GAZETTE VERBRAUCHERMAGAZIN
November 2017
Charlottenburg
Kleines Schmuckstück Österreichpark In Charlottenburg wirbt die Alpenrepublik rein pflanzlich
GRATIS ZUM MITNEHMEN
2 | Gazette Charlottenburg | November 2017
° IMMOBILIENVERKAUF PROFESSIONELL ° Wir finden den perfekten Käufer für Miethaus, Wohnung oder Haus. Und das erfolgreich seit mehr als 20 Jahren.
Ihr kompetenter Reisepartner am Lietzensee Flug · Bahn · Bus · Schiff · Mietwagen Individuelle Reiseplanungen Buchung aller Veranstalter
Neue Kantstr. 7-10 14057 Berlin Tel: 321 40 86 · Fax: 325 83 30 RibakReisen@aol.com www.onlineweg.de/ribak-reisen
Sprechen Sie uns an unter 030 - 3910 4678
BRÜNING IMMOBILIEN
Rognitzstraße 12 14059 Berlin-Charlottenburg info@bruening-berlin.de
Mitglied im
Danckelmannstraße 48 14059 Berlin-Charlottenburg
Tel. 030 / 13 88 79 90 www.hkp-gadow-gehrke.berlin
Modernes ge Wundmana ment DiabetesFachpflege dienst Häusliche Krankenpflege · Gadow-Gehrke GbR · Inh. Katharina Gadow und Ute Gehrke
WORT DES BEZIRKSBÜRGERMEISTERS
Gazette Charlottenburg | November Gazette Wilmersdorf | 112017 | 3 2017 | 3
Liebe Bürgerinnen und Bürger in Charlottenburg-Wilmersdorf! Auch in diesem Jahr erinnern wir uns des 9. November 1938. Zum 79. mal findet der Gedenktag an die reichspogromnacht statt. Die Nacht, in der die Synagogen brannten und der braune Nazi-mob Geschäfte jüdischer Inhaber zerstört hat, ist zum Symbol geworden für all das in unserer Geschichte, was sich niemals wiederholen Reinhard Naumann darf.
meinsamen Aktivitäten im neuen Jahr 2018 vertiefen werden. Im Anschluss habe ich gemeinsam mit der vorsteherin der bvv, Annegret Hansen, die bezirkliche bürgermedaille an herausragend zivilgesellschaftlich engagierte bürger*innen verliehen, die sich um ihren bezirk in besonderer Weise verdient gemacht haben.
Mit der Bürgermedaille wurden geehrt:
Kiezspaziergang
Kerzen und Blumen für Stolpersteine Auf Initiativen von Nachkommen und verwandten, vieler bürgerinnen und bürger sowie der bezirklichen Stolpersteine-Initiative erinnern inzwischen in Charlottenburg-Wilmersdorf mehr als 3.000 Stolpersteine insbesondere an die jüdischen opfer des Nazi-Terrors (www.stolpersteine.charlottenburg-wilmersdorf.de und www.stolpersteine-berlin.de). Seit einigen Jahren werden viele Stolpersteine am vorabend und am Abend des 9. November gereinigt, und es werden Kerzen aufgestellt und blumen niedergelegt. Ich rufe Sie dazu auf, mit dieser symbolischen Geste die Stolpersteine in unseren Straßen zu erleuchten und zur erinnerung an diesen Tag so ein Zeichen zu setzen. Ich selbst werde am 9. November um 17.45 Uhr nach dem Gedenken am mahnmal Gleis 17 an den Stolpersteinen für berta und Gittel Zellner, Hildegard Peril, Albert, Hertha und Pauline Lewinnek in der Ahornallee 10 Gedenkkerzen aufstellen.
17. Bezirkstag Im rahmen eines Festaktes zum 17. bezirkstag trugen sich am 19. oktober im Festsaal des rathauses Charlottenburg bürgermeister michael Jäcke aus unserer Partnerstadt minden sowie Landrat Frank Kilian aus unserem Partnerlandkreis rheingau-Taunus in das Goldene buch des bezirks ein. Diese besondere ehrung ist Ausdruck der großen Wertschätzung für beide intensiv gelebten Partnerschaften, die wir mit weiteren ge fe- und Sanitätsausbildung zu installieren, der auch für den Gesamtverband vorbildlich ist. Michael Kossow ist mitbegründer und manager des Fördervereins des Keramik-museums. er stellte mit seinen Kolleg*innen die zahlreichen hochinteressanten Ausstellungen des Keramik-museums zusammen und hat diese oft erst ermöglicht, indem er objekte aus seiner eigenen Sammlung zur verfügung gestellt hat. Auch verkauft er regelmäßig während der Öffnungszeiten die eintrittskarten.
v.l. Winfried Bruder, Kirsten Fedler und Michael Kossow. Winfried Bruder war über 2 Jahrzehnte Leiter des versorgungsamtes berlin und zuletzt kommissarischer Leiter des Landesamtes für Gesundheit und Soziales. er setzt sein engagement seit Anfang 2003 für behinderte menschen im vdK fort. Seit 15 Jahren engagiert er sich im Sozialverband berlin-brandenburg und für dessen ca. 20.000 mitglieder in Form von Sprechstunden für behinderte menschen, telefonischen beratungen sowie der bearbeitung von Schwerbehindertenanträgen und Widersprüchen. Kirsten Fedler trat bereits im Alter von 12 Jahren der DLrG im bezirk Wilmersdorf bei und begann nach relativ kurzer Zeit damit, sowohl im Wasserrettungsdienst als auch in der Kinderschwimmausbildung mitzuarbeiten. Sie war seit mitte der 80er-Jahre hauptverantwortliche Fachübungsleiterin in der erwachsenenschwimmausbildung und schaffte es durch ihre freundliche Art und ihren direkten Umgang, ausländische mitbürger*innen nachhaltig in unsere Gesellschaft zu integrieren. Dank ihrer Leistungen ist es gelungen, einen gut funktionierenden bereich erste Hil Alljährlich ist der November-Kiezspaziergang eng mit dem 9. November 1938, der reichspogromnacht, verbunden. So auch unser 191. Kiezspaziergang, der ganz im Zeichen dieser erinnerung und des heutigen jüdischen Lebens in unserem bezirk steht. Wir treffen uns am Samstag, dem 11. November, um 14 Uhr an der ecke Leibniz- und Pestalozzistraße und gehen von dort aus zum Savignyplatz. Unterwegs werde ich etwas zur Synagoge in der Pestalozzistraße, zum ehemaligen jüdischen badehaus in der bleibtreustraße und zur deutsch-spanischen Joan-miró-Schule sagen. ehe wir auf dem Savignyplatz eintreffen, kommen wir noch am Abenteuerspielplatz in der Knesebeckstraße vorbei. Ich freue mich sehr, dass uns Dr. Charlotte Herman, Präsidentin der Israelitischen Kultusgemeinde unserer Partnerstadt Linz, bei diesem Spaziergang begleiten wird. Die Teilnahme ist wie immer kostenfrei. Alle Interessierten sind willkommen. Informationen über die bisherigen Kiezspaziergänge finden Sie im Internet unter www.kiezspaziergaenge. de. Für Ihre Anregungen, Lob und Kritik bin ich für Sie erreichbar unter naumann@ charlottenburg-wilmersdorf.de. Ihr
reinhard Naumann
4 | Gazette Charlottenburg | November 2017
Kleines Schmuckstück Österreichpark
�
In Charlottenburg wirbt die Alpenrepublik rein pflanzlich
HANS KRUPPA TV • VIDEO • HIFI • COMPUTER
HYPOXI
Radio- und Fernsehtechniker-Meisterbetrieb Reparaturen – eigene Werkstatt – Verkauf
HERBST-SPECIAL
6
Anwendungen für 99 EUR
Angebot gültig bis zum 30.11.2017! Bitte diese Anzeige mitbringen!
TRIFTAL SPORT Park FITNESS | KURSE | TENNIS | HYPOXI Glockenturmstr. 40 | 14055 Berlin Fon (030) 304 22 55 | www.triftal.de
Werfen Sie Ihr Altgerät nicht weg! Wir reparieren alte Tonbandgeräte, Plattenspieler, Radio- und HiFi-Geräte
�
• Reparatur-Atlas • Partner der Wertgarantie
Leibnizstraße 91 / Ecke Schillerstraße · 10625 Berlin-Charlottenburg Mo - Fr 11.00-18.00 · Sa 11.15-14.30 · � Auf dem Hof · ☎ 030/39 87 9000 www.gazette-berlin.de/kruppa-tv
Gazette Charlottenburg | November 2017 | 5
Die Wanderer - Kunstinstallation im Österreichpark.
der Vorschlag der Tourismusorganisation „Österreich Werbung Deutschland“ gerade recht. Die Organisation übernahm eine
… wenn das Haus nasse Füße hat …
dreijährige Patenschaft für den Park. In Zusammenarbeit mit dem Bezirksamt Charlottenburg-Wilmersdorf entstand nahe der Caprivi-Brücke eine 3000 Quadratmeter große Oase mit der Flora der Alpen. Der Spaziergang führt durch eine Allee von Apfelzierbäumen aus der Steiermark, Almbanken und die Donauliege laden zur Erholung ein. Eine Besonderheit ist die Installation eines Fernrohrs, mit dem
Innen-/Außenabdichtung
Schimmelbeseitigung
Innendämmung
Altbausanierung
Um-/Aus- und Neubau
Wärmebildaufnahmen
Statik / Gutachten 0 800 / 0 33 55 44 info@batrole.de
man auf eine Alpenlandschaft zu blicken scheint. Highlight für
RÜCKEN schmerzen?
Wir helfen. Bismarckstr. 92
SANITÄTSHAUS
Kinder ist der Alpenspielplatz mit Hängebrücke, Almhütte und Rutsche.
Jürgen Bolz Atelier für
Planung + Ausführung:
Spaziergänger können sich über den Inselrundweg informieren.
feinen Juwelen- und Goldschmuck
Edelsteinfasser und Goldschmiedemeister Goldankauf
Batrole
Ingenieurgesellschaft mbH & Co. KG
Über 85 Jahre in Charlottenburg
Potsdamer Straße 16 14532 Stahnsdorf OT Güterfelde Telefon: 0 33 29/ 69 96 0-0 Telefax: 0 33 29/ 69 96 0-29
Leibnizstrasse 82 • 10625 Berlin • Tel. 3 12 54 46 • Fax 31 01 74 11 goldschmiedebolz@gmx.de • Eigene Parkplätze • Auffahrt Goethestr. 18
kostenlose e Probestunds n un Wir freue auf Sie!
Kursangebote unserer Partner:
ZUMBA® · Pilates · Yoga
IN ZEHLENDORF:
Pr.-Fr.-Leopold-Str. 1 · 14129 Berlin
IN CHARLOTTENBURG: Suarezstraße 56 · 14057 Berlin
Tel. 030 - 80 10 84 41 · www.ballettschule-vogl.de
Foto: Constantinos / Fotolia
• Kreativer Kindertanz • Ballett + Jazz • Streetjazz • Musicaldance
Bäckerei - Konditorei
ältester Familien-Handwerksbetrieb Charlottenburgs
Backstube Haubachstr. 25 10585 Berlin Tel.: 341 89 62
Verkauf Wilmersdorfer Str. 19 10585 Berlin Tel.: 383 777 67
www.hutzelmann-schlesische-backstube.de
Anzeige
Eine kleine Grünanlage neben der Spree – ganz im Zeichen Österreichs. Mit landestypischen Pflanzen, wie Enzian, Alpenaster, Silberdisteln im Steingarten und einem Rosengarten, der in den Farben der österreichischen Flagge angeordnet ist. Der Garten entstand 2013 auf der vormaligen Sömmeringanlage. In einer Zeit, in der die Bezirke über wenig Geld zur Pflege ihrer Parkanlagen aufwenden können, kam
Eine Bank macht Werbung für die Salzburger Alpen.
6 | Gazette Charlottenburg | November 2017
Flanieren mit Kunstgenuss Kunst im Fenster macht die Reichsstraße zur Galerie
Kunst und Kneipe: Bei Kunst im Fenster lässt sich Westend mal anders erleben.�
GELENK beschwerden?
Wir helfen. Bismarckstr. 92
SANITÄTSHAUS
Schaufenstern bewundern, was Charlottenburg künstlerisch zu bieten hat. Künstler jeden Alters
Anzeige
Einkaufen mit Kunstgenuss im Voradvent: Unter dem Titel „KUNST im FENSTER – die Reichsstraße wird zur Galerie“ wird die beliebte Einkaufsstraße in Westend zur temporären Kunstmeile. Zwischen Theodor-Heuss-Platz und Brixplatz, vorbei am traditionsreichen Kaffeehaus und kultiger Künstlerkneipe kann der Flaneur in Geschäftsräumen und
Foto: Family & Friends e. V.
– von der Jugend bis zu Senioren sind mit ihren Werken vertreten. Darunter findet man alles vom Impressionismus über Realismus bis hin zur Moderne. Gezeigt werden Skulpturen, Ölgemälde, Aquarelle, Grafiken, Fotografien, Werke aus Holz und Metall und vieles mehr. Unter den Ausstellern sind sowohl Laien als auch Profis vertreten. Rund 60 Künst lerinnen und Künstler stellen in 51 Geschäften, Banken und Institutionen aus. Einen Überblick über die Teilnehmer liefert eine Künstlerbroschüre, die in den teilnehmenden Geschäften ausliegt. Initiatoren sind Claudia Scholz und Stefan Piltz von Family & Friends gemeinsam mit Claudia Schmidt-Nitz, die bei dem Projekt ihre Erfahrung mit dem Lichtenrader Künstlerfenster einbringt. Die Kunstwerke sind den ganzen November hindurch zu sehen. Die Kunst im Fenster endet am 1. Dezember.
KNEFFEL
STEUERBERATUNG
Wir helfen Ihnen gerne bei: ° der Einkommensteuer ° der Existenzgründung ° der Buchhaltung, Lohn- und Gehaltsabrechnung ° Schwierigkeiten mit den Finanzbehörden
Gerne sind wir auch bei allen Fragen rund um die Erbschaftund Schenkungsteuer für Sie da!
IH RE ST EU ER BE RATE R:
EXPERTEN
DIE SICH LOHNEN
Reichsstraße 107 · 14052 Berlin-Westend · Telefon 301 90 83 · www.Kneffel-Steuerberatung.de
Markisen
◾ Rollläden ◾ Garagentore ◾ Vordächer ◾ Motore ◾ Zeitschaltuhren ◾ Markisen für Balkon und Terrasse ◾ Markisentücher ◾ Insektenschutz ◾ Plissees ◾ Rollos ◾ Jalousien ◾ Pergola ◾ Reparaturen Reichsstraße 84 · 14052 Berlin ☎ (030) 302 073 49 Fax 302 099 57 info@berliner-markisen.com www.berliner-markisen.com
Die Aluminium-Außen-Raffstores Individuell geregelt: Licht, Sonne, Sicht & Schatten.
Gazette Charlottenburg | November 2017 | 7
Das Lied von der Glocke Ausstellung der Hegenbarth Sammlung Am 11. Oktober 2017 eröffnete die Ausstellung „Wem die Glocke schlägt/ Das Lied von der Glocke/ Gesungen von Friedrich Schiller (1799)/ Gezeichnet von Josef Hegenbarth (1922)“. Das Gedicht wird in der Interpretation von Josef Hegenbarth in Form von 33 reich mit Leimfarbe, Aquarell, Rötel und Handschrift gestalteten Blättern aus dem Jahr 1922 vorgestellt. Zusätzlich gibt es einen Band mit dem Gedichttext und allen Abbildungen, der im Rahmen der Ausstellung erstmalig erschienen ist.
Kindervernissage und mehr Wie immer begleitet ein umfangreiches Veranstaltungsprogramm den Ausstellungsverlauf. Besonders hingewiesen sei auf die allseits beliebte Kindervernissage am Sonntag, 15. Oktober von 12 bis 14 Uhr. Die jüngsten Künstler arbeiten unter Anleitung direkt vor Originalen, ihre Eltern und Großel tern erwartet eine Führung durch die Ausstellung, danach Kaffee und Kuchen. Am Mittwoch, 8. November, 19 Uhr, werden in einem Gespräch mit Prof. Dr. Peter-André Alt, Präsident der Deutschen Schiller-Gesellschaft Marbach, Rezeption und Aktualität von Schillers Ballade erörtert. Während des KinderKulturMonats im Oktober werden hier Workshops angeboten.
Varieté Flametti Am 19. Oktober um 19 Uhr hebt sich der Vorhang für eine szenische Lesung aus Hugo Balls Varieté-Roman „Flametti oder vom Dandysmus der Armen“, auch in Reminiszenz an Hegenbarths Liebe zu Zirkus, Zoo und Kabarett. Auf dem Programm stehen Indianer, Feuerschlucker, Schlangenmenschen und mehr. Eintritt gegen Spende, Erscheinen in Indianer-Kostümierung und Kriegsbemalung erwünscht. Um Anmeldung wird gebeten unter
Josef Hegenbarth, Weihung der Glocke, zu: Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke, Aquarell und Leimfarbe, um 1922, ca. 50 × 42 cm. � Foto: SKD Kupferstichkabinett Dresden, VG Bild-Kunst Bonn 2017 programm@herr-hegenbarth- berlin.de. Die Ausstellung läuft noch bis 27. Januar 2018. Geöffnet ist Mittwoch 12 – 20 Uhr, Donnerstag bis Samstag 12 – 18 Uhr und nach Ver einbarung. In den Weihnachtsferien ist geschlossen. Der Eintritt ist frei, der Zugang barrierefrei. Die Hegenbarth-Sammlung befindet sich in der Nürnberger Straße 49, 10789 Berlin.
MODE · DESSOUS · ACCESSOIRES
Profitieren n Sie von unsere Kundenkarten
Reichsstraße 11 14052 Berlin Tel. 30 81 10 90 Mo-Fr 10-18.30 Sa 10-14 Uhr
Treffpunkt gesundes Leben
Seit über 40 Jahren
e c i v r e fers
Lie UWE NIEBER Reichsstraße 21 · 14052 Berlin · Tel.: 304 32 69
Mey Triumph Susa Nina von C.
Ihr festliches Outfit finden Sie jederzeit bei uns! Elegante Shirts, Jacken und Twinsets für die Weihnachtszeit oder Silvester sowie passende Dessous und viele kleine Geschenke im Accessoirebereich! Nächstes Event: Mi. 29.11.17 ab 11 Uhr
Vercotti Hegler Schäfer Mekstone
Reichsstraße 37 · 14052 Berlin · Tel. 326 79 700 · Mo-Fr 10-18 Uhr · Sa 10-13 Uhr
8 | Gazette Charlottenburg | November 2017
Weihnachtsmärkte rund um Charlottenburg-Wilmersdorf Vom romantischen Schloss bis in den hohen Norden Alle Jahre wieder: Ab ende November beginnen die Weihnachtsmärkte, vorfreude auf die festliche Zeit zu verbreiten. Die Großen können bis ende Dezember besucht werden, die Kleineren – oft von Kirchengemeinden organisiert – finden an den Adventswochenenden statt. Die große Auswahl lässt kaum Wünsche offen.
Schwedischer Weihnachtsmarkt Der Julbasar – so heißt Weihnachtsmarkt auf Schwedisch – findet in diesem Jahr am 2. Dezember von 10 bis 19 Uhr und 3. Dezember von 12 – 18 Uhr statt. mit schwedischem Kunsthandwerk, Spezialitäten, Lucia-Prozession und vielem mehr ist der markt ein Kleinod, das immer mehr Freunde findet. Auch das Nachbarland Norwegen ist hier vertreten. Landhaussstraße 26 – 28, 10717 berlin
Verzaubert am Schloss einer der größeren Weihnachtsmärkte in berlin und zugleich auch einer der romantischsten: Der Weihnachtsmarkt am Schloss Charlottenburg bietet ein wunderbares Ambiente. Die Stände sind in Zelten, die kleinen Türmchen ähneln und mit ihren beleuchteten Spitzen festliche Stimmung verbreiten. Für Kinder gibt es einen Winterwald vor der kleinen orangerie mit historischen und
Dänischer Weihnachtsmarkt Ganz besonders romantisch ist der Weihnachtsmarkt im Hof des Jagdschloss Grunewald. nostalgischen Attraktionen wie Pferde-Karussell, riesenrad und vieles mehr. Der Weihnachtsmarkt
am Schloss Charlottenburg öffnet am 28. November und findet bis zum 26. Dezember statt.
es geht skandinavisch weiter: ebenfalls am ersten Adventswochenende, am 2. Und 3. Dezember findet der Julebasar der Dänischen Gemeinde statt. mit landestypischen Produkten und weihnachtlichen Spezialitäten
Allgemeine Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde
10585 Berlin-Charlottenburg
Kaiser-Friedrich-Straße 7
W ir ren fe r ti g e n Ih en in d iv id u e ll ! tz a s r e Zahn
Dr. Ohling & Ohling Tel.
· Vollkeramik · Prophylaxezentrum
030.304 54 51
· Parodontologie
Angerburger Allee 41 · 14055 Berlin www.ohling.de · zahnarzt@ohling.de
Druck- und Kopiertechnik Telefon und Telefonanlagen Computer und Netzwerktechnik Bürodrehstühle und Kinderstühle Büro-, Computer- und Schülermöbel Regale für Keller, Lager und Wohnbereich
· Implantologie, zertifiziert (DGI)
· Praxiseigenes, zahntechnisches Labor
www.abe-minuth.de
Tel.: 030 3450 640
Fax: 030 3450 6479 E - Mail: info@abe-minuth.de
COPY REX Wenn es um Druck und Kopie geht
- und Druck entrum rz Kopie
Büromaschinen Vertriebs GmbH
www.copyrex.de
Tel.: 030 3083 0390
Kundenzentrum Berlin
Fax: 030 3083 03929 E-Mail: copyrex@copyrex.de
Gazette Charlottenburg | November 2017 | 9 der katholischen Gemeinde St. Borromäus/Salvator ihren Weihnachtsmarkt rund um die Grunewaldkirche. Die Stände bieten Geschenkideen, weihnachtliche Leckeren, Herzhaftes und auch Glühwein. In der Kirche können Kinder basteln, dort findet auch ein Kinderprogramm statt. Bismarckallee 28B, 14193 Berlin.
sowie feierlicher Musik ist der Markt ein idealer Anlaufpunkt für die ganze Familie. Brienner Straße 12, 10713 Berlin.
Romantik am Jagdschloss Eine weitere Hohenzollernresidenz und eine weitere romantische Kulisse –am Jagdschloss Grunewald gibt es einen ganz besonderen Weihnachtsmarkt. Am 9. und 10. Dezember erstrahlt der Hof von Berlins ältestem Schloss in ungewohntem Lichterglanz. An vielen Ständen sind Kunsthandwerk und Weihnachtliches zu haben. Auch das leibliche Wohl kommt nicht zu kurz. Besondere Attraktionen für Kinder sind die Märchengestalten, die sich unter die Besucher
schmerzen?
Wir helfen. Bismarckstr. 92
SANITÄTSHAUS
mischen. Auch das Schloss kann an dem Tag besichtigt werden. Nach Einbruch der Dunkelheit werden Besucher von historisch
Die Weihnachtsmärkte auf der Domäne Dahlem im früheren Rittergut sind stets gut besucht.
Anzeige
KNIE
Weihnachtsmärkte auf der Domäne Dahlem
gekleideten Nachtwächtern durch den Wald zum Bus in der Clayallee begleitet. Eintritt inkl. Schlossbesichtigung 6 Euro, ermäßigt 2 Euro. Kinder bis sechs Jahre frei.
Weihnachtsmarkt am St.-Michaels-Heim Traditionelle Weihnachtsmelodien zum Mitsingen, ein Chor und ein Blechbläserchor unterstreichen die feierliche Stimmung bei diesem Weihnachtsmarkt. Das Johannische Sozialwerk lädt traditionell am 1. Adventswochenende ein. Stände mit Trödel, Bastelar NORMAN STIEDING
beiten, Kunsthandwerk, Adventsund Weihnachtsgestecken laden zum Stöbern ein. Ein buntes Kinderprogramm und weihnachtliche Leckereien stehen ebenfalls auf dem Programm. Fr 16 bis 20 Uhr, Sa 14 bis 20 Uhr, So 12 – 18 Uhr. Am Sonntag um 11 Uhr findet ein Adventsgottesdienst statt. Am Ende jedes Tages wird eine Kurzandacht abgehalten. Bismarckallee 23, 14193 Berlin
Grunewalder Weihnachtsmarkt Am 3. Dezember von 11 bis 19 Uhr veranstaltet die Grunewaldgemeinde gemeinsam mit
Die Weihnachtsmärkte im Flair des alten Ritterguts Domäne Dahlem sind wahre Besuchermagneten. Mit einem abwechslungsreichen Programm und vielen bunten Ständen, die erlesenes Kunsthandwerk und leckeres Essen bereithalten, punkten die Weihnachtsmärkte jedes Jahr bei den Berlinern. Weihnachtliche Musik, Bio-Kinderpunsch sowie Bio-Glühwein am Feuerkorb runden die Veranstaltung ab. Die Weihnachtsmärkte finden am 25./26. November, 2./3. Dezember, 9./10. Dezember sowie 16./17. Dezember jeweils von 11 bis 19 Uhr statt. Eintritt 3 Euro, ermäßigt 1,50 Euro. Königin-Luise-Straße 49, 14195 Berlin.
Gregor Römhild Andrea Kuhr Dr. Axel von Stein-Lausnitz
S t e u e r b e r a t e r Tätigkeitsschwerpunkte:
Wir in bieten Ihnen en allen Bereich izin der Zahnmed nte eine kompete und moderne . Behandlung
Personen- und Kapitalgesellschaften Erbschaft- und Einkommensteuer Kaiser-Friedrich-Straße 90 · 10585 Berlin Fon 030 8967890 · Fax 030 89678999 n.stieding@t-online.de
Zahnärzte am Bundesplatz Bundesallee 55 10715 Berlin
Tel. 030 853 51 13
www.zahnaerzteambundesplatz.de
10 | Gazette Charlottenburg | November 2017
Weihnachtszauber im Botanischen Garten Christmas-Garden mit festlichen Lichtinstallationen und Eisbahn Winterwunderland – ab dem 16. November kann der Botanische Garten einmal ganz anders erlebt werden. Mit unzähligen Lichtern und geheimnisvollen Wesen zeigt er sich von seiner romantischen Seite. Der Christmas Garden beeindruckt auf dem etwa zwei Kilometer langen Rundweg mit zahlreichen Lichtinstallationen. Am Eingang Unter den Eichen begrüßt ein riesiger Weihnachtsbaum die Besucher. Der Schneeflockenteich, verwunschene Blumen, der Zauberwald und vieles mehr lassen nicht nur Kinderaugen leuchten. Doch auch der funkelnde Kristallweg, die begehbare Milchstraße, das bunt angestrahlte Mittelmeergewächshaus und mehr verzaubern den Besucher. Apropos Kinder – im vergangenen Jahr waren sie mit 20 000 Besuchen gut vertreten. Als familienfreundliche Aktion stehen Bollerwagen bereit, in denen die
Achtung, Schlittschuhläufer kreuzen. Effektvolle Schneekugeln und magischer Lichterglanz erzeugen festliche Stimmung. � Foto: Alexander Volkmer
Der Botanische Garten in märchenhaftem Gewand. � Kleinen gezogen werden können, wenn die Füße nicht mehr wollen. Und wer selbst aktiv werden möchte, kann auf einer Eisbahn neben dem Großen Tropenhaus die Kufen tanzen lassen. Gegen Hunger und Durst gibt es mehrere gastronomische Angebote auf dem Gelände. Der Christmas Garden begeisterte im vergange Foto: Sven Bayer
nen Jahr bereits über 120 000 Besucher. Die Idee eines in Millionen von Lichtpunkten getauchten Gartens entstand 2013 in England. Die ehrwürdigen Royal Botanic Gardens in Kew erstrahlten erstmals in einem buchstäblich ganz neuen Licht und erweckten den winterlichen Garten mit unzähligen bunten Spotlights und
farbenprächtigen Lichtspielen zu einem Märchen, das seitdem bereits mehr als eine halbe Million Besucher gesehen haben. Geöffnet ist von täglich von 16.30 bis 22 Uhr, letzter Einlass ist um 21.30 Uhr. Wie im vergangenen Jahr sind Karten für stundenweise gestaffelte Eintrittszeiten erhältlich. Der anschließende Aufenthalt im Park ist unbegrenzt. Die Tickets kosten zwischen 19 und 14,50 Euro. Weitere Informationen unter christmas-garden.de.
Mitglied im Berliner Verband Gewerblicher Schneeräumbetriebe e.V.
Schnee- und Glättebeseitigung GARTEN-, LANDSCHAFTSund SPORTPLATZBAU GmbH u. Co KG Bessemerstraße 24/26 12103 Berlin-Schöneberg
☎ 75 49 36-0
www.kanold.berlin Telefax: 75 49 36-99 info@kanold-berlin.de
Dr. Hubert Klauser Orthopäde | Chirurg Handchirurg | zertifizierter Fußchirurg
Schwerpunktpraxis für Hand- und Fußorthopädie /-chirurgie mit Praxis für Funktionelle Orthopädie und Sportorthopädie, ambulante und stationäre Operationen
Schlüterstraße 38 | 10629 Berlin www.hfz-berlin-potsdam.de Telefon: 030.853 30 72 www.hfz-muenchen.de Mail: sekretariat@hfz-berlin.de www.hfz-frankfurt.de
Glasermeister Marcus Engst
Reparaturverglasung mit Abrechnung über die Versicherung möglich
- kreative Glasverarbeitung - individuelle Beratung und Ausführung Glas▐ Fenster▐ Spiegel▐ Bleiverglasung Bilder & Rahmen▐ Insektenschutz Einbruchhemmende Verglasung und Sicherheitsbeschläge
Ganzglasduschen + Duschabtrennungen Gatower Straße 124-126 ∙ 13595 Berlin ∙ Parkplatz vorhanden www.glaserei-engst.de ∙ Tel.: 030/36 28 60 01 ∙ Fax: 36 28 60 03 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.30-13.30 und 15.00-18.00 Uhr
Gazette Charlottenburg | November 2017 | 11
Eislaufsaison eröffnet Eissporthalle Charlottenburg „PO9“ und Horst-Dohm-Eisstadion Wilmersdorf 3,30 Euro, ermäßigt 1,60 Euro Sammelkarte für 6 Laufzeiten – Erwachsene: 16,50 Euro, ermäßigt 8 Euro (Sammelkarten haben nur in der laufenden Eislaufsaison Gültigkeit). Saisonkarte Erwachsene: 80 Euro, ermäßigt 45 Euro, Kinder: 25 Euro. Bezirksstadträtin Heike Schmitt-Schmelz: „Ich freue mich, dass neben dem Start der öffentlichen Eislaufsaison 2017/2018 im Horst-Dohm-Eisstadion in der Fritz-Wildung-Straße 9, 14199 Berlin, auch der öffentliche Eislauf auf der überdachten Außenfläche in der Eissporthalle Charlottenburg „PO9“ startet.“ Die traditionellen Nutzungszeiten in der Eissporthalle Charlottenburg „PO9“ für Senioren, Bürger mit Behinderung, sowie für Frauen und Mädchen und für Eltern mit Kindern bis zum 6. Lebensjahr, wurden beibehalten.
Zigarren, Pfeifen, Single-Malt und vieles mehr Eine wahre Schatzkammer für Raucher im Herzen Charlottenburgs: Bernd Rohde bietet bei „Kiwus... nur für Raucher“ einen begehbaren Humidor. Hier lagern feinste lateinamerikanische Zigarren und Premiummarken wie Cohiba und Montecristo. Bei gleichbleibender Luftfeuchtigkeit und Temperatur ist ein Qualitätsverlust ausgeschlossen. Doch nicht nur leidenschaftliche Zigarren-Raucher kommen hier auf ihre Kosten. Ein großes Sortiment an Pfeifen, von schlichten Exemplaren bis hin zu aufwändig handgefertigten Unikaten, lässt das Herz jedes Pfeifenrauchers höher schlagen. Die weitere Besonderheit sind Tabakmischungen, die Bernd Roh Badumbau Barrierefrei
mit den cleveren Badumbau-Ideen von
Berlin
für mehr Informationen:
030 –2393 1693
VORTEILE DER BAD-TEILSANIERUNG
WANNE ZUR DUSCHE Teilsanierung mit System
BADEWANNENTÜREN für die vorhandene Wanne
• Einfacher, schneller Umbau – an ca. einem Tag abgeschlossen • Sauberer, individueller Einbau – minimale Lärm- und Schmutzbelästigung • Förderung bis 4.000 EURO möglich – bei bestehender Pflegestufe
www.berlin.badbarrierefrei.de
Kompressions STRÜMPFE? Wir helfen. Bismarckstr. 92
SANITÄTSHAUS
Auch die Heinrich-Schulz-Bibliothek an der Otto-Suhr-Allee 96 Berlin bietet Veranstaltungen an: Samstag, 11.11., von 11.30 bis 13.00 Uhr: Schreibworkshop „Und wenn sie nicht gestorben sind …“ … ja, wie könnte es mit Rapunzel weitergehen? Und was wird aus Hans im Glück? In dem Schreibworkshop der Autorin Lena Hach werden bekannte Märchen weitergesponnen und andere Schreibspiele rund um ihre Figuren ausprobiert. Viel leicht entsteht ein Rumpelstilzchen-Rap oder ein Einhorn-Gedicht? Alter: ab 10 Jahre, Eintritt: frei, Kursleiterin: Lena Hach, Autorin für Kinder- und Jugendbücher, Ort: Gruppenarbeitsraum der Heinrich-Schulz-Bibliothek, Anmeldung unter ☎ (030) 902912351. Dienstag, 14.11., um 16.30 Uhr: „Die einhundert Kinder“, Nicht immer klopft die Liebe an die Tür. Drachen müssen besiegt oder überlistet und Tiere entzaubert werden, manchmal öffnet die Musik die Herzen. Und Kinder werden gewünscht, aber sind 100 nicht doch etwas viel? Jeronimo erzählt Zaubermärchen von drei Kontinenten. Alter: 6-10 Jahre, Eintritt: frei, Ort: Kinderbereich der Heinrich-Schulz-Bibliothek, Anmeldung unter ☎ (030) 902912205. Weitere Informationen unter ☎ (030) 9029-12205 und www. stadtbibliothek.charlottenburgwilmersdorf.de.
Anzeige
de exklusiv zusammenstellen lässt. Im Zigarettenbereich umfasst die Auswahl über 200 Sorten. Darunter Raritäten aus fernen Ländern, Zigaretten mit Vanilleoder Lemongeschmack und naturbelassene Sorten, frei von Pestiziden und Zusatzstoffen. Sämtliches Zubehör, wie tragbare Humidore, exklusive Feuerzeuge von Dupont und Dunhill oder elegante Zigarettenspitzen, ist vorrätig. Zum Angebot gehören ausgewählte Single-Malt-Whiskys aus Schottland, denn eine Zigarre und ein Glas guter Whisky gehören für Bernd Rohde einfach zusammen. Kau- und Schnupftabak sowie elektronische Zigaretten sind in dem Fachgeschäft ebenfalls vorrätig.
0 ,- € Je tz t 4 .0si0 ch e rn ! ss u h Zu sc
In diesem Jahr stehen die 28. Berliner Märchentage vom 9.11. bis 26.11.2017 unter dem Motto „Die Liebe ist eine Himmelsmacht“ – Märchen und Geschichten von Liebe und Hass. Anzeige
Die überdachte Außenfläche der Eissporthalle Charlottenburg „PO9“ in der Glockenturmstraße 14 steht für den öffentlichen Eislauf bis zum 16.03.2018, zu folgenden Zeiten zur Verfügung: Montag (nur für Frauen und Eltern/Großeltern mit Kindern bis zum 6. Lebensjahr): 15.00 Uhr – 17.00 Uhr Dienstag und Donnerstag: 9.30 Uhr – 11.30 Uhr, 12.00 Uhr – 14.00 Uhr, 14.30 Uhr – 16.30 Uhr Mittwoch 9.30 Uhr – 11.30 Uhr, 14.30 Uhr – 16.30 Uhr Mittwoch (nur für Seniorinnen und Senioren ab 60 Jahre und Menschen mit Behinderung): 12.00 Uhr – 14.00 Uhr Freitag 9.30 Uhr – 11.30 Uhr Schließungszeiten: Samstags, sonntags und an den gesetzlichen Feiertagen findet kein öffentlicher Eislauf statt. Preise: 2 Stunden Erwachsene:
Berliner Märchentage in der Stadtbibliothek
Davidoff-Depot und klimatisierte Import-Zigarren
...nur für Raucher: ☎ 312 44 50 • Rep.-Service • Feuerzeuge
• Pfeifen • E-Zigaretten
• Liquid im Angebot • Accessoires
10627 Berlin Kantstraße 56
Bernd Rohde Inhaber
(Ecke Wilmersdorfer Straße)
Brillenmode Contactlinsen Unser Service – Ihr Vorteil
BOWE OPTIK
Kaiserdamm 5 14057 Berlin U-Bhf.: Sophie-Charlotte-Platz S-Bhf.: Messe Nord / ICC Tel. (030) 321 68 60 Fax (030) 326 55 42 Mail: bowe-optik@freenet.de www.bowe-optik.de
12 | Gazette Charlottenburg | November 2017
Kerzen und Blumen für Stolpersteine Auf Initiativen von Nachkommen und Verwandten, vieler Bürgerinnen und Bürger sowie der bezirklichen Stolpersteine-Initiative erinnern inzwischen in Charlottenburg-Wilmersdorf mehr als 3.000 Stolpersteine insbesondere an die jüdischen Opfer des Nazi-Terrors (www.stolpersteine. charlottenburg-wilmersdorf.de und www.stolpersteine-berlin. de). Seit einigen Jahren werden viele Stolpersteine am Vorabend und am Abend des 9. November gereinigt, und es werden Kerzen aufgestellt und Blumen nieder gelegt. Bezirksbürgermeister Reinhard Naumann: „Gerade in einer Zeit, in der Flüchtlinge bei uns Schutz vor Verfolgung suchen, erinnern wir daran, dass in unserer Stadt verfolgte Menschen lebten, die nicht ohne weiteres vor den Nazi-Schergen flüchten konnten. Aus Charlottenburg und Wilmersdorf waren etwa 13.200 jüdische Menschen deportiert und umgebracht worden – nicht eingerechnet andere Opfer des Nationalsozialismus, deren Gesamtzahl nicht genau zu beziffern, sondern
nur schätzbar ist. Es ist uns ein Anliegen und eine Verpflichtung, an sie zu erinnern. Ich rufe Sie dazu auf, mit dieser symbolischen Geste die Stolpersteine in unseren Straßen zu erleuchten und zur Erinnerung an diesen Tag so ein Zeichen zu setzen. Ich selbst werde am 9. November um 17.45 Uhr nach dem Gedenken am Mahnmal Gleis 17 an den Stolpersteinen für Berta und Gittel Zellner, Hildegard Peril, Albert, Hertha und Pauline Lewinnek in der Ahornallee 10 Gedenkkerzen aufstellen.“
Talkabend mit Heidi Hetzer
Das Käthe-Kollwitz-Museum Berlin hat eine neue Direktorin. Frau Dr. Josephine Gabler wird mit dem 1. April 2018 die Leitung des Museums übernehmen. Frau Dr. Gabler studierte an der Freien Universität Berlin u. a. Kunstgeschichte, die Bildwerke der Käthe Kollwitz waren Teil des Studienabschlusses zur Magistra Artium, promoviert hat sie zum Thema „Skulptur in Deutschland in den Ausstellungen zwischen 1933 und 1945“. Als Mitarbeiterin am Georg Kolbe Museum war sie über mehrere Jahre für die Planung, Organisation und Durchführung von Son Am Sonntag dem 12.11.2017, um 18.00 Uhr findet ein Talkabend in der Friedenskirche Charlottenburg, Bismarckstr. 40, 10627 Berlin statt, zu dem Bezirksbürgermeister Reinhard Naumann und Pastor Hendrik Kissel Heidi Hetzer eingeladen haben, um von ihrer Weltreise mit ihrem Oldtimer zu berichten. Heidi Hetzer gehört zu den bekanntesten Persönlichkeiten der Berliner Wirtschaft. Sie ist erfolgreiche Unternehmerin, Rennfahrerin und sozial engagiert. Die gelernte Kfz-Mechanikerin übernahm mit 31 Jahren das Unternehmen ihres Vaters: Opel Hetzer. Der Eintritt ist frei.
derausstellungen sowie den Anbau und Renovierungsarbeiten im Museum zuständig. Seit 2008 leitet sie das Museum Moderner Kunst Wörlen in Passau. In ihrer Tätigkeit als Kunsthistorikerin hat sie bereits vielfältig wissenschaftlich zu Käthe Kollwitz gearbeitet. Mit Frau Dr. Gabler hat das Kollwitz-Museum eine erfahrene Kunstwissenschaftlerin gefunden, die sich dem musealen Bildungsauftrag des Sammelns, Bewahrens und Vermittelns engagiert widmen und das museumspädagogische Angebot des Hauses weiter stärken wird.
Teppichklinik Berlin by CARPET HOUSE ROSE UG
Sie sind enttäuscht?
Warenbestände aus Insolvenzmassen bis zu 70% reduziert Seriöser Ankauf
Wir helfen. Bismarckstr. 92
SANITÄTSHAUS
Damit kann der Jahrgang 2017 zwar nicht an das Ergebnis von 2009 mit 91 Grad Öchsle anknüpfen, dies war aber aufgrund des verregneten Sommers auch nicht zu erwarten. Das Bezirksamt kann sich auf einen Qualitätswein freuen, der im nächsten Jahr in Flaschen abgefüllt, für Repräsentationszwecke zur Verfügung steht.
Mehr als 70 Jahre Teppichtradition
Anzeige
Jahre Erfahrung
Gutschein 50,- € gültig bis 21.11.2017 (p. Person nur ein Gutschein; ab 7 qm)
er
vorh
7,90
Ab € m² für Wäsch e
rabatt Herbst taurationen
uf Res 20% a glicher Art je
EINLAGEN?
Lernen Sie uns kennen!
Wir machen es gut!
Unsere Dienstleistungen für Ihren Teppich: • Fachmännische Restauration jeglicher Art • Professionelle Biohandwäsche und • Befreiung von Schmutzflecken • Rückfetten und Imprägnieren • Kostenloser Abhol- und Bringservice (begrenzt auf 70 km) • Reparieren von Fransen und Kanten
71
Am 27. September konnte an den nördlichen Tribünenhängen des Stadions Wilmersdorf (Wilmersdorfer Weinberg) an der Fritz-Wildung-Straße 9 nach acht Jahren endlich wieder eine Weinlese durchgeführt werden. Sieben Mitglieder des Arbeitskreises Weinberg (Heimatverein Wilmersdorf e. V.) lasen knapp 400 kg Trauben, die zur weiteren Verarbeitung noch am gleichen Tag in den Rheingau transportiert wurden. Das Weingut Adam Basting aus Oestrich Winkel hat den Ausbau des Weines übernommen und konnte am nächsten Tag 180 Liter aus den Trauben pressen und stellte 63 Grad Öchsle fest.
her
nach
Die ersten 10 Anrufer täglich erhalten 10% Rabatt auf die volle Summe Teppichklinik Berlin bei Carpethouse Rose UG · Inhaber H. Rose · Teltower Damm 241 · 14167 Berlin Tel: 20 29 17 24 & 0170-464 02 25 · www.teppichklinik-berlin.de · Mo-Fr 10 – 19 Uhr · Sa 11 – 18 Uhr
Ein gepflegter, sauberer Teppich ist Blickfang und Schmuckstück zugleich. Die perfekte, fachgerechte Pflege der edlen und teuren Orientteppiche garantiert Harald Rose, dessen Familie auf mehr als 70 Jahre Erfahrung zurückblicken kann. Hier wird nach altpersischer Tradition mit lösungsmittelfreien, biologischen Reinigungsmitteln gearbeitet. Auf diese Weise wird das empfindliche Gewebe schonend behandelt, der Teppich erstrahlt wie neu.
Auf die Restauration Ihres Teppichs erhalten Sie 20 % Herbstrabatt! Übrigens – bei dem Familienunternehmen können Sie auch hochwertige Orientteppiche z. B. aus China, Indien, Iran und der Türkei sowie preisgünstige moderne Stücke erwerben. Teppichklinik Berlin bei Carpet House Rose UG Inhaber H. Rose Teltower Damm 241 · 14167 Berlin Tel: 20291724 · Mobil: 0170-4640225
Anzeige
Neue Leitung für das Käthe-Kollwitz-Museum
Weinlese in Wilmersdorf
Gazette Charlottenburg & Wilmersdorf
Gazette Charlottenburg | November 2017 | 13
Lollapalooza 2018 auf dem Maifeld? Die Bezirksverordnetenversammlung (BVV) diskutiert Erst auf dem Tempelhofer Feld, dann im Treptower Park, in diesem Jahr in Hoppegarten und 2018 vielleicht auf dem Maifeld? Das Musikfestival Lollapalooza war stets umstritten. Die zahlreichen Besucher/innen lieben es, wogegen vor allem Anwohner/innen sich weniger über die lauten Tage freuen. Lesen Sie, wie die in der BVV Charlottenburg-Wilmersdorf vertretenen Parteien die Problematik sehen. Berlin
SPD-Fraktion
Lollapalooza am 8./9.9.2018 im Olympiastadion und Olympiapark – so steht es auf der Homepage des Veranstalters. Das Bezirksamt und die BVV sind aber bisher noch gar nicht in die Pläne einbezogen worden. Weder liegt ein Konzept vor, noch gibt es eine offizielle Anfrage dazu. Ein Mega-Event für Alt und Jung – eigentlich eine tolle Sache. Das Woodstock des 21. Jahrhunderts, wie der Veranstalter es gerne sehen möchte? Nein. Lollapalooza ist ein kommerzielles Unternehmen (FRHUG Festival GmbH) und es will in Metropolen ankommen. 1991 in den USA gestartet, gelangte das Festival 2015 nach Europa. Seitdem sucht es in Berlin einen festen Ort. Ist dafür das Olympiagelände geeignet? Kann hier, so nahe an Wohnsiedlungen, die Zukunft von Lollapalooza Berlin sein? Ein logistisches Problem wie zuletzt in Hoppegarten dürfte hier nicht das Hauptproblem sein, sofern BVG und Deutsche Bahn rechtzeitig (!) eingebunden werden. Kritischer sehen wir als SPD-Fraktion den Lärmschutz, denn bei zwei Tagen Dauerbeschallung mit Live-Musik könnte es selbst bei hochwertiger Musik für Anwohnerinnen und Anwohner recht ungemütlich werden. Umso wichtiger, dass jetzt mit der Anwohnerschaft Möglichkeiten und Probleme diskutiert und ausgelotet werden. Christiane Timper
CDU-Fraktion Das Musikfestival „Lollapalooza“ ist eine der größten Veranstaltungen ihrer Art in Deutschland und lockt seit 2015 jedes Jahr viele tausend Gäste in unsere Stadt, wird aber auch von vielen Berlinerinnen
30 JAHRE!
und Berlinern besucht. Die CDU-Fraktion begrüßt es daher ausdrücklich, dass das Festival nach den Plänen des Veranstalters auch im Jahr 2018 wieder in Berlin stattfinden soll. Die seitens des Veranstalters und des Senats bereits erfolgte Festlegung auf den Veranstaltungsort Olympiapark in Charlottenburg ohne Einbeziehung des Bezirks und der Öffentlichkeit kritisieren wir jedoch. Zwar kann Charlottenburg-Wilmersdorf Großveranstaltungen – das beweist der Bezirk regelmäßig. Eine Veranstaltung dieser Größenordnung kann aber nach unserer Überzeugung nur dann ein Erfolg werden, wenn alle Beteiligten und Betroffenen frühzeitig eingebunden werden. Das gilt insbesondere für die Anwohner, die, ob gewollt oder nicht, das Festival zumindest akustisch miterleben werden. Außerdem muss sichergestellt werden, dass ein tatsächlich tragfähiges Verkehrskonzept für die Veranstaltung existiert, damit sich das diesjährige Chaos von Hoppegarten nicht wiederholt. Christoph Brzezinski
B‘90/Grünen-Fraktion Lollapalooza im Bezirk: das heißt zehntausende Festival-Besucher im Olympiapark, inklusive An- und Abreise. Berlin schmückt sich mit solchen„Events“ und zudem bringen die Fans Geld in die Stadt. Für viele Besucher*innen sind die zwei Tage fraglos ein fantastisches Erlebnis. Die aktuellen Erfahrungen aus Hoppegarten zeigen freilich: Organisation ist alles. Dort wie auch im Vorjahr am Treptower Park gab es vorab ein langes Hin und Her um Genehmigungen und Auflagen. Die Anwohner*innen rund ums Olympiastadion wissen aus eigener Erfahrung was auf sie zukommt. Eine wirklich gelungene Veranstaltung wird es deshalb nur im Dialog mit ihnen geben. Das ist in erster Linie Aufgabe des Konzertmanagements, das ja stets den Nachhaltigkeitsanspruch des Festivals betont. Aber auch das Bezirksamt muss zusehen, dass alle Fragen zur Verkehrsplanung, Sicherheit, Lärm, Müllbeseitigung, Natur- und Denkmalschutz geklärt sind. Selbst wenn Lollapalooza nicht die erste Großveranstaltung ist, die der Bezirk
stemmt: da ist noch viel zu tun. Christoph Wapler
FDP-Fraktion Für die Freien Demokraten sind Musikfestivals, genauso wie Theater und Kunst, Teil der bezirklichen Kultur. Sie sollten nicht durch unnötige behördliche Auflagen kaputt gemacht – oder an den Rand der Stadt gedrängt werden. Gleichzeitig dürfen Veranstaltungen nicht auf dem Rücken von Anwohnerinnen und Anwohnern ausgetragen werden. Bei der Planung des „Lollapalooza-Festival“ 2018 sind daher frühzeitig die betroffenen Anrainer in Westend über mögliche Auswirkungen zu informieren und sowohl Lärmschutz-, als auch Verkehrskonzepte zu entwickeln. Schon heute bekommt es der Bezirk nicht hin, ein nachhaltiges Konzept für die Anund Abfahrt, aber auch das Parken rund um das Olympiastadion bei Großveranstaltungen aufzustellen. Bei einem mehrere Tage andauernden Festival muss dies umso früher angegangen werden. Gelingt dies, steht dem „Lollapalooza-Festival“ in Charlottenburg-Wilmersdorf aus Sicht der Freien Demokraten im Bezirk nichts entgegen. Der Begriff „Lollapalooza“ stammt vermutlich aus der Zeit um 1900 und bedeutet ein herausragendes Beispiel bzw. etwas außergewöhnlich Beeindruckendes. Vielleicht gelingt es uns ja, mit Mut und Optimismus solch ein außergewöhnliches Event zu ermöglichen. Felix M. Recke Alternative für
Deutschland
AfD-Fraktion
2015 auf dem Tempelhofer Feld, 2016 im Treptower Park, 2017 Hoppegarten. Und nun 2018 auf dem Maifeld am Olympiastadion? Rock, Rap, Punk, Tanz, Comedy, Mode und Kunst – das sind die Markenzeichen von Lollapalooza. Passt zu Berlin – aber passt es den Anwohnern, die zwei Tage lang Krach und Remmidemmi über sich ergehen lassen müssen? Schwierige Entscheidung. Denn es gibt ja auch noch andere Veranstaltungen übers Jahr, da ist die Waldbühne, da ist das Olympiastadion. Die Menschen fühlen sich gebeutelt. Selbstverständlich müssen die Verkehrskapazitäten
einwandfrei sein, die Müllentsorgung muss funktionieren, die Wohnstraßen in der Umgebung müssen abgesperrt werden. Und Schluss um 23 Uhr. Die „Veranstaltungslärmverordnung“ muss penibel eingehalten werden: Nicht mehr als 18 störende Ereignisse pro Jahr und Ort. Natürlich ein Kompromiss – und so mancher wird ihn faul finden. Aber ob Marathon, Karneval der Kulturen, Demonstrationen – immer werden Anwohner in Mitleidenschaft gezogen. Berlin sollte sich trotzdem von solchen Veranstaltungen nicht abkoppeln, sie gehören nun mal zu einer lebendigen, modernen Großstadt. Michael Seyfert
Linksfraktion Dreimal fand das Lollapalooza in Berlin statt, jedes Mal gab es viel Ärger. Grundsätzlich sollten innenstädtische Musik-Festivals möglich sein, aber dann müssen, eigentlich selbstverständliche, Kernfragen geklärt sein. Zum Beispiel muss der Ort stimmen, nicht wie der Treptower Park oder Hoppegarten, dieses Mal wird es zu Recht zu Protesten im Bezirk kommen. Der Veranstalter hat nicht unter Beweis stellen können, dass er in der Lage ist, ein vernünftiges Mobilitäts- und Sicherheitskonzept auf die Beine zu stellen – 40 Personen kollabierten oder wurden beim Warten auf die Bahn verletzt, so das Ergebnis in Hoppegarten. Hauptgrund: Der Veranstalter wollte keine Sonderzüge bezahlen. Hinzu kommt der immense Aufwand für den Bezirk für Planungsleistungen. Schafft das das Bezirksamt? Belastung für Anwohner*innen, Müll, viel Arbeit und Ärger. Wofür? Ein kommerzielles Mega-Event in der City-West. Das passt ins Stadtmarketing. Von dieser „Festivalisierung“ der Stadt und der Ausschlachtung städtischer Ressourcen für die Gewinne windiger Veranstalter haben wir die Schnauze voll. Corporate Rock still sucks! So viel Engagement würden sich so manche Raver, Punks und andere Alternative wünschen, wenn diese versuchen, in der Stadt Orte für ihre kleineren und unkommerziellen Veranstaltungen zu suchen. Niklas Schenker
Freilicht ! Leuchten · Lampen Service · Conception
SPD-Fraktion in der Bezirksverordnetenversammlung Fraktionszvorsitzende: Constanze Röder
14 | Gazette Charlottenburg | November 2017
Viele Eltern fangen zu spät mit dem Vorlesen an Die Bedeutung von Bildung und Lesekompetenz ist den Eltern meist bewusst Lesen muss Spaß machen „Mit dem Vorlesen können Eltern nicht früh genug anfangen. Ohne Lesekompetenz kein Erfolg in der Schule und im Job. Besonders junge Familien sollten daran Spaß haben und die Lesefreude früh an ihre Kinder weitergeben“, so Antje Neubauer, die das Fachkuratorium Bildung der Deutsche Bahn Stiftung leitet.
Vorlesen von 0 bis 8 Jahre
�
Foto: Stiftung Lesen
55 Prozent aller Eltern lesen ihren Kindern in den ersten zwölf Monaten nicht regelmäßig vor. In 28 Prozent der Familien ist das sogar innerhalb der ersten drei Jahre nicht der Fall. Das sind die zentralen Ergebnisse der Vorlesestudie 2017 von Stiftung Lesen, DIE ZEIT und Deutsche Bahn Stiftung, die erstmals repräsentative Daten zum Vorlesen im Alter von drei Monaten bis drei Jahren erhoben hat. Die Studie zeigt aber auch, dass den befragten Eltern eine gute, vielseitige Bildung ihrer Kinder besonders wichtig ist. Diese wird am häufigsten als Erziehungsziel genannt (86 Prozent), noch vor gutem Benehmen und Umgang mit Geld (83 und 79 Prozent). Gute Lesefähigkeiten sind 71 Prozent der Eltern besonders wichtig, fast ebenso vielen wie eine gesunde Lebensweise (72 Prozent). Und: 91 Prozent der befragten Eltern schreiben dem Vorlesen einen großen bzw. sehr großen Einfluss auf die Entwicklung der Kinder zu. Ein gutes Drittel der Eltern weiß jedoch nicht genau, wann der richtige Zeitpunkt ist, um mit dem Vorlesen anzufangen. Fast ebenso viele sehen die ausreichende Konzentrations fähigkeit ihres Kindes als entscheidende Voraussetzung dafür an. Einem Viertel der Eltern, die ihrem Kind bereits im ersten Lebensjahr vorlesen, fällt es schwer, die richtige Buchauswahl zu treffen. Die Stiftung Lesen empfiehlt Eltern, so früh wie möglich mit dem gemeinsamen Betrachten und Vorlesen von Büchern zu beginnen. Studien zur Wirksamkeit des Vorlesens zufolge sollte es bereits im ersten Lebensjahr des Kindes zu einem festen Bestandteil des Tagesablaufs werden. Die Ergebnisse der Vorlesestudie wurden am 24. Oktober von den Initiatoren des Bundesweiten Vorlesetags in Berlin präsentiert, der dieses Jahr am 17. November stattfindet:
So früh wie möglich anfangen „Viele Eltern knüpfen das Vorlesen an bestimmte Fähigkeiten der Kinder – dabei stärkt das Vorlesen genau diese Fähigkeiten“, so die Studienleiterin Dr. Simone Ehmig. „Weder muss sich ein Kind bereits länger konzentrieren noch gar sprechen können, damit es vom Vorlesen profitiert.“
WIR HELFEN IHNEN… … ihr Sanitätshaus. Bismarckstraße 92 • U-Bahn Deutsche Oper
Telefon 49 98 59 80
Impressum
„Viele Eltern warten länger als nötig mit dem Vorlesen – und hören auch zu früh wieder damit auf. Gerade in den ersten beiden Schuljahren brauchen Kinder die Unterstützung ihrer Eltern, um Freude am Selberlesen zu entwickeln“, ergänzte Dr. Rainer Esser, Geschäftsführer ZEIT Verlagsgruppe. „Beim Vorlesen senden Eltern das Signal: Lesen ist Teil unseres Lebens.“
Buchgeschenke zeigen Wirkung „Gerade Eltern von kleinen Kindern wissen zum Teil nicht, was sie vorlesen sollen. Unsere aktuelle Studie zeigt: Buchgeschenke wirken, besonders in Familien mit niedriger formaler Bildung. Gemeinsam mit unseren Partnern wollen wir noch mehr Familien von Anfang erreichen. Auch dafür werben wir am Bundesweiten Vorlesetag und freuen uns über viele Unterstützer“, sagte Dr. Jörg F. Maas, Hauptgeschäftsführer der Stiftung Lesen. Die Vorlesestudie ist ein gemeinsames Projekt der Stiftung Lesen, der Wochenzeitung DIE ZEIT und der Deutsche Bahn Stiftung gGmbH und wird seit 2007 jährlich durchgeführt. 2017 hat das Feld-Institut Iconkids & Youth von 2. Juni bis 6. Juli repräsentativ ausgewählte Eltern in 523 Familien mit Kindern zwischen 3 und 39 Monaten persönlich in ihren Haushalten befragt. Die Ergebnisse der Vorlesestudie 2017 und Vorlese-Empfehlungen finden Sie unter: www.stiftunglesen.de/vorlesestudie
Gazette Charlottenburg · November Nr. 11/2017 · 35. Jahrgang Das Gazette Verbrauchermagazin erscheint monatlich in Charlottenburg, Wilmersdorf, Steglitz, Zehlendorf sowie Schöneberg & Friedenau.
Verlag
Gazette Verbrauchermagazin GmbH Badensche Str. 44 · 10715 Berlin ☎ (030) 407 555 47 · www.gazette-berlin.de
Redaktion
Karl-Heinz Christ · redaktion@gazette-berlin.de
Anzeigen
Karin Keiser · ☎ (030) 822 34 93 · anzeigen@gazette-berlin.de
Druck
Druckhaus Humburg · 28325 Bremen
Nächste Ausgabe Dezember Nr. 12/2017 Anzeigen-/Redaktionsschluss 20.11.2017 Erscheinung 07.12.2017
Gazette Charlottenburg | November 2017 | 15
Kfz-Versicherung Ratenzahlung kostet Autofahrer mehr als 590 Millionen Euro im Jahr
�
Foto: Stadtratte / Fotrolia
Viele Autofahrer in Deutschland könnten deutlich sparen. Denn knapp jeder zweite Fahrzeughalter zahlt seine Kfz-Versicherung in Raten, wie eine aktuelle Studie des Verbraucher-Ratgebers Finanztip zeigt. Allein dadurch landen hochgerechnet jährlich mehr als 590 Millionen Euro zu viel in den Kassen der Versicherer. Noch mehr sparen kann, wer seine Auto-Versicherung regelmäßig überprüft und wechselt. Laut Studie hat jedoch einer von drei Autofahrern noch nie seine Versicherung gewechselt. Dem Kraftfahrt-Bundesamt zufolge fahren aktuell mehr als 41 Millionen private Pkw auf Deutschlands Straßen. Für die dafür nötige Kfz-Versicherung geben Autofahrer durchschnittlich 420 Euro aus. Etwa jeder zweite überweist die Versicherungsprämie in Raten – und zahlt damit drauf. Denn eine Untersuchung des
Verbraucher-Ratgebers Finanztip zeigt: Monatlich, quartalsweise oder halbjährlich zahlen verteuert die Kfz-Versicherung deutlich. „Am teuersten ist die monatliche Überweisung“, sagt Annika Krempel, Versicherungsexpertin bei Finanztip. „Im Schnitt kostet das Autofahrer satte 9 Prozent mehr.“ Hochgerechnet auf das ganze Jahr zahlen Autofahrer nur durch Ratenzahlung mehr als 590 Millionen Euro zu viel Versicherungsprämie.
Jeder Dritte hat noch nie gewechselt Doch nicht nur die Ratenzahlung kann den Geldbeutel belasten: „Unsere Studie zeigt, dass jeder dritte Autofahrer noch nie seine Kfz-Versicherung gewechselt hat“, sagt die Finanztip-Expertin. Auch das kann teuer werden: Durch die jährliche Neueinstufung der Typund Regionalklassen ändern sich
für Millionen Autos die Beiträge. Das kann dazu führen, dass die Risikoeinschätzung anderer Anbieter günstiger ausfällt als die der eigenen Versicherung. „Wir empfehlen, Kfz-Tarife regelmäßig im Oktober zu vergleichen, denn dann gibt es die Tarife für das neue Jahr und man hat bis Ende November Zeit zu wechseln“, sagt die Expertin. Dabei ist es ratsam, die bisherigen Vertragsdetails zu überprüfen: „Wer beispielsweise weniger fährt als bislang angenommen, kann durch Reduzierung der Fahrleistung nochmals deutlich sparen.“
Nicht nur auf eine Quelle verlassen Bei der Suche nach einer günstigen Versicherung sollten sich Verbraucher nicht auf eine Quelle verlassen, denn nirgendwo gibt es alle Tarife. „Wir haben anhand von 32 Musterprofilen verschie dene Portale und Anbieter miteinander verglichen“, erklärt Krempel. Das Ergebnis: „Verbraucher sollten entweder auf zwei Portalen suchen oder ein Portal und einen Versicherer, der nicht auf den Portalen ist, miteinander kombinieren.“ In der Untersuchung von Finanztip konnte mit dieser Strategie die durchschnittliche Abweichung vom besten Preis auf deutlich unter 4 Prozent reduziert werden. „Das beste Ergebnis bei unseren Profilen war die Kombination von Check24 und Verivox“, so Krempel. Dennoch seien auch mit anderen Kombination durchaus vergleichbare Ergebnisse erzielt worden.
Trend: Einzelne Anbieter verlassen Portale Im Hinblick auf den Gesamtmarkt setzt sich ein Trend fort, der vor zwei Jahren mit dem Rückzug des Direktversicherers Huk24 von den Portalen begonnen hat. „Seit vorigem Jahr finden Verbraucher auch keine Tarife der Hannoversche Direkt mehr auf den Portalen“, sagt Krempel. Diese Woche hat die HUK-Coburg angekündigt, die Portale komplett zu verlassen. Folgen weitere große Anbieter diesem Beispiel, wird der Vergleich von Tarifen für Verbraucher deutlich schwieriger. Die Finanztip-Expertin rät: „Wenn noch mehr Anbieter die Portale verlassen, sollten Verbraucher zusätzlich immer auch auf den Seiten günstiger Anbieter schauen. Als Orientierungshilfe sind Portale jedoch unerlässlich.“
Reifen + Autoservice Hentschel Tel.: 030 338 30 10 Das Familienunternehmen existiert seit 1986 und wird im Januar 2018 vom Junior Chef Sebastian Hentschel übernommen. Sechs Mitarbeiter und ein Auszubildender kümmern sich hier um den Service rund um die Fahrzeuge der Kunden. Dazu gehören sämtliche Reparaturen, Wartungsarbeiten, Werkstattersatzwagen, Glasservice und natürlich der Reifenservice. Unser Ziel ist es, jeden Kunden individuell zufrieden zu stellen. Premio Reifen + Autoservice Hentschel wurde von Goodyear Dunlop Handelssyteme als Top Performer ausgezeichnet sowie durch das Motormagazin Grip getestet und mit „besser geht es nicht“ bewertet.
Am Juliusturm 29 · 13599 Berlin · Mo.-Fr. 8.00 - 18.00 Uhr · Sa. 8.30 - 12.30 Uhr · www.premio-hentschel.de
16 | Gazette Charlottenburg | November 2017
Vom Weihnachtsmarkt zum Symbol Am 19. Dezember wird das Mahnmal an der Gedächtniskirche eingeweiht Die Zeiten, zu denen der Berliner Weihnachtsmarkt an der Gedächtniskirche ein Weihnachtsmarkt wie jeder andere war, sind seit dem 19. Dezember des vorigen Jahres vorbei. Der hinterhältige Anschlag, bei dem zwölf Menschen ums Leben kamen, hat sich fest in die Erinnerung gebrannt. Aus diesem Anlass wird am 19. Dezember dieses Jahres ein Mahnmal zum Gedenken an die Opfer eingeweiht. Der Weihnachtsmarkt bleibt an diesem Tag geschlossen. Aber zugleich ist der
Weihnachtsmarkt zu einem Symbol geworden – dafür, dass sich die Berliner ihre Freiheit nicht nehmen lassen. In den Tagen nach dem Anschlag kam eine „Jetzt erst recht“-Stimmung auf, die viele Berliner und Gäste durch einen Besuch auf dem Breitscheidplatz ausdrückten. In diesem Jahr wird es hoffentlich wieder einen friedlichen Weihnachtsmarkt geben, einen Breitscheidplatz, an dem sich viele fröhliche Menschen treffen. Aber zugleich wird er zum Innehalten und Gedenken einladen. Der Weihnachtsmarkt an der Gedächtniskirche öffnet am 27. November. Der Weihnachtsmarkt ist vom 27. November bis zum 7. Januar geöffnet, am 19. Dezember geschlossen. Der Eintritt ist frei.
Ein Riss im Boden
So wird das Mahnmal am Breitscheidplatz aussehen. � Visualisierung: mmplus
Hotel Seehof Berlin am Lietzensee
Gänse-Wochen im Hotel Seehof
Ab 11.11.2017 bis 23.12.2017 Eine ganze, knusprig gebratene Gans am Tisch tranchiert mit Rotkohl, Grünkohl, Bratäpfeln und Kartoffelklößen für vier Personen 109,00 € Bestellen Sie einfach 48 Stunden vorher per Telefon oder E-Mail
Bestellung und Tischreservierung unter: Telefon (030) 32002-177 oder 155· Bankett@Hotel-Seehof-Berlin.de Lietzenseeufer 11· 14057 Berlin· www.hotel-seehof-berlin.de
Der Entwurf für das Mahnmal stammt von der Merz Merz GmbH & Co. KG. An den Treppen zur Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche
wird ein Riss durch den Boden gehen, der eine goldfarbene Legierung bekommt. Die Namen der Opfer und ihre Herkunftsländer werden auf der Vorderseite der Stufen vor der Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche verankert. So wird der Wunsch vieler Berliner nach einer dauerhaften Gedenkstätte Wirklichkeit.
