GAZETTE VERBRAUCHERMAGAZIN
Oktober 2016
Schöneberg & Friedenau
Annedore-Leber-Park GRATIS ZUM MITNEHMEN
Alles Gute fürs Büro!
Grünzug torgauer Straße nach engagierter Schönebergerin benannt
Freier KFZ Meisterbetrieb
Service · Verkauf · Ersatzteile
Kalender 2017 in großer Auswahl!
Salzburger Straße 9 · 10825 Berlin-Schöneberg (nahe Rathaus) Tel.: (030) 78 95 92-0 · Fax: 78 95 92-10 ·Mo-Fr: 8 -20 · Sa: 9 -16 Uhr www.thoerner.de · info@thoerner.de
Ihr persönliches Autohaus zwischen Ku´damm & Steglitz
Prinzregentenstraße 72 · 10715 Berlin-Wilmersdorf ☎ 030 / 857 57 90 · www.stolarsky.de
2 | Gazette Schöneberg & Friedenau | Oktober 2016
Gazette Schöneberg & Friedenau | Oktober 2016 | 3
Liebe Leserinnen und Leser, „Dabei sein ist alles“ war in den vergangenen Wochen wieder das Motto tausender Sportler_innen bei der Olympiade und den Paralympics in Rio de Janeiro. Alle gaben in den Turnieren und Wettkämpfen ihr Bestes. Es liegt aber in der Natur der Sache, dass es immer nur einen ersten Platz geben kann.
leicht ist auch ein faires Produkt für Sie dabei! Weitere Informationen finden Sie auch im Internet unter www.berlin.de/ba-tempelhof-schoeneberg/ ueber-den-bezirk/fair-trade-town/
Fairtrade-Town
Um Fairness ging es auch, als die Vereinten Nationen vor fünf Jahren den 11. Oktober zum Weltmädchentag erklärten, um damit auf die weltweit vorhandenen Benachteiligungen von Mädchen und jungen Frauen hinzuweisen. Mir ist es wichtig, Mädchen in ihren Rechten zu stärken und auf ihre Potenziale aufmerksam zu machen. Wir brauchen die Chancengleichheit in Bildung, Ausbildung und Beruf. In Tempelhof-Schöneberg wollen wir den Weltmädchentag mit einer Feier für Mädchen würdigen! Im Kulturzentrum WEISSE ROSE können sich Mädchen und ihre Eltern auf ein attraktives Programm unter dem Motto „Wir Mädchen!“ freuen, welches zum größten Teil von Mädchen und junge Frauen selbst gestaltet wird und ihre vielfältigen Talente zeigt. Mädchen aus unserem Bezirk werden über die rechtliche Situation von hier und anderswo berichten. Für Unterhaltung werden zwei Mädchen-Bands und Theateraufführungen sorgen. Zum Abschluss wird Djane Finesse zur Tanzparty bitten. Ich freue mich, diese Veranstaltung persönlich zu eröffnen und lade alle Mädchen herzlich ein, dabei zu sein! Termin: Freitag, 7. Oktober von 16.30 – ca. 19.30 Uhr / danach Party von 19.30 – 21 Uhr Ort: WEISSE ROSE, Kulturzentrum am Wartburgplatz, Martin-Luther-Str. 77, 10825 Berlin Infos: http://die-weisse-rose.de/
Foto: Joachim Gern
Auch unsere Devise war: „Dabei sein ist alles!“. Es war zwar kein Wettkampf und wir sind auch nicht die Ersten, aber wir haben es dennoch geschafft: Tempelhof-Schöneberg ist offiziell der vierte faire Stadtbezirk in Berlin! Am 7. September durfte ich zusammen mit zahlreichen Mitgliedern einer bezirklichen Steuerungsgruppe die Urkunde von Fairtrade Ehrenbotschafter Manfred Holz entgegen nehmen. Sie können Angelika Schöttler mir glauben, dass bei dem kleinen Fest zur Urkundenübergabe vor dem Rathaus Tempelhof nicht nur die Sonne strahlte. Die Bezirksverordnetenversammlung hatte im November 2014 den Beschluss gefasst, sich um den Titel zu bewerben und sich damit für die Stärkung des Fairen Handels zu engagieren. In vielen Ländern der Welt leben Menschen in Armut, obwohl sie hart arbeiten. Für ihre Produkte bekommen sie aber zu wenig Geld, um davon ein menschenwürdiges Leben führen zu können. Der Faire Handel setzt sich für eine Verbesserung der wirtschaftlichen, aber auch der sozialen und ökologischen Situation von Produzent_innen im globalen Süden ein. Die Auszeichnung erhalten zu haben, macht mich sehr stolz. Vor allem die Aktiven in der bezirklichen Steuerungsrunde waren es, die diesen Beschluss mit Leben gefüllt haben, Ihnen möchte ich an dieser Stelle nochmals besonders danken. Unterstützen Sie unser Engagement für den Fairen Handel und achten Sie bei Ihrem nächsten Einkauf auf entsprechende Produkte. Viel Weltmädchentag
traten am 1. September ihre Ausbildung bei uns an. Angesichts der wachsenden Aufgaben der Bezirke und des demographischen Wandels ist es für uns nicht nur wichtig verstärkt auszubilden, sondern die jungen Menschen auch nach Beendigung der Ausbildung weiter zu beschäftigen. Ich freue mich darüber, dass wir ihnen dies nach erfolgreichem Abschluss werden bieten können. Guten Nachwuchs zu erhalten, ist für eine funktionierende Verwaltung unerlässlich.
Österreichischer Nationalfeiertag Für einige unserer neuen Auszubildenden wird das Rathaus Schöneberg der Ort sein, an dem sie die Arbeit in der Verwaltung erlernen werden. Im Oktober ist das Rathaus aber auch wieder Ziel unserer Österreichischen Nachbarn. Am 26. Oktober 1955 beschloss der Österreichische Nationalrat das Neutralitätsgesetz. Zehn Jahre später wurde der 26. Oktober in Erinnerung an diese Beschlussfassung zum Österreichischen Nationalfeiertag ausgerufen. Die Österreichisch-Deutsche Gesellschaft e. V. Berlin Brandenburg, die ihren Sitz in unserem Bezirk hat, möchte diesen besonderen Tag traditionell mit uns zusammen feiern. Aus diesem Anlass wird uns am Freitag vor dem Nationalfeiertag eine Musikdelegation aus der Steiermark seine Aufwartung machen. Die etwa 40 Musiker_innen des Blasmusikvereins „St. Veit-Andritz-Stattegg“ freuen sich bereits, den Bezirk Tempelhof-Schöneberg zu besuchen und nicht nur mich, sondern auch Sie mit ihrer Darbietung zu begeistern. Also kommen Sie vorbei und feiern Sie mit! Termin: Freitag, 21. Oktober um 10.30 Uhr vor dem Rathaus Schöneberg
Auszubildende
Sagte ich es schon? „Dabei sein ist alles!“
Chancengleichheit im Bereich Ausbildung haben junge Frauen bei uns im Bezirksamt allemal. Sie machen mehr als die Hälfte unserer neuen Auszubildenden aus, die ich an ihrem ersten Arbeitstag im Rathaus Schöneberg begrüßen durfte. Insgesamt 19 junge Menschen
Herzlichst Ihre
Angelika Schöttler, Bezirksbürgermeisterin Tempelhof-Schöneberg
… in Geborgenheit leben
30 Jahre
Albestraße 31 12159 Berlin Telefon: 030-85 00 03-0 Telefax: 030-85 00 03-98 verwaltung@ev-seniorenheim.de www.ev-seniorenheim.de
Das Heim im Friedenauer Kiez Zögern Sie nicht, uns anzurufen
Wir wollen unseren Bewohnern die Gewissheit geben: Jemand ist für mich da – Menschen, die mich kennen. Meine Persönlichkeit wird geachtet, geliebt und gefördert. Ich finde eine Umgebung vor, die Rücksicht nimmt auf mich und meine Bedürfnisse. Dies entspricht unserem christlichen Selbstverständnis. Das persönliche Gespräch ist ein unersetzliches Gut. Gerne vereinbaren wir mit Ihnen einen Termin zur Hausbesichtigung.
4 | Gazette Schöneberg & Friedenau | OktOber 2016
H
inter jedem berühmten Mann steht eine starke Frau heißt es. Nur leider bleiben die Frauen auch oft im Schatten des Mannes. Widerstandskämpfer Julius Leber, der am
Ein Park für Annedore Leber Von einer unpolitischen Frau zur engagierten Kämpferin Wir kümmern uns um Ihre Reise
ADVENT ★ WEIHNACHTEN ★ SILVESTER
Großes Angebot an Festtags-Reisen per Bus, Flug oder eigene Anreise z. B.: Festtage auf Usedom inkl. Programm,
Halbpension und Haustür-Transfer, 4 Sterne Hotel 23.12.16 - 02.01.17 EZ ab 1378,- DZ ab 1298,23.12.16 - 28.12.16 DZ ab 679,- EZ ohne Zuschlag 28.12.16- 02.01.17 EZ ab 789,- DZ ab 699,Silvester in Breslau 4 Tage, Busreise inkl. Programm, Halbpension, 5 Sterne Hotel 30.12.16-02.01.17 EZ ab 675,- DZ ab 576, Ihr Partner in Schöneberg „rund ums Reisen“
Reisebüro Ehlert Bayerischer Platz 9 · 10779 Berlin ☎ 030/780 97 76 · www.derpart.com/ehlert
(Alle Preise pro Person)
Foto: Electriceye / Fotolia
Ihr Urlaub ist unsere Leidenschaft!
... aus gutem Grund
Besuchen Sie uns im Reiseland am Bayerischen Platz. Wir bringen Sie an Ihr Traumziel, denn Ihr Urlaub ist unsere Leidenschaft! Reiseland am Bayerischen Platz Grunewaldstr. 47 • 10825 Berlin Tel.: 030 2128060 • Fax: 030 21280620 E-Mail: berlin.bayerischerplatz@reiseland.de www.passat-reisen.de
Öffnungszeiten: Montag-Freitag 09:00-18:00 Uhr Samstag 09:00-14:00 Uhr
Aktuelle Angebote unter www.reformhaus-hoefeler.de Bayerischer Platz 7 · 10779 Berlin Tel: 030/853 40 50
Gazette Schöneberg & Friedenau | Oktober 2016 | 5 5. Januar 1945 von den Nationalsozialisten ermordet wurde, ist vielen Menschen ein Begriff. Annedore Leber, geb. Rosenthal (1904 – 1968), stand ihrem Mann zur Seite und bemühte sich nach Kräften um seine Freilassung, als er aufgrund seiner politischen Überzeugungen und Standhaftigkeit in verschiedenen Konzentrationslagern inhaftiert wurde. Sie arbeitete als Schneidermeisterin, um den Unterhalt für sich und die beiden Kinder zu verdienen. Auch Freunde aus dem politischen Widerstand halfen. Mit Hilfe des katholischen Osnabrücker Bischofs Berning konnte sie erreichen, dass ihr Mann aus dem KZ Sachsenhausen entlassen wurde. Daraufhin begann Julius Leber, zum Schein in einer Schöneberger Kohlenhandlung zu arbeiten, während er mit Gleichgesinnten die Widerstandsgruppe Kreisauer Kreis aufbaute. Er wurde 1944 erneut verhaftet und auch Annedore und die beiden Kinder wurden in Sippenhaft genommen. Damals war Tochter Katharina 15 Jahre alt, Sohn Mathias 13. Annegret saß im Untersuchungsgefängnis in Moabit, die
Kinder brachte man nach Dessau. Sie wurden nach einigen Wochen wieder frei gelassen. Die ständige Verfolgung hatte Annegret Leber zu einer Kämpferin gemacht.
Politikerin und Verlegerin Nach dem Ende des Nationalsozialismus wurde sie im Oktober 1945 zur Leiterin des Frauensekretariats der SPD gewählt. Nach der Zwangsvereinigung zwischen SPD und KPD zur SED wechselte sie zur SPD im Westteil der Stadt. Bereits während der ersten Legislaturperiode wurde sie Mitglied der Berliner Stadtverordnetenversammlung. Im Sommer 1948 hielt sie dort eine beeindruckende Rede, in der sie die Vereinten Nationen zur Hilfe bei der Überwindung der Blockade aufrief. Diese Rede wurde gemeinsam mit anderen in der Broschüre „Berliner Frauen appellieren an die Menschlichkeit zusammengefasst. Neben ihrer politischen Tätigkeit hatte sie bereits 1947 den Mosaik-Verlag gegründet, der seinen Sitz in der von ihr wieder aufgebauten ehemaligen Kohlenhandlung in Schöneberg hat Bezirksbürgermeisterin Angelika Schöttler, Bezirksstadtrat für Bauwesen Daniel Krüger und Zeitzeugin Marlis Grieneisen bei der Schildenthüllung des Annedore-Leber-Parks.� Foto: BA te. Hier hatte ihr Mann während der NS-Zeit gearbeitet. Zunächst erschienen einige Ausgaben der Frauenzeitschrift Mosaik. Später publizierte sie dort Biografien von Politikern im Widerstand wie den Band „Das Gewissen entscheidet“. 1961 benannte sie den
Verlag in Annedore-Leber-Verlag um. Die politisch engagierte Frau war auch Bezirksverordnete in Berlin Zehlendorf und Mitglied des Abgeordnetenhauses in Berlin, Delegierte der Beratenden Versammlung und Mitglied der Deutschen UNESCO-Kommission.
DAS FACHGESCHÄFT FÜR STIMMUNGSVOLLE FLORISTIK FRANK HÖFTMANN FLORISTTECHNIKER · BAYERISCHER PLATZ 6 · 10779 BERLIN TEL 030 218 38 68 · FAX 030 217 62 35 · MAIL BLUMEN.HUEBNER@T-ONLINE.DE
Apotheke Am Bayerischen
Platz
Apotheken Siegel 91 Punkte sehr gut
Für unsere pharmazeutische Beratungsqualität wurde uns nach einem anspruchsvollen Prüfverfahren (Ergebnis: „sehr gut“) das ApothekenSiegel verliehen.
Kompetenz für Gesundheit und Wohlbefinden
Kompetenz für Gesundheit und Wohlbefinden seit 95 Jahren Bayerischer Platz 6, 10779 Berlin Tel.: 030 - 218 27 65 www.apotheke-am-bayerischen-platz.de
6 | Gazette Schöneberg & Friedenau | Oktober 2016
Annedore-Leber-Park mit Schülerinnen und Schülern der Annedore-Leber-Grundschule.�
Grünzug Torgauer Straße jetzt Annedore-Leber-Park Am 12. September wurde das neue Schild für den Annedore-Leber-Park, ein Grünzug an der Torgauer Straße entlang der Ringbahn zwischen Cheruskerpark und Naumannstraße von
Bezirksstadt Daniel Krüger und Zeitzeugin Marlis Grieneisen enthüllt. Schülerinnen und Schüler der Annedore-Leber-Grundschule begleiteten die Ehrung musikalisch. Bezirksstadtrat Krüger: „Mit der heutigen Benennung findet ein vierjähriger Planungs- und
Foto: BA
Diskussionsprozess um diesen Grünzug seinen Abschluss. Vielmehr als nur der Gedenkort wird mit dieser Parkbenennung nach Annedore Leber allen Berlinerinnen und Berlinern – aber auch allen Berlin-Besuchern die geschichtliche Bedeutung dieser großen Persönlichkeit des
20. Jahrhunderts vergegenwärtigt. Denn zukünftig wird in jedem Stadtplan dieser Name zu finden sein und alle Interessierte auf die Suche schicken. Besonders bedanken möchte ich mich bei Frau Grieneisen und den Schülerinnen und Schülern für ihre Unterstützung bei der Enthüllung“.
Hunold & Co. Bestattungen GmbH Geschäftsführerin Martina Jacobsohn-Sehring Erd- und Feuerbestattungen Bestattungsvorsorge Gestaltung von Trauerfeiern Drucksachen Überführungen Versicherungsdienst Hunold & Co. Bestattungen GmbH Koburger Straße 9 10825 Berlin Telefon 030 | 781 16 85 (Tag und Nacht) Fax Mobil
030 | 782 50 88 0151 | 22 63 09 18
E-Mail hunoldco@aol.com www.hunold-bestattungen.de
n
bche ü t S r a a y‘s H
Bett
etrieb Meisterb
Damen 30,- €
Waschen, Schneiden, Föhnen
Herren 18,- €
Waschen, Schneiden, Föhnen
auch Hausbesuche ☎ 852 19 63 Betty Kaluza Moselstraße 3 12159 Berlin Friedenau
Mo 13.00 – 18.00 Uhr Di – Fr 9.30 – 18.00 Uhr Sa 9.00 – 13.00 Uhr
Gazette Schöneberg & Friedenau | Oktober 2016 | 7
Lippenstiftmuseum wieder geöffnet Die ganze Welt des Schminkens bei René Koch erleben Eines der außergewöhnlichsten Museen Berlins: Visagist René Koch führt mit vielen persönlichen Geschichten und Anekdoten über Prominente durch sein Lippenstiftmuseum. Zahlreiche Vitrinen voller historischer Lippenstifte, Lippenstifthüllen und Puderdosen erzählen alles über die Lippenschönheit vom Barock über das 19. Jahrhundert sowie die Stummfilm-, Tonfilm- und Farbfilmära sowie der Nachkriegszeit bis heute. Hier der „Disco Blue“ aus der DDR, dort die ersten Luxus-Exemplare von Guerlain oder der „Volkslippenstift“ von RIZ. Zur Ausstellung gehören auch die Kussmund-Abdrücke von 150 Diven bis hin zu Stars und Sternchen der Gegenwart. René Koch hat die schönsten Frauen der Welt geschminkt: u. a. Hildegard Knef, Joan Collins und Claudia Schiffer. Er war 21 Jahre Chefvisagist bei „Yves Saint Lau René Koch in seinem Lippenstiftmuseum. rent Beauté“. Im zweiten Teil des Nachmittags gibt René den Besucherinnen individuelle Schminktipps: Welcher Lippenstift zu welchem Typ, welches Rouge zu welchem Anlass? Wie werden rote Äderchen, Augenschatten und Pigmentflecken abgedeckt? Selbst ein handgemischter Gesichtspuder an seiner Puderbar ist möglich. Führungen durch das Lip penstiftmuseum Berlin und Makeup-Workshops sind bei telefonischer Anmeldung möglich. ☎ 030/854 28 29 oder E-Mail: email@rene-koch-berlin.de.
Makeup-Workshop für blinde und sehbehinderte Menschen Am Samstag, den 8. Oktober um 15 Uhr findet der nächste Makeup-Workshop „Ertastbares Schminken“ anlässlich des In ternationalen Tages des weißen Stockes im Oktober statt. Für blinde und schwer sehbehinderte Menschen ist dieser Beauty-Workshop kostenlos, verbunden mit einem Rundgang des Berührens der Objekte von der Barockzeit über die Belle Epoque bis heute im Lippenstiftmuseum. Haben Sie blinde oder schwer sehbehinderte Menschen in Ihrem Bekanntenkreis, geben Sie diesen Termin bitte weiter. Anmeldung erforderlich: ☎ 030/854 28 29 oder E-Mail: kontakt@rene-koch-berlin.de. Aber auch für sehende Frauen gibt es auf Anfrage wieder Makeup-Workshops zum aktuellen Herbst-Winter-Look 2016 sowie Führungen durch das Lippenstiftmuseum: www. lippenstiftmuseum.de. Das Lippenstiftmuseum befindet sich in der Helmstedter Straße 16, 10717 Berlin.
Ein Augenarzt für alle Fälle. augenarztberlin.wordpress.com
030 / 781 15 27 Innsbrucker Str. 58 · 10825 Berlin
8 | Gazette Schöneberg & Friedenau | Oktober 2016
Vorreiter der modernen Sozialdemokratie Neue Gedenktafel für Eduard Bernstein Seit dem 14. September ziert eine neue Gedenktafel für den Sozialdemokraten Eduard Bernstein den Vorgarten des Hauses in der Bozener Straße 18. Die im Jahre 1981 vor dem Haus angebrachte Tafel verschwand im Jahr 2014 spurlos und blieb bis heute verschollen. Aufgrund seiner großen Verdienste für Schöneberg beschloss Bezirksbürgermeisterin Angelika Schöttler, eine neue Gedenktafel vor dem Haus anbringen zu lassen. „Gedenktafeln, aber auch die Stolpersteine im Bezirk sind deutliche Zeichen der lebendigen Gedenk- und Erinnerungskultur im Bezirk Tempelhof-Schöneberg. Sie zeigen, dass wir die Geschichte in das tägliche Leben tragen und das geistige Erbe bedeutender Schöneberger Persönlichkeiten wie Eduard Bernstein wach halten.“, so Bezirksbürgermeisterin Angelika Schöttler am Rande der Einweihungsfeierlichkeiten. Eduard Bernstein lebte von 1850 bis 1932 und wohnte bis zu seinem Tode in der Bozener Straße.
v.l.n.r.: Holger Hübner (stellv. Vors. Der Historischen Kommission der Berliner SPD), Bezirksbürgermeisterin Angelika Schöttler, Gudrun Blankenburg, Klaus Leesch, Dr. Heinrich W. Wörmann (Vors. Der Historischen Kommission der Berliner SPD)� Foto: BA In der damals noch selbständigen Stadt Schöneberg gehörte er von 1910 bis 1919 der Stadtverordnetenversammlung an und wirkte auch von 1919 bis
1921 als unbesoldeter Stadtrat. Von 1902-1907, 1912-1918 und 1920-1928 war er Mitglied des Reichstages. Als Vorreiter der modernen Sozialdemokratie hat
Bernstein mit seinem Bekenntnis zu einem pluralen und demokratischen Rechtsstaat neue Denkanstöße in seine Partei eingeführt.
Bilderbuchkino in der Patientenfürsprecher für Mittelpunktbibliothek Schöneberg Krankenhäuser gesucht Im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Bilderbuchkino“ in der Mittelpunktbibliothek Schöneberg in der Hauptstr. 40 wird Bilderbuchkino für Kinder ab 4 Jahren gezeigt: „Bruno und die Nervkaninchen“ von Ciara Flood am 6. Oktober 2016.
„Guter Drache, böser Drache“ von Christine Nöstlinger am 13. Oktober 2016. „Die Zwergenmütze“ von John A. Rowe am 20. Oktober 2016. Die Veranstaltungen sind jeweils von 16.30 bis 17 Uhr. Der Eintritt ist frei.
M. Pflugmacher Foto: Robert Kneschke / Fotolia
Gasheizung : Sanitär : Kundendienst
Isoldestraße 11 12159 Berlin-Friedenau
☎ 852 42 61 Fax 852 04 43
www.pflugmacher-sanitaer-heizung.de
Für die Krankenhäuser im Bezirk Tempelhof-Schöneberg sind die Stellen der Patientenfürsprecher/ innen neu zu besetzen. Gesucht werden Männer und Frauen für die somatischen und gesondert auch für die psychiatrischen Bereiche. Gemäß den Vorgaben des Landeskrankenhausgesetzes ist es Aufgabe der Patientenfürsprecher, Wünsche, Beschwerden und Kritik der Patienten über die medizinische, pflegerische und sonstige Versorgung im Krankenhaus aufzunehmen und diese Anliegen gegenüber dem Krankenhaus bzw. dem Krankenhausträger zu vertreten. Die Wahl findet durch die Bezirksverordnetenversammlung statt. Es handelt sich um eine ehrenamtliche Tätigkeit, eine Aufwandsentschädigung wird gezahlt. Von den Bewerber/innen wird unter anderem Engagement, Einfüh lungsvermögen, selbstbewusstes und konfliktfähiges Auftreten sowie aktives Zugehen auf die Patienten erwartet; ebenso die Bereitschaft zur Fortbildung. Die regelmäßige Durchführung einer wöchentlichen Sprechstunde im Krankenhaus ist notwendig. Wegen des hohen Bevölkerungsanteils an Migranten sind interkulturelle Kompetenzen und / oder Sprachkenntnisse wünschenswert. Bewerbungen mit Lebenslauf sind bis zum 15. Oktober 2016 an das Bezirksamt Tempelhof-Schöneberg, Abteilung Gesundheit, Soziales, Stadtentwicklung, GesPL 1, 10820 Berlin zu senden. Sie sollten auch die Angabe enthalten, ob eine Tätigkeit im somatischen oder im psychiatrischen Bereich gewünscht ist. Weitere Informationen können unter der Telefonnummer 90277 4780 erfragt werden.
Gazette Schöneberg & Friedenau | Oktober 2016 | 9
It’s tapped – American Craft Beer Made in Tempelhof-Schöneberg Am 14. September um 17.30 Uhr war es soweit: Das Stone Brewing World Bistro & Gardens Berlin eröffnete Im Marienpark 23 in Marienfelde im Beisein von Bezirksbürgermeisterin Angelika Schöttler offiziell bei strahlendem Sonnenschein mit einer Feier für geladene Gäste seine Tore und Zapfhähne. Der Regierende Bürgermeister Michael Müller und Bezirksbürgermeisterin Angelika Schöttler konnten sich auf der diesjährigen Senatstour im Juni bereits ein Bild von der amerikanischen Brauerei mit angeschlossener Erlebnisgastronomie machen. Die denkmalgeschützte Halle wurde aufwändig, liebevoll und mit einem untrüglichen Gespür für Stil und Architektur umgebaut und eingerichtet. Die bezirklichen Abteilungen von Stadtplanung, Umweltamt, Unterer Denkmalbehörde und Wirtschaftsförderung haben von Anfang an das Projekt mit begleitet. Insgesamt 23 Mio. Euro hat Greg Koch in das Projekt investiert. Der Mann aus San Diego hat es geschafft, mit seinen Bieren zu einer der zehn größten Brauereien in den USA aufzusteigen. Er versteht sein Handwerk und grenzt sich mit seiner Philosophie klar von den Industriebieren ab. Greg Koch hat sich im Vorfeld
50
Greg Koch und Angelika Schöttler mit Gastgeschenk Stonebrew Bear. � Foto: BA Tempelhof-Schöneberg viele Standorte in Europa angeschaut, aber nur der Standort in Mariendorf verfügte über die besondere „Magie“, die ihn überzeugte. Die Brauerei selbst ist nur durch eine Glasscheibe von der Gastronomie getrennt, auch das hat einen ganz besonderen Charme. Bezirksbürgermeisterin Schöttler macht in ihrer Rede deutlich, dass der Bezirk sich über die Entscheidung Greg Kochs, den „European Hub“ für Stone Brewing in Berlin Marienfelde
anzusiedeln, freut. Das ist gut für die Region und den Bezirk, bedeutet die Ansiedlung doch neue Arbeitsplätze und gastronomische Aufwertung für den Ortsteil, der davon nur profitieren kann. Besonders begrüßt die Bezirksbürgermeisterin natürlich, dass am Standort wieder produziert wird und damit ein altes Handwerk zurückkehrt. Der Trend zu „Craft beers“ hat in den letzten Jahren auch in Deutschland sehr an Popularität gewonnen. Mittlerweile gibt es immer mehr engagierte Landwirte, die einen Weg, weit weg von der Massenproduktion gehen, um qualitativ hochwertige und individuelle Biere zu schaffen. Auch hier in Berlin entstehen immer mehr Mikrobrauereien, die mit ihren ganz eigenen Kreationen das Angebot erweitern und immer mehr Zulauf finden. Mit Stone Brewing ist ein erfolgreicher Vertreter dieser Zunft zu uns in den Bezirk gekommen. „Ich wünsche Ihnen viel Erfolg“, so Bezirksbürgermeisterin Angelika Schöttler. Als schöne Überraschung gab es vom Bezirk einen Stonebrew Bear mit Gargoyle und Schriftzug San Diego-Berlin, gestaltet vom Künstler Frank Ruenzi zur Eröffnung. Die Freude war – wie man sehen kann – sehr groß.
Mitglied im Berliner Verband Gewerblicher Schneeräumbetriebe e.V.
Jahre
Seit 1965
Schnee- und Glättebeseitigung GARTEN-, LANDSCHAFTSund SPORTPLATZBAU GmbH u. Co KG Bessemerstraße 24/26 12103 Berlin-Schöneberg
☎ 75 49 36-0
www.kanold.berlin Telefax: 75 49 36-99 info@kanold-berlin.de
D ER S TAUBSAUGER L ADEN B ERLIN Passendes Zubehör, Ersatzteile und Service für Staubsauger aller Marken z.B.
Electrolux * Vorwerk * Lux * SEBO Seit 26 Jahren Ihr unabhängiger Kundendienst Verkauf von Staubsaugern und gewerblichen Reinigungsgeräten, Ersatzteile und Zubehör, Schnellreparatur, Abhol - und Bringdienst.
Staubsaugerbeutel auch für alle alten Geräte !!! Sie finden uns unweit der Deutschen Oper und U-Bahnhof Bismarckstraße
Bismarckstraße 56, 10627 Berlin Charlottenburg Tel.: 030-88499390 - Mo-Fr 10.30-18.00 Uhr, Sa 10.30-14.00 Uhr
Wenn es wirklich sicher sein soll • • • • • • •
Tür- und Fenstersicherung für Privat und Gewerbe Beratung (kostenlos) Planung Montagen (fachgerecht + sauber) Tresore 24 h Notdienst Alarmsysteme (Daitem + Telenot) optimal zur Nachrüstung, kein Kabel, kein Schmutz, saubere Montage
Tel. 782 44 34 Sicherheitstechnik Schmidt Akazienstraße 5 10823 Berlin www.sicherheitstechnik-schmidt.de mail@sicherheitstechnik-schmidt.de
Errichterverzeichnis der Berliner Polizei
10 | Gazette Schöneberg & Friedenau | Oktober 2016
Der erste Zugang zum U-Bahnhof Wittenbergplatz, historische Aufnahme aus dem Jahr 1904.
Der Wittenbergplatz in den1920er-Jahren.
Ein Schmuckstück unter den U-Bahnhöfen U-Bahnhof Wittenbergplatz gehört seit einem Gebietstausch zu Schöneberg In Schöneberg wurde nicht nur die erste kommunale U-Bahn gebaut, auf Schöneberger Gebiet liegt auch einer der ersten U-Bahnhöfe, auf dem Züge der Stammstrecke, also der ersten U-Bahn-Linie Berlins hielten. Sie verkehrte zwischen Charlottenburger „Knie“, dem heutigen Ernst-Reuter-Platz und Warschauer Brücke und machte einen ungewöhnlichen Abstecher zum Potsdamer Platz.
Von Charlottenburg nach Schöneberg Zu jener Zeit befand sich der U-Bahnhof Wittenbergplatz auf Charlottenburger Gebiet, genau wie der nordwestliche Teil des Nollendorfplatzes. Bei der Gebietsreform 1938 kamen beide Plätze zum Gebiet von Schöneberg. Die Bahnhöfe Wittenbergplatz und Nollendorfplatz sind
Teile der Berliner Stammbahn, zusätzlich ist der Nollendorfplatz Bahnhof der ersten kommunalen U-Bahn Deutschlands, der U4, die die Stadt Schöneberg auf eigene Rechnung erbauen ließ.
Beeindruckendes Gebäude Die erste U-Bahn hielt am 11. März 1902 am Wittenbergplatz. Zu der Zeit war der Bahnhof noch zweigleisig, die Fahrgäste stiegen von zwei Seitenbahnsteigen zu. Acht Jahre später kamen zwei U-Bahn-Linien dazu. Hierfür musste der Bahnhof komplett neu gebaut werden. Alfred Grenander, Architekt der Hochbahngesellschaft, erhielt den Auftrag für den Neubau. Von ihm stammt ein Großteil der Berliner U-Bahnhöfe, darunter auch Krumme Lanke und Hermannplatz. Der Bau des U-Bahnhofs Wittenbergplatz fiel noch in die Zeit, in der
Seit über 30 Jahren Schlüssel- und Schlossdienst
Eingetragen in der polizeilichen Errichterliste Bundesverband Sicherungstechnik Deutschland Mitglied der Handwerkskammer Berlin
Türöffnungsnotdienst · Beratung · Reparatur · Montage
Trautenaustraße 16 · 10717 Berlin Tel. 030 / 873 50 50 · mail@sicherheitstechnik-eichhorst.de www.sicherheitstechnik-eichhorst.de Besuchen Sie auch die Galerie 16
sich Grenander am Jugendstil orientierte. Das beeindruckende große Eingangsgebäude führte die Passagiere direkt an den Ausgang in Richtung KaDeWe. Das kreuzförmige Eingangsgebäude im neoklassizistischen Stil beherbergt die Schalterhalle. Der Zugang ist mit einem Relief geschmückt, ein quadratischer Turmaufsatz ist das Bindeglied zwischen den kreuzförmig angeordneten Flügeln, von denen aus die Fahrgäste ihre Bahnsteige erreichen. Verkleidet ist das Gebäude mit Muschelkalk.
Im Zweiten Weltkrieg wurde die Eingangshalle zerstört, jedoch 1951 schon wieder aufgebaut. Anfang der 1980er-Jahre erfolgte eine denkmalgerechte Sanierung des wahrscheinlich schönsten U-Bahnhofes von Berlin. Eine Besonderheit ist das Londoner U-Bahn-Schild, das die London Transport Executive der BVG im Jahr 1952 zum 50-jährigen Bestehen der Berliner U-Bahn schenkte. Dieses Schild hängt heute am Bahnhof 1 des denkmalgeschützten U-Bahnhofs Wittenbergplatz.
Teppichklinik Berlin by CARPET HOUSE ROSE UG
Sie sind enttäuscht?
Gutschein 50,- €
Unsere Dienstleistungen für Ihren Teppich: • Fachmännische Restauration jeglicher Art • Professionelle Biohandwäsche und • Befreiung von Schmutzflecken • Rückfetten und Imprägnieren • Kostenloser Abhol- und Bringservice (begrenzt auf 70 km) • Reparieren von Fransen und Kanten
att msrab Jubiläu taurationen s uf Re 25% a glicher Art je
Jahre Erfahrung
Lernen Sie uns kennen!
Wir machen es gut!
Warenbestände aus Insolvenzmassen bis zu 70% reduziert Seriöser Ankauf
70
gültig bis 18.10.2016 (p. Person nur ein Gutschein; ab 7 qm)
er
vorh
7,90
Ab € m² für Wäsch e
her
nach
Die ersten 10 Anrufer täglich erhalten 10% Rabatt auf die volle Summe Teppichklinik Berlin bei Carpethouse Rose UG · Inhaber H. Rose · Teltower Damm 241 · 14167 Berlin Tel: 20 29 17 24 & 0170-464 02 25 · www.teppichklinik-berlin.de · Mo-Fr 10 – 19 Uhr · Sa 11 – 18 Uhr
RATGEBER
Gazette Schöneberg & Friedenau | Oktober 2016 | 11
Herbstzeit ist Igelzeit Igeln richtig über den Winter helfen Drei Viertel aller Igelbabys kommen in den Monaten August und September zur Welt. Daher sind in den Herbstmonaten viele kleine Igel unterwegs, um sich für den bevorstehenden Winterschlaf genügend Fett anzufressen. Die Tierschutzorganisation TASSO e.V. gibt Tipps, was Tierhalter tun können, wenn sie einen hilfsbedürftigen Igel finden und wie sie den stacheligen Bewohnern in ihrem Garten am besten über den Winter helfen können. „Igel brauchen mindestens 500 Gramm Körpergewicht, um den Winter sicher überstehen zu können“, erklärt Philip McCreight. „Solange die Temperaturen deutlich über dem Gefrierpunkt liegen, können die jungen Stacheltiere im Freien selbstständig und ohne fremde Hilfe an Gewicht zulegen.“ Wenn die Kälte Einzug hält und die Nahrungstiere der Igel im Garten seltener werden, können die Menschen zufüttern. „Der Fachhandel bietet für die Fütterung spezielles Igelfutter an. Alternativen sind Katzenfeuchtfutter mit Haferflocken vermischt oder ungewürztes gegartes Rührei und Hackfleisch. Zum Trinken sollte den Tieren frisches Wasser angeboten werden, aber keine Milch, denn die vertragen sie nicht“, empfiehlt Tierärztin Dr. Anette Fach. Nicht jeder Igel braucht Hilfe. Am besten ist es, die Tiere erst einmal eine Zeit lang zu beobachten. Nur hilfsbedürftige Igel dürfen mitgenommen, gesund gepflegt, sachgemäß aufgezogen und im Frühjahr wieder ausgewildert werden. Hierfür sollte sich der Finder in jedem Fall fachmännische Hilfe holen. Diese findet er bei einer Igelstation (beispielsweise unter www.pro-igel.de) oder alternativ auch im Tierheim oder einem Tierarzt.
Bei folgenden Anzeichen ist menschliche Hilfe gefragt: • Das Stacheltier macht insgesamt einen eher kläglichen Eindruck • Der Igel rollt sich beim Kontakt nicht sofort zusammen
Doppelzimmer pro Person ★★★ SUPERIOR
Nicht jeder Igel braucht Hilfe. Am besten ist es, die Tiere erst einmal eine Zeit lang zu beobachten. • Das Tier ist auffallend dünn und apathisch oder verletzt „Igel eignen sich keinesfalls als Haustiere oder gar Spielgefährten für die Kinder“, warnt Dr. Anette Fach. Man sollte einen Igel grundsätzlich nur dann bei sich zu Hause aufnehmen, wenn bereits ausreichend Sachkenntnis, vor allem zum Thema Fütterung, besteht. In diesem Fall eignet sich eine möglichst zwei Quadratmeter große, ausbruchsichere Unterbringung mit Schlafhaus als Überwinterungsquartier. „Da Igel Einzelgänger sind, kann man die Tiere ohne Probleme alleine überwintern lassen“, weiß die Tierärztin.
ab Inkl. Frühstücksbuffet
35, €
Sonntags großes Frühstücksbuffet 9,- €
iern Familienfe nen so ab 20 Per
Hauptstr. 135 · 10827 Berlin · (030) 780 966-0 · www.hotel-schoeneberg.de
Was man sonst noch tun kann: • Den Garten igelfreundlich gestalten • Trockenes Laub oder Reisig auf einem Haufen gesammelt, bietet den Tieren ein sicheres Zuhause für den Winter • Auch einen offenen Komposthaufen nutzen die Tiere gerne als Winterbehausung • Auf den Einsatz von Laubsaugern sollte generell verzichtet werden, da sie neben dem Laub auch die Beutetiere der Igel aufsaugen • Vorsicht bei aufbewahrtem Kaminholz im Freien: Auch hier könnte sich ein Stacheltier versteckt haben.
12 | Gazette Schöneberg & Friedenau | Oktober 2016
RATGEBER
Mit dem Ehrenamt doppelt Steuern sparen Ein Ehrenamt ist nicht nur gesellschaftlich wichtig, es bietet auch steuerliche Vorteile Ehrenamtlich engagiert sind rund 40 Prozent aller Bundesbürger ab zehn Jahren, das ergab die jüngste Erhebung des Statistischen Bundesamts. Für ihre freiwillige Mitarbeit dürfen Helfer eine Aufwandspauschale annehmen, ohne dafür Steuern und Sozialabgaben zu zahlen. Die Kosten des Ehrenamtes, wie beispielsweise Fahrtkosten, können sie häufig von der Steuer absetzen. Das gemeinnützige Verbraucherportal Finanztip erklärt, wie ehrenamtlich Tätige doppelt Steuern sparen können. Die Ehrenamtspauschale von 720 Euro im Jahr steht jedem zu, der nebenberuflich und ehrenamtlich im ideellen Bereich tätig ist, etwa in einem Altenheim, in Werkstätten für behinderte Menschen oder in der Vereinsarbeit. Begünstigt werden dadurch zum Beispiel Vereinsvorsitzende, Feuerwehrleute, freiwillige Kirchenmitarbeiter, Flüchtlingshelfer oder Jugendleiter. Noch besser fährt, wer sich im pädagogischen Bereich engagiert, zum Beispiel als nebenberuflicher Ausbilder, Trainer oder Chorleiter. Er oder sie kann die sogenannte Übungsleiterpauschale von bis zu 2.400 Euro pro Jahr geltend machen.
der Zeit einnimmt, die für den Hauptberuf aufgewendet wird. „Ein Hauptberuf muss keine bezahlte Arbeit im steuerrechtlichen Sinne sein. Denn auch Studenten, Arbeitslose und Hausfrauen können von den Pauschalen profitieren“, erklärt Udo Reuß, Steuerexperte bei Finanztip. Eine Hausfrau, die keine weiteren Einkünfte hat, und beispielsweise 1.720 Euro als angestellte, nebenberufliche Pflegerin in einem städtischen Tierheim erhält, kann diese
�
Foto: Photo-K / Fotolia.com
komplett behalten. Denn neben dem Ehrenamtsfreibetrag von 720 Euro stehen ihr auch 1.000 Euro Arbeitnehmer-Pauschbetrag zu.
Ehrenamtspauschale auch für Hausfrauen, Studenten und Arbeitslose
Steuern durch Werbungskosten im Ehrenamt mindern
Beide Pauschalen sind aber an Bedingungen geknüpft: Erstens muss das Ehrenamt bei einer öffentlich-rechtlichen oder gemeinnützigen Organisation stattfinden. Zweitens muss die Tätigkeit nebenberuflich sein. Das bedeutet, dass es grundsätzlich nicht mehr als ein Drittel
Doppelt Steuern sparen können Ehrenamtliche mit dem Werbungskostenabzug. Dieser kann die Steuerlast auf das Gehalt im Hauptberuf senken. „Fährt ein Amateur-Sporttrainer beispielsweise mit dem eigenen Auto quer durch die Republik und trägt die Fahrtkosten
Fleischerei Bachhuber
und andere Aufwendungen selbst, dann ist ein Werbungskostenabzug drin – zumindest für diejenigen Aufwendungen, die die steuerfreien Einnahmen übersteigen.“ Ob mit den steuerfreien Einnahmen der Betrag gemeint ist, der tatsächlich ausgezahlt wurde oder nur die Werbungskosten anerkannt werden, wenn sowohl die Einnahmen als auch die Ausgaben 2.400 Euro übersteigen, sei rechtlich derzeit aber umstritten. „Auf jeden Fall kann ein aus dem Ehrenamt resultierender Verlust mit dem Gehalt aus dem Hauptberuf verrechenbar sein. Dies spart dann noch mal Steuern“, erklärt Reuß. Der Grund: Wenn die Werbungskostenpauschale von 1.000 Euro ausgeschöpft ist, reduziert jeder Euro an zusätzlichen Werbungskosten die insgesamt zu zahlende Einkommensteuer. Eine Übersicht mit konkreten Fällen zu den Einnahmen und Ausgaben von Übungsleitern und den jeweiligen Entscheidungen der Gerichte stellt Finanztip online zur Verfügung. Achtung: Der Übungsleiterfreibetrag und die Ehrenamtspauschale lassen sich nicht für dieselbe Tätigkeit kombinieren. Von beiden kann aber profitieren, wer unterschiedliche Tätigkeiten ausübt, also zum Beispiel als Trainer für einen Sportverein tätig ist und außerdem die Kasse verwaltet. Zu beantragen sind die Pauschalen und Werbungskosten in der Steuererklärung. Weitere Informationen zu den Pauschalen unter www.finanztip.de/ ehrenamtspauschale/ bzw. www.finanztip. de/uebungsleiterpauschale/
Artgerecht aus Tradition.
Stellenangebot Für unseren stationären Pflegebereich suchen wir Mitarbeiter, die von montags bis sonntags im Tagesdienst zum Einsatz kommen.
NEU nur bei uns: Pulled Pork
Die Einstellungen erfolgen befristet für 12 Monate mit 6 Monaten Probezeit zu guten Konditionen und Bedingungen:
Wohnbereichshilfe m/w
www.fleischerei-bachhuber.de Bayerischer Platz 5 ☎ 23 62 25 37 10779 Berlin Fax: 8 73 95 34 Güntzelstr. 47 10717 Berlin Markthalle Tegel Gorkistr. 13-17 Mexikoplatz 1 14163 Berlin Baseler Str. 3 12205 Berlin Rheinstr. 18 12159 Berlin
☎ 8 73 21 15 13507 Berlin ☎ 93 93 24 05 ☎ 93 93 14 23 ☎ 66 63 17 81
für zunächst 20 Wochenarbeitsstunden; für hauswirtschaftliche Tätigkeiten in der Pflege; bei Eignung stellen wir eine Weiterbildungsmaßnahme, die Pflegebasisqualifikation, in Aussicht. Sie verteilen auf den Wohnbereichen das Frühstück und Mittagessen an unsere Bewohner, reichen eine Zwischenmahlzeit und/oder Getränke, wechseln Handtücher und erledigen sonstige hauswirtschaftliche Tätigkeiten. Sie verfügen über gute Umfangsformen und bringen soziale Kompetenz, die Bereitschaft für Fortbildungen und Teamgeist mit. Werner-Bockelmann-Haus gGmbH Bundesallee 48b-50, 10 715 Berlin Tel. 030 / 863 91 69 - 0 Bewerbungen an: job@werner-bockelmann.de
RATGEBER
Gazette Schöneberg & Friedenau | Oktober 2016 | 13
Jetzt ist Kürbiszeit! Gesundes Gemüse und Grimassen-Laterne zu Halloween Der Kürbis dient in Deutschland nicht nur als Grimassen-Laterne zu Halloween, sondern ist auch als Gemüse überaus beliebt. Jetzt ist hierzulande wieder die Erntezeit im heimischem Freilandanbau. Von Anfang September bis November gibt es in Supermärkten, bei Bauern oder auf Wochenmärkten die Beerenfrucht von deutschen Feldern, die ursprünglich aus Mittel- beziehungsweise Südamerika kommt. Von dort gelangte der Kürbis im 16. Jahrhundert nach Europa und zählt heute zu den ältesten Kulturpflanzen.
gen halten sich Kürbisse über einige Monate bis ins Frühjahr hinein. Speisekürbisse, die eine Zeit lang zur Dekoration dienten, lassen sich in der Küche weiter verarbeiten, wenn sie keinem Frost ausgesetzt waren. Andernfalls könnte das Fruchtfleisch verfault sein. Das Fruchtfleisch von ausgehöhlten Kürbissen eignet sich auch zum Einfrieren. Dabei gibt es verschiedene Möglichkeiten: Entweder geraspelt, als gekochtes Kürbismus oder in kleinen Stückchen, die kurz vor dem Einfrieren ca. zwei Minuten blanchiert und dann bei Bedarf unaufgetaut gedünstet werden.
Gesunder Kürbis Mit nur 25 Kalorien pro 100 Gramm und einem Wassergehalt von 90 Prozent sind Kürbisse kalorienarm und daher auch bei Figurbewussten beliebt. „Das Gemüse versorgt den Körper beispielsweise mit dem Mineralstoff Kalium, das zu einer normalen Muskelfunktion beiträgt“, erklärt Ernährungswissenschaftlerin Dr. Elke Arms. „Außerdem enthält der Kürbis Vitamin C, das die Funktion der Abwehrkräfte unterstützt.“ Doch es finden sich noch weitere Gesundheitsschützer im Fruchtfleisch der Speisekürbisse wie beispielsweise Beta-Carotin. Daraus bildet der Körper Vitamin A, das für die Sehkraft und für den Schutz der Haut sowie Schleimhäute wichtig ist.
Kauf und Lagerung von Kürbissen Kürbisse sollten beim Kauf eine feste, unverletzte Schale und noch ein Stückchen Stiel haben.
Zubereitung und Dekoration
Von September bis November gibt es frische Kürbisse von deutschen Feldern.� Foto: Nestle Sie werden oft auch in Stücken angeboten. Diese eignen sich für kleinere Haushalte, für die ein ganzer Kürbis zu viel wäre. Als ganze Frucht lassen sich Winter-Kürbisse sehr gut lagern, wenn sie noch nicht ausgereift sind und ihre Schale unverletzt
autotechnik koy
ist. Ihre volle Reife erreichen sie, wenn sie etwa zwei Wochen warm gelagert werden. Ein reifer Kürbis klingt beim Klopfen auf die Schale hohl. Ist der Kürbis reif, liegt die optimale Lagertemperatur bei 10 bis 13 Grad. Unter diesen Bedingun … wenn das Haus nasse Füße hat …
TÜV · AU · BREMSEN · UNFALL · ELEKTRIK · REIFEN
Planung + Ausführung:
Innen-/Außenabdichtung
Schimmelbeseitigung
Inhaber
Innendämmung
Kfz-Werkstatt
Altbausanierung
Albestraße 35 · 12159 Berlin am Rathaus Friedenau
Um-/Aus- und Neubau
Wärmebildaufnahmen
Tel. 030/852 23 50 Fax 030/852 48 98
Statik / Gutachten
Peter Koy
www.autotechnik-koy.de
Ihr Auto in besten Händen
Speisekürbisse sind „Alleskönner“ und eignen sich zum Braten, Grillen, Dünsten, Überbacken, Kochen oder Einlegen. Das Gemüse schmeckt gut als Beilage zu Fleisch und Geflügel. Kürbisliebhaber stellen aus dem Gemüse auch Suppe, Eintopf, Auflauf, Kompott und Brot her. Da Kürbis ein recht dezentes Aroma besitzt, lässt er sich sowohl mit kräftigen Gewürzen pikant zubereiten, als auch mit Beigabe von Zucker oder Likör als süße Variation genießen. Während alle Speisekürbisse auch zur Dekoration dienen können, sind reine Zierkürbisse für die kulinarische Zubereitung ungeeignet. Kronen- und Warzenkürbisse beispielsweise sind ungenießbar, denn sie enthalten den giftigen Bitterstoff Cucurbitacin
0 800 / 0 33 55 44 info@batrole.de
Batrole
Ingenieurgesellschaft mbH & Co. KG
Potsdamer Straße 16 14532 Stahnsdorf OT Güterfelde Telefon: 0 33 29/ 69 96 0-0 Telefax: 0 33 29/ 69 96 0-29
14 | Gazette Schöneberg & Friedenau | Oktober 2016
GESUNDHEIT
Fit ab Fünfzig Gesundheit und Spaß an der Bewegung stehen bei Frauen jetzt im Vordergrund Eine schlankere Linie, ein gesünderer Körper und Spaß mit Gleichgesinnten – es gibt viele Gründe für Frauen, sportlich aktiv zu werden. Gerade im Alter 50plus legen viele noch einmal richtig los, um länger jugendlich und fit zu bleiben. Dabei sind ihnen Leistung, Muskelaufbau oder Wettkampf weniger wichtig als den Männern – es zählt einfach der Wunsch, sich etwas Gutes zu tun.
gibt es immer mehr Angebote: So gehören Yoga und Pilates heute fast überall zum Standard, Core-Training formt die Taille und beim Spinning schwitzt man in der Gruppe auf dem Indoorbike. Beliebt ist auch Fitness-Tanz wie Bollydance oder Latin-Dance.
Vor allem anfangs nicht übertreiben
Beliebt: Aerobic und Gymnastik Bei Frauen stehen deshalb auch andere Sportarten ganz oben auf der Beliebtheitsskala: Fitnesstraining, Aerobic, Gymnastik, Schwimmen, Aquafitness und Wandern sind bei ihnen laut einer Forsa-Umfrage im Auftrag der Techniker Krankenkasse (TK) deutlich mehr gefragt, beim Vereinssport hat das Turnen die meisten weiblichen Mitglieder. Und weil die Zielgruppe wächst,
Bodyforming im Fitnessstudio – das ist besonders bei Frauen beliebt. � Foto: djd/Traumeel/thx
Werner-Bockelmann-Haus Seniorenzentrum Tagespflege
Pflegeeinrichtung ■ Alle Pflegestufen ■ 70 Einbettzimmer, 22 Doppelzimmer
■ zentrale Lage neben dem Volkspark ■ helle, komfortable Zimmer ■ hauseigene Küche, Wahlmenüs ■ Festsaal, Räume auch für private Feiern ■ Ambulanter Pflegedienst im Haus ■ Internistische und orthopädische Praxis ■ Krankengymnastik-Praxis ■ Fußpflege, Friseur ■ Kosmetikstudio
Senioren-Wohnhaus ■ 103 Ein-ZimmerWohnungen mit 35 m2 ■ 30 Zwei-ZimmerWohnungen mit 47 m2
Angebote im Haus ■ Gymnastik, Hundetherapie, Seniorenkurse ■ Kreatives Gestalten, Handarbeiten ■ Chor, Musiktherapie, Konzerte, Theater ■ Wander-, Koch-, Kegel-, Literaturgruppe
■ Abholung durch eigenen Fahrdienst
ST EL LE NA NG EB OT
eine neue Sind Sie in der Pflege tätig und suchenIhre Bewerbung: auf Herausforderung? Wir freuen uns job@werner-bockelmann.de
Werner-Bockelmann-Haus Seniorenzentrum Bundesallee 48b-50 10715 Berlin ☎ 030/863 91 69-0 www.werner-bockelmann.de
Wer jetzt Lust bekommen hat, findet sicher das Richtige für einen aktiven Start in den Frühling. Doch gerade Ungeübte und Ältere sollten anfangs nicht übertreiben, warnen die Gesundheitsexperten beim Verbraucherpor tal Ratge berzentrale.de, sonst drohen Überlastungsbeschwerden und Zerrungen. Aufwärmen und Dehnen sind Pflicht, auch die Entspannung hinterher sollte nicht zu kurz kommen – etwa in der Sauna.
Tagespflege Jakob & Adele Zu Hause ist es einsam, ein Tag gleicht dem anderen? In der Tagespflege Jakob & Adele im Werner Bockelmann-Haus genießen Sie Ihren Tag in Gesellschaft. Hier können Sie an einer Vielzahl von Aktivitäten teilnehmen. So wird die Tageszeitung nach dem gemeinsamen Frühstück zusammen gelesen, dabei können aktuelle Ereignisse diskutiert werden. Die Gesundheit kommt nicht zu kurz, deshalb machen wir mit Ihnen spezielle Bewegungsübungen und geben aktivierende Hilfestellungen zur Bewältigung von Alltagsproblemen. Wir wollen Ihre Fähigkeiten und Interessen erhalten und diese fördern, daran arbeiten wir gemeinsam mit Ihnen. Selbstverständlich werden Sie auch bei Arztgängen in der näheren Umgebung unterstützt. Immer in Bewegung bleiben: Je nach Jahreszeit, Wetter und Laune nutzen wir unsere Terrasse, die schön gestalteten Innenhöfe oder besuchen den unmittelbar angrenzenden Park. Natürlich kommen viele Anregungen von außen. Wir unternehmen mit Ih Anzeige
nen gemeinsame Ausflüge, wie einen Museumsbesuch oder die Besichtigung von Sehenswürdigkeiten. Das Frühstück, Mittagessen und Kaffeetrinken finden selbstverständlich in der Gemeinschaft statt. Senioren, die an der Tagespflege teilnehmen, werden von unserem Fahrdienst morgens abgeholt und nachmittags zurück gebracht. Das Werner-Bockelmann-Haus erweitert sein Angebot von Wohn- und stationärer Pflege um die Tagespflege für Senioren. Wir sind Ihr kompetenter Ansprechpartner rund um die Pflege und Betreuung! Und die Kosten? Keine Sorge – wir haben einen Versorgungsvertrag mit allen Pflegekassen abgeschlossen. Diese übernehmen bei den entsprechenden Voraussetzungen die Kosten zu einem festgelegten Tagessatz. Dazu kommt lediglich noch ein Eigenanteil, der in besonderen Fällen vom Sozialamt/Sozialhilfeträger übernommen wird. Hier sind Sie herzlich willkommen, Informationen unter ☎ 030/863 91 69-0.
GESUNDHEIT
Gazette Schöneberg & Friedenau | Oktober 2016 | 15
Maßarbeit für die Nacht Beim Bettenkauf sind mit individueller Beratung und ausgiebiges Probeliegen wichtig Niemand kauft ein Kleid, eine Hose oder ein Paar Schuhe, ohne sich zu vergewissern, ob sie wirklich passen. Doch was bei der Bekleidung absolut unüblich ist, kommt beim Bettenkauf immer wieder vor: Zudecken, Kissen, Matratzen oder Lattenroste werden häufig „im Vorbeigehen“ und ohne wirkliche Fachberatung mitgenommen oder im Internet bestellt. Dass diese Vorgehensweise unklug, mitunter sogar schädlich für die Gesundheit ist, liegt auf der Hand. Denn genau wie ein Schuh in 38 einer Frau mit Schuhgröße 40 nicht passt, so unterscheiden sich auch die Anforderungen einer jungen leichten Frau an ihr Bett von denen eines älteren schweren Mannes. Zwar können vor allem jüngere Menschen mit einem preisgünstigen Spontankauf eine Zeit lang zurechtkommen, nicht selten aber rächt sich die fehlende Sorgfalt langfristig. Rückenschmerzen im Alter sind nämlich oftmals die Folge einer falschen, schlechten oder zu lange benutzten Matratze in jungen Jahren. Das bedeutet: Niemand sollte seine Bettausstattung ohne eine individuelle Beratung mit ausgiebigem Probeliegen kaufen. Denn nur so ist gewährleistet,
In vielen Geschäften wird der Kunde vor der Beratung ausgiebig vermessen.� Foto: Ergosleep/akz dass Matratze und Lattenrost den jeweiligen Bedürfnissen entsprechen. Und die sind durchaus unterschiedlich. Welches Bettsystem passt, hängt von einer ganzen Reihe von Faktoren ab: Körpergewicht, Größe, Schlafgewohnheiten, Feuchtigkeitsabgabe, Rückenprobleme des Schläfers etc. Schlafexperten raten Paaren daher davon ab, ein Doppelbett mit nur einer großen Matratze und einem Lattenrost zu bestücken. Das macht nur dann Sinn, wenn die körperlichen Voraussetzungen beider Schläfer ähnlich sind. Andernfalls empfiehlt sich ein zweiteiliges Modell, um auf die Bedürfnisse beide Partner jeweils individuell eingehen zu können. Die Wahl der geeigneten Matrat Gregor Römhild Andrea Kuhr Dr. Axel von Stein-Lausnitz
Wir in bieten Ihnen en allen Bereich izin der Zahnmed nte eine kompete und moderne . Behandlung
ze inklusive passender Unterfederung ist damit also eine echte Maßarbeit. Und dafür sollte man sich schon ein wenig Zeit nehmen. Schließlich soll das Bett acht bis zehn Jahre lang für erholsamen Schlaf sorgen. Ein bis zwei Stunden Beratungszeit sind also gut angelegte Zeit. Dabei geht es in vielen Geschäften tatsächlich zu wie beim Maßschneider. Der Kunde wird nämlich vor der Beratung ausgiebig vermessen. Zum Erfassen der wichtigsten Körpermerkmale, welche die Auswahl und individuelle Einstellung des Bettsystems bestimmen, nutzt der Bettenberater dabei immer öfter ausgeklügelte Mess-Systeme. Gemeinsam mit dem Kunden kann er so die künftige Liegefläche nach ergonomischen Gesichtspunkten und den individuellen Vorlieben auswählen. Maßarbeit gibt es aber nicht nur bei Bettsystemen. Auch bei
Zudecken werden mittlerweile regelrechte Bedarfsanalysen angestellt. Schließlich sind auch hier die Bedürfnisse zum Teil höchst unterschiedlich und verändern sich im Laufe der Zeit zum Teil erheblich (Stichwort: Wechseljahre). Wichtige Faktoren sind z. B. das Wärme- und Kuschelbedürfnis sowie Bewegungsdrang, elektromagnetische Empfindlichkeit und die Transpiration. Gute Bettenfachgeschäfte führen deshalb eine spezielle Wärmebedarfsanalyse bei ihren Kunden durch, um die individuell richtige Decke auszuwählen. Als Nonplusultra kann man dann seine Zudecke noch individuell füllen lassen. Dabei sucht man sich aus verschiedenen Qualitäten die am besten geeignete Federn- oder Daunensorte aus und lässt sie dann vom Bettenhändler in einen ebenfalls eigens ausgewählten Bezug füllen. Mehr Individualität geht nicht.
◾ Ambulante Krankenpflege ◾ Dienstleistungen und Hilfe im Haushalt ◾ Wohngemeinschaften für Menschen mit Demenz ◾ Zusätzliche Betreuungsleistungen für Menschen mit Demenz ◾ Soziale Beratung und Kostenklärung zusätzlich Tagespflege in Friedenau in der Stierstraße
Zahnärzte am Bundesplatz Bundesallee 55 10715 Berlin Impressum
Verlag Redaktion Anzeigen Druck Nächste Ausgabe
Tel. 030 853 51 13
www.zahnaerzteambundesplatz.de
Gazette Schöneberg & Friedenau ∙ Oktober Nr. 10/2016 · 21. Jahrgang Das Gazette Verbrauchermagazin erscheint monatlich in Schöneberg & Friedenau sowie Steglitz, Zehlendorf, Charlottenburg und Wilmersdorf. Gazette Verbrauchermagazin GmbH · Badensche Str. 44 · 10715 Berlin ☎ (030) 844 933-0 · www.gazette-berlin.de Karl-Heinz Christ · redaktion@gazette-berlin.de Daniel Gottschalk · ☎ (030) 323 38 54 · anzeigen@gazette-berlin.de WirMachenDruck GmbH · 71522 Backnang November Nr. 11/2016 Anzeigen-/Redaktionsschluss: 24.10.2016 · Erscheinung: 10.11.2016
☎ 70 72 47-0 Hauptstraße 47, Haus III 10827 Berlin PFLEGE HEISST VERTRAUEN VERTRAUEN HEISST DIAKONIE
www.diakoniestation-schoeneberg.de
16 | Gazette Schöneberg & Friedenau | Oktober 2016
