GAZETTE VERBRAUCHERMAGAZIN
Februar 2018
Schöneberg & Friedenau
Wir waren Nachbarn Ausstellung mit Biografien jüdischer Zeitzeugen im Rathaus Schöneberg
GRATIS ZUM MITNEHMEN
Inspektionen & Reparaturen Neu- und Gebrauchtwagen Prinzregentenstr. 72 · 10715 Berlin-Wilmersdorf ☎ 030 / 857 57 90 · www.stolarsky.de
Unabhängiger Spezialist für:
2 | Gazette Schöneberg & Friedenau | Februar 2018
Wir waren Nachbarn Ausstellung mit Biografien jüdischer Zeitzeugen
159 biografische Alben in der Ausstellung „Wir waren Nachbarn“ vermitteln einen Eindruck vom Leben ehemaliger Schöneberger und Tempelhofer Juden. Die Dauerausstellung WIR WAREN NACHBARN im Rathaus Schöneberg widmet sich den Biografien ehemaliger Schöneberger und Tempelhofer Juden. Besonders im Bayerischen Viertel, zu Beginn des 20. Jahrhunderts modern und neu errichtet, hatten sich viele jüdische Bewohnerinnen und Bewohner niedergelassen. Berühmte und weniger berühmte Menschen lebten hier. 159 biografische Alben in der Ausstellung Wir waren Nachbarn vermitteln einen Eindruck von ihrem
Der Tenor Joseph Schmidt. � Foto: Joseph Schmidt-Archiv Leben. Durch Gespräche, Briefe, Dokumente und Fotos werden ihre Erinnerungen wieder lebendig, wie sie hier gewohnt oder gearbeitet haben, bevor sie vor der nationalsozialistischen Verfolgung fliehen oder untertauchen
mussten. Für einen erheblichen Teil gab es keinen Ausweg mehr, sie entschieden sich zum Suizid oder wurden deportiert.
Schwerpunkt 2018: „Unerhörte Stimmen“ Über Hörstationen werden den Besuchern die akustischen Erinnerungen von Menschen, die im Bezirk gelebt haben, nahegebracht. Schon länger sind, begleitend zu bestimmten Alben, einzelne Stimmen im Original zu hören. So erinnern sich unter anderen der ehemalige Geiger der Berliner Philharmoniker Hellmut Stern, der Jazzgitarrist Coco Schumann, die Lyrikerin Mascha Kaleko, der Regisseur Billy Wilder oder die Fotografin Gisele Freund an ihre Zeit in Schöneberg oder Tempelhof. Zu anderen, wie Gertrud Kolmar oder Kurt Tucholsky, tragen Schauspieler Gedichte oder Briefe vor. Weitere Originaltöne von Zeitzeugen, wie die der Juristin Erna Proskauer und der Tänzerin Renate Schottelius, werden ab diesem Jahr in der Ausstellung präsentiert - nun in technisch aktualisierter Form. Für prominente Musiker, wie die Comedian Harmonists oder den Tenor Joseph Schmidt, werden akustische Beispiele ihrer Kunst hör- und erfahrbar gemacht. Der Schwerpunkt „Unerhörte Stimmen“ prägt auch das Rahmenprogramm des Jahres. So
werden die Personen, zu denen neue Hörstationen erstellt werden, mit ihren Lebenswegen in eigenen Veranstaltungen vorgestellt. In diesem Jahr werden zwei neue Alben in die Ausstellung aufgenommen: Eines beschäftigt sich mit dem bereits erwähnten Tenor Joseph Schmidt, der in der Nürnberger Straße wohnte. Für die Opernbühne zu klein an Körpergröße, machte er mit seiner großen Stimme eine Karriere als Rundfunksänger. Weniger bekannt ist, dass er auch religiöse Lieder für die Jüdische Reformgemeinde zu Berlin aufgenommen hat. Das zweite Album befasst sich mit der Familie Neumann, hier besonders mit Martin Neumann, der 1884 in Anklam geboren wurde. Er lebte mit seiner Frau Else, die nicht jüdisch war, ab 1937 in der Treuchtlinger Straße1. Nachdem er 1943 erst nach Theresienstadt, dann nach Auschwitz verschleppt wurde, gelang es ihm, seiner Frau in Briefen von seinen Lebensumständen zu berichten. Diese Briefe, die in dem Album zu lesen sind, stellen einzigartige Dokumente dar. Die neuen Alben und die neuen Hörstationen ergänzen die Ausstellung WIR WAREN NACHBARN. Hier können Einzelbesucher, aber auch Gruppen, Schüler und Studierende, in ruhiger Atmosphäre die biografischen Alben lesen,
die zum Teil auch in englischer, französischer, hebräischer, polnischer und türkischer Übersetzung vorliegen. Umrahmt werden die Alben, die einen Eindruck der Le Else und Martin Neumann am Ostseestrand, Insel Usedom, vermutlich Sommer 1932. � Foto: Privat bensgeschichten vermitteln, von über 4.000 Karten, auf denen sich die Namen der deportierten und meist ermordeten Bewohnerinnen und Bewohner von Schöneberg und Tempelhof finden. Die Verbindung der verschiedenen Elemente, den Alben, den Hörstationen sowie dem Archiv der Erinnerungen, schafft einen einzigartigen und würdigen Erinnerungs- und Gedenkort im Herzen des Bezirks, im Rathaus Schöneberg. Die Ausstellung ist montags bis donnerstags sowie samstags und sonntags von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei.
WORT DER BEZIRKSBÜRGERMEISTERIN
Gazette Schöneberg & Friedenau | Februar 2018 | 3
Liebe Leser_innen, nachdem sich der Januar doch sehr trüb und regnerisch gezeigt hat, hoffen wir auf die länger werdenden Tage im Februar. Der Bezirk hat auch um diese Jahreszeit viel zu bieten und ich lade Sie recht herzlich ein, unsere Veranstaltungen zu besuchen.
„Integration im Dialog“ – Podiumsdiskussion
Foto: Joachim Gern
Wie wir alle wissen, ist eine gelungene Integration sehr wichtig für das soziale Gefüge und das zwischenmenschliche Zusammenleben. Deshalb freue ich mich, dass mit der Reihe Senior_innenmesse in der Urania „Integration im Dialog“ des BeWas sich bewährt wird Tradition auftragten des Berliner Senats und so ist es mir eine Freude, für Integration und Migration, Sie zur bereits 10. beAndreas Germershauzirklichen Senior_insen, in den 12 Berliner nenmesse von TempelBezirken spannende hof-Schöneberg in die Thementische und Podiumsdiskussionen zu Urania einzuladen. An 55 Ständen informieren diesem Themenkomplex Sie Seniorenfreizeitstätangeboten werden. ten und -wohnhäuser, Angelika Schöttler Gemeinsam mit Andreas Germershausen und unHeime, Sozialstationen, Reiseveranstalter_innen und seren bezirklichen IntegrationsSelbsthilfegruppen über ihre akteur_innen lade ich Sie ein umfangreichen Angebote. Auch mitzudiskutieren, wie das Theunser Ordnungsamt wird mit vor ma Integration von GeflüchteOrt sein und die Polizei wird Ihnen ten weiterhin in unserem Bezirk mit wichtigen Sicherheitsratschlä- gestaltet werden kann. gen zur Seite stehen. Zum Beispiel Mit vor Ort sind neben politisch können Sie sich über die leider im- Verantwortlichen und Verwalmer stärker werdende Problema- tungskräften auch Initiativen und tik der Trickbetrügereien – „Stich- Ehrenamtliche, die mit Ihnen gewort Enkeltrick“ – informieren. meinsam der Frage nachgehen, Kulturell begleitet wird das Pro- welche Möglichkeiten es gibt, gramm von einem Zauberer und Geflüchtete in Wohnungen, AusSchnellzeichner. Ganz wichtig bildung und Arbeit zu bringen. ist natürlich, dass an diesem Tag Integration ist kein neues Thema der neue Ratgeber „Senior_innen für Berlin, aber 70.000 Menschen Tempelhof-Schöneberg 2018“ er- aus den Fluchtjahren 2015/2016 scheint und ausgegeben wird. Er mit Hilfs- und Integrationsmaßbietet viele nützliche Tipps über nahmen zu unterstützen, stellt unseren Bezirk und für Ihre Frei- doch eine gesellschaftliche Herzeitgestaltung. Der Eintritt ist frei. ausforderung dar. Seien Sie dabei Termin: 7. Februar 2018 von und kommen Sie zu dieser infor10-16 Uhr mativen Podiumsdiskussion! Ihre Anregungen, Kritiken und Ort: An der Urania 147, Ideen werden bei „Integration im 10787 Berlin Dialog“ gesammelt, ausgewertet Infos: Herr Kopfnagel, und anschließend bei der Ent☎ 90277-8793
wicklung des Gesamtkonzeptes zur Integration und Partizipation der Geflüchteten genutzt. Termin: 15. Februar 2018 ab 18 Uhr Ort: PalasT, 10781 Berlin, Pallasstraße 35 (barrierefrei), Infos: Integrationsbeauftragte Tempelhof-Schöneberg, Dr. Lisa Rüter, ☎ 90277-6263 und Stabsstelle Integration Geflüchtete, Patrick Rein, ☎ 90277-6579
Bezirkliches UnternehmerinnenNetzwerk sucht neue Mitstreiterinnen Als Wirtschaftsdezernentin bin ich natürlich stark an erfolgreichen Unternehmen in unserem Bezirk interessiert, die Arbeitsplätze schaffen, sich vernetzen und unseren Bezirk voranbringen. Bereits 2007 hat sich in unserem Bezirk ein starkes Bündnis gebildet, das hier im letzten Jahrzehnt eine erfolgreiche Arbeit geleistet hat – das Unternehmerinnen-Netzwerk Tempelhof-Schöneberg. Frauen sind immer häufiger alleine unternehmerisch tätig und stellen sich tatkräftig den Herausforderungen ihrer Selbständigkeit. Das Netzwerk bietet die Möglichkeit des Erfahrungsaustausches und hilft auch bei unerwarteten Schwierigkeiten. Sich mit anderen Frauen zu vernetzen macht Mut und bietet eine wunderbare Plattform des Wissenstransfers. Im August 2017 wurden Viktoria Unger und Gisela Krätzig zum neuen Vorstand dieses Frauenzusammenschlusses gewählt und führen die Geschäfte mit viel Engagement weiter. Sie haben Lust, neue Ideen zu verwirklichen und
… in Geborgenheit leben
30 Jahre
Albestraße 31 12159 Berlin Telefon: 030-85 00 03-0 Telefax: 030-85 00 03-98 verwaltung@ev-seniorenheim.de www.ev-seniorenheim.de
Das Heim im Friedenauer Kiez Zögern Sie nicht, uns anzurufen
Wir wollen unseren Bewohnern die Gewissheit geben: Jemand ist für mich da – Menschen, die mich kennen. Meine Persönlichkeit wird geachtet, geliebt und gefördert. Ich finde eine Umgebung vor, die Rücksicht nimmt auf mich und meine Bedürfnisse. Dies entspricht unserem christlichen Selbstverständnis. Das persönliche Gespräch ist ein unersetzliches Gut. Gerne vereinbaren wir mit Ihnen einen Termin zur Hausbesichtigung.
suchen noch weitere Mitstreiterinnen für ihr Bündnis. Ich kann dies nur unterstützen, denn je größer ein Netzwerk ist, desto stärker ist es. Das Unternehmerinnen-Netzwerk Tempelhof-Schöneberg trifft sich am 5. eines jeden Monats im Rathaus Schöneberg, Beginn ist jeweils ab 19.30 Uhr. Wenn Sie als Frau bei uns im Bezirk ein Unternehmen haben oder gründen möchten, sind Sie hier goldrichtig. Infos: Wirtschaftsförderung, Heike Marfilius, ☎ 90277-4251 oder direkt unter www.unternehmerinnen-ts.de .
Kiezspaziergang Abschließend lade ich Sie zum monatlichen Kiezspaziergang mit mir nach Tempelhof ein. Gemeinsam wollen wir die Gegend um die Götzstraße erkunden, für die es umfangreiche Ideen zur Neugestaltung gibt. Die Teilnahme ist wie immer kostenfrei und eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Termin: Sonnabend, den 17. Februar 2018 von 14–16 Uhr Treffpunkt: Rathaus Tempelhof, 12099 Berlin, Tempelhofer Damm 165 Infos: www.berlin.de/batempelhof-schoeneberg/ derbezirk/spaziergang/ kiezspaziergang.php oder unter ☎ 90277-2310 Herzlichst Ihre
Angelika Schöttler, Bezirksbürgermeisterin Tempelhof-Schöneberg
4 | Gazette Schöneberg & Friedenau | FEBRUAR 2018
Christoph 31 – ein flotter 30er hebt ab Gelber Brummer im Einsatz der ADAC-Luftrettung Im letzten Jahr hat er seinen 30. Geburtstag und seinen 70 000. Einsatz gefeiert. Doch in Strömen floss da statt Champagner Kerosin, sein Lebenselixier. Immerhin 673 Liter fasst der
durstige Tank des gelben Rettungs-Helikopters. Auf einem Einsatzradius von 50 Kilometern in Gesamt-Berlin ist er unterwegs, um den Notarzt durch die Lüfte schnell vor Ort zu bringen, wenn ein Menschenleben in Gefahr ist und es über Berlins Straßen zu lange dauern könn Christoph 31 mit seiner Crew – 30 Jahre in Berlin für die Luftrettung unterwegs. Foto: ADAC Berlin-Brandenburg e. V.
n
he c b ü t S r y‘s Haa
Bett
etrieb Meisterb
Damen 30,- €
Waschen, Schneiden, Föhnen
Herren 18,- €
Waschen, Schneiden, Föhnen
auch Hausbesuche ☎ 852 19 63 Betty Kaluza Moselstraße 3 12159 Berlin Friedenau
Mo 13.00 – 18.00 Uhr Di – Fr 9.30 – 18.00 Uhr Sa 9.00 – 13.00 Uhr
Ballett • Jazz • Hip Hop • Pilates Die Sicherheit zu Hause ist kostbar. Sie sollten sie einem Profi überlassen! ISchlösser ITresore IAlarmanlagen I Schließanlagen ISchlüssel IZylinder IVideoüberwachung I Zutrittskontrollen
Rehbein - seit 1890 in Berlin Schmiljanstraße 16 in Friedenau · Reichsstraße 21 in Westend
� 030 / 859 655 00
www.rehbein.berlin
Int. Dance Academy Berlin / Ausbildungsstätte für Bühnentanz Ergänzungsschule nach § 102 / BAFÖG berechtigt
AM MEXIKOPLATZ Lindenthaler Allee 11 14163 Zehlendorf Tel. 030-873 88 18
STEGLITZ Rheinstr. 45-46 12161 Berlin Tel. 030-873 88 18
STAHNSDORF Ruhlsdorfer Str. 14-16 14532 Stahnsdorf Tel. 03329/ 645 262
www.ballettschulen-hans-vogl.de
Gazette Schöneberg & Friedenau | FEBRUAR 2018 | 5
Nico Hellmann: Auch am PC im Einsatz für die Flugrettung.
Abheben für Menschenleben.
te. Mit einer Leistung von rund 3.400 Einsätzen pro Jahr gilt der sympathische Berliner Brummer vom ADAC weltweit als Spitzenreiter unter den Rettungshubschraubern. Dessen ist sich der einstige Polizei-Helikopter wohl bewusst, denn er macht mächtig Wind beim Abheben von seiner Heimatstation auf dem Charité Campus Benjamin Franklin (CBF) in Steglitz. Als Betreiber unterhält die gemeinnützige ADAC Flugrettung deutschlandweit 37 Stationen
neren mit für den Katastrophenschutz beschafften Hubschraubern.
der Luftrettung mit 51 Rettungshubschraubern. Da in Deutschland der Rettungsdienst Ländersache ist, greifen die verschiedenen Bundesländer zur Durchführung der Luftrettung auf unterschiedliche Organisationen zurück: Zu ihnen gehören im zivilen Luftrettungsbereich neben dem ADAC, der die Etablierung der Luftrettung der letzten 30 Jahre maßgeblich voranbrachte, die DRF Luftrettung sowie die SAR Luftwaffe Bundeswehr und das Bundesministerium des In Der gelbe Engel und seine Helfer Vier Stammpiloten, 19 erfahrene Notärzte – viele mit den Schwerpunkt Kardiologie und Anästhesie und mit Luftrettungs-Eignung – sowie vier Rettungsassistenten verteilen sich auf die Einsatz-Crews, die im Schichtdienst Christoph 31 in seiner wichtigen Mission in Berlin unterstützen. Wann der gelbe Engel seine Ro … wenn das Haus nasse Füße hat …
DREI KÄSE HOCH
Planung + Ausführung:
KinderSecond-Hand-Laden
Innen-/Außenabdichtung
• Kindermode bis Gr. 140 • Umstandsmode • Spielzeug • Bücher • Gitterbetten • Wickeltische • Babywipper • Babyautoschalen • Kinderwagen • Buggys • Fahrräder • Roller • Dreiräder und Laufräder
Schimmelbeseitigung
Innendämmung
Altbausanierung
Um-/Aus- und Neubau
Wickeltisch und Stillecke Hauptstraße 73 12159 Berlin www.drei-kaese-hoch.de Mo-Fr 10-18 Uhr, Sa 10-16 Uhr
d en un n rwag Kinde abyschale r fü t lis Autob Spezia
Doppelzimmer pro Person ★★★ SUPERIOR
ab Inkl. Frühstücksbuffet
35, torblätter anwerfen muss, geht auf die Leitstellen der Berliner Feuerwehr zurück: Wenn deren Computersystem nach einem eingegangenen Notruf feststellt, dass der dem Einsatzort nächste Notarzt länger als 12 Minuten zum Patienten brauchen würde, wird Christoph 31 angefordert. Dann schrillt die Alarmglocke im Steglitzer Hangar. Im Durchschnitt zehnmal, aber manchmal auch siebzehnmal am Tag, von Sonnenauf- bis Sonnenuntergang. Dank erfahrener Einsatz €
Sonntags großes Frühstücksbuffet 10,- €
iern Familienfe nen so ab 20 Per
Wärmebildaufnahmen
Statik / Gutachten 0 800 / 0 33 55 44 info@batrole.de
Batrole
Ingenieurgesellschaft mbH & Co. KG
Potsdamer Straße 16 14532 Stahnsdorf OT Güterfelde Telefon: 0 33 29/ 69 96 0-0 Telefax: 0 33 29/ 69 96 0-29
Seit über 30 Jahren Schlüssel- und Schlossdienst
Eingetragen in der polizeilichen Errichterliste Bundesverband Sicherungstechnik Deutschland Mitglied der Handwerkskammer Berlin
Türöffnungsnotdienst · Beratung · Reparatur · Montage
Trautenaustraße 16 · 10717 Berlin Tel. 030 / 873 50 50 · mail@sicherheitstechnik-eichhorst.de www.sicherheitstechnik-eichhorst.de Hauptstr. 135 · 10827 Berlin · (030) 780 966-0 · www.hotel-schoeneberg.de
Besuchen Sie auch die Galerie 16
6 | Gazette Schöneberg & Friedenau | Februar 2018
ITH Christoph Brandenburg: durchdachte Intensivmedizin auf kleinstem Raum. kräfte und ausgefeilter Logistik meistern Helikopter und Crew derartige Herausforderungen bravourös, bei denen es meist ums Überleben geht. Als Stationsleiter stets den Überblick behält Verkehrshubschrauberführer Nico Hellmann, der sich selbst als Bindeglied zwischen Station und Außenbetrieb sieht. Neben seinem regelmäßigen Einsatz im Cockpit als Pilot ist er auch für die Dienstpläne und die Creweinteilung zuständig, von denen jeweils ein Pilot, ein Notarzt und ein Rettungsassistent auf Christoph 31 Dienst haben. Außerdem ist er Ansprechpartner für alle Bereiche rund um den gelben Luftretter. Hellmann, dem man die Begeisterung für seinen Beruf in jedem Satz anmerkt, begann als Pilot bei der Bundeswehrrettung, flog im Kosovo, arbeitete als Fluglehrer und wechselte schließlich in den Zivil-Rettungsdienst. Er bestand das strenge Auswahlverfahren des ADAC mit dem anspruchsvollen Test des Institutes für Luft- und Raumfahrt (DLR),
bevor er auf dem Pilotensitz von Christoph 31 Platz nehmen durfte. „Wir haben keine Nachwuchssorgen“, erklärt er, betont aber auch: „Von den Bewerbern sind es jedoch nur wenige, die für die Luftrettung in Frage kommen.“ Belastbarkeit und Nervenstärke sind dafür genauso wichtig wie überdurchschnittliche Leistungen in Mathematik, Physik und Englisch, um nur einige Grundvoraussetzungen zu nennen.
Etwa 80 Prozent der Rettungseinsätze machen internistische Notfälle aus, wie sie bei Herz- und Schlaganfall-Patienten oder allergischen Reaktionen vorkommen, die übrigen Notfälle verteilen sich auf Einsätze, in denen es um Kinder geht, um klassische Unfälle und um Suizid-Geschehen. Gerade wenn Kinder beteiligt sind, geht das der Crew besonders nahe. Nico Hellmann erinnert sich an die Flugrettung eines durch einen Verkehrsunfall schwer verletzten achtjährigen
Eigene Schleiferei
Messer • Scheren • Gartengeäte Solinger Stahlwaren
Küchen- und Kochmesser, Scheren, Taschen- und Rasiermesser VICTORINOX Diamantwetzstahl für Ihre Messer inkl. Übungskurs – einfach fragen! Neue Klingen in Ihre Essmesser einsetzen oder befestigen Birkbuschstr. 86 · 12167 Berlin-Steglitz Nähe Schloß · Rathaus/Steglitz googlen Sie: „messer-vogel“
Mädchens im vergangenen Jahr, das er in die Kinder- und Jugendklinik geflogen hatte. Viele Wochen musste das Mädchen dort behandelt werden. „Es war ein ganz besonderer Tag für mich, als ich dann gemeinsam mit der am Unfalltag diensthabenden Notärztin zu der Kleinen nach Hause eingeladen wurde und wir sehen konnten, dass es ihr besser geht. Da bekommt der Beruf
Im Einsatz von A wie Allergie bis Z wie Zuckerschock
Messer Vogel Rasenmähermesser, Grasscheren schleife ich Ihnen fast sofort!
Christoph Brandenburg – auftanken in Steglitz.
seit 1935
Mo – Fr 10 – 18 Uhr · Sa. 9 – 13 Uhr und nach tel. Vereinbarung Tel./Fax.: 030 793 15 99
Die gelbe ADAC-Flotte steht für erfahrene Flugrettung. noch einmal eine ganz andere Dimension“, verrät Hellmann, der sich auch über die stattliche Anzahl von Fehleinsätzen (1/3 aller Einsätze) freuen kann, „weil das zeigt, dass den Patienten vielleicht schon geholfen wurde.“ Zwar reicht der Platz im Christoph 31 aus, um einen Patienten
von bis zu 120 Kilogramm Körpergewicht transportieren zu können, ob der Patient aber in das nächste Krankenhaus oder in die notwendige Spezialklinik geflogen wird, entscheidet der diensthabende Flug-Notarzt. Oft können die Notfall-Patienten jedoch soweit vor Ort stabilisiert werden, dass der Weitertransport in eines der 39 Berliner Krankenhäuser über die Straße genutzt werden kann. So findet zu nur etwa drei Prozent der Christoph-31-Einsätze ein Patiententransport statt. Während der Hubschrauber noch am Einsatzort steht, kommt oft bereits die nächste Einsatzanfrage. So gibt es Tage, an denen Christoph 31 nur kurz zum Nachtanken seine Steglitzer Heimatstation aufsucht, um dann sofort wieder zum nächsten Einsatz zu entschweben.
Christoph 31 – Erfolgsgeschichte mit Zukunft Als Berliner Besonderheit wird bei jeder Landung von Christoph 31 der Landeplatz durch die Polizei abgesichert – im oftmals
unübersichtlichen Stadtgebiet die bessere Lösung, zumal auch hier immer wieder neugierige Passanten die Arbeit der Crew erschweren. Und da ist dann noch sein größerer gelber Brandenburger Bruder, Christoph Brandenburg. Er hat seine Heimatstation in Senftenberg und ist um einiges voluminöser: Gerne lädt ihn der kleine Bruder zum Auftanken nach Steglitz ein, wenn der Weg zur Brandenburger Zapfsäule dem Bruder auf der Durchreise zu weit ist. Während der wendige Berliner Christoph 31 und ebenso der Brandenburger Christoph 33 ihre Hauptaufgabe im Primär einsatz – dem schnellen Transport von Rettungspersonal zum Einsatzort – sehen, ist Bruder Christoph Brandenburg ein Intensivtransporthubschrauber (ITH): Seine Hauptaufgabe besteht darin, im Sekundäreinsatz medizinisch versorgte intensiv pflichtige Notfallpatienten aus einem Krankenhaus in ein anderes zur Weiterbehandlung zu fliegen. Während Christoph 31 und 33 nachts Pause haben, weil
Hangar und Landeplatz vor Baubeginn. Landungen im Stadtgebiet in der Dunkelheit zu riskant wären, fliegt ihr großer Bruder auch im Dunkeln, liegen seine Start- und Landeplätze doch überwiegend im Klinikbereich. In Berlin unterwegs als ITH ist übrigens ein rot-weißer-Hubschrauber der DRF-Betreiberflotte, stationiert auf dem Unfallkrankenhaus in Marzahn. Doch eines ist klar: Auch wenn jeder Rettungshubschrauber sein Einsatzgebiet besitzt, – im Notfall, dessen Mittelpunkt immer ein Menschenleben ist, wird flexibel von allen in Frage kommenden Einsatz-Crews nach einer Lösung
gesucht und die dann auch gefunden. So hat jeder Pilot zwei Wochen jährlich Bereitschaftsdienst, in dem er bundesweit eingesetzt werden kann; jeweils dort, wo Bedarf besteht. Nico Hellmann lernte so vor Kurzem andere Stationen der Flugrettung in Neustrelitz und in Wolfenbüttel kennen. Der Jungfernflug von Christoph 31 fand im Jahr 1987 in West-Berlin noch unter amerikanischer Flagge statt. Kein deutscher Pilot durfte ihn damals fliegen, das galt bis zum Mauerfall. Heute – 2001 durch ein moderneres Helikoptermodell von Airbus ersetzt – hat er sich
zum flugstärksten Mitglied der ADAC-Flotte entwickelt. Unverzichtbar im Rettungswesen ist er inzwischen und dürfte das auch in Zukunft bleiben. An seiner Heimatstation auf dem Steglitzer Klinik-Campus wird sich ab Frühjahr einiges tun, dann wird der gelbe Rettungsbrummer voraussichtlich in Schönefeld Zwischen-Station machen: Den aktuellen Start- und Landevorschriften angepasst, wird die Steglitzer Station eine erhöhte Start/Landeplattform erhalten, die mehr Abstand zu den Klinikgebäuden gewährt, dazu wird der gesamte Platz neu angelegt. Im Rahmen dieser Bauarbeiten wird auch das Hangargebäude erweitert, denn längst ist es für die wechselnden Rettungscrews zu klein geworden. Und so darf man gespannt sein, wann Christoph 31 seine neugestaltete Heimat-Station der Öffentlichkeit vorstellen kann. Bis dahin aber werden er und seine Crew noch zahlreiche erfolgreiche Einsätze meistern auf ihren Flügen über Berlin zur Rettung von Menschenleben. � Jacqueline Lorenz
Hunold & Co. Bestattungen GmbH Geschäftsführerin Martina Jacobsohn-Sehring Erd- und Feuerbestattungen Bestattungsvorsorge Gestaltung von Trauerfeiern Drucksachen Überführungen Versicherungsdienst
Jetzt Neu
Rücken-3D Die neue Freiheit für Rücken, Schulter und Hüfte.
Rheinstraße 46 · Berlin-Steglitz Tel. 852 40 60 · www.donnamobile.de Bewegung Entspannung Wohlbefinden
Hunold & Co. Bestattungen GmbH Koburger Straße 9 10825 Berlin Telefon 030 | 781 16 85 (Tag und Nacht) Fax Mobil
030 | 782 50 88 0151 | 22 63 09 18
E-Mail hunoldco@aol.com www.hunold-bestattungen.de
8 | Gazette Schöneberg & Friedenau | Februar 2018
Bürgerschaftliches Engagement Friedrich-Bergius-Schule engagiert für Verbesserung der öffentlichen Infrastruktur Dem Bezirksamt Tempelhof-Schöneberg standen im letzten Jahr 87.000 Euro aus dem „Förderprogramm Fein“ zur Unterstützung für gemeinnützige gesellschaftliche Initiativen zur Verfügung. Am 25. Januar besuchte Bezirksstadtrat Jörn Oltmann (Bündis 90/Die Grünen) die über die Bezirksgrenzen hinaus für ihre vorbildliche Arbeit bekannte Friedrich-Bergius-Schule in Friedenau und ihren engagierten Förderverein, um sich ein persönliches Bild von den erzielten Verbesserungen zu machen. Seit dem Jahr 2005 engagiert sich der Förderverein der Friedrich-Bergius-Schule kontinuierlich mit dem Ziel der Verbesserung der öffentlichen Infrastruktur im Ortsteil Friedenau. Schwerpunkte der Vereinsarbeit sind das Schulgelände und Gebäude am Perelsplatz 6-9 sowie
Beseitigung von Graffitischäden.
Friedrich-Bergius-Schule um 1903.�
Fotos: Friedrich-Bergius-Schule
die unmittelbare Schulumgebung, insbesondere das Gartendenkmal Perelsplatz. Neben den Vereinsmitgliedern beteiligen sich zahlreiche Mitglieder der Schulgemeinschaft an den Aktivitäten. Durch das Schulprogramm werden Schülerinnen und Schüler als pädagogische Maßnahme zu gemeinnütziger
Tätigkeit verpflichtet. Neben der Beseitigung von Müll auf dem Schulgelände und in seiner Umgebung werden Graffitischäden entfernt, Bänke repariert und neu gestrichen, Laub und Schnee gefegt und Rasen gemäht. Ebenso wurde die Verlegung und Pflege von Stolpersteinen in Friedenau unterstützt.
Einen wichtigen Beitrag leisten die Vereinsmitglieder zur fachgerechten Instandsetzung des denkmalgeschützten Schulgebäudes, insbesondere im Bereich Malerarbeiten. Das Schulgebäude konnte letztmalig vor über 20 Jahren durch den Schulträger umfassend renoviert werden. Seit seiner Gründung wird der Aufbau des „Schul- und Stadtteilmuseums Friedenau“ unterstützt. So konnten Exponate für die Sammlung erworben und Ausstellungen zum Beispiel zum Thema „Sport in Friedenau“ ermöglicht werden.
Apotheke Am Bayerischen
Platz
Kompetenz für Gesundheit und Wohlbefinden
Kompetenz für Gesundheit und Wohlbefinden seit 95 Jahren
Apotheken Siegel 91 Punkte sehr gut
Für unsere pharmazeutische Beratungsqualität wurde uns nach einem anspruchsvollen Prüfverfahren (Ergebnis: „sehr gut“) das ApothekenSiegel verliehen.
Bayerischer Platz 6, 10779 Berlin Tel.: 030 - 218 27 65 www.apotheke-am-bayerischen-platz.de
Mitglied im Berliner Verband Gewerblicher Schneeräumbetriebe e.V.
Schnee- und Glättebeseitigung GARTEN-, LANDSCHAFTSund SPORTPLATZBAU GmbH u. Co KG Bessemerstraße 24/26 12103 Berlin-Schöneberg
☎ 75 49 36-0
www.kanold.berlin Telefax: 75 49 36-99 info@kanold-berlin.de
... aus gutem Grund
Aktuelle Angebote unter www.reformhaus-hoefeler.de Bayerischer Platz 7 · 10779 Berlin Tel: 030/853 40 50
Gazette Schöneberg & Friedenau | Februar 2018 | 9
Schließung des BSR-Recyclinghofs Gaststätten in Tempelhof überprüft Schwerpunktkontrolle offenbart Hauptzollamt beschlagnahmte am Südkreuz akute Gefahr durch Kohlenmo- über 110 kg unversteuerten und Mit Empörung reagiert die SPD-Fraktion auf die Mitteilung des Bezirksamts, dass die BSR nach Schließung des Recyclinghofs Tempelhofer Weg keinen Ersatzstandort im Bezirk schaffen will und lediglich auf den ohnehin überlasteten Standort Gradestraße in Neukölln verweist. Bereits im März des vergangenen Jahres hatte die SPD-Fraktion beantragt, dass das Bezirksamt gemeinsam mit der BSR einen Ersatzstandort für den bisherigen Recyclinghof am Südkreuz ausweisen möge. An dessen Stelle soll die neue BSR-Hauptverwaltung entstehen. Christoph Götz, stellvertretender Vorsitzen der der SPD-Fraktion: „Diese Mitteilung ist eine Zumutung und der Bezirk darf sich damit nicht abspeisen lassen! Der Standort in der Neuköllner Gradestraße ist für die meisten Bürgerinnen und Bürger Tempelhof-Schönebergs nur sehr schwer zu erreichen und ohnehin überlastet. Die BSR gehört dem Land und muss sich an den Bedarfen der Bürgerinnen und Bürgern dieses Landes orientieren.“ Auf Initiative der SPD-Fraktion hin fasste nun der Stadtentwicklungsausschuss den Beschluss, dass der Bezirk die BSR-Ansage nicht akzeptieren kann und nochmals beim Senat nachzufassen hat.
Fotoausstellung in der VHS In der Galerie der Volkshochschule Tempelhof-Schöneberg am Barbarossaplatz 5 ist bis 16. Februar 2018, die Ausstellung „Die Burjaten – Wächter des Baikals“ zu sehen. Die Bilder der Berliner Reisefotografin Claudia Quaukies zeigen Traditionen und Lebens formen der Burjaten, der größten nationalen Minderheit in Sibirien. Die Bilder sind bis 16. Februar 2018 zu sehen, montags bis freitags 8-21 Uhr (in den Ferien: 9-16 Uhr), am Barbarossaplatz zu sehen. Der Eintritt ist frei.
www.hoerimpuls.de
HÖRGERÄTE HANKEL & SCHMIDT GBR • Hörsysteme aller Hersteller • Hörberatung • technisches Zubehör Grunewaldstraße 46 Berliner Straße 130-134
10825 Berlin 10715 Berlin
• Reparaturen • Hausbesuche ☎ 030 / 236 075 03 ☎ 030 / 862 20 20
Wir kümmern uns um Ihre Reise Ihr Partner in Schöneberg „rund ums Reisen“
Reisebüro Ehlert Bayerischer Platz 9 · 10779 Berlin ☎ 030/780 97 76 · www.derpart.com/ehlert
noxid in der Raumluft einer Shisha-Ba: In der Nacht vom 12. zum 13. Januar kontrollierten das Ordnungsamt, die Bauaufsicht, die Berliner Polizei und das Hauptzollamt für Schwarzarbeit und Steuerverstöße gemeinsam sechs Gaststätten in Tempelhof. 30 Dienstkräfte führten in der Zeit von 18.45 Uhr bis 2.30 Uhr zahlreiche gewerberechtliche Kontrollen durch. Im Fokus standen erneut Shisha-Bars und einschlägig bekannte Gaststätten, die bereits mehrfach gegen geltendes Recht verstoßen haben. Die Bauaufsicht versiegelte eine Shisha-Bar wegen akut lebensgefährlichen Kohlenmonoxid-Werten (über 500 ppm) und Brandgefahr durch einen Shisha-Ofen. Der tolerierbare AchtStunden-Wert für Mitarbeitende und Gäste liegt bei 30 ppm. In einer Gaststätte musste ein unerlaubtes Geldspielgerät beschlagnahmt und zwei weitere Verstöße gegen die Spielverordnung aufgenommen werden. Das
mit Glycerin und Aromastoffen „gestreckten“ Wasserpfeifentabak (Shishatabak). Bei zwei Gaststätten – die selbst Speisen zubereiten – wurden zwei Straftaten eingeleitet wegen Schädlingsbefall (Mäuse). In den sechs überprüften Lokalitäten wurden insgesamt 33 Gäste und Betriebsangehörige überprüft. Es wurden 83 Gewerbeverstöße festgestellt. Darunter waren 13 Verstöße gegen das Jugend- und Nichtraucherschutzgesetz, 44 Verstöße gegen das Lebens- und Futtermittelgesetzbuch in Verbindung mit Lebensmittelhandelsverordnung, 3 Verstöße gegen das Schwarzarbeitsbek ämpfungs- und das Mindestlohngesetz sowie 3 Steuerstrafverfahren wegen Steuerhehlerei (über 110 kg illegaler Shishatabak). Aufgrund der vorgefundenen Rechtsverstöße sollen die Kon trollen zukünftig intensiviert und in zeitlich kurzen Abständen fortgesetzt werden.
10 | Gazette Schöneberg & Friedenau | Februar 2018
RATGEBER
Den Rabatt weitergeben Autobesitzer können ihren Schadenfreiheitsrabatt übertragen
Unter nahen Verwandten kann der Schadenfreiheitsrabatt weitergegeben werden. Beachten muss man, dass die Entscheidung nicht rückgängig gemacht werden kann.� Foto: Felix Fischer Von seinem Schlaganfall hat sich Franz M. leidlich erholt. Autofahren wird er aber nicht mehr können. Andererseits ist er auf dieses Transportmittel angewiesen. Seine Frau übernimmt nun allein das Steuer. Auch, wenn die Eheleute das Auto bislang gemein sam nutzten – Fahrzeughalter ist Franz M. – somit sind die Schadenfreiheitsrabatte seine persönlichen. Da beide immer unfallfrei fuhren, hat er sowohl in der Haftpflicht als auch in der Vollkasko den höchstmöglichen Rabatt.
Franz M. kann das Auto samt Rabatt nun seiner Frau übertragen – unter Verwandten ersten Grades ist das bei fast allen Versicherern problemlos möglich. Der bisherige Rabatt-Inhaber muss nur seinen Anspruch schriftlich abtreten. Dabei sollte man sich bewusst sein: Die Entscheidung ist endgültig, eine Rückübertragung nicht möglich. Übertragen werden kann die Schadenfreiheitsklasse allerdings nur in dem Umfang, wie sie die Partnerin aufgrund ihres eigenen Führerscheinbesitzes auch selbst hätte „erfahren“ können. Da Frau M. bereits vor 25 Jahren die Fahrprüfung bestand, bekommt sie also die Rabatte in der Kfz-Versicherung in entsprechendem Umfang. Würde die Enkelin, die bei ihren Großeltern im Haus wohnt und sie unterstützt, das Fahrzeug übernehmen, bekäme sie aufgrund ihrer deutlich geringeren Fahr-Erfahrung auch weniger Rabatt. Doch auch hier wäre eine Übertragung möglich, wenn das Auto in der Vergangenheit regelmäßig gemeinsam genutzt wurde. Dass dies so war, muss in einem speziellen Formular, welches man von der Versicherung bekommt, erklärt werden. � Uwe Strachovsky (be.p)
Wörlitz Tourist
Urlaub wie er mir gefällt!
r e m m o S 8
201 Sie n e l o h Wir ause ab von Zuh
Ihr Urlaub ist unsere Leidenschaft!
Besuchen Sie uns im Reiseland am Bayerischen Platz. Wir bringen Sie an Ihr Traumziel, denn Ihr Urlaub ist unsere Leidenschaft! Reiseland am Bayerischen Platz Grunewaldstr. 47 • 10825 Berlin Tel.: 030 2128060 • Fax: 030 21280620 E-Mail: berlin.bayerischerplatz@reiseland.de www.passat-reisen.de
Öffnungszeiten: Montag-Freitag 09:00-18:00 Uhr Samstag 09:00-14:00 Uhr
DAS FACHGESCHÄFT FÜR STIMMUNGSVOLLE FLORISTIK FRANK HÖFTMANN FLORISTTECHNIKER · BAYERISCHER PLATZ 6 · 10779 BERLIN TEL 030 218 38 68 · FAX 030 217 62 35 · MAIL BLUMEN.HUEBNER@T-ONLINE.DE
RATGEBER
Gazette Schöneberg & Friedenau | Februar 2018 | 11
Steueränderungen 2018 Mehr Netto vom Brutto für alle Der Blick auf die Januar-Lohnabrechnung wird Arbeitnehmer freuen. Denn 2018 steigt bei allen das Nettogehalt. Vor allem die Mitte wird entlastet: Bei Monatsgehältern zwischen 3.000 und um die 6.000 Euro brutto ist die Entlastung am meisten spürbar und liegt zwischen 126 und 249 Euro im Jahr. Der gemeinnützige Verbraucher-Ratgeber Finanztip zeigt, was sich für Steuerzahler konkret ändert.
tersvorsorge investieren: bis zu 6.240 Euro im Jahr.
Foto: v.poth / Fotolia
Investmentfonds und ETFs werden anders besteuert
Höherer Grundfreibetrag für alle Der Grundfreibetrag steigt um 180 Euro auf 9.000 Euro. Bis zu diesem Betrag gehen Einkünfte steuerfrei aufs Gehaltskonto. Liegt das Monatsgehalt unter 6.500 Euro, wird außerdem weniger für die Rentenversicherung fällig.
Abbau der kalten Progression Damit Arbeitnehmer aufgrund steigender Lebenshaltungskosten nicht weniger Geld in der Tasche haben, verschiebt der Staat die Steuertarife. Durch eine eingerechnete Inflationsrate von 1,65 Prozent greift der Spitzensteuersatz erst bei einem höheren Einkommen. „Faktisch sinkt der Steuersatz somit für alle Arbeitnehmer, auch für Spitzenverdiener“, sagt Udo Reuß, Steuer-Experte bei Finanztip. Im Ergebnis gilt der Spitzensteuersatz von 42 Prozent bei Ledigen erst ab einem zu versteuernden Jahreseinkommen von 54.950 Euro. Zuvor lag die Grenze bei 54.058 Euro. Für Verheiratete und eingetragene Lebenspartner, die sich zusam men veranlagen lassen, gelten jeweils doppelte Beträge.
Kindergeld steigt Das Kindergeld steigt für jedes Kind um zwei Euro monatlich. Für das erste und zweite Kind beträgt es jetzt 194 Euro. Eltern profitieren entweder vom Kindergeld oder vom Kinderfreibetrag. Für die meisten Eltern ist das Kindergeld die günstigere Form der Berücksichtigung, weshalb der Kinderfreibetrag allenfalls bei der Berechnung der Kirchensteuer und des Solidaritätszuschlags eine praktische Rolle spielt. Der Kinderfreibetrag erhöht sich um 36 Euro für jeden Elternteil, also insgesamt um 72 Euro. Ein Elternpaar kommt dadurch im Jahr 2018 auf einen Kinderfreibetrag von 7.428 Euro.
Bei der Sozialversicherung zahlen viele weniger Der Beitragssatz zur Rentenversicherung sinkt 2018 von 18,7 auf 18,6 Prozent. Weniger zahlen viele
autotechnik koy
TÜV · AU · BREMSEN · UNFALL · ELEKTRIK · REIFEN
Peter Koy
auch bei der Krankenkasse, denn der durchschnittliche Zusatzbeitrag, den die Arbeitnehmer alleine tragen müssen, sinkt im Durchschnitt von 1,1 Prozent auf 1,0 Prozent. Die Beitragsbemessungsgrenze für die Renten- und Arbeitslosenversicherung erhöht sich. Besserverdiener müssen für einen größeren Teil ihres Einkommens Rentenversicherungsbeiträge bezahlen. Ab einem Bruttogehalt von 6.500 Euro (West) oder 5.800 Euro (Ost) hält sich dadurch die Steigerung des Nettogehalts in Grenzen.
Mehr von der Altersvorsorge absetzen Sparer dürfen im Vergleich zum Vorjahr 350 Euro mehr steuerfrei in die gesetzliche Rentenversicherung, in ein berufliches Versorgungswerk oder in einen Rürup-Sparvertrag einzahlen. Die aktuelle Grenze liegt somit bei 23.712 Euro. Arbeitnehmer können doppelt so viel wie 2016 steuerfrei in ihre betriebliche Al Investmentfonds und ETFs werden ab 2018 grundlegend anders besteuert: 15 Prozent Körperschaftsteuer werden auf inländische Einkünfte fällig. „Dadurch sinken zwar die Ausschüttungen, als Ausgleich dafür bleibt aber ein Teil der Erträge und Gewinne aus dem Verkauf für Anleger steuerfrei“, sagt Reuß. Die gute Nachricht: „Anleger haben weniger Arbeit bei der Steuererklärung. Denn den Steuerabzug am Jahresanfang übernimmt die Depotbank.“ Bei Fondsanteilen, die vor 2009 gekauft wurden, bleiben die bis Ende 2017 aufgelaufenen Kursgewinne dauerhaft steuerfrei. Wertzuwächse bei diesen Alt-Fonds ab 2018 sind noch bis 100.000 Euro steuerfrei. Tipp von Reuß: „Den Freibetrag kann man vervielfachen: Fondsanteile einfach auf die Kinder übertragen.“
Neurentner müssen mehr versteuern Wer dieses Jahr in den Ruhestand geht, sollte beachten, dass 76 Prozent der ausgezahlten Rente versteuert werden. „Nur noch 24 Prozent bleiben steuerfrei“, sagt Reuß. Wie viel die Änderungen für einen Steuerpflichtigen genau ausmachen, hat Finanztip auf der eigenen Website unter www.finanztip. de in vier übersichtlichen Grafiken dargestellt.
M. Pflugmacher Gasheizung : Sanitär : Kundendienst
Inhaber
Albestraße 35 · 12159 Berlin am Rathaus Friedenau Tel. 030/852 23 50 Fax 030/852 48 98 www.autotechnik-koy.de
Ihr Auto in besten Händen
Foto: Robert Kneschke / Fotolia
Kfz-Werkstatt
Isoldestraße 11 12159 Berlin-Friedenau
☎ 852 42 61 Fax 852 04 43
www.pflugmacher-sanitaer-heizung.de
AKTIV IM ALTER – Wohnen – Pflege – Service Über 50 Jahre und zunehmend vergesslich? Im Rahmen einer Medikamentenstudie untersuchen wir, ob ein neues Medikament das Voranschreiten einer Alzheimer-Erkrankung verzögern oder verhindern kann – natürlich kostenlos. Unsere Ärzte untersuchen und beraten Sie gerne! emovis GmbH Wilmersdorfer Str. 79 · 10629 Berlin
Å 030 - 310 136 18 www.studien-in-berlin.de
Anzeige
Studien: Die wichtigsten Vorteile für Patienten „Medikamenten-Studie?! Wer macht denn dabei mit?!“ … so lautet bei vielen Menschen der erste Impuls zum Thema „Klinische Studien“. Umso wichtiger ist es, immer wieder über Vorteile einer Studienteilnahme aufzuklären. Vorteile sind: 1) Mit der Teilnahme an einer klinischen Studie erhalten Sie die Möglichkeit, modernste Wirkstoffe zur Behandlung Ihrer Erkrankung zu bekommen. 2) Im Rahmen der Studienteilnahme gewinnen Patienten vertiefte Kenntnisse über Ihre Erkrankung und den aktuellen Stand der Behandlungsmöglichkeiten. 3) Mit den Eingangsuntersuchungen erhalten Patienten eine kompetente ärztliche Zweitmeinung zu ihrer Erkrankung – oft sind
auch Untersuchungen möglich, die bisher nicht gemacht wurden. Und 4) Durch die Teilnahme helfen Patienten von heute nachfolgenden Generationen – damit auch ihren eigenen Kindern und Enkeln – Leiden zu lindern. Viele Patienten empfinden dies als besonders wertvoll. Studien gibt es für viele Erkrankungen, und meist sind sie ambulant. Was das Thema beginnende Demenz betrifft: hier sind Studien – bei dem aktuellen Stand der Forschung – tatsächlich die einzige Möglichkeit, auf das Aufhalten der Symptome zu hoffen. Sollten Sie also von Ihrem Umfeld auf Ihre starke Vergesslichkeit angesprochen werden, melden Sie sich gern.
Heizung, Bad und mehr auf hohem Niveau Eine der wichtigsten Ressourcen der WOWI Haustechnik GmbH ist das Know-how des erfahrenen und gut geschulten Teams! Die langjährigen Mitarbeiter kennen und schätzen sich seit vielen Jahren – das hochmotivierte Team identifiziert sich mit den Zielen des Unternehmens. Diese Grundlage garantiert eine hohe Qualität bei der Ausführung aller Projekte. Ständige Weiterbildung sorgt für eine fachgerechte Erfüllung aller Anforderungen und ein gleichbleibend hohes Niveau. Außerdem bietet WOWI Ausbildungsplätze in den Bereichen Industrie- und Bürokaufmann/frau, Anlagenmechaniker/innen für Sanitär-, Heizungs- und
Klimatechnik sowie Technische/r Systemplaner/in der Versorgungs- und Ausrüstungstechnik an. Für Lösungen rund um die Themenbereiche Heizung, Klima, Kälte, Sanitär und Elektro steht Ihnen das motivierte und erfahrene Team gern zur Seite. Badumbau für die Generation 50+ gehört ebenfalls zu den Leistungen des Fachunternehmens. Dabei werden Badewanne, Dusche und Badezimmerauslegwaren rutschfest gestaltet, sinnvoll dimensionierter Haltegriffe in den richtigen Höhen sowie gut erreichbare Armaturen angebracht und vieles mehr. E-Mail oder Anruf genügen, denn „Wir sorgen dafür, dass alles in den richtigen Leitungen fließt!“
Gesundes neues Jahr!
◾ Ambulante Krankenpflege ◾ Dienstleistungen und Hilfe im Haushalt ◾ Wohngemeinschaften für Menschen mit Demenz ◾ Zusätzliche Betreuungsleistungen für Menschen mit Demenz ◾ Soziale Beratung und Kostenklärung zusätzlich Tagespflege in Friedenau in der Stierstraße
☎ 70 72 47-0 Hauptstraße 47, Haus III 10827 Berlin PFLEGE HEISST VERTRAUEN VERTRAUEN HEISST DIAKONIE
www.diakoniestation-schoeneberg.de
Die Tagespflege „Stierstraße“ wünscht allen Leserinnen und Lesern ein schönes und vor allem gesundes Jahr 2018 Und wer sich auch noch ein spannendes neues Jahr wünscht, dem sei unser Monatsmotto mit auf den Weg gegeben: „Wer nie vom Weg abweicht, lernt seine Umgebung nicht kennen...!“ Dass die Tagesgäste, die zu uns kommen, ihre Neugierde nicht verloren haben, beweisen sie sich und uns mit jedem Besuch. Denn sie lassen sich auf andere Besucher, auf uns Mitarbeiter sowie auf einen anderen als den zu Hause gewohnten Tagesablauf ein. Das finden wir an unseren Gästen sehr bewundernswert! Wenn alle unsere Tagesgäste da sind, wird zuerst einmal ordentlich gefrühstückt und geklönt, bevor es in den gemeinsam gestalteten Tag geht. Dieser geht dann meistens mit einer Zeitungsrunde los und bietet natürlich gleich ordentlich Gesprächsstoff - wenn auch leider nicht nur guten! Nun, wir erlauben uns dann doch, die positiven Nachrichten in den Vordergrund zu rücken und vor allem einen schönen Abschluss zu finden, sei es eine Anekdote oder ganz prosaisch mit dem.....Horoskop! Der zweite Teil des Vormittags wird dann je nach Wunsch der Tagesgäste und den Vorschlägen der betreuenden Mitarbeiter gestaltet. Dies können gymnastische Übungen, einfache Ballspiele
(werfen und fangen), rätseln, basteln, Spiele wie Bingo oder Mensch ärgere Dich nicht, singen oder anderes sein und dann haben wir auch noch eine Kegelbahn! Da nicht alle Tagesgäste die gleichen Interessen haben - warum sollte es bei uns anders sein als im täglichen Leben? - entstehen an manchen Tagen auch zwei Gruppen. Oft werden wir erst durch das Glockenläuten der Phillippuskirche daran erinnert, dass es schon wieder 12 Uhr ist und ein selbst gekochtes Mittagessen in der„Cafeteria“ auf uns wartet. Wie es dann weiter geht, werden wir in der nächsten Ausgabe berichten, es sei denn, Sie sind schon neugierig geworden und möchten gleich bei uns vorbeischauen. Bei Interesse können Sie sich unter der Telefonnummer: 030/34 33 44 99 unverbindlich informieren, wir freuen uns auf Sie! Das Team der Tagespflege Stierstraße
GESUNDHEIT
Gazette Schöneberg & Friedenau | Februar 2018 | 13
Was steckt dahinter? Wirkstoffe von Arzneimitteln im Fokus Beim Gang in die Apotheke fällt eines sofort auf: Teure Markenprodukte lassen sich gut sortiert und sichtbar platziert in den Regalen finden und erfreuen sich eines allgemeinen Bekanntheitsgrads. Was sich jedoch hinter dem Namen verbirgt, wissen die wenigsten. Dabei kommt es bei vielen Heilungserfolgen gar nicht auf ein bestimmtes Präparat, sondern auf den Wirkstoff an. „Oftmals gibt es Arzneimittelkopien, die unter anderem Namen dieselben Inhaltsstoffe enthalten“, erklärt Moritz Müller-Dombois, Geschäftsführer von medizinfuchs.de, führender Medikamenten-Preisvergleich im Internet. Solche als Generika bezeichneten Präparate lindern Beschwerden genauso effektiv wie das Original. Wer sich also genauer über Wirkstoffe informiert, kann auf kostengünstigere Alternativen zurückgreifen, schnell wieder gesunden und zusätzlich Geld sparen.
Auf den Wirkstoff kommt es an: Als Generika bezeichnete Präparate lindern Beschwerden meist genauso effektiv wie das Original. � Foto: Andrea Damm, Pixelio
Der Stoff wirkt Jedes Präparat verliert nach einiger Zeit auf dem Markt sein Patent, sodass auch weitere Hersteller ein wirkungsgleiches Medikament produzieren dürfen. Da bei der Fertigung dieser
� Foto: Hywards / Fotolia
Schlaganfall frühzeitig erkennen
Besteht der Verdacht eines Schlaganfalls, ist keine Zeit zu verlieren. Ein typisches Anzeichen sind einseitige Lähmungen beziehungsweise ein Taubheitsgefühl. Das äußert sich beispielsweise durch einen herabhängenden Mundwinkel, einen eingeschlafenen Fuß oder einen gelähmten Arm. Weiterhin können Betroffene sehr starke Kopfschmerzen haben. Dazu können Sehstörungen in Form von Doppelbildern vorkommen, manchmal sogar ein kompletter einseitiger Sehverlust. Die Patienten reden zudem abgehackt, verdrehen Buchstaben oder Silben und können in schweren Fällen überhaupt nicht mehr sprechen. Zu all dem kom men ein Schwindelgefühl sowie ein unsicherer Gang. Mit dem sogenannten FAST-Test (Face, Arms, Speech, Time) können selbst Laien in Sekundenschnelle einen Schlaganfall erkennen: Die betroffene Person soll lächeln, gleichzeitig beide Hände hochheben und einen einfach Satz wie „Heute ist es schön“ sagen. Hat der- oder diejenige Probleme damit, ist unverzüglich der Notruf unter der Nummer 112 zu verständigen! Wichtig ist es, am Telefon auf den Schlaganfall hinzuweisen. Je schneller der Patient die richtige Behandlung erhält, desto besser sind die Heilungschancen. Dr. Wolfgang Reuter, Gesundheitsexperte der DKV
Generika dann Forschungs- und Entwicklungskosten entfallen, gibt es solche Präparate kostengünstiger als das Original. Daher lohnt sich bei jedem Medikament der Blick auf den Wirkstoff. Auf Vergleichsportalen im Internet gibt es sogar eine spezielle Sortierung nach Inhaltsstoffen, sodass neben dem Markenprodukt auch billigere Alternativen erscheinen. Verbraucher erhalten auf diese Weise gesonderte Informationen zu Arzneimitteln und können bei weiteren Käufen gezielt nach Markenkopien Ausschau halten.
Generikum per Rezept Bei verschreibungspflichtigen Medikamenten setzt der Arzt auf dem Rezept beim sogenannten „aut idem“-Kästchen nur dann einen Haken, wenn auch ein Generikum Beschwerden lindert. „Damit verordnet die Anweisung kein bestimmtes Präparat, son dern nur den enthaltenen Wirkstoff“, sagt der Experte. Vorteil: Verbraucher erhalten somit aus einer Sammlung gleichwertiger Produkte das kostengünstigste. Doch Markenkopien eignen sich nicht für jeden Menschen beziehungsweise bei jeder Krankheit. Vor allem Allergiker oder Patienten, die mehrere Medikamente gleichzeitig einnehmen, sollten auf Wechselwirkungen sowie weitere Inhaltsstoffe von Tabletten achten. So erhalten Menschen mit einer Schilddrüsenerkrankung beispielsweise immer ein spezielles Arzneimittel, da die Wirkung bei ständig wechselnden Produkten nachlässt. Verbraucher greifen im Allgemeinen vor allem bei Schmerzmitteln oder kühlenden Salben auf Generika zurück. Wer jedoch in Absprache mit seinem Arzt gezielt nach Referenzprodukten sucht, der kann auch bei schwereren Erkrankungen Geld einsparen.
Werner-Bockelmann-Haus Seniorenzentrum Tagespflege ■ Abholung durch eigenen Fahrdienst Pflegeeinrichtung ■ Alle Pflegegrade ■ 70 Einbettzimmer, 22 Doppelzimmer Senioren-Wohnhaus Service-Wohnen ■ 108 Ein-ZimmerWohnungen mit 35 m2 ■ 32 Zwei-ZimmerWohnungen mit 47 m2 ■ Wir führen eine Warteliste
■ zentrale Lage neben dem Volkspark ■ helle, komfortable Zimmer ■ hauseigene Küche, Wahlmenüs ■ Festsaal, Räume auch für private Feiern ■ Ambulanter Pflegedienst im Haus ■ Internistische und orthopädische Praxis ■ Fußpflege, Friseur ■ Kosmetikstudio Angebote im Haus ■ Gymnastik, Hundetherapie, Seniorenkurse ■ Kreatives Gestalten, Handarbeiten ■ Chor, Musiktherapie, Konzerte, Theater ■ Wander-, Koch-, Kegel-, Literaturgruppe
STELLENAN
GEBOT
e neue d suchen ein werbung: Pflege tätig un e Be Sind Sie in der g? Wir freuen uns auf Ihr run rde sfo rau e He bockelmann.d job@werner Werner-Bockelmann-Haus Seniorenzentrum Bundesallee 48b-50 10715 Berlin ☎ 030/863 91 69-0 www.werner-bockelmann.de
14 | Gazette Schöneberg & Friedenau | Februar 2018
RATGEBER
Energieausweis: endlich verständlich erklärt Hintergrundwissen von der Energieberatung der Verbraucherzentrale Der Energieausweis veranschaulicht, wie energieeffizient ein Gebäude ist. Er wird auf Grundlage der Energieeinsparverordnung (EnEV) ausgestellt. Eigentümer, Mieter und Käufer sollen so Klarheit über die zu erwartenden Energiekosten einer Immobilie erhalten. Ob der Energieausweis diese Aufgabe erfüllt und welche Informationen er tatsächlich enthält, erklärt Tijana Roso, Projektkoordinatorin Energie bei der Verbraucherzentrale Berlin.
Was steht drin? Den fünfseitigen Energieausweis gibt es in zwei Formen: Als Verbrauchsausweis und als Bedarfsausweis. Der Verbrauchsausweis dokumentiert, wie viel Energie pro Quadratmeter Nutzfläche für Wärme und Warmwasserbereitung in der Vergangenheit verbraucht wurde. Viel aussagekräftiger für die Energieeffizienz eines Gebäudes ist der Bedarfsausweis. Dieser stellt anhand eines komplexen Berechnungsverfahrens den Energieverbrauch eines Gebäudes unter standardisierten Bedingungen dar. Die in dem Bedarfsausweis erfassten Daten sind somit unabhängig vom individuellen Nutzerverhalten. Der Energiestandard des Gebäudes wird mittels Energieeffizienzklassen von A+ bis H veranschaulicht, ähnlich wie bei Kühlschränken und Waschmaschinen. Zudem kann der Ausweis Maßnahmenvorschläge zur Verbesserung des energetischen Gebäudezustands beinhalten. „Hierbei handelt es sich jedoch nur um Empfehlungen“, betont Roso. „Am besten sollte man sich von einem Energieexperten beraten lassen, ob die Umsetzung der empfohlenen Maßnahmen möglich und sinnvoll ist.“
Wer braucht einen Energieausweis? Verpflichtend ist der Energieausweis immer dann, wenn ein Gebäude neu gebaut, umfassend saniert, verkauft oder neu vermietet werden soll. Bei der Vermietung müssen die wichtigsten Kenndaten des Ausweises bereits in
� der Immobilienanzeige genannt werden. Bei der Besichtigung eines Hauses oder einer Wohnung muss der Vermieter den Ausweis oder eine Kopie unaufgefordert aushändigen oder gut sichtbar aushängen. Spätestens bei Vertragsabschluss muss der Mieter das Original oder wiederum eine Kopie erhalten. Bei Neubauten und Gebäuden mit weniger als fünf Wohneinheiten, die die Wärmeschutzverordnung von 1977 nicht einhalten, muss der Energieausweis in jedem Fall als Bedarfsausweis ausgestellt werden. „Keinen Energieausweis brauchen hingegen Eigenheimbesitzer, für deren Haus die Baugenehmigung vor dem 1.10.2007 erteilt wurde, und die ihr Haus selbst bewohnen“, so Roso.
Wer stellt den Energieausweis aus? Ein Energieausweis muss von Fachleuten mit besonderer Qualifikation ausgestellt werden, wie beispielsweise von Architekten, Bauingenieuren oder Schornsteinfegern. Ein amtliches Zertifikat oder eine vollständige Liste aller Aussteller gibt es allerdings nicht. Wichtig ist: Ein Energieausweis ist kein Ersatz für eine Energieberatung. „Wer plant, die Empfehlungen des Energieausweises umzusetzen, sollte unbedingt
Foto: Stockpics / Fotolia eine unabhängige Beratung in Anspruch nehmen“, empfiehlt Roso.
Was kann der Energieausweis nicht? „Insbesondere der Verbrauchs ausweis liefert Mietinteressenten keine genaue Prognose über ihre künftigen Heizkosten“, stellt Tijana Roso klar. Denn die Werte darin werden maßgeblich vom Nutzerverhalten, zum Beispiel der eingestellten Raumtemperatur und dem Lüftungsverhalten, beeinflusst. Ein Energieausweis bezieht sich außerdem in den meisten Fällen auf das ganze Gebäude und nicht auf einzelne Wohnungen. Die Lage der Wohnung im Gebäude spielt aber eine Impressum
erhebliche Rolle für den Energieverbrauch. Bei allen Fragen zum Energieverbrauch in privaten Haushalten hilft die Energieberatung der Verbraucherzentrale: online, telefonisch oder mit einem persönlichen Beratungsgespräch. Die Berater informieren anbieterunabhängig und individuell. Für einkommensschwache Haushalte mit entsprechendem Nachweis sind die Beratungsangebote kostenfrei. Mehr Informationen gibt es auf www.verbraucherzentraleenergieberatung.de oder unter 0800 – 809 802 400 (kostenfrei). Die Energieberatung der Verbraucherzentrale wird gefördert vom Bundesministerium für Wirtschaft und Energie.
Gazette Schöneberg & Friedenau Februar Nr. 2/2018 · 23. Jahrgang Das Gazette Verbrauchermagazin erscheint monatlich in Schöneberg & Friedenau sowie Steglitz, Zehlendorf, Charlottenburg und Wilmersdorf.
Verlag
Gazette Verbrauchermagazin GmbH Badensche Str. 44 · 10715 Berlin ☎ (030) 407 555 47 · www.gazette-berlin.de
Redaktion
Karl-Heinz Christ · redaktion@gazette-berlin.de
Anzeigen
Daniel Gottschalk ☎ (030) 323 38 54 · anzeigen@gazette-berlin.de
Druck
Druckhaus Humburg · 28325 Bremen
Nächste Ausgabe
März Nr. 3/2018 Anzeigen-/Redaktionsschluss 12.02.2018 Erscheinung 01.03.2018
GESUNDHEIT
Gazette Schöneberg & Friedenau | FEBRUAR 2018 | 15
Hausstaubmilbenallergie Mit diesen Tipps halten Sie Hausstaubmilben im Zaum Aktuell laufen in deutschen Haushalten die Heizungen wieder auf Hochtouren. Für gesunde Menschen kein Problem, für Hausstaubmilbenallergiker allerdings schon. Der Grund: Durch das Heizen werden die Verfallsprodukte der allergieauslösenden Milben vermehrt aufgewirbelt und eingeatmet, sodass es zu häufigeren und stärkeren allergischen Reaktionen bei Betroffenen kommt. Die Symptome lassen sich jedoch einschränken.
1. Lüften Sie regelmäßig Hausstaubmilben fühlen sich bei einem feuchtwarmen Raumklima am wohlsten. Lüften Sie daher regelmäßig und intensiv. Eine gute Luftzirkulation ist unerlässlich. Die Luftfeuchtigkeit im Schlafzimmer sollte höchstens 50 Prozent betragen. Eine Temperatur zwischen 16 und 17 Grad ist optimal.
2. Reinigen Sie Ihre Teppichböden regelmäßig Je weniger Teppiche Sie haben, desto besser. Möchten Sie auf die Knüpfwerke jedoch nicht verzichten, sollten Sie sich kurzflorige Teppiche anschaffen und diese regelmäßig mit einem Staubsauger reinigen. Am besten eignen sich Allergiker-Staubsauger mit speziellen Schwebstofffiltern (HEPA-Filter Klasse 13/14) oder Wasserstaubsauger.
3. Verzichten Sie auf Staubfänger So schön und gemütlich Dekokissen, Tagesdecken und Vorhänge Ihr Schlafzimmer auch machen, sie sind der ideale Nährboden für Hausstaubmilben und daher für Sie als Hausstaubmilbenallergiker nicht geeignet. Verzichten Sie
D ER S TAUBSAUGER L ADEN B ERLIN Passendes Zubehör, Ersatzteile und Service für Staubsauger aller Marken z.B.
Electrolux * Vorwerk * Lux * SEBO Seit 26 Jahren Ihr unabhängiger Kundendienst Verkauf von Staubsaugern und gewerblichen Reinigungsgeräten, Ersatzteile und Zubehör, Schnellreparatur, Abhol - und Bringdienst.
Staubsaugerbeutel auch für alle alten Geräte !!! Sie finden uns unweit der Deutschen Oper und U-Bahnhof Bismarckstraße
Bismarckstraße 56, 10627 Berlin Charlottenburg Tel.: 030-88499390 - Mo-Fr 10.30-18.00 Uhr, Sa 10.30-14.00 Uhr
daher auf diese Staubfänger. Verwenden Sie lieber Bettwäsche mit Muster oder Tapeten, um Gemütlichkeit zu erzeugen. Um Ihre Fenster blickdicht zu verschließen, greifen Sie auf Rollos oder Plissees zurück.
on in Ihrem Bett zu verringern. Dabei handelt es sich um spezielle Kissen- und Bettbezüge, die für Milben undurchlässig sind und die Tiere von Nahrungsquellen wie Hautschuppen abschneiden.
4. Waschen Sie Kuscheltiere regelmäßig
Hausstaubmilbenallergie langfristig eindämmen
Auch in Kuscheltieren halten sich Milben bevorzugt auf. Waschen Sie diese daher regelmäßig bei mindestens 60 Grad. Sie können Stofftiere auch zwei bis drei Tage in die Gefriertruhe legen. So sorgen Sie dafür, dass die Milben absterben und die Kuscheltiere von den Allergenen befreit werden.
Sie möchten der Sache auf den Grund gehen? Wie wäre es dann mit einer Hyposensibilisierung? Diese Therapie beschränkt sich nicht nur auf die Behandlung Ihrer Symptome, sondern setzt direkt bei der Ursache an. Dabei wird Ihnen in regelmäßigen Abständen das Allergen in kontrollierten Dosen verabreicht, sodass sich Ihr Organismus daran gewöhnt. Eine Hyposensibilisierung erstreckt sich meist über mehrere Jahre. Die Behandlung kann aber das Risiko einer allergiebedingten Atemwegsschädigung deutlich vermindern.
5. Verwenden Sie Encasings Durch spezielle Encasings können Sie versuchen, die Hausstaubmilbenexpositi Margot Adams
Heilpraktikerin für Psychotherapie
, r leben Leichte lösen! den Blocka
PRAXIS FÜR EFT UND HYPNOSE Lösungsorientierte Beratung/Therapie für Frauen
Klopf-Akupressur bei emotionalen Belastungen: · Angst, Stress, Trauma, Selbstwert · Beziehungen, Trauer, Liebeskummer · Gewicht, Rauchen, Schlafstörungen Praxis Berliner Straße 160 10715 Berlin-Wilmersdorf Tel.: 030-863 93 844 www.praxis-margot-adams.de
VITALIX AKTIV Kompetenz in Physiotherapie Krankengymnastik Massagen · Manuelle Therapie Faszientherapie CMD-Kiefergelenksbehandlung · Kinesiotaping Südwestkorso 1 (am Bundesplatz) Fon 850 732 32 Öffnungszeiten: Mo bis Fr 9.00 bis 19.00 Uhr www.vitalix-online.de
16 | Gazette Schöneberg & Friedenau | Februar 2018
Erbfolge frei bestimmen Vor- und Nacherbschaft in Patchworkfamilien Jeder möchte, dass das Erbe einmal in die richtigen Hände fällt. Trotzdem kümmern sich nur die wenigsten um ihren Nachlass. Zwar regelt das Gesetz, wer wie viel erbt – aber ist das immer im Sinne des Erblassers? Die meisten Patchworkfamilien werden wahrscheinlich überrascht sein, wer das Erbe erhält, wenn kein Testament oder Erbvertrag vorhanden ist. Wer für den überlebenden Ehegatten aus der zweiten Ehe vorsorgen, andererseits verhindern möchte, dass Teile seines Vermögens später an Verwandte des Stiefvaters oder der Stiefmutter übergehen, sollte ein Testament oder einen Erbvertrag aufsetzen.
Geerbt wird nacheinander In der Regel bietet sich eine Vorund Nacherbfolge an. Das heißt: Der zweite Ehegatte wird zum nicht befreiten Vorerben berufen und die Kinder zu Nacherben. Der Vorerbe darf den Nachlass
zwar nutzen, ihn aber nicht verschenken oder verkaufen. Er darf grundsätzlich keine Verfügungen treffen, die die Rechte der Nacherben beeinträchtigen. Der Nacherbfall tritt, sofern nichts anderes bestimmt ist, mit dem Tode des Vorerben ein.
empfiehlt sich die Anordnung einer sogenannten Nacherbentestamentsvollstreckung, das heißt: Der Erblasser bestimmt in seiner letztwilligen Verfügung eine Person sei Spielraum nutzen Einzelne Gegenstände wie zum Beispiel der Hausrat der ehelichen Wohnung können in Form eines Vorausvermächtnisses an den Ehegatten weitergegeben werden. Diese Nachlassgegenstände unterliegen dann nicht der Nacherbschaft. Sie sind Eigenvermögen des Vorerben und damit für die Nacherben verloren.
Kindesvermögen in sicheren Händen Insbesondere im Fall von noch minderjährigen Nacherben
�
Grafik: Strichfiguren / Fotolia
nes Vertrauens, die für die Zeit der Vorerbschaft bis zum Eintritt der angeordneten Nacherbfolge die Rechte des Nacherben ausübt. Die Nacherbentestamentsvollstreckung endet spätestens mit Eintritt des Nacherbfalls oder beispielsweise bei Er reichen der Volljährigkeit der Nacherben.
Doppelte Steuer umschiffen Der Nachteil der Nacherbfolgeanordnung liegt allerdings in der steuerlichen Doppelbelastung des Nachlasses mit Erbschaftssteuer. Ähnlich wie beim Berliner Testament müssen bei größerem Vermögen sowohl der Vorerbe als auch die Nacherben Erbschaftssteuer zahlen. Alternativ zur Nacherbfolgeanordnung kann der Erblasser auch die Kinder aus der ersten Ehe als Vollerben einsetzen. Einzelne Gegenstände können wiederum als Vermächtnisse an den neuen Ehegatten weitergegeben werden. Die Stellung des Ehegatten kann zudem noch gestärkt werden, in dem er als Testamentsvollstrecker eingesetzt wird. � Notarkammer Berlin
