative High-End-Geräte. Jedes Ohr reagiert und empfindet unterschiedlich – hier finden sie ein breites Spektrum zur Auswahl: DIE HÖRWELT ist herstellerunabhängig und bietet Hörsysteme aller führenden Firmen in ihrem Programm. Lassen Sie sich in der HÖRWELT ein persönliches Hörprofil erstellen. Anhand von Simulationen verschiedener Alltagssituationen werden die Hörsysteme individuell für Sie eingestellt. Insbesondere in der momentanen Situation, in der sehr oft Mund-Nasen-Schutz getragen werden muss, wenn man außer Haus geht, ist gutes Hören unverzichtbar, denn Mimik und Lippenbewegungen sind verdeckt. Häufig ist auch das Telefon die einzige Möglichkeit, soziale Kontakte zu pflegen. Moderne Hörsysteme sind kleine, häufig akkubetriebene Hörcomputer. So erfolgt auch eine direkte Über tragung von TV- und Handysignalen auf Ihre Hörsysteme. Überzeugen Sie sich selbst, wie einfach der Weg zum besseren Hören ist, denn gutes Hören verbindet! Kleine Reparaturen werden vor Ort ausgeführt und gegebenenfalls Leihgeräte zur Verfügung gestellt. DIE HÖRWELT legt sehr großen Wert auf Hygiene, es wird mit FFP2-Masken und Handschuhen gearbeitet, nach jedem Kunden gelüftet und alle Flächen desinfiziert, um die Kunden und sich selbst zu schützen. Außerdem sind die Räume mit modernen Belüftungsanlagen und Virenfilter ausgestattet. Auch das Thema „Maske rauf, Maske runter“ kann erleichtert werden, denn kleine „Im-Ohr-Geräte“ sitzen tief im Gehörgang und stören nicht beim Tragen. Damit sich möglichst wenige Kunden gleichzeitig im Geschäft befinden und Sie in Ruhe testen und auswählen können, wird um Vereinbarung eines Termins unter ☎ 030-81 00 12 80 gebeten. Auch während des Lockdowns ist DIE HÖRWELT für Sie geöffnet. Das Team der HÖRWELT engagiert sich auch „über die eigene Ladentür“ hinaus. Der Zusammenhalt der Geschäfte in Lichterfelde Ost ist groß – so ist DIE HÖRWELT Mitglied in der Standortgemeinschaft „Mein LiLa“ und macht mit einem Aushang im Schaufenster auf weitere während des Lockdown geöffnete Geschäfte in der Umgebung aufmerksam.
Anzeige
FRAUEN PACKEN AN – Unternehmerinnen und ihre Angebote
12 | Gazette Schöneberg & Friedenau | JANuAR 2021
Deutscher Nachhaltigkeitspreis an IT-Unternehmen Preisträger AfB mit Sitz in der Schöneberger Malzfabrik Anfang Dezember erhielt das gemeinnützige IT-unternehmen AfB den Deutschen Nachhaltigkeitspreis 2021. Damit wurde die vorbildliche Verbindung von umweltschutz und gesellschaftlicher Verantwortung sowie die Entwicklung und Pflege von langfristigen Partnerschaften gewürdigt. Bezirksbürgermeisterin Angelika Schöttler dazu: „Ich gratuliere der AfB zu ihrem Erfolg! Bereits 2012 hat die AfB den deutschen Nachhaltigkeitspreis gewonnen, damals für die nachhaltigste Zukunftsstrategie. Daraufhin folgte – das hatte uns sehr gefreut – die Verleihung des Green Buddy Awards, dem umweltpreis des Bezirks Tempelhof-Schöneberg. Gleich zwei Mal war es dem unternehmen gelungen, eine Jury zu überzeugen. Ich freue mich,
dass diese Idee in ganz Deutschland umgesetzt und mit dem deutschen Nachhaltigkeitspreis 2021 ausgezeichnet wurde. Ich wünsche der AfB weiterhin alles Gute und ganz viel Erfolg.“ Die AfB gGmbH ist das größte gemeinnützige IT-unternehmen in Europa. Sie sind auf die Aufarbeitung und den Weiterverkauf alter Hardware spezialisiert. Gleichzeitig konzentriert sich das soziale unternehmen ganz besonders auf das Thema Inklusion: 45 Prozent der fast 500 Beschäftigten sind schwerbehindert. Das gemeinnützige IT-unternehmen, das auch einen Sitz in der Schöneberger Malzfabrik hat, handelt nach dem Motto „Mit gebrauchter Hardware Gutes tun.” Ziel des Sozialunternehmens ist es, die Anzahl der IT-Part Der Deutsche Nachhaltigkeitspreis ging an ein Unternehmen mit Sitz in Schöneberg. Foto: DNP/Frank Fendler nerschaften und die Anzahl der weiterverkauften Geräte zu erhöhen. Darüber hinaus werden
am Standort zusätzliche Arbeitsplätze für Menschen mit Behinderung geschaffen. Anzeige
Altersgerechtes Badezimmer – Umbau statt Umzug „Einen alten Baum verpflanzt man nicht“, dieses bekannte Sprichwort hat bis heute Gültigkeit. Doch was tun, wenn im Bade zimmer unüberwindbare Stolperfallen lauern, wie ein zu hoher Wannenrand? Der Badumbau ist förderfähig, wenn ein Pflegegrad vorliegt. Eine Teilsanierung, wie der Umbau der Wanne zur Dusche, behebt meist das Problem und lässt sich bei guter Planung schnell und günstig realisieren. Diese barrierearme Badge staltung ermöglicht in vielen Fällen ein selbstständiges Leben in den gewohn ten vier Wänden. Daher unterstützen die Pflegekassen Umbaumaßnahmen zur Verbesserung des Wohnumfeldes, wenn ein Pflegegrad vorliegt. Für sene Erwach der und Kin
Praxis für
Kieferorthopädie An der Kaisereiche
Dr. Selva Can, MSc. Fachzahnärztin für Kieferopthopädie Master of Science, England Mo - Do: 9 - 18 Uhr Freitag nach Vereinbarung Saarstraße 1 12161 Berlin-Schöneberg Tel. 85 10 90 77 www.kfo-kaisereiche.de
Mit dem Förderbetrag von bis zu 4000 Euro lässt sich beispielsweise eine Wanne zur Dusche umbauen, oder eine Badewannentür in die vor handene Wanne einsetzen. Häufig ist der Komplettumbau gar nicht nötig. Schon die günstigeren Teilsanierungen erleichtern den Alltag sehr. Mit dem Förderzuschuss lässt sich der Standard umbau für den Bewohner in vielen Fäl len zum NullTarif verwirklichen. Die zielgerichteten Umbauten erledigen die Profis von „Badbarrierefrei“ an nur einem Tag. Weitere Infos unter www.berlin. badbarrierfrei.de oder unter der Tele fonnummer 030/239 316 93
umgezo W ir sind
gen
n
bche ü t S r a a y‘s H
Bett
Damen 31,- €
Waschen, Schneiden, Föhnen
Herren 18,- €
Waschen, Schneiden, Föhnen
auch Hausbesuche ☎ 852 19 63 Betty Kaluza Rheinstraße 2-3 12159 Berlin Friedenau
Mo 13.00 – 18.00 Uhr Di – Fr 9.30 – 18.00 Uhr Sa 9.00 – 13.00 Uhr
etrieb Meisterb
Gazette Schöneberg & Friedenau | Januar 2021 | 13
3-D-Ausstellung „Nah am Leben“ Dreidimensionaler Rundgang zeigt 200 Exponate in der James-Simon-Galerie Die Gipsformerei hat als älteste Einrichtung der Staatlichen Museen zu Berlin 2019 ihr 200-jähriges Jubiläum gefeiert – mit der groß angelegten Ausstellung „Nah am Leben“ in der James-Simon-Galerie. Jetzt ist in Zusammenarbeit mit dem Studio Jester Blank aus Berlin erstmals ein digitaler, vollständig dreidimensionaler Rundgang durch die Ausstellung entstanden, der in Umfang und Qualität neue Maßstäbe setzt und alle 200 Exponate – darunter Donatellos David und Johann Gottfried Schadows Prinzessinnengruppe – hochauflösend aus nächster Nähe erkunden lässt: Durch die dreidimensionale Erfassung des rund 650 Quadratmeter großen Sonderausstellungsraumes der James-Simon-Galerie aus rund 3.000 Einzelperspektiven können die rund 200 Exponate aus jeder beliebigen Perspektive betrachtet werden. Die Gegenüberstellung von Objekten der
die Objekte aus nächster Nähe erkunden. Textbasierte Hintergrundinformationen runden den 3D-Rundgang ab. Die 3D-Ausstellung „Nah am Leben“ ist ab sofort online verfügbar: www.smb. museum/nahamleben3d
Gipsgussanstalt von König Friedrich Wilhelm III.
3D-Modell des Mastermodells eines Krokodils. � Grafik: Staatliche Museen zu Berlin, Gipsformerei/Studio Jester Blank Gipsformerei mit Bildwerken der modernen und zeitgenössischen Kunst, von Skulpturen und Gemälden, Druckgrafik oder Fotografie kann am eige Rechtsanwalt Dr. Tomasz J. Liczba´nski Familienrecht / Lebenspartnerschaftsrecht Scheidung / Aufhebung, Zugewinnausgleich, Unterhalt, elterliche Sorge, Adoption Erbrecht Vorsorgeregelung, Nachlass Gesetzliche Betreuungen Die Beratung erfolgt in deutscher und polnischer Sprache
In Bürogemeinschaft mit
weiterhin Wir sind a! für Sie d
Rechtsanwalt Kai Lenwerder Rechtsanwältin, Fachanwältin für Steuerrecht und Steuerberaterin Sabine Starita M.A.
Lauterstraße 14/15 12159 Berlin-Friedenau direkt am Breslauer Platz
Telefon (030) 69 20 97 78-0 Fax (030) 69 20 97 78-9 Web www.liczbanski.de
nen Bildschirm erlebt und über eigene Seherfahrungen erweitert werden. Dabei können sich die Besucher frei im virtuellen Ausstellungsraum bewegen und
Die Gipsformerei, 1819 durch König Friedrich Wilhelm III. als „Königlich Preußische Gipsgussanstalt“ gegründet, gilt heute als weltweit größte, aktive Kunstmanufaktur ihrer Art. Sie verfügt über ein mehrere Tausend Stücke umfassendes Konvolut von Formen, Master- und Malmodellen. Seit 200 Jahren fertigt die Gipsformerei hochwertige Kunstrepliken aus lokalen, überregionalen und internationalen Museen an. Zum Bestand gehören über 7.000 Abformungen von Originalkunstwerken aus nahezu allen Epochen und Weltkulturen.
14 | Gazette Schöneberg & Friedenau | Januar 2021
RATGEBER
Wenn die Heizung kalt bleibt Welche Rechte haben Mieter? Mit den kühleren Herbsttagen beginnt in Deutschland die Heizsaison. Ärgerlich, wenn es in der Wohnung dann einfach nicht warm wird. Welche Rechte Mieter bei einer kaputten Heizung haben, weiß Michaela Rassat, Juristin der ERGO Rechtschutz.
ter wenden. Da eine ungenügende Heizleistung als Mangel zu werten ist, ist es ratsam, den Vermieter unverzüglich schriftlich zur Mängelbeseitigung aufzufordern und ihm eine angemessene Frist zu setzen. Im Winter gelten dazu wenige Werktage als ausreichend.
Wann die Heizung funktionieren muss
Mietminderung
Egal ob es ein heißer oder kühler Sommer war: Die Heizperiode, also die Zeit, in der die Heizung ohne Einschränkungen funktionieren muss, richtet sich nach dem Kalender. Meist beginnt sie am 1. Oktober und dauert bis 30. April. Dieser Zeitraum ist häufig in Mietverträgen angegeben – die Regelung dort kann aber auch abweichend sein. „Eine gesetzliche Vorgabe gibt es nicht“, so Michaela Rassat. Auch die Gerichte entscheiden nicht ganz einheitlich, sprechen sich allerdings überwiegend für den genannten Zeitraum aus. Während der Heizperiode muss der Vermieter auf jeden Fall eine ausreichende Temperatur in der Wohnung sicherstellen. Anderenfalls können Mieter die Miete mindern.
Behebt der Vermieter den Mangel trotz Aufforderung und ausreichend Zeit nicht, können Mieter ihre Miete ab dem ersten Tag rückwirkend mindern. Bei der Höhe der Minderung gilt: Je mehr der „vertragsgemäße Gebrauch“ der Mietwohnung eingeschränkt ist, desto weniger muss der Mieter zahlen. „Wer sich absichern möchte, kann seine Miete auch erst einmal unter Vorbehalt zahlen. Dies sollte der Mieter aber bereits in der Mängelanzeige schriftlich ankündigen“, rät die ERGO Juristin. Ist der Vermieter nach einigen Monaten nicht bereit, den unter Vorbehalt gezahlten Mietanteil zu erstatten, kann der Mieter den Betrag einklagen.
Kälteeinbruch außerhalb der Heizperiode Eine Mietwohnung muss allerdings zu jeder Zeit gebrauchstauglich sein. Das bedeutet: Der Vermieter muss auch bei einem Kälteeinbruch außerhalb der Heizperiode für eine funktionierende Heizung sorgen. Wenn die Wohnung dann kalt bleibt, sind die Voraussetzungen für eine Mietminderung jedoch strenger: So kommt es darauf an, welche Temperaturen wirklich herrschen und wie lange die Kälte anhält. Laut einem älteren Urteil des Landgerichts Kassel ist der Vermieter verpflichtet zu handeln, wenn die Zimmertemperatur voraussichtlich länger als ein bis zwei Tage unter 18 Grad liegt. Bei weniger als 16 Grad muss der Eigentümer die Heizanlage sogar umgehend in Betrieb nehmen (LG Kassel, WM 64, 71). Andere Gerichte orientieren sich jedoch eher an der Außentemperatur:
Gerichte entscheiden untescheidlich, welche Temperaturen Mieter zu tolerieren haben. � Foto: ERGO Group Wenn diese mindestens drei Tage lang unter zwölf Grad liegt, muss der Vermieter heizen (AG Uelzen, WM 86, 212).
Vorgaben zur Mindesttemperatur unterschiedlich Auch für die Mindesttemperatur in einer Mietwohnung gibt es keine einheitliche gesetzliche Vorgabe. Daher entscheiden regelmäßig die Gerichte, welche Temperaturen Mieter zu tolerieren haben. Üblicherweise sollte in Wohnräumen eine Mindesttemperatur von 20 Grad herrschen. Legt der Mietvertrag beispielsweise 18 Grad als Minimum fest, ist diese Klausel unwirksam. Fürs Badezimmer gelten in der Regel 22 Grad als Untergrenze – je nach Gerichtsentscheid kann die Mindesttemperatur aber auch 21 oder 23 Grad betragen. Nachts müssen Mieter generell niedrigere Temperaturen akzeptieren – zwischen 24 Uhr und 6 Uhr sind 17 bis 18 Grad ausreichend. Neuere Urteile sprechen jedoch eher von 18 Grad (Amtsgericht Köln, Urteil vom 5. Juli 2016, Az. 205 C 36/16).
Was tun, wenn die Heizung kalt bleibt? Wird es in der Wohnung einfach nicht warm, sollten sich Mieter zunächst an ihren Vermie Höhe der Mietminderung je nach Einzelfall Es empfiehlt sich, vor einer Mietkürzung Rücksprache mit einem Anwalt für Mietrecht zu halten. Denn wenn die Mietminderung zu hoch ausfällt oder grundlos ist, hat der Vermieter die Möglichkeit, dem Mieter zu kündigen. Das zuständige Gericht prüft, ob überhaupt ein Recht auf Mietminderung besteht, und legt die Höhe der Mietminderung im Einzelfall fest. Sind Gesundheitsschäden zu befürchten, weil die Heizung im Winter über einen längeren Zeitraum nicht funktioniert und der Vermieter der Aufforderung zur Mängelbeseitigung nicht nachkommt, kann der Mieter das Mietverhältnis auch fristlos beenden. Die Beweispflicht liegt allerdings bei ihm. Rassat rät daher: „Die Außentemperaturen, die Temperaturen in den einzelnen Räumen sowie die jeweiligen Zeiträume in einem Temperaturprotokoll festhalten.“
DREI KÄSE HOCH KinderSecond-Hand-Laden • Spielzeug • Bücher • Gitterbetten • Wickeltische • Babywipper • Babyautoschalen • Kinderwagen • Buggys • Fahrräder • Roller mit Ab sofort • Dreiräder und erwagend in K Laufräder arcours Wickeltisch und Stillecke
Hauptstraße 73 · 12159 Berlin www.drei-kaese-hoch.berlin Mo. Mi. Fr. 12-18 Uhr Di. Do. 14-18 Uhr Sa. 12-16 Uhr
P
RATGEBER
Gazette Schöneberg & Friedenau | JANuAR 2021 | 15
Modernisieren und Steuern sparen Die Sache mit dem goldenen Boden Gute Handwerker sind schwer zu finden, lange Wartezeiten und hohe Kosten die Regel. Modernisierer suchen deshalb gern nach Sparmöglichkeiten, auch im rechtlichen Graubereich. Dennoch gibt es lohnende Gründe, Handwerker regulär zu beschäftigen. Nicht nur, weil bei Sanierungen ein Steuerbonus winkt. Bei Renovierung und Modernisierung von Eigenheim oder Mietwohnung gibt es einige nützliche Spielregeln. Wichtigster Punkt: der Kostenvoranschlag. Wer einen Handwerker beauftragt, sollte alle Vereinbarungen schriftlich festhalten. Damit ist der Kostenumfang von Anfang an klar umrissen. Ein weiteres Muss ist die Rechnung nach getaner Arbeit. Zwar kommen Handwerker, die sich „bar auf die Hand“ entlohnen lassen, um die umsatzsteuer herum, auch der Auftraggeber spart die Abgabe. Doch die vermeintliche
Sparmaßnahme geht oft nach hinten los: „Wer Handwerker in Schwarzarbeit beschäftigt, hat keinen Anspruch auf Gewährleistung“, warnt Krzystof Pompa von der BHW Bausparkasse. „Hohe Kosten drohen auch bei einem unfall: Die Versicherung zahlt zwar, kann sich das Geld aber vom Auftraggeber zurückholen.“
Ohne Risiko Steuern sparen Legt der Handwerker hingegen eine ordnungsgemäße Rechnung vor, in der alle Lohn-, Fahrt- und Materialkosten gesondert aufgeführt sind, können Modernisierer ganz ohne Risiko sparen – und zwar Steuern. Der Staat fördert alle Maßnahmen zur Renovierung, Erhaltung und Modernisierung, die Privatpersonen von einem selbstständig tätigen Handwerker durchführen lassen. Wer in einer eigenen oder gemieteten, unbedingt selbst genutzten Immobilie sanieren will,
Handwerkerleistungen werden steuerlich gefördert. Foto: Adobe Stock / Syda Productions / BHW Bausparkasse kann 20 Prozent von jährlich maximal 6.000 Euro Lohnkosten für Handwerkerleistungen absetzen. Daraus ergibt sich ein Steuervorteil von bis zu 1.200 Euro. „Eine Anpassung des Steuerbonus, um
die Inflationsrate sowie deutlich gestiegene Handwerkerkosten auszugleichen, ist allerdings überfällig“, fordert BHW Experte Pompa. Denn die aktuelle Regelung trat bereits 2009 in Kraft.
5 Euro
Messer-Vogel Schärfen Sie Ihre Messer selbst!
Alles scharf
Mein Angebot: VICTORINOX Diamantstahl inkl. Einweisung 39,90 € Birkbuschstr. 86 · 12167 Berlin-Steglitz Nähe Schloß · Rathaus/Steglitz www.messer-vogel.de
Impressum
Gazette Schöneberg & Friedenau Januar Nr. 1/2021 · 26. Jahrgang Das Gazette Verbrauchermagazin erscheint monatlich in Schöneberg & Friedenau sowie Steglitz, Zehlendorf, Charlottenburg und Wilmersdorf.
Online-Ausgaben
www.gazette-berlin.de
Verlag
Gazette Verbrauchermagazin GmbH Ruhlsdorfer Straße 95, Haus 42 · 14532 Stahnsdorf ☎ 03329 / 645 15 70
Redaktion
Karl-Heinz Christ · redaktion@gazette-berlin.de Freie Redakteurin Jacqueline Lorenz · ☎ 0172 / 630 26 88 Titelbild: Berliner Singakademie
Anzeigen
Daniel Gottschalk ☎ 030 / 323 38 54 · anzeigen@gazette-berlin.de
Druck
Humburg Media Group · 28325 Bremen
Nächste Ausgabe
Februar Nr. 2/2021 Anzeigen-/Redaktionsschluss Erscheinung
25.01.2021 11.02.2021
Mo – Fr 10 – 18 Uhr · Sa. 9 – 13 Uhr und nach tel. Vereinbarung Tel./Fax.: 030 793 15 99
16 | Gazette Schöneberg & Friedenau | JANuAR 2021
Hunold & Co. Bestattungen GmbH Geschäftsführerin Martina Jacobsohn-Sehring Erd- und Feuerbestattungen Bestattungsvorsorge Gestaltung von Trauerfeiern Drucksachen Überführungen Versicherungsdienst Hunold & Co. Bestattungen GmbH Koburger Straße 9 10825 Berlin Telefon 030 | 781 16 85 (Tag und Nacht) Fax Mobil
030 | 782 50 88 0151 | 22 63 09 18
E-Mail hunoldco@aol.com www.hunold-bestattungen.de
Wenn es wirklich sicher sein soll • • • • • • •
Tür- und Fenstersicherung für Privat und Gewerbe Beratung (kostenlos) Planung Montagen (fachgerecht + sauber) Tresore 24 h Notdienst Alarmsysteme (Daitem + Telenot) optimal zur Nachrüstung, kein Kabel, kein Schmutz, saubere Montage
Tel. 782 44 34 Sicherheitstechnik Schmidt Akazienstraße 5 10823 Berlin www.sicherheitstechnik-schmidt.de mail@sicherheitstechnik-schmidt.de
Errichterverzeichnis der Berliner Polizei
