GAZETTE VERBRAUCHERMAGAZIN
April 2017
Charlottenburg
MANNA Kinder- und Jugendtreff Westend
GRATIS ZUM MITNEHMEN
MODE · DESSOUS · ACCESSOIRES
Mey Triumph Susa Nina von C.
Endspurt zum Schnäppchen
Räumungsverkauf Unsere Specialevents finden am 26.4.17 und am 31.5.17 statt. Sie sind herzlich eingeladen!
%
Steilmann Vercotti Golléhaug Mekstone
Kaiserdamm 5 · 14057 Berlin · Tel. 326 79 700 · Mo-Fr 10-18 Uhr
Inspektionen & Reparaturen Neu- und Gebrauchtwagen Prinzregentenstr. 72 · 10715 Berlin-Wilmersdorf ☎ 030 / 857 57 90 · www.stolarsky.de
Unabhängiger Spezialist für:
2 | Gazette Charlottenburg | April 2017
Profis mit erstklassigem Service rund ums Auto
Servicegutschein
15 € 30 €
ab einem Auftragswert von 50 €* ab einem Auftragswert von 100 €*
Premio Reifen- & Autoservice Hentschel Am Juliusturm 29 · 13599 Berlin Telefon: 030/3383010 · www.premio-hentschel.de
Markisen
* ausgenommen HU/AU gültig bis 31.07.2017
auf Autoserviceleistungen
Fachwissen, auf das Sie sich verlassen können! Der Premio Reifenund Autoservice Henschel wird bereits in zweiter Generation geführt. Das seit 1986 bestehende Familienunternehmen wurde von Frank Hentschel gegründet, sein Sohn Sebastian Hentschel hat die Geschäftsführung übernommen. Zum breiten Angebot gehören zuverlässige Reparaturen – wobei die Profis auch versteckte Mängel finden, wie ein erfolgreich absolvierter Test von „Grip – Das Motormagazin“ beweist. Hierbei bekam der Betrieb das Prädikat „besser geht nicht“. Denn nicht nur die versteckten Fehler, auch weitere Mängel wurden dank des umfangreichen Sicherheitschecks vom Team aufgedeckt. Außerdem vergaben die Goodyear Dunlop Handelssysteme die Auszeichnung zum „Top-Performer“ an das Unternehmen. Diese
◾ Rollläden ◾ Garagentore ◾ Vordächer ◾ Motore ◾ Zeitschaltuhren ◾ Mariksen für Balkon und Terrasse ◾ Markisentücher ◾ Insektenschutz ◾ Plissees ◾ Rollos ◾ Jalousien ◾ Pergola ◾ Reparaturen Reichsstraße 84 · 14052 Berlin ☎ (030) 302 073 49 Fax 302 099 57 info@berliner-markisen.com www.berliner-markisen.com
Auszeichnung wird viermal im Jahr an angeschlossene Fachhandelsbetriebe vergeben, die sich durch eine erfolgreiche Unternehmensführung oder besondere Geschäftsideen hervorheben. Der Premio Reifen- und Autoservice Henschel war der erste Betrieb, der die Auszeichnung entgegennehmen konnte. Doch hier ruht sich niemand auf Lorbeeren aus – das Team ist stets kundenorientiert und auf dem aktuellsten technischen Stand. Von der gründlichen Reparatur über den erstklassigen Wartungsservice inklusive Safe Mobility bis hin zum Top-Service rund um den Reifen – das Team von Hentschel ist für Sie da. Geöffnet Mo-Fr 8-18 Uhr, Sa 8.30-12.30 Uhr. Am Juliusturm 29, 13599 Berlin, Tel. 338 30 10 info@premio-hentschel.de
Anzeige
Premio Reifen- und Autoservice Hentschel
WORT DES BEZIRKSBÜRGERMEISTERS
Gazette Charlottenburg | April Gazette Wilmersdorf | 42017 | 3 2017 | 3
Liebe Bürgerinnen und Bürger in Charlottenburg-Wilmersdorf! Unter dem augenzwinkernden Motto„Ham‘ Se noch wat frei?“ sucht der Evangelische Kirchentag, der vom 24. bis 28. Mai in Berlin und Wittenberg anlässlich 500 Jahre reformation stattfindet, 15.000 private Unterkünfte in Berlin und der region. Schirmherr der Suche ist der regierende Bürgermeister von Berlin Michael Müller. Ab sofort können Quartiere unter www.kirchentag.de/ privatquartier oder unter der Schlummernummer ☎ 400339-200 gemeldet werden. Reinhard Naumann Viele Teilnehmende beginnen um diese Zeit mit der planung ihrer Anreise zum Kirchentag. Auf kirchentag.de sind die wichtigsten informationen zusammengestellt.
Partnerschaftsbaum Anlässlich der 25-jährigen partnerschaft mit dem landkreis Kulmbach hat sich landrat Klaus peter Söllner im rahmen eines Festaktes zum 16. Bezirkstag am 19. Oktober 2016 in das Goldene Buch des Bezirks eingetragen und gemeinsam mit mir die Erneuerung der partnerschaft beurkundet. in diesem Zuge wurde dem Bezirk symbolisch ein kleines Bäumchen in Verbindung mit einem Gutschein über eine Sommerlinde überreicht. Diese linde pflanze ich nun gemeinsam mit dem landrat am 21. April um 9.30 Uhr als Ausdruck der intensiv gelebten partnerschaft zwischen dem Bezirk und Kulmbach im park Alt-lietzow, in der Nähe des Spielplatzes gegenüber dem Malteser Hilfsdienst e. V., Alt-lietzow 33. ich hoffe, sie wird ebenso gut gedeihen, wie unsere partnerschaft.
Besuch Regenbogen Kidz e. V. Berlin ist eine Stadt, die durch eine große Vielfalt an lebensweisen und Hintergründen besticht. Teil dieser Vielfalt sind die Muslime. Ob Migranten oder Konvertiten, diese Stadt ist überaus vielseitig – und das spiegelt sich auch beim Nachwuchs wider. Die erste Generation von
Einwanderern hatte zwar ein interesse an einer guten Ausbildung ihrer Kinder, kannte sich aber inhaltlich im deutschen Bildungssystem ganz und gar nicht aus und konnte von daher auch nicht in es hineinwirken. Die zweite und dritte Generation dagegen ist hier aufgewachsen, die Eltern dieser jungen Generation möchten nun mitwirken, ihre Kinder bereits in frühester Kindheit fördern und pädagogische Angebote mit einer islamischen Erziehung auf Grundlage und im rahmen unseres Grundgesetzes koppeln. Aus dem Grund entstehen in Berlin immer mehr Kindergärten, die mit unterschiedlichen Ansätzen eben dies fördern. Am 20. April besuche ich den Kindergarten regenbogen Kidz, der seit 2006 als Elterninitiative besteht. Er ist integrationspreisträger 2016 unseres Bezirks, den er ist interkulturell ausgerichtet. Dabei sind unterschiedliche kulturelle Hintergründe durchaus willkommen. Der Brückenschlag durch Kooperationen zum Christentum und Judentum ist Teil der praktischen Arbeit. Momentan besuchen 15 Kinder im Alter zwischen zwei und sechs Jahren mit 13 verschieden ethnischen Hintergründen den Kindergarten, gesprochen wird ausschließlich Deutsch.
Besuch Bürgerstiftung Berlin „Gutes Zusammenleben kann nicht der Staat schaffen. Wir brauchen Menschen, die sich engagieren. Das ist die Grundidee der Bürgerstiftung.“ So beschreibt der Schirmherr der Bürgerstiftung Berlin, Wolfgang Thierse, den Gedanken, der die Arbeit der Bürgerstiftung von Anfang an geleitet hat. Mittlerweile engagieren sich über 350 ehrenamtliche paten in den projekten. 1999 wurde die Stiftung von einer kleinen Gruppe von Berliner*innen gegründet. Unabhängig von politischen oder konfessionellen Bindungen sollte sie als plattform für das Engagement der Berliner Bürger*innen dienen. Die Förderung von Kindern und Jugendlichen, vornehmlich aus benachteiligten Familien, steht seit Beginn im Mittelpunkt der Aktivitäten. Die Stiftung koordiniert aktuell ein breites Spektrum an projekten, die am Bedarf der Stadt konzipiert und weiterentwickelt wurden.
Um mir einen Einblick über die wichtige Arbeit und die projekte zu schaffen, treffe ich mich am 10. Mai mit Vertreter*innen der Stiftung. Weitere informationen zur Bürgerstiftung Berlin, Schillerstraße 59, ☎ 83228113, E-Mail: mail@buergerstiftung-berlin.de und www. buergerstiftung-berlin.de.
Kiezspaziergang Zu unserem 184. Kiezspaziergang treffen wir uns am Samstag, dem 8. April, um 14 Uhr an der Eissporthalle in der Glockenturmstraße 14 (mit S 5 zum S-Bahnhof pichelsberg). Der ausgedehnte April-Spaziergang führt in die Murellenschlucht. Von der Eissporthalle aus geht es bergab in die Murellenschlucht mit ihrer einzigartigen geologischen Geschichte und interessanten Flora und Fauna. Dann geht es bergauf zum Murellenberg mit dem Denkzeichenweg. Er ist das Werk der argentinischen Künstlerin patricia pisani, in dem sie sich mit der nationalsozialistischen Vergangenheit des Geländes auseinandersetzt. Auch nach dem Krieg wurde das Gelände militärisch genutzt. Nach dem Abzug der Briten konnte das Gelände renaturiert und der Öffentlichkeit wieder zur Verfügung gestellt werden. Am Schluss des Spazierganges geht es an der Fließwiese ruhleben entlang und endet am U-Bahnhof ruhleben. Der ganze Spazierweg (ca. 3,5 km) führt über unebenes Gelände auf Waldwegen. Gutes Schuhwerk wird benötigt. Die Teilnahme ist wie immer kostenfrei. Alle interessierten sind willkommen. informationen über die bisherigen Kiezspaziergänge finden Sie im internet unter www.kiezspaziergaenge. de. Für ihre Anregungen, lob und Kritik bin ich für Sie erreichbar unter naumann@ charlottenburg-wilmersdorf.de. ihr
reinhard Naumann
4 | Gazette Charlottenburg | April 2017
Offen für alle MANNA Kinder- und Jugendtreff Westend
Selbstbestimmt und sinnvoll Freizeit machen und mitreden Auf dem ehemaligen Gelände des Grünflächenamtes inmitten von Kleingärten gelegen, konnte „MANNA Westend“ im September 2016 feierlich eröffnet werden und wird seitdem gut angenommen. Seinen Stammessitz auf dem Gelände hat nebenan im Bauwa Nikola Konermann und Felix Kage kickern mindestens genauso gerne wie die Kids. gen der „Stamm der Normannen“ vom Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder (BdP), der das Freizeitareal mit nutzen und bei Heimabenden und Gruppentreffs dabeisein kann, und der hier und da wertvolle Unterstützung leistet. Weil in der Freiluftsaison mehr Aktivitäten draußen im Garten stattfinden werden, freut man sich schon heute auf gemeinsame Erlebnisse. Und auch der ein oder andere aufgeschlossen Kleingärtner dürfte dann dazustoßen und wertvolle Tipps zur anstehenden Gartengestaltung beisteuern. Unter dem Aspekt der Naturpädagogik sind hierzu Hochbeete und eine sinnvolle Nutzung des Außen-Grünbereichs vorgesehen. Die engagierten „MANNA“-Betreuer begegnen den Jugendlichen mit Professionalität und Aufgeschlossenheit. Das Mitarbeiterteam, in dem einige aus der Malteser-Jugend Erfahrung mitbringen, setzt sich aus Dip lompädagogen, Erziehern und zwei FSJlern (Freiwillige im Sozialen Jahr) zusammen. Treff-Leiterin Nikola Konermann, Diplompädagogin, und Erzieher Felix Kage, beide mit Malteser-Hintergrund, freuen sich, wieweit sich der Treff in der kurzen Zeit vorwärts entwickelt hat und betonen: „Wir verdanken viel
GELENK beschwerden?
Wir helfen. Bismarckstr. 92
SANITÄTSHAUS
dem kontinuierlichen Einsatz des Kinder- und Jugendparlamentes (KJP) Charlottenburg-Wilmersdorf sowie dem der Bezirksverordneten.“ Sie hätten jahrelang das Bestreben nach dem Jugendtreff unterstützt und den Informationsfluss nie abreißen lassen, wie die Leiterin erklärt.
Anzeige
Junge Besucher und Betreuer freuen sich auf den ersten Sommer im Malteser Kinder- und Jugendtreff „MANNA“ an der Spreetalallee 3a in Berlin-Westend. Willkommen sind hier alle zwischen 6 und 15 Jahren sowie Jugendliche in der Übergangsphase von Schule zu Beruf. Wird der Begriff „Manna“ im Christentum als Symbol für das Zusammenkommen beim Abendmahl gebraucht, ist der Name hier eher weltlich zu verstehen und steht für das zwanglose Zusammenkommen von jungen Menschen welcher Konfession auch immer. Unter der Trägerschaft des Malteser Hilfsdienst e. V. in Berlin stehen in der Einrichtung des Jugendamtes dabei lediglich die Werte der Nächstenliebe im Vordergrund. Besucher mit und ohne Migrationshintergrund werden gleichermaßen herzlich begrüßt und haben in den ersten Monaten des Jugendtreffs bereits komplikationslos zueinander gefunden. Dessen Ziel ist es, nachhaltig die Persönlichkeitsentwicklung ihrer jungen Gäste ganzheitlich zu fördern, hin zu Eigenverantwortung und Selbstbestimmung.
So werde neben anderen Initiativen das KJP in die Aktivitäten des Treffs auch weiterhin gerne eingebunden. Dass die politische Bildung der Jugendlichen im Westend-Kiez nicht zu kurz kommt, dafür sorgt zusätzlich im Treff der Quartiersrat, ein Gremium von jungen Leuten für junge Leute. Sie freuen sich auf Zuwachs, um in der Mitgestaltung ihres Kiezes erfolgreich mitwirken zu können. Für die Zukunft wünscht man sich noch mehr interessierte Jugendliche zwischen Schule und Beruf, die hier ihr eigenes Ideenfeld beackern können, – selbstbestimmt unter sich und begleitet anstatt bevormundet. Eine jugendfreundliche Atmosphäre herrscht in den Räumen. Mit großer Begegnungsküche, Spielzimmer und Gesprächsraum fühlt sich jeder gut aufgehoben und findet seinen Platz. Mehr davon – auch für die Jüngeren – wird es geben, wenn erst die ehemalige Fahrzeughalle nutzbar gemacht und passend eingerichtet ist. Auch die behindertengerechte Ausstattung des Treffs muss weiter ausgebaut werden. Zwar wurde eine großzügige Rampe vor dem Haus angelegt, und derzeit wird die barrierefreie Toilette eingebaut: Aber der Buckelpisten-Zustand der zum „MANNA“ führenden Sand-Privatstraße ist
Jürgen Bolz Atelier für
feinen Juwelen- und Goldschmuck
Edelsteinfasser und Goldschmiedemeister Goldankauf
Über 85 Jahre in Charlottenburg Leibnizstrasse 82 • 10625 Berlin • Tel. 3 12 54 46 • Fax 31 01 74 11 goldschmiedebolz@gmx.de • Eigene Parkplätze • Auffahrt Goethestr. 18
Gazette Charlottenburg | April 2017 | 5
AGs wie „Ritterlich helfen“ bieten spielerisches Lernen.
Gemeinsame Erlebnisse draußen.�
alles andere als geeignet, um Beeinträchtigten die gefahrlose Zufahrt mit dem Rollstuhl zu ermöglichen. So hoffen alle Beteiligten um eine baldige Lösung des Problems durch den Bezirk, damit dann auch wirklich allen der Freizeittreff zugänglich ist.
kooperierenden Dietrich-Bonhoeffer-Grundschule vermehrt angenommen: dazu gehört der alle 14 Tage in den Räumen des MANNA mit der Malteser-Jugend angebotene Klassenprojekt-Notfallkurs „Ritterlich helfen“, der den Schülerinnen und Schülern spielerisch und niederschwellig Wissen zum Thema „Erste Hilfe“ vermittelt. Nikola Konermann ist es wichtig, das MANNA-Netzwerk kontinuierlich zu erweitern. Dazu freut sie sich mit ihrem Team um Rückmeldung potentieller Honorarkräfte
Langeweile tschüss Ein vielfältiges kostenfreies MANNA-Angebot besteht für die Kindern und Jugendlichen, das noch weiter ausgebaut werden wird. Workshops werden zu geringen Materialkosten veranstaltet.
Gerne besucht wird der immer Mittwochnachmittag stattfindende Mädchentreff, und am Donnerstag beim Jungentreff geht es unter gleichem Motto „Komm vorbei, sei dabei!“ in einen ebenso abwechslungsreichen Jungennachmittag, den die Jugendlichen mit eigenen Ideen bestücken. Der offene Treff zum Quatschen, Koch- und Backkurse, Mal- und Spieletreffs laden Neugierige ein. Beliebt ist der Zauber-Workshop, und aufbauende Schul-AGs werden von Bezirksschulen wie der
Wir räumen Wohnungen, Keller, Büros, Praxen, Hotels, Garagen, Gärten und vieles mehr. Wir behandeln Ihren Nachlass mit Respekt.
raten Wir be n an tige r fe ir W arieren Wir rep
Transporte Wir transportieren Ihre Waren von A nach B, sowie Ihre Einkäufe bei Poco, eBayKleinanzeigen, Ikea, Bauhaus und andere.
Entsorgung
Mommsenstraße 69 10629 Berlin Tel. 030 - 88 67 64 92
und Ehrenamtlicher, die den Jugendtreff mit ihrem Angebot und Einsatz unterstützen möchten. Denn auch in den Ferien erwartet die Daheimgebliebenen ein spannendes Workshop-Programm, zu dem jedoch eine Anmeldung erforderlich ist. Während der Schulzeit ist M ANNA Dienstag-Freitag jeweils 1410 Uhr & jeden 2. und 4. Samstag im Monat von 10-18 Uhr geöffnet. Weiter Infos und aktuelle Termine unter www.malteser-berlin/ manna-westend � Jacqueline Lorenz
Wohnungsauflösung
www.hut-salon.de
Damensalon
Fotos: MANNA/Lorenz
Wir entsorgen Ihren Sperrmüll, Matratzen, Lattenroste, Sofas, Betten, Schränke, Spül-, Kühl- und Waschmaschinen sowie Gartenabfälle u.v.m.
Herren- Mommsenstraße 2 salon 10629 Berlin Tel. 030 - 60 95 81 10
Kostenlose und unverbindliche Besichtigung
WOHNUNGSAUFLÖSUNG RICHTER Wilmersdorfer Straße 11 10585 Berlin 030 470 524 18 0157 770 522 12 1985richter@gmx.de Inh. D. Richter
kostenlose e Probestunds n un Wir freue auf Sie!
▶ ▶ ▶ ▶ ▶
Reparaturen von Mercedes Benz PKW Unfallschäden - Lackierungen Mercedes-Oldtimer Rep. ab Bj. 70 TÜV / AU täglich Mo. - Fr. Sofort-Service bei Kleinreparaturen auf Anfrage ▶ Opt. Achsvermessung ▶ Fahrzeugpflege im Hause
Kursangebote unserer Partner:
ZUMBA® · Pilates · Yoga Foto: magdal3na / Fotolia
KFZ-Werkstatt Heinz Sturm GmbH · T 030 / 892 24 66 Nestorstraße 30 · 10709 Berlin · www.heinz-sturm.de
• Kreativer Kindertanz • Ballett + Jazz • Streetjazz • Musicaldance
IN ZEHLENDORF:
Pr.-Fr.-Leopold-Str. 1 · 14129 Berlin
IN CHARLOTTENBURG: Suarezstraße 56 · 14057 Berlin
Tel. 030 - 80 10 84 41 · www.ballettschule-vogl.de
6 | Gazette Charlottenburg | April 2017
Neue Clearingstelle im Jobcenter Unterstützung bei Mietschulden, Kinderbetreuung und anderen Problemen beratung geebnet oder jungen Eltern das Angebot des Kinderund Jugendgesundheitsdienstes erklärt werden. Vom fehlenden Kita-Platz bis zu psychischen Beeinträchtigungen gibt es viele Fragen, die vor einer Arbeitsaufnahme geklärt werden müssen.
KNIE schmerzen?
Zwei Sozialarbeiterinnen kümmern sich in der Clearingstelle um die Lösung persönlicher Probleme. che Unterstützung oder Beratung hilfreich sein könnten, wird das Angebot eines Gespräches in der Clearingstelle unterbreitet und direkt ein Termin vereinbart. In der Clearingstelle werden in einem ausführlichen Gespräch Beratungsangebote aufgezeigt und zielgerichtet dorthin weiter vermittelt. Das Projekt wird durch
Linther Fenster GmbH Polnische Fenster in deutscher Qualität zu polnischen Preisen! Tel.: (03 38 44) 405 Linther Straße 4 · 14822 Linthe
www.bauelemente-winter.de
… wenn das Haus nasse Füße hat … Planung + Ausführung:
Innen-/Außenabdichtung
Schimmelbeseitigung
Innendämmung
Altbausanierung
Um-/Aus- und Neubau
Wärmebildaufnahmen
Statik / Gutachten 0 800 / 0 33 55 44 info@batrole.de
Batrole
Ingenieurgesellschaft mbH & Co. KG
Potsdamer Straße 16 14532 Stahnsdorf OT Güterfelde Telefon: 0 33 29/ 69 96 0-0 Telefax: 0 33 29/ 69 96 0-29
den Senat in drei Berliner Jobcentern gefördert. Sozial- und Gesundheitsstadtrat Carsten Engelmann: „Ich habe mich für die Clearingstelle eingesetzt, weil wir feststellen, dass unsere Beratungsangebote oft erst sehr spät oder gar nicht gefunden werden. Zum Beispiel kann der Weg zur Schuldner Wir helfen. Bismarckstr. 92
SANITÄTSHAUS
Gleichzeitig möchten wir auf diesem Weg einen besseren Überblick darüber bekommen, welche Angebote benötigt und auch angenommen werden. Ich freue mich über die sehr gute Zusammenarbeit mit dem Jobcenter und hoffe, dass die beiden engagierten Sozialarbeiterinnen vielen Menschen Hilfestellungen geben können.“
NORMAN STIEDING S t e u e r b e r a t e r Tätigkeitsschwerpunkte:
Personen- und Kapitalgesellschaften Erbschaft- und Einkommensteuer Kaiser-Friedrich-Straße 90 · 10585 Berlin Fon 030 8967890 · Fax 030 89678999 n.stieding@t-online.de
Anzeige
Im Jobcenter Berlin Charlottenburg-Wilmersdorf am Goslarer Ufer 37 hat am 2. März eine Clearingstelle des Bezirkes mit zwei Sozialarbeiterinnen die Arbeit aufgenommen. Was ist mit meinen Mietschulden? Wie finde ich eine Betreuung für mein Kind? Wie kann ich mein Geld besser einteilen? Wo finde ich eine persönliche Unterstützung? Mit der Antragstellung beim Jobcenter sind nicht immer alle Fragen und Probleme geklärt, die eine schwierige Lebenssituation mit sich bringt und nicht jeder mag diese Fragen im Jobcenter ansprechen. Im Rahmen eines zweijährigen Modellprojektes soll die Clearingstelle schon beim ersten Kontakt zum Jobcenter für eine bessere Vermittlung zu den kommunalen Beratungsangeboten sorgen. Wenn bei der Antragstellung im Neukundenzentrum des Jobcenters ersichtlich wird, dass zusätzl
Gazette Charlottenburg | April 2017 | 7
Unbegleitete Flüchtlinge Zentrale Anlaufstelle für minderjährige Flüchtlinge ist in Zehlendorf In verschiedenen Medien wurde über eine neue Einrichtung für unbegleitete minderjährige Flüchtlinge in Berlin-Treptow berichtet. Diese wurde wiederholt als neue zentrale Anlaufstelle für unbegleitete minderjährige Flüchtlinge in Berlin beschrieben. Das ist irreführend. Die Erstaufnahme- und Clearingstelle (EAC) für alle unbegleiteten minderjährigen Flüchtlinge befindet sich weiterhin in der Wupperstraße 17 in Steglitz-Zehlendorf. Die Aufnahmestelle ist rund um die Uhr geöffnet und organisiert die unverzügliche Aufnahme und Unterbringung der Jugendlichen, so die Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie. Die neue Unterkunft in Treptow ist eine von derzeit sieben regulären Clearingeinrichtungen, die vom Land Berlin finanziert werden. Diese verfügen insgesamt
über rund 200 Plätze. In diesen Einrichtungen werden unbegleitete minderjährige Flüchtlinge untergebracht, bis ihre Situation geklärt ist und sie in einer Einrichtung der Jugendhilfe, für die die Bezirke zuständig sind, aufgenommen werden können. Der Clearingprozess kann bis zu drei Monate dauern. Außer in regulären Clearingeinrichtungen sind derzeit noch 276 unbegleitete minderjährige Flüchtlinge während der Clearingphase in temporären Einrichtungen untergebracht, beispielsweise in Kinder- und Jugenderholungsstätten. Dort werden sie rund um die Uhr sozialpädagogisch betreut. Die temporären Einrichtungen werden bis zum Sommer 2017 aufgegeben. Anders als berichtet, werden keine unbegleiteten minderjährigen Flüchtlinge neu in Hostel untergebracht.
Fahrradstreife des Ordnungsamtes unterwegs Die seit dem Jahr 2007 im Ordnungsamt Charlottenburg-Wilmersdorf eingesetzte Fahrradstreife wird mit Beginn der wärmeren Jahreszeit wieder ihren Dienst aufnehmen. Sie erfolgt in der Regel in Zweierteams, die mit entsprechender Funktionsbekleidung und Fahrradhelmen ihren Dienst versehen. Von Ende März bis Ende Oktober sind vier Außendienstkräfte fast täglich sowohl in Früh- als auch in Spätdiensten unter der Woche und an Wochenenden im Einsatz. Bezirksstadtrat Arne Herz: „Bei der täglichen Aufgabenwahrnehmung sind meine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter durch die Nutzung von Fahrrädern wendig und können insbesondere in der Innenstadt schnell und umweltfreundlich an den Einsatzorten sein. Darüber hinaus ergibt sich eine größere Nähe zu den Bürgerinnen und Bürgern und Verkehrssituationen werden auch stärker aus der Perspektive
Von März bis Ende Oktober sind Fahrradstreifen fast täglich im Einsatz.� Foto: BA von Rad Fahrenden beurteilt. Aufgrund dessen hat sich die Fahrradstreife zu einem festen Bestandteil der Außendiensttätigkeit des Ordnungsamtes Charlottenburg-Wilmersdorf entwickelt und wird auch in Zukunft beibehalten werden.“
Brillenmode Contactlinsen Unser Service – Ihr Vorteil
BOWE OPTIK Badumbau Barrierefrei
Kaiserdamm 5 14057 Berlin U-Bhf.: Sophie-Charlotte-Platz S-Bhf.: Messe Nord / ICC Tel. (030) 321 68 60 Fax (030) 326 55 42 Mail: bowe-optik@freenet.de www.bowe-optik.de
0 ,- € Je tz t 4 .0si0 ch e rn ! ss u h Zu sc
für mehr Informationen:
030 –2393 1693
VORTEILE DER BAD-TEILSANIERUNG
BADEWANNENTÜREN für die vorhandene Wanne
Reichsstraße 11 14052 Berlin Tel. 30 81 10 90 Mo-Fr 10-18.30 Sa 10-14 Uhr
D ER S TAUBSAUGER L ADEN B ERLIN
mit den cleveren Badumbau-Ideen von
Berlin
WANNE ZUR DUSCHE Teilsanierung mit System
Profitieren n Sie von unsere Kundenkarten
• Einfacher, schneller Umbau – an ca. einem Tag abgeschlossen • Sauberer, individueller Einbau – minimale Lärm- und Schmutzbelästigung • Förderung bis 4.000 EURO möglich – bei bestehender Pflegestufe
www.berlin.badbarrierefrei.de
Passendes Zubehör, Ersatzteile und Service für Staubsauger aller Marken z. B.
Electrolux * Vorwerk * Lux * SEBO Seit 26 Jahren Ihr unabhängiger Kundendienst Verkauf von Staubsaugern und gewerblichen Reinigungsgeräten, Ersatzteile und Zubehör, Schnellreparatur, Abhol - und Bringdienst.
Staubsaugerbeutel auch für alle alten Geräte !!! Sie finden uns unweit der Deutschen Oper und U-Bahnhof Bismarckstraße
Bismarckstraße 56, 10627 Berlin Charlottenburg Tel.: 030-88499390 - Mo-Fr 10.30-18.00 Uhr, Sa 10.30-14.00 Uhr
8 | Gazette Charlottenburg | April 2017
Gemeinsam für mehr Klimaschutz Kostenlose Energie- und Abfallberatung im Klausenerplatz-Kiez Experten der Verbraucherzentrale und des Bunds für Umwelt und Naturschutz (BUND) beraten die Bewohner im Klausenerplatz-Kiez vom 1. März bis 30. Juni 2017 zum vereinbarten Termin in ihrer Wohnung. Sie klären gemeinsam, an welchen Stellen Strom und Heizenergie gespart und wie durch bessere Mülltrennung oder Abfallvermeidung das Klima und die Umwelt geschont werden können. Dank der Unterstützung des Bezirksamts Charlottenburg-Wilmers schmerzen?
Wir helfen. Bismarckstr. 92
SANITÄTSHAUS
dorf, der Gewobag Wohnungsbaugesellschaft und des Berliner Beamten-Wohnungs-Vereins werden sämtliche Kosten im
Anzeige
RÜCKEN
Rahmen der Aktion „Klimaschutz bei dir und mir – Energie- und Abfallberatung im Kiez“ für die Ratsuchenden übernommen. Neben privaten Haushalten können sich auch lokale Gewerbebetriebe und Ladengeschäfte zur Beratung anmelden. Um eine Beratung vereinbaren zu können, müssen Ratsuchende zwei Voraussetzungen erfüllen: Die Wohnung muss sich im Post leitzahlengebiet 14059, 10585 oder 14057 befinden und die Beratung muss bis zum 30. Juni 2017 vereinbart werden. Die Anzahl an kostenlosen Beratungen ist begrenzt. Anmeldungen sind über das Kontaktformular unter www. klimaschutzbeidirundmir.de, ☎ (030) 7879 0060 oder mit einem Anmelde-Flyer, der an mehreren Stellen im Kiez ausliegt.
Feriencamp Kirchvers Vom 21.7. bis zum 8.8.2017 bietet das Jugendamt des Bezirksamts Charlottenburg-Wilmersdorf bereits zum 49. Mal Kindern des Bezirkes an, die ersten drei Wochen ihrer Sommerferien im Feriencamp Kirchvers, im hessischen Bergland, zu verbringen. Hier erleben 80 Kinder aufregende, abenteuerliche und abwechslungsreiche 19 Tage ihrer Sommerferien. Die Zelte, in denen bis zu acht Kinder eine Zeltgemeinschaft bilden, stehen auf
der Wiese einer Waldlichtung, direkt neben einem Freibad. Bis zum Ort Kirchvers sind es etwa 20 Minuten Fußweg. Für den Fall, dass es einmal regnen oder kalt sein sollte, bietet ein großer, rustikaler Saal im Hauptgebäude Schutz und Wärme. Erfahrene und engagierte junge Betreuerinnen und Betreuer leiten die jeweiligen Zeltgruppen und bieten den Kindern in dieser Zeit ein attraktives Ferienprogramm. Die Kosten für die Kinderreise be rechnen sich nach dem Familieneinkommen. Der Maximalbetrag pro Kind beträgt 370 Euro, der Betrag für Transfer-Bezieher 65 Euro. Anmeldungen im Jugendamt bei Frau Seeger: Dienstgebäude Hohenzollerndamm 174-177, Zimmer 3119, ☎ 9029-15324, sowie im Haus der Jugend „Anne Frank“, Mecklenburgische Str. 15, ☎ 83223651 (Mo.- Fr. ab 14 Uhr). Weitere Informationen über die Reise finden Sie auch im Internet unter: www.hdj-annefrank.de.
Zukunftstische 2017 Wie auf dem IV. Zukunftstag am 25. Januar im Rathaus Charlottenburg vereinbart, laden Bezirksbürgermeister Reinhard Naumann und Bezirksstadtrat Carsten Engelmann zu den Zukunftstischen im April alle Aktiven, die sich intensiv mit der jeweiligen Thematik des Zukunftstisches beschäftigen und sich hierzu vernetzen möchten ein. Themen und Fragestellungen der einzelnen Zukunftstische wurden auf dem IV. Zukunftstag gemeinsam mit den Teilnehmenden erarbeitet und festgehalten. Die Zukunftstische sollen zu insgesamt acht Themenfeldern durchgeführt werden. Sie dienen einer vertieften Zusammenarbeit der jeweiligen Aktiven innerhalb des jeweiligen Themenfeldes untereinander und miteinander. Die Zukunftstische finden von 13 bis 17 Uhr im Rathaus Charlottenburg, Otto-Suhr-Allee 100, 10585 Berlin statt. Der nächste Termin ist am 24. April mit dem Thema Werte, Rollen, Normen. Die Ergebnisse der einzelnen Zukunftstische werden erneut dokumentiert und sowohl unter www. charlottenburg-wilmersdorf.de veröffentlicht als auch auf dem V. Zukunftstag im September 2017 vorgestellt. Die Teilnehmerzahl ist jeweils begrenzt, daher ist eine Anmeldung bis spätestens 7 Tage vor der jeweiligen Veranstaltung per Post, Fax oder E-Mail erforderlich beim Bezirksamt Charlottenburg-Wilmersdorf von Berlin, Otto-Suhr-Allee 100, 10585 Berlin, Fax: (030) 9029-14770 oder E-Mail: ehrenamt-fluechtlinge@charlottenburg-wilmersdorf.de.
KNEFFEL
STEUERBERATUNG
Wir helfen Ihnen gerne bei: ° der Einkommensteuer ° der Existenzgründung ° der Buchhaltung, Lohn- und Gehaltsabrechnung ° Schwierigkeiten mit den Finanzbehörden
Gerne sind wir auch bei allen Fragen rund um die Erbschaftund Schenkungsteuer für Sie da!
IH RE ST EU ER BE RATE
R:
EXPERTEN
DIE SICH LOHNEN
Reichsstraße 107 · 14052 Berlin-Westend · Telefon 301 90 83 · www.Kneffel-Steuerberatung.de
Gazette Charlottenburg | April 2017 | 9
Ottilie-von-Hansemann-Haus saniert Denkmalimmobilie mit 100-jähriger Geschichte
Am 4. März wurde der Abschluss der Sanierung des Ottilie-von-Hansemann-Hauses an der Otto-Suhr-Allee 18-20 mit einem Fest gefeiert. Der Prachtbau an der Otto-Suhr-Allee hat eine 100-jährige Geschichte. Das Gründerzeitgebäude mit Säulen, Stuckverzierungen und Freitreppe wurde von der Profi Partner AG mit erfahrenen Partnern aufwendig saniert und
dem Ursprung nach wieder zur Wohnanlage umgebaut. So sind insgesamt 97 modern ausgestattete Apartments entstanden. Ein moderner Neubau mit viel Glas und Balkonen komplettiert die Denkmalimmobilie. Das ehemalige „Viktoria-Studienhaus“ wurde 1914-15 von Emilie Winkelmann, der ersten selbständigen Architektin Deutschlands, errichtet. Es entstand unter dem Protektorat
von Kaiserin Auguste Viktoria dank der Privatinitiative der Frauenrechtlerin Ottilie von Hansemann als Studentinnenheim nach dem Vorbild englischer Frauencolleges und bot Lernen und Wohnen unter einem Dach. In direkter Nachbarschaft zur Technischen Universität und zu den beiden Kunsthochschulen bot es Platz für 100 Studentinnen. Angeboten wurden wissenschaftliche Vorbereitungskurse für Ergänzungsexamen für Oberlyzeal-Abiturientinnen und Pädagogikkurse zur Vorbereitung auf den Lehrberuf. Es gab mehrere Gemeinschaftsräume, einen Speise-, Turn- und Festsaal mit Bühne, sowie eine Bibliothek mit Lesesaal. Daneben standen den Studentinnen Wohnräume, jeweils mit Balkon und für musikstudierende Hochschülerinnen solche mit Schalldämmung, zur Verfügung. Ab 1945 wurde das Haus als Behelfskrankenhaus und Altersheim genutzt, ab 1957 wieder als Studentinnenwohnheim, danach von der Deutschen Bank als Verwaltungsgebäude. Im Haus befand sich das Theater „Tribüne“, das im August 2011 geschlossen wurde. Seit Ende 2014 wurde das Haus von Investor Dirk Germandi saniert.
HANS KRUPPA TV • VIDEO • HIFI • COMPUTER
Dr. Hubert Klauser Orthopäde | Chirurg Handchirurg | zertifizierter Fußchirurg
Schwerpunktpraxis für Hand- und Fußorthopädie /-chirurgie mit Praxis für Funktionelle Orthopädie und Sportorthopädie, ambulante und stationäre Operationen
Schlüterstraße 38 | 10629 Berlin www.hfz-berlin-potsdam.de Telefon: 030.853 30 72 www.hfz-muenchen.de Mail: sekretariat@hfz-berlin.de www.hfz-frankfurt.de
Radio- und Fernsehtechniker-Meisterbetrieb Reparaturen – eigene Werkstatt – Verkauf
Werfen Sie Ihr Altgerät nicht weg! Wir reparieren alte Tonbandgeräte, Plattenspieler, Radio- und HiFi-Geräte • Reparatur-Atlas • Partner der Wertgarantie Leibnizstraße 91 / Ecke Schillerstraße · 10625 Berlin-Charlottenburg Mo - Fr 11.00-18.00 · Sa 11.15-14.30 · � Auf dem Hof · ☎ 030/39 87 9000 www.gazette-berlin.de/kruppa-tv
1 | Gazette Charlottenburg 10 | Gazette Charlottenburg | April & Wilmersdorf 2017
Die Bezirksverordnetenversammlung (BVV) diskutiert Förderung von Vielfalt und die Bekämpfung von Menschenfeindlichkeit Die Partnerschaft für Demokratie in Charlottenburg-Wilmersdorf, finanziert aus Steuermitteln, setzt sich ein für die „Förderung von Vielfalt und die Bekämpfung von Menschenfeindlichkeit“. Was steckt hinter diesen Begriffen im politischen Kontext? Berlin
SPD-Fraktion
Charlottenburg-Wilmersdorf ist ein vielfältiger, toleranter und weltoffener Bezirk. Wir heißen die Menschen, die zu uns kommen willkommen, bieten ihnen Schutz und Hoffnung auf ein Leben in Frieden und Freiheit. Die aus Steuergeldern finanzierte Partnerschaft für Demokratie bietet uns durch die Bereitstellung der entsprechenden Fördermittel die Möglichkeit, viele Projekte unter anderem in der Jugendarbeit und in der Integrationsarbeit zu fördern und zu unterstützen. Über die Bereitstellung der Fördergelder entscheidet ein Begleitausschuss, der gewissenhaft die Projektanträge prüft. Uns liegt besonders die Förderung von Jugendprojekten am Herzen und die Erfahrungen der letzten Jahre haben bewiesen, dass gerade junge Menschen sich gerne engagieren und einbringen. Sie übernehmen mit ihren Aufgaben Verantwortung für die Gesellschaft und setzen sich dafür ein, dass in unserem Bezirk Themen wie Fremdenfeindlichkeit, Rassismus und Homophobie nicht zur Tagesordnung gehören und sich somit auch zukünftig alle Menschen in unserem Bezirk wohlfühlen. Holger Wuttig
CDU-Fraktion Wir lernen und lehren wie Demokratie geht. Ein wichtiger Baustein gegen zunehmende Demokratieverdrossenheit. Wir tun das partnerschaftlich und in unseren Kiezen. Die finanziellen Mittel für die aktiv Gestaltenden werden im bezirklichen Begleitausschuss vergeben. Herr Bezirksbürgermeister Naumann ist Vorsitzender dieses Gremiums. Es erstaunt dann schon, wenn der bisherige Mitarbeiter des SPI – lange engagiert in der Sache – nunmehr zum bezirklichen Integrationsbeauftragten wird! Natürlich gibt es Bewerber, die auf den ersten – und auch zweiten – Blick Demokratie erproben wollen. Jugendliche, die beispielsweise bei den Maltesern Projekte
gestalten und sich in Demokratie erproben. Die Verantwortung in ihren Bereichen übernehmen und mitgestalten. Die brauchen wir. Dann gibt es Bewerber, die mit geflüchteten Frauen in den Landtag gehen und dort eine Parlamentarierin der SPD treffen. Eine Frage drängt sich geradezu auf: Ist das förderungswürdige „Partnerschaft für Demokratie“ oder vielleicht zu viel und offensichtliche Förderung einer Partei, die den Bürgermeister stellt? Das Fördern von Demokratie ist richtig und gut. Deshalb sollten wir mit dieser Partnerschaft besonders sensibel umgehen, damit deutlich wird, diese Partnerschaft ist in erster Linie für die Demokratie in unserem gesamten Bezirk und nicht für einzelne Akteure. Judith Stückler
B‘90/Grünen-Fraktion Die „Partnerschaft für Demokratie“ Charlottenburg-Wilmersdorf fördert die Zusammenarbeit von Menschen, die sich in unserem Bezirk gegen Rassismus engagieren und stellt hierfür finanzielle Mittel zur Verfügung. Ziel ist die Stärkung einer vielfältigen Kultur des Zusammenlebens und die Stärkung des Engagements gegen demokratie- und menschenfeindliche Phänomene wie Rechtsextremismus, Antisemitismus und Rassismus. Viele der geförderten Projekte befassen sich mit der Integration von geflüchteten Familien und allein geflüchteten Frauen. So wird beispielsweise geflüchteten Frauen auf gemeinsamen Rundgängen unsere Stadt gezeigt, es gibt gemeinsames Kochen, Feste und viele andere Begegnungen. So profitieren verschiedene Kulturen voneinander und lernen sich besser kennen. Die Projekte sind oft auf einen der Kieze unseres Bezirks bezogen, oft werden Nachbarschaften und Schulklassen eingebunden. Wir als grüne Fraktion begrüßen die „Partnerschaft für Demokratie“ und nehmen mit großem In teresse an der Entwicklung der geförderten Projekte teil. Petra Vandrey
FDP-Fraktion Der Wertekanon des Grundgesetzes umfasst Menschenrechte, Rechtsstaatlichkeit, Demokratie und Marktwirtschaft. Das sind keine Dogmen, sondern die Geschichte lehrt, dass sie den Menschen Wohlstand, Perspektive und Freiheit ermöglichen. Die individuellen Menschenrechte sind für uns Freie Demokaten Grundlage allen politischen Handelns. Das Recht auf Leben und körperliche Unversehrtheit steht dabei an erster Stelle. Aber auch politische Rechte wie Presse- und Versammlungsfreiheit sowie die Gleichberechtigung von Mann und Frau und deren sexuelle Selbstbestimmung sind für Liberale nicht verhandelbar. Es ist für uns auch nicht hinnehmbar, dass Menschen wegen ihres Glaubens oder ihrer sexuellen Orientierung mit Strafe bedroht werden. Wir werden uns für die Einhaltung dieser fundamentalen Rechte einsetzen. Wer denkt, diese Werte seien eine Selbstverständlichkeit geworden, irrt. Ihr Erhalt muss immer wieder gegen Feinde von innen und außen verteidigt werden – auch auf kommunaler Ebene. Wer die Pluralität der Gesellschaft nicht anerkennen und akzeptieren kann, wird zum Feind der Demokratie. Der demokratische Rechtsstaat muss daher auch schon auf kleinster politischer Ebene beginnen, die Vielfalt und Freiheit zu verteidigen. Felix M. Recke Alternative für
Deutschland
AfD-Fraktion
Vielfalt ist etwas Selbstverständliches, das Leben ist vielfältig, jedenfalls in einer freien Gesellschaft. Der Begriff Vielfalt ist heutzutage in aller Munde.„Stadt der Vielfalt“,„Feste der Vielfalt“,„Zusammenleben in Vielfalt“, „Charta der Vielfalt“ usw. usw. Aber aufgepasst: Im politischen Kontext wird dieser Begriff missbraucht. So werden Menschen, die auf die Gefahren durch muslimische Zuwanderung hinweisen, als Gegner der Vielfalt gebrandmarkt und der Menschenfeindlichkeit bezichtigt. Dabei ist es gerade der sich ausbreitende
Islam, der die Vielfalt auch bei uns bedroht. Er steht für Scharia, Frauenunterdrückung, Verfolgung von Christen und Juden und für Homophobie. Wo der Islam Raum greift, hat nichts anderes mehr Platz. Also Vorsicht! Links-grüne Refugee-Welcome-Agitatoren, die Multikulti-Lobby und Immigrationsprofiteure haben den Begriff Vielfalt gekapert. Sie haben den Begriff emotional aufgeladen und setzen ihn demagogisch zur Durchsetzung ihrer Interessen ein. Dahinter stehen knallharter Eigennutz sowie ideologische Verblendung. Auf jeden Fall wird unter dem Deckmantel angeblicher Vielfalt genau das Gegenteil gefördert: Intoleranz, Einförmigkeit, Menschen- und Demokratiefeindlichkeit. Dr. Michael Seyfert
Linksfraktion Sozialwissenschaftlich werden unter „Gruppenbezogener Menschenfeindlichkeit“ Rassismus, Sexismus, Homophobie, Antiziganismus, Klassismus (die Abwertung von Unterprivilegierten) und andere Diskriminierungsformen verstanden. Ideologien der Menschenfeindlichkeit führen zu Diskriminierung, Hass und Gewalt, die den Tod des Gegenübers zum Ziel hat oder in Kauf nimmt. 2016 hat es knapp 3500 rassistisch motivierte Angriffe auf Geflüchtete gegeben. Gerade deshalb freuen wir uns, dass die Partnerschaft für Demokratie, finanziert aus Steuermitteln, Projekte gegen Menschenfeindlichkeit im Bezirk unterstützt, die Hass bekämpfen, Vielfalt und ein friedliches Zusammenleben in all unserer Unterschiedlichkeit stärken sollen. Es ist bezeichnend, dass die AfD das Thema vorgeschlagen hat: Ihr Frauenbild ist frauenfeindlich, ihre Polemiken gegen die, die nicht zu Deutschland gehören sollen, sind Ausdruck tiefer Menschenfeindlichkeit. Die AfD ist mitverantwortlich für eine Spirale der Gewalt, deren Motiv der Hass auf Menschen ist. Auch im Bezirk findet eine Vielzahl an Verbrechen aus Hass statt. Doch wir sind stolz darauf, dass sich eine Mehrheit der Menschen in diesem Bezirk dem entgegenstellt und daran arbeitet, dass unsere Gesellschaft offener und gerechter wird. Niklas Schenker
Glasermeister Marcus Engst - kreative Glasverarbeitung - individuelle Beratung und Ausführung Glas▐ Fenster▐ Spiegel▐ Bleiverglasung Bilder & Rahmen▐ Insektenschutz
Reparaturverglasun mit Abrechnung über die Versicherung möglich
KFWFördermittel für Maßnahmen zum Einbruchs chutz
Einbruchhemmende Verglasung und Sicherheitsbeschläge
Gatower Straße 124-126 ∙ 13595 Berlin ∙ Parkplatz vorhanden www.glaserei-engst.de ∙ Tel.: 030/36 28 60 01 ∙ Fax: 36 28 60 03 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.30-13.00 und 15.00-18.00Uhr
Gazette Charlottenburg | April 2017 | 11
„Kunst im Westend“ präsentiert Win Knowlton Ausstellung „A Day On The Beach“ im Krankenhaus Westend Der Förderverein „Kunst im Westend“ konnte für seine Ausstellungsreihe mit internationalen Künstlern den amerikanischen Künstler Win Knowlton gewinnen. Im Krankenhaus Westend wird noch bis Februar 2018 eine umfangreiche Ausstellung seiner Zeichnungen gezeigt.
viaturen, enthalten winzige Chiffren, die den Betrachter in seiner Imagination möglicherweise bis zum Badestrand führen.
Der Künstler Geboren 1953 in Boston, Massachusetts, studierte Knowlton Kunst am Winchester College of
Mitte der 1980er-Jahre gehörte Win Knowlton zu der jungen amerikanischen Künstlergeneration der sogenannten „New Sculpture“, der Neuen Skulptur. Seit 2000 widmet sich Knowlton verstärkt der Zeichnung. In seinen Zeichnungen erkennt man sofort das Know-how eines Bildhauers. Es geht um das zeichnerische Erkunden möglicher Volumen und Gewichte. Gleichzeitig nutzt Knowlton alle Freiheiten der Zeichnung und die Unbeschwertheit von Schwerkraft und Statik.
Kräftige Kontraste und feine Farbklänge Farben werden in kräftigen Kontrasten oder in feinen Farbklängen gesetzt. Hin und wieder tauchen Formen auf, die als Umrisse von Figurationen identifiziert werden können. In dem subtilen Zusammenspiel der abstrakten und figurativen Formen und der frischen Farben entstehen szenische Momente. Es scheint, als ob etwas in Bewegung ist.
Inspiration aus Lyrik
10585 Berlin-Charlottenburg
Kaiser-Friedrich-Straße 7
Häufig bezieht Win Knowlton
EINLAGEN? Wir helfen. Bismarckstr. 92
Im Krankenhaus Westend werden Werke von Win Knowlton ausgestellt. seine Inspirationen aus der Lyrik. Der amerikanische Avantgardelyriker Wallace Stevens und die in dieser Tradition stehenden Lyrik der New York School sind für ihn wichtig. In der Bildenden Kunst sind für ihn, auf eher indirekte
Weise, die Künstler Philip Guston und H.C. Westerman wichtige Anreger gewesen. Der Ausstellungstitel „A Day On The Beach / Ein Tag am Strand“ will nicht auf konkrete Strandszenen hinweisen. Eher sind die Zeichnungen wie Abbre SANITÄTSHAUS
the Arts in England und an der Parsons School of Design in New York. Er erhielt zahlreiche Preise, so zum Beispiel 1991 das angesehene Guggenheim Fellowship . Win Knowlton lebt und arbeitet in New York und gelegentlich auch in Berlin. „A Day On The Beach“, Krankenhaus Westend, Spandauer Damm 130, 14050 Berlin.
Osterferienprogramm auf dem Abenteuerspielplatzes Auf dem Abenteuerspielplatz im Güntzelkiez, Holsteinische Str. 45-46, wird ein Osterferienprogramm angeboten. Die Höhepunkte: Mo, 10.04.: 11-13 Uhr, Eierlaufparcours; 1417 Uhr, Osterbasteleien Di, 11.04.: 11-13 Uhr, Zahlenrallyespiel; 14-17 Uhr, Eierwaffeln backen Mi, 12.04.: 11-13 Uhr, Crazybeachball; 14-17 Uhr, Kräuterigel
Druck- und Kopiertechnik Telefon und Telefonanlagen Computer und Netzwerktechnik Bürodrehstühle und Kinderstühle Büro-, Computer- und Schülermöbel Regale für Keller, Lager und Wohnbereich
basteln Do, 13.04.: 11-13 Uhr, Bogenschießen & Slackline; 14-17 Uhr, Suppe kochen am Lagerfeuer Fr, 14.04.: geschlossen / Feiertag Sa, 15.04.: 14.30-17 Uhr; Osterfest für Kinder ab vier Jahren mit Osterfeuer, Stockbrot, Kinderpunsch, wilder Ostereisuche, Eierlaufparcours, Bastelaktion. Gutscheinkarte für alle Angebote 2 Euro pro Kind, Anmeldung
erforderlich Mo, 17.04.: geschlossen / Feiertag Di, 18.04.: 11-13 Uhr, Stiefelweitwurf & Schubkarrenrennen; 1417 Uhr, Kunst aus Naturmaterialien Weitere Informationen beim Abenteuerspielplatz im Güntzelkiez unter ☎ 863 940 33, E-Mail: asp@nusz.de und http://asp.nusz.de.
www.abe-minuth.de
Tel.: 030 3450 640
Fax: 030 3450 6479 E - Mail: info@abe-minuth.de
COPY REX Wenn es um Druck und Kopie geht
- und Druck entrum rz Kopie
Büromaschinen Vertriebs GmbH
www.copyrex.de
Tel.: 030 3083 0390
Kundenzentrum Berlin
Fax: 030 3083 03929 E-Mail: copyrex@copyrex.de
Anzeige
Freiheit der Zeichnung trifft Know-how des Bildhauers
12 | Gazette Charlottenburg | April 2017
Museumspädagogische Angebote in der Villa Oppenheim Museum Charlottenburg-Wilmersdorf in der Villa Oppenheim, Schloßstraße 55 / Otto-Grüneberg-Weg, 14059 Berlin, ☎ 9029-24106, E-Mail: museum@ charlottenburg-wilmersdorf.de, www.villa-oppenheim-berlin.de, Öffnungszeiten: Di- Fr 10-17 Uhr, Sa, So und Feiertage 11-17 Uhr, Eintritt frei, Zugang barrierefrei.
Di, 11.04., 18.04., 10-13 Uhr, Ferienprogramm für junge Menschen (6-10 Jahre) Kinder. Anmeldung erforderlich unter ☎ 9029-24105, -24108, E-Mail: museum@charlottenburgwilmersdorf.de. Die Teilnahme ist kostenlos.
So, 07.05., 12-14 Uhr, Museumsspaß mit der Familie „Von der Pferdekutsche zum Flugzeug“: Wie ist das Leben schnell geworden! Die Besucher entdecken Geschichten rund um die Fortbewegung, basteln Schiffe und Flugzeuge und malen das Fortbewegungsmittel der Zukunft. Eine Entdeckungsreise durch die Ausstellungen,
Bastel- und Spielangebote mit der Museumspädagogin Dr. Nicola Crüsemann und Birgit Wiedow-Weinberger, für Eltern, Großeltern und Kinder von 4-11 Jahren. Große und kleine Geschwisterkinder sind herzlich willkommen. Die Teilnahme ist kostenlos.
So, 21.05., 12 und 14 Uhr, Internationaler Museumstag Familienführung durch die Sonderausstellung „Zeig mir, was du glaubst“: Religiöse Vielfalt in Charlottenburg und Wilmersdorf“: Charlottenburg-Wilmersdorf
Kompressions STRÜMPFE? Wir helfen. Bismarckstr. 92
SANITÄTSHAUS
architektonische Landmarken. Beides wird das Museum Charlottenburg-Wilmersdorf ab dem 20.05.2017 zum Thema einer Sonderausstellung machen. Die Teilnahme ist kostenlos.
Anders trauern, Friedhofskultur neu erleben: Ein blühender Ort für Trauer, Erinnerung, Besinnung, Begegnung Friedhof Ruhleben Am Hain 1 · 13597 Berlin
�
www.memoriam-garten-berlin.de Treffpunkt gesundes Leben
FITNESS-FRÜHLINGS-SPECIAL
90 EUR FÜR 90 TAGE BRINGEN SIE DIESE ANZEIGE MIT UND NUTZEN SIE 90 TAGE UNSER KOSTENGÜNSTIGES ANGEBOT FÜR FITNESS, KURSE UND SAUNA!
TRIFTAL SPORT Park FITNESS | KURSE | TENNIS | HYPOXI Glockenturmstr. 40 | 14055 Berlin Fon (030) 304 22 55 | www.triftal.de
�
ANGEBOT GÜLTIG BIS ZUM 30.04.2017!
Seit über 40 Jahren
e c i v r e fers
Lie UWE NIEBER Reichsstraße 21 · 14052 Berlin · Tel.: 304 32 69
Anzeige
„Sophie Charlotte tanzt…“: Wie hat Königin Sophie Charlotte in ihrem Schloss gefeiert? Welche Tänze, welche Musik waren damals aktuell? Und wie tanzten die Menschen außerhalb des Hofes? Die Kinder gehen auf eine Zeitreise zu den Anfängen Charlottenburgs und probieren dabei selbst einige der Tänze aus. Das Angebot mit der Museumspädagogin Dr. Nicola Crüsemann, Tanzmeisterin Christine Streffer und Birgit Wiedow-Weinberger richtet sich sowohl an Hortgruppen also auch an einzelne Kinder. Maximale Teilnehmerzahl 15
besitzt eine lange Tradition als ein Ort, an dem unterschiedliche Glaubensrichtungen und Konfessionen sich begegnen. Sie alle prägen das Bild eines Bezirks, der Heimat für Menschen aus über 100 Ländern ist, die mit unterschiedlichen kulturellen und religiösen Wurzeln hier gemeinsam leben. Ob Synagoge, russisch-orthodoxe Kirche, Moschee, Dorfkirche oder Backsteinkathedrale – in kaum einem anderen Berliner Bezirk finden sich Religionsgemeinschaften in einer solchen Vielfalt. Zugleich setzen deren Sakralbauten „Zeichen des Glaubens“ und
Carsten Bolz bleibt Superintendent Kreissynode bestätigt Pfarrer Carsten Bolz Die Kreissynode des Evangelischen Kirchenkreises Charlottenburg-Wilmersdorf hat Pfarrer Carsten Bolz am 17. März mit großer Mehrheit für weitere zehn Jahre in das Amt des Superintendenten gewählt. Auf der Frühjahrstagung sprachen sich 68 der 74 stimmberechtigten anwesenden Mitglieder der Synode für eine erneute Amtszeit des aktuellen Superintendenten aus, die im Januar 2018 beginnt. Die Kreissynode kommt als regionales Kirchenparlament zweimal im Jahr zusammen. Sie berät und entscheidet über die Belange des Kirchenkreises. Carsten Bolz wurde 1962 in West-Berlin geboren. Nach dem Theologie-Studium in Berlin und Göttingen und seinem Vikariat in Berlin arbeitete er 15 Jahre lang als Pfarrer der Kirchengemeinde
Charlottenburg-Nord. Ab 2008 war er zunächst Superintendent der Kirchenkreises Charlottenburg. Nach der Fusion der Kirchenkreise Charlottenburg und Wilmersdorf im Jahr 2014 wurde er Superintendent des neuen Kirchenkreises Charlottenburg-Wilmersdorf. Bis Mitte des Jahres 2015 nahm er das Amt gemeinsam mit dem ehemaligen Wilmersdorfer Superintendenten Harald Grün-Rath wahr. Der Evangelische Kirchenkreis Charlottenburg-Wilmersdorf umfasst 18 evangelische Kirchengemeinden und ist weitgehend identisch mit dem Stadtbezirk. Als zentraler Kirchenkreis der City West gehört er mit rund 70.000 evangelischen Christinnen und Christen zu den größten Berlins. Im Kirchenkreis befindet sich auch das Bildungszentrum am Evangelischen Campus Daniel.
Foto: Constantinos / Fotolia
Bäckerei - Konditorei
ältester Familien-Handwerksbetrieb Charlottenburgs
Backstube Haubachstr. 25 10585 Berlin Tel.: 341 89 62
Verkauf Wilmersdorfer Str. 19 10585 Berlin Tel.: 383 777 67
www.hutzelmann-schlesische-backstube.de
NEUERÖFFNUNG
Gazette Charlottenburg | April 2017 | 13
Wilmersdorfer Str. 80, Ecke Sybelstraße 10629 Berlin
20,- €
030 | 31 99 78 80 Mo - Fr 9 - 20 Uhr, Sa 9 - 16 Uhr www.lars-cordes-hairdesign.de
DienstleistungsGutschein
AKTIONSGUTSCHEIN für DAMEN Gilt nicht für Produkteinkauf. Barauszahlung und Teileinlösung nicht möglich. Gültig bis April 2017 www.lars-cordes-hairdesign.de
10,- € DienstleistungsGutschein AKTIONSGUTSCHEIN für HERREN Gilt nicht für Produkteinkauf. Barauszahlung und Teileinlösung nicht möglich. Gültig bis April 2017 www.lars-cordes-hairdesign.de
Gregor Römhild Andrea Kuhr Dr. Axel von Stein-Lausnitz
Wir in bieten Ihnen en allen Bereich izin der Zahnmed nte eine kompete und moderne . Behandlung
Zahnärzte am Bundesplatz Bundesallee 55 10715 Berlin
Tel. 030 853 51 13
www.zahnaerzteambundesplatz.de
14 | Gazette Charlottenburg | April 2017
„Osterei vom Herzen“ Ein Geschenk Kroatiens an Charlottenburg-Wilmersdorf Faltenbehandlung uro 50,00 E batt Termine nur nach n e d ra Neukun e der Anzeige Vereinbarung ab g b A bei Long Time Liner® Leibnizstraße 58 10629 Berlin-Charlottenburg ☎ 030-25 20 78 17 www.permanentmakeupberlin.com Anzeige
Mehr als 70 Jahre Teppichtradition Ein gepflegter, sauberer Teppich ist Blickfang und Schmuckstück zugleich. Die perfekte, fachgerechte Pflege der edlen und teuren Orientteppiche garantiert Harald Rose, dessen Familie auf mehr als 70 Jahre Erfahrung zurückblicken kann. Hier wird nach altpersischer Tradition mit lösungsmittelfreien, biologischen Reinigungsmitteln gearbeitet. Auf diese Weise wird das empfindliche Gewebe schonend behandelt, der Teppich erstrahlt wie neu. Auf die Restauration Ihres Teppichs erhalten Sie 20 % Frühlingsrabatt! Übrigens – bei dem Familienunternehmen können Sie auch hochwertige Orientteppiche z. B. aus China, Indien, Iran und
der Türkei sowie preisgünstige moderne Stücke erwerben. Teppichklinik Berlin bei Carpet House Rose UG Inhaber H. Rose Teltower Damm 241 · 14167 Berlin Tel: 20291724 · Mobil: 0170-4640225
Impressum
Gazette Charlottenburg · April Nr. 4/2017 · 35. Jahrgang Das Gazette Verbrauchermagazin erscheint monatlich in Charlottenburg, Wilmersdorf, Steglitz, Zehlendorf sowie Schöneberg & Friedenau.
Verlag
Gazette Verbrauchermagazin GmbH · Badensche Str. 44 · 10715 Berlin ☎ (030) 844 933-0 · www.gazette-berlin.de
Redaktion
Karl-Heinz Christ · redaktion@gazette-berlin.de Titelbild: MANNA
Anzeigen
Karin Keiser · ☎ (030) 822 34 93 · anzeigen@gazette-berlin.de
Druck
Druckhaus Humburg · 28325 Bremen
Nächste Ausgabe Mai Nr. 5/2017 · Anzeigen-/Redaktionsschluss: 24.04.2017 · Erscheinung: 11.05.2017
Teppichklinik Berlin by CARPET HOUSE ROSE UG
Sie sind enttäuscht?
Warenbestände aus Insolvenzmassen bis zu 70% reduziert Seriöser Ankauf
tt gsraba Frühlin taurationen uf Res 20% a glicher Art je
Jahre Erfahrung
Lernen Sie uns kennen!
Wir machen es gut!
Unsere Dienstleistungen für Ihren Teppich: • Fachmännische Restauration jeglicher Art • Professionelle Biohandwäsche und • Befreiung von Schmutzflecken • Rückfetten und Imprägnieren • Kostenloser Abhol- und Bringservice (begrenzt auf 70 km) • Reparieren von Fransen und Kanten
71
Gutschein 50,- € gültig bis 18.04.2017 (p. Person nur ein Gutschein; ab 7 qm)
Das Bezirksamt Charlottenburg-Wilmersdorf, der Zoologische Garten Berlin und die Botschaft der Republik Kroatien in Berlin laden am Dienstag, dem 11. April um 13 Uhr, zur festlichen Übergabe des großen „Ostereies von Herzen“ aus Kroatien im Zoologischen Garten Berlin, Eingang Elefantentor, Budapester Str. 34, 10787 Berlin, ein. Das im Stil der kroatischen naiven Kunst bemalte Riesen-Osterei ist ein Geschenk aus der Region Koprivnica an die Stadt Berlin. Als Symbol des Osterfestes, des Friedens und der Freundschaft ist das 2,05 m hohe und 1,50 breite Riesen-Osterei im Rahmen des Projektes „Osterei vom Herzen“ in der Region Podravina entstanden. Es handelt sich um ein Kunsthandwerk aus dem Hlebiner Künstlerkreis und den berühmten Vertreter kroatischer naiver Kunst – Josip Gregurić, Đuro Jaković, Stjepan Pongrac und Zlatko Štrfiček. Färbung und gegenseitige Schenkung von Ostereiern (auf Kroatisch „pisanica“) gehört zu den traditionellen Osterbräuchen in Kroatien. Die Bemalung von Ostereiern mit verschiedenen Techniken hat in der kroatischen Region Podravina und deren Gespanschaft Koprivnica – Križevci eine lange Tradition, die im Jahr 2008 den Status des immateriellen Kulturgutes erworben hat. Große Ostereier, bemalt in naiver Manier von autodidaktischen Künstlern aus der kroatischen Region Podravina, verzieren bereits zahlreiche Marktplätze und Galerien weltweit, unter anderem
in New York, Pittsburgh, Riverside, Roma, Vatikan, Milano, Bilbao, Pamplona, Budapest, Klagenfurt, Ferrara, Brüssel, Praha, Salzburg, Graz, Wien, Balatonboglár, Bogdanci, Pécs, Ptuj, Međugorje, Tomislavgrad, Vitez, Čitluk, Zagreb, Varaždin, Dubrovnik, Vukovar, Kotor, Riga, Marseille, Paris, München… und vielen anderen Orten.
Auf dem Sockel des Eis befindet sich eine Tafel mit der Inschrift: Dieses grosse Osterei „Osterei von Herzen“, ein Symbol der Freundschaft, Liebe und österlichen Freude, ist ein Geschenk der Kroatischen Region Koprivnica – Križevci, deren Tourismusverbände und des Bezirksamts Charlottenburg-Wilmersdorf von Berlin, an alle Bürger der Stadt Berlin und an alle Menschen, die interessiert sind es zu besuchen. Das Osterei wurde von den Kroatischen Künstlern Josip Greguric, Ðuro Jakovic, Stjepan Pongrac und Zlatko Štrficek, aus der Region Podravina bemalt. Dieses „Osterei von Herzen“ verziert auch in diesem Jahr zentrale Plätze und Galerien in New York, Riverside, Pittsburgh, Mailand, Ferrara, Rom, Vatikan, Brüssel, Klagenfurt, Graz, Salzburg, Wien, Budapest, Pecs, Prag, Paris, Marseille, Riga, München, Konstanz... Dieses Projekt wurde mit Unterstützung und in Zusammenarbeit mit der Kroatischen Zentrale für Tourismus realisiert. Berlin, Ostern 2017 Das große Osterei bleibt im April 2017 für die interessierten Besucher des Zoologischen Gartens ausgestellt.
Lastenräder – für viele Zwecke!
er
vorh
7,90
Ab € m² für Wäsch e
her
nach
Die ersten 10 Anrufer täglich erhalten 10% Rabatt auf die volle Summe Teppichklinik Berlin bei Carpethouse Rose UG · Inhaber H. Rose · Teltower Damm 241 · 14167 Berlin Tel: 20 29 17 24 & 0170-464 02 25 · www.teppichklinik-berlin.de · Mo-Fr 10 – 19 Uhr · Sa 11 – 18 Uhr
RATGEBER
Gazette Charlottenburg | April 2017 | 15
Steuererklärung 2016 Finanztip zeigt, welche Steuerzahler ab jetzt mehr Geld zurückbekommen Bei der privaten Steuererklärungen gilt: Wer früher abgibt, bekommt schneller sein Geld zurück. Die Abgabe lohnt sich in aller Regel – denn in 87 Prozent der Fälle gibt es eine Erstattung. Diese liegt laut Statistischem Bundesamt bei durchschnittlich 875 Euro. Für 2016 wird sie voraussichtlich noch höher ausfallen. Grund ist eine Anpassung des Steuertarifs an die Inflationsrate. Die rund eine Million Leiharbeitnehmer in Deutschland profitieren von einem aktuellen Steuerurteil des Finanzgerichts Niedersachsen vom 30. November 2016, Az. 9 K 130/16: Sie können jeden gefahrenen Kilometer zum Entleiher-Betrieb mit 30 Cent absetzen und nicht nur den einfachen Weg wie bei der Entfernungspauschale. „Ist im Arbeitsvertrag vorgeschrieben, dass der Leiharbeiter „bis auf Weiteres“ einem bestimmten Betrieb zugeordnet ist, gilt dies
nicht als unbefristet, und damit liegt auch keine erste Tätigkeitsstätte im Sinne des Steuerrechts vor“, erklärt Udo Reuß, Steuerexperte bei Finanztip. „Deshalb gelten für Leiharbeiter auf dem Weg zur Arbeit die Grundsätze, die für Reisekosten gelten. Auch einen Verpflegungsmehraufwand für die ersten drei Monate können sie geltend machen.“
heits-, Pflege- und Kurkosten sind als außergewöhnliche Belastungen absetzbar – wenn sie die zumutbare Belastung überschreiten. Ein Steuertipp von Reuß: „Wer eine Behinderung hat, sollte prüfen, ob ein Pauschbetrag oder ein Einzelnachweis der Kosten sinnvoller ist. Denn da hat man die Wahl.“ Renten werden grundsätzlich in der Anlage R angegeben.
Viele Rentner müssen eine Steuererklärung abgeben
Arbeitnehmer können Feierkosten absetzen
Rund 4,4 Millionen Rentner müssen mittlerweile eine Steuererklärung machen, und diese Zahl steigt ständig. Wer geschickt vorgeht und genug Abzüge vorweisen kann, zahlt trotzdem keine Steuern. Mindestens 102 Euro sind in der Werbungskostenpauschale drin, höhere Ausgaben muss man belegen. Kosten für Kranken- und Pflegeversicherungen lassen sich als Vorsorgeaufwendungen absetzen. Selbst gezahlte Krank Auch Arbeitnehmer sollten die zahlreichen Möglichkeiten für Abzüge nutzen. Allein durch Fahrtkosten überschreiten viele die Werbungskostenpauschale von 1.000 Euro. Doch es können noch zahlreiche andere Kosten geltend gemacht werden. „Arbeitnehmer können beispielweise Arbeitsmittel absetzen, aber auch Feierkosten, wenn sie im Zusammenhang mit dem Beruf stehen“, sagt Reuß. „Auch die Betreuung
für den Hund oder die Katze lässt sich absetzen. Bei genauem Hinsehen findet fast jeder etwas, das er noch absetzen kann.“ Wer Kosten für Handwerker, Putzhilfe und Minijobber oder Winterdienst hatte, bekommt 20 Prozent
�
Foto: Gina Sanders / Fotolia
der Arbeits- und Fahrtkosten als Steuererstattung zurück. Weitere Tipps zum Steuern sparen haben die Experten auf www.finanztip. de zusammengestellt. Am praktischsten ist die elektronische Steuererklärung mit dem Portal Elster oder mit einer Steuersoftware.
Unsere Charlottenburger Häuser laden Sie zum Informationsnachmittag ein Ihn. Esther Kocsis
Informations- n de Nachmittag in Heerstraße denzen Senioren-Resi azienallee und Ak
Fitness · Reha-Sport · Krankengymnastik (alle Kassen und Privat)
Wilmersdorfer Straße 54 · 5. Etage · ☎ 030/505 697 07 www.gesundheitszentrum-esthera.de
Wir laden ein. Am Dienstag 25.04.17 in die Heerstraße 74,
14055 Berlin von 15.30 Uhr bis 18.00 Uhr und
am Donnerstag 27.04.17 in die Akazienallee 19, 14050 Berlin von 15.30 Uhr bis 18.00 Uhr.
Wir informieren und beraten Sie rund um Betreutes Wohnen, bieten Besichtigungen und Einblicke in den Alltag unserer Bewohner.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Zentrale: Alloheim Senioren-Residenzen Fünfte GmbH & Co. KG Senioren-Residenz „Lichterfelde“ Lichterfelder Ring 197, 12209 Berlin
WIR HELFEN IHNEN… … ihr Sanitätshaus.
Tel. 030/710 95-0 Fax 030/710 95-231 berlin-lichterfelde@alloheim.de www.alloheim.de
Bismarckstraße 92 • U-Bahn Deutsche Oper
Telefon 49 98 59 80
16 | Gazette Charlottenburg | April 2017
Danckelmannstraße 48 14059 Berlin-Charlottenburg
Tel. 030 / 13 88 79 90 www.hkp-gadow-gehrke.berlin
Modernes ge Wundmana ment DiabetesFachpflege dienst Häusliche Krankenpflege · Gadow-Gehrke GbR · Inh. Katharina Gadow und Ute Gehrke
Ihr kompetenter Reisepartner am Lietzensee Flug · Bahn · Bus · Schiff · Mietwagen Individuelle Reiseplanungen Buchung aller Veranstalter
Neue Kantstr. 7-10 14057 Berlin Tel: 321 40 86 · Fax: 325 83 30 RibakReisen@aol.com www.onlineweg.de/ribak-reisen
