GAZETTE VERBRAUCHERMAGAZIN
September 2016
Charlottenburg Fest der Nationen
9. bis 11. September auf dem prager platz
Mit Nachrichten aus dem Rathaus Charlottenburg-Wilmersdorf
CAVA
GRATIS ZUM MITNEHMEN
Freier KFZ Meisterbetrieb
Service · Verkauf · Ersatzteile
QUALITÄTSWEINE & DELIKATESSEN AUS GRIECHENLAND
Neu im Sortiment:
Weinhandlung Inh.: Christos Tziolis
Natürliche Körperpflege aus biologisch erzeugtem Olivenöl u.v.m.
Schustehrusstraße 20 10585 Berlin
cava@symposio.com www.cava-griechischerwein.de
Tel. (030) 3 42 03 68 Fax (030) 34 78 70 92
Mo-Fr 10.00-19.00 Uhr Sa 10.00-16.00 Uhr
Ihr persönliches Autohaus zwischen Ku´damm & Steglitz
Prinzregentenstraße 72 · 10715 Berlin-Wilmersdorf ☎ 030 / 857 57 90 · www.stolarsky.de
2 | Gazette Charlottenburg | September 2016
estend 30 Jahre in W aus durch
BeautyCenter by Erika Lauterbach
Wir zeichnen uns chwissen Kompetenz und Fa
M edi z i ni sche Ko sme t ik und D er m aceutik
• Falten adieu! • Luxus-Behandlungen für Körper und Gesicht • Ganzkörpermassagen – ein Genuss! • Beauty-Express-Packages (Gesicht 30 Min. – sofort sichtbares Ergebnis) • Verschiedene Mesobehandlungen
• Original Mikrodermabrasion (Film auf Web-Seite RTL ansehen) • Trans Derma Lift • Long Time Liner • Hand & Fuss • Behandlungen ab 69,00 €
Kastanienallee 20 · 14052 Berlin-Westend · Fon 030-305 61 02 · www.lauterbach-kosmetik.de
Die richtige Matratze für Sie Wirbelsäulenvermessung mit der MediMouse Leiden auch Sie morgens unter Rückenbeschwerden? Vielen Kunden werden Matratzen verkauft, ohne die körperliche Situation des Kunden zu berücksichtigen.
Um diesem Missstand entgegen zu wirken, bieten wir unseren Kunden eine kostenlose Vermessung der Wirbelsäule an. Diese Vermessung wird mit einem medizinischen Diagnoseinstrument, der MediMouse duchgeführt. Die Funktion der MediMouse ist denkbar einfach. Mit einem Messkopf (strahlungsfrei) wird die Wirbelsäule abgetastet und bereits bei der ersten Messung sehen wir, ob eine Abweichung zur Idealwirbelsäule besteht. Nach einer intensiven Beratung durch uns erfolgen dann die Kontrollmessungen auf den von uns empfoh Wir sind für Sie da.
Die Folgen: » Verspannungen » „Einschlafen“ der Arme und Hände (Durchblutungsstörungen) » steifer Nacken » verspannte Muskulatur » Bandscheibenvorfälle » keine Erholung in der Nacht
lenen Matratzen. Selbstverständlich werden dabei auch ein passendes Kissen und die Unterfederung mit einbezogen. Somit finden WIR mit IHNEN zusammen das für Sie ideale Schlafsystem. Da diese Beratung sehr zeitintensiv ist, bitten wir um eine vorherige Terminvereinbarung. Eine weitere Besonderheit, samstags steht Ihnen auch unser Physiotherapeut (Herr Elvin Softic) beratend zur Seite.
Ruhepol Schlafsysteme Olivaer Platz 7 - Ecke Pariser Straße 10707 Berlin Tel: 030 / 50 59 74 00
Gazette Charlottenburg | September Gazette Wilmersdorf | 92016 | 3 2016 | 3
Liebe Bürgerinnen und Bürger in Charlottenburg-Wilmersdorf! Am 18. September haben Sie die Wahl: Sie entscheiden darüber, wie sich in den nächsten fünf Jahren das berliner Landesparlament – das Abgeordne tenhaus – und die bezirksverordnetenverReinhard Naumann sammlungen zusammensetzen, wer – je nach mehrheit – in berlin und in den 12 bezirken regieren wird.
Berliner Wahl Ich bitte Sie herzlich: Gehen Sie zur Wahl und nutzen Sie Ihr Stimmrecht! Vielleicht fällt es Ihnen schwer, sich für eine partei zu entscheiden, vielleicht hadern Sie manchmal mit „der politik“. Aber bedenken Sie: Freiheit, Frieden und Wohlstand haben wir seit 71 Jahren unserer Demokratie zu verdanken. Und natürlich bedeutet Demokratie viel mehr als die Wahl von parlamenten in regelmäßigen Abständen. Sie bedeutet rechtsstaatlichkeit, meinungsfreiheit, mitbestimmung auf vielen ebenen und Schutz von minderheiten. Die Demokratie entwickelt und verändert sich, und bei uns hat sie sich in den letzten Jahren hin zu mehr bürgerbeteiligung entwickelt. Deshalb ist Ihre mitwirkung gefragt, wo immer es um Ihre Interessen geht. Aber der Wahlkampf und die Wahlen sind nach wie vor besonders wichtig für eine demokratische Gesellschaft. Informieren Sie sich über die programme der parteien, fragen Sie die Kandidatinnen und
Kandidaten nach ihren plänen für berlin und für unseren bezirk! Schon jetzt können Sie Ihre Stimme per briefwahl oder am 18. September in Ihrem Wahllokal abgeben. mit Ihrer beteiligung an der Wahl bekennen Sie sich zu unserer Demokratie. tragen Sie mit Ihrer Wahlbeteiligung zur Stärkung unserer Demokratie bei. erteilen Sie jeder Form von Ausgrenzung, rassismus und Antisemitismus eine klare Absage!
ein. Veranstaltungsort ist rund um die Sühne-Christi-Kirche, toeplerstraße/Halemweg. Den dritten mosaikbaustein dieses vielfältigen ehrenamtlichen engagements für Demokratie und menschenrechte bildet am gleichen Ort ab 15 Uhr ein Fest vom Jugendclub Halemweg 18 (Stadtteilverein tiergarten e. V.) und dem Café Nightflight (ev. Gemeindezentrum plötzensee).
Fest-Wochenende für Menschenrechte und Demokratie
Am 18. August habe ich „unserer“ 5. Kompanie des Wachbataillons von brigadegeneral martin matz als Standort-Kommandeur berlin und im beisein des Kommandeurs Oberstleutnant patrick bernardy sowie der bezirksverordnetenvorsteherin Judith Stückler und dem bezirksstadtrat Carsten engelmann eine neue Fahne mit dem bezirkswappen in der Julius-Leber-Kaserne übergeben. Ich habe der 5. Kompanie Dank und Anerkennung für ihre langjährige Unterstützung des bezirks ausgesprochen, insbesondere in Kooperation mit der reservistenkameradschaft Wilmersdorf bei der Durchführung unseres traditionellen Festes der Nationen – diesmal vom 9. bis 11. September – auf dem prager platz. mit der Hissung der neuen Fahne wurde die im Jahre 2003 vom bezirk Charlottenburg-Wilmersdorf während eines Festaktes im ehrenhof des Schlosses Charlottenburg übergebene Fahne ersetzt. Am 25.08.1999 wurde zwischen dem damaligen bezirk Wilmersdorf von berlin und der 5. Kompanie des Wachbataillons beim bundesministerium der Verteidigung eine patenschaft
Im Charlottenburger Norden wird am Wochenende vom 16. / 17. September unter dem motto: „Hand in Hand in Charlottenburg-Nord“ gefeiert! In Kooperation mit dem bezirksamt / partnerschaft für Demokratie haben sich träger und Akteure vor Ort zusammengeschlossen und laden insbesondere die im Stadtteil wohnenden menschen zur teilnahme ein. es beginnt am Freitag, 16. September, mit dem tag der offenen tür des Stadtteilzentrums am Halemweg 18. Von 12 – 18 Uhr informieren der Stadtteilverein tiergarten e. V. als träger und die Stadtteilkoordination über ihre vielfältigen Aktivitäten und präsentieren ihre Angebote. Um 13 Uhr werde ich gemeinsam mit Stadtrat Carsten engelmann im beisein der bezirksverordnetenvorsteherin Judith Stückler den tag der offenen tür offiziell eröffnen. Am Sonnabend, 17. September, feiert die evangelische Kirchengemeinde Charlottenburg-Nord ab 13 Uhr ihr Gemeindefest und lädt Jung und Alt herzlich
Neue Fahne
begründet. Nach der Fusion der bezirke Charlottenburg und Wilmersdorf wurde die patenschaft bis heute erfolgreich fortgeführt.
Kiezspaziergang beim 177. Kiezspaziergang am Samstag, dem 10. September, treffen wir uns um 14 Uhr am nordwestlichen Ausgang des U-bahnhofs Konstanzer Straße / ecke ballenstedter Straße. Gleich am beginn befinden sich elf interessante neoklassizistische einfamilienhäuser von Alexander Klein. Von dort laufen wir an der deutsch-polnischen Katharina-Heinroth-Grundschule, der Otto-von-Guericke-Oberschule und an der neu zu bauenden Sporthalle in der eisenzahnstraße vorbei zur Firma „theaterkunst“, die 10 millionen Kostüme und Accessoires zum Verleihen für Film und theater in ihrem bestand hat. Dort werden Frau Franke und ihr team die Kiezspaziergängerinnen und -gänger auf dem Hof empfangen. Wir gehen dann weiter zum evangelischen Campus Daniel in der münsterschen Straße, wo unser rund 1,7 km langer Kiezspaziergang endet. Die teilnahme ist wie immer kostenfrei. Alle Interessierten sind willkommen. Informationen über die bisherigen Kiezspaziergänge finden Sie im Internet unter www. kiezspaziergaenge.de. Für Ihre Anregungen, Lob und Kritik bin ich für Sie erreichbar unter naumann@charlottenburgwilmersdorf.de. Ihr
reinhard Naumann
Anders trauern, Friedhofskultur neu erleben: Ein blühender Ort für Trauer, Erinnerung, Besinnung, Begegnung Friedhof Ruhleben Am Hain 1 · 13597 Berlin
www.memoriam-garten-berlin.de
4 | Gazette Charlottenburg | September 2016
31. FEST DER NATIONEN 2016 Partner in diesem Jahr: Kulmbach und Forchheim 9. – 11. September auf dem Prager Platz Als großes Bezirksfest ist das Fest der Nationen längst ein fester Bestandteil des Jahres in Charlottenburg-Wilmersdorf geworden. Wir feiern ein Fest der Völkerverständigung und des friedlichen Zusammenlebens vieler Nationen in unserer Stadt. Es ist zugleich ein Kiezfest für die Anwohnerinnen und Anwohner und ein internationales Fest für viele Gäste aus Berlin und anderswo, ein Fest vieler Nationen für ein Publikum aus vielen Nationen – schließlich leben in unserem Bezirk Menschen aus mehr als 100 Ländern. In diesem Jahr heiße ich Kulmbach und Forchheim beim Fest der Nationen willkommen! Mit den beiden Landkreisen verbindet den Bezirk eine lebendige 25jährige Partnerschaft. Ich freue mich, dass ich in diesem Jahr die neu gewählte Kirschenkönigin der Fränkischen Schweiz, Sand ra auf unserem Fest begrüßen kann. Mit etwa 200.000 Kirschbäumen verteilt auf 2.500 Hektar Anbaufläche zählt die Fränkische Schweiz zu den größten Kirschenanbaugebieten in ganz
Ein Augenarzt für alle Fälle. augenarztberlin.wordpress.com
Deutschland und darüber hinaus. Die Bedeutung der Kirsche liegt dabei nicht nur im wirtschaftlichen Bereich, sondern ist auch Merkmal einer einmaligen Kulturlandschaft.
Als besonderes Highlight findet am Sonntag, dem 11. September von 13.00 bis 15.00 Uhr ein „Polit-Talk“ statt. Als Moderator konnten wir Ulli Zelle gewinnen. Ich bedanke mich bei allen Teil kostenlose e Probestunds n un Wir freue auf Sie!
• Kreativer Kindertanz • Ballett + Jazz • Streetjazz • Musicaldance Kursangebote unserer Partner:
ZUMBA® · Pilates · Yoga
IN ZEHLENDORF:
Pr.-Fr.-Leopold-Str. 1 · 14129 Berlin
IN CHARLOTTENBURG: Suarezstraße 56 · 14057 Berlin
Tel. 030 - 80 10 84 41 · www.ballettschule-vogl.de
030 / 781 15 27 Innsbrucker Str. 58 · 10825 Berlin
Gazette Charlottenburg | September 2016 | 5 Sonntag, 11. September • 11-12 Uhr, Musikalischer Frühshoppen • 13-15 Uhr, „Polit-Talk“ / Moderator Ulli Zelle • 15-17 Uhr, „Elle Fitzgerald Hommage“ • 17-20 Uhr, Gipsy Fuego
Festgelände
Kirschenkönigin Sandra Grau. � Foto: Landratsamt Forchheim nehmerinnen und Teilnehmern und allen, die dieses Fest möglich gemacht haben. Ich wünsche allen Gästen viel Freude und gute Unterhaltung beim 31. Fest der Nationen rund um den Prager Platz! Ihr Reinhard Naumann, Bezirksbürgermeister
Bühnenprogramm Freitag, 09. September • 15-16 Uhr, Dixieland-Jazz • 16.00-16.15 Uhr, Eröffnung durch Bezirksbürgermeister Reinhard Naumann • 16.15-16.45 Uhr, Verleihung Erwin-Barth-Preis • 17-18 Uhr, Dixieland-Jazz • 18-22 Uhr, Crispy Notes Samstag, 10. September • 11-14 Uhr, „Viktoria & Sergiy Balitskiy Band“ • 15-18 Uhr, „ORQUESTA BURUNDANGA” • 18-22 Uhr, Desperados 4 • 22.30, Barockfeuerwerk
Das Bezirksamt Charlottenburg-Wilmersdorf veranstaltet am Wochenende vom Freitag, dem 09. September bis Sonntag, dem 11. September auf dem Prager Platz zum 31. Mal das Fest der Nationen. Zum ersten Mal wird die AG City in Zusammenarbeit mit Roden Event Catering Ausrichter des traditionellen Bezirksfestes sein. Unterstützt wird das Fest von den Partnerschaftslandkreisen Kulmbach und Forchheim. Die Städtepartnerschaften feiern in diesem Jahr 25-jähriges Jubiläum. Interessierte können das Fest am Freitag von 15 bis 23 Uhr, am Samstag von 11 bis 23 Uhr und am Sonntag von 11 bis 20 Uhr besuchen. An vielen Ständen gibt es kulinarische Spezialitäten, Kunsthandwerk und Informationen aus aller Welt. Auf der Bühne wird ein buntes musikalisches Programm geboten, unter anderem auch mit Beiträgen aus Partnerstädten des Bezirks.
Erwin-Barth-Preis Seit 2005 vergibt das Bezirksamt Charlottenburg-Wilmersdorf den Erwin-Barth-Preis für das ehrenamtliche Engagement in der Grünpflege und bedankt sich damit bei den ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern für ihre Unterstützung und personelle wie auch finanzielle Hilfe bei der Pflege der Grünanlagen. Erwin
Jürgen Bolz Atelier für
feinen Juwelen- und Goldschmuck
Edelsteinfasser und Goldschmiedemeister Goldankauf
Über 85 Jahre in Charlottenburg Leibnizstrasse 82 • 10625 Berlin • Tel. 3 12 54 46 • Fax 31 01 74 11 goldschmiedebolz@gmx.de • Eigene Parkplätze • Auffahrt Goethestr. 18
CDU-FRAKTION CHARLOTTENBURG-WILMERSDORF Otto-Suhr-Allee 100 | 10585 Berlin | Zimmer 229a Tel: 030/ 9029 14906 Fax: 030/ 9029 14904 www.cdu-fraktion-charlottenburg-wilmersdorf.de E-Mail: info@cdu-fraktion-charlottenburg-wilmersdorf.de
6 | Gazette Charlottenburg | September 2016
Orthopädisches Facharztzentrum Dr. med. Ricarda Granes Spezialisierung Fußorthopädie Kurfürstendamm 199 · 10719 Berlin T 030 86008596 T 030 220560190 privat W orthopädie-in-berlin.com
iten Praxisze
8 - 15 - 18 Di /Privat 8 o D i Mo M assen 4 Alle K Fr 8 - 1 nur Privat 12 Sa 10 HANS KRUPPA TV • VIDEO • HIFI • COMPUTER
Radio- und Fernsehtechniker-Meisterbetrieb Reparaturen – eigene Werkstatt – Verkauf
Werfen Sie Ihr Altgerät nicht weg! Wir reparieren alte Tonbandgeräte, Plattenspieler, Radio- und HiFi-Geräte • Reparatur-Atlas • Partner der Wertgarantie Leibnizstraße 91 / Ecke Schillerstraße · 10625 Berlin-Charlottenburg Mo - Fr 11.00-18.00 · Sa 11.15-14.30 · � Auf dem Hof · ☎ 030/39 87 9000 www.gazette-berlin.de/kruppa-tv
… wenn das Haus nasse Füße hat … Planung + Ausführung:
Innen-/Außenabdichtung
Schimmelbeseitigung
Innendämmung
Altbausanierung
Um-/Aus- und Neubau
Wärmebildaufnahmen
Statik / Gutachten 0 800 / 0 33 55 44
Barth war von 1912 bis 1926 Gartendirektor von Charlottenburg und schuf in dieser Zeit viele herausragende Plätze und Parkanlagen. In diesem Jahr verleiht Bezirksbürgermeister Reinhard Naumann den Preis auf der Bühne beim Fest der Nationen am Freitag, dem 09.09.2016, um 16.15 Uhr.
Partnerschaften
Batrole
Ingenieurgesellschaft mbH & Co. KG
Potsdamer Straße 16 14532 Stahnsdorf OT Güterfelde
info@batrole.de
Telefon: 0 33 29/ 69 96 0-0 Telefax: 0 33 29/ 69 96 0-29
Unter anderem präsentiert sich der Partnerschaftsverein Wilmersdorf, der Landkreis Kulmbach und der Landkreis Forchheim.
Reservisten und Bundeswehr Wie in jedem Jahr beim Fest der Nationen wird die Reservistenkameradschaft RK04 Wilmersdorf/ City gemeinsam mit Soldaten der 5. Kompanie des Wachbataillons
Platanenallee 33 14050 Berlin-Westend Tel. 030 - 3009870
Seniorenvertretung Die Seniorenvertretung Charlottenburg-Wilmersdorf präsentiert sich mit einem Infostand. Sie vertritt die Interessen der Bürgerinnen und Bürger gegenüber dem Bezirksamt, den Verwaltungen, Verbänden, Parteien und allen Institutionen, die sich mit der Seniorenarbeit befassen. Ausführliche Informationen gibt es im Internet unter www.seniorenvertretung. charlottenburg-wilmersdorf.de.
Polizei Der Polizeiabschnitt 26 wird mit einem Stand vertreten sein und vor allem über seine Präventions Warum abwarten bis die Immobilienpreise stagnieren oder fallen?
Für Ihre Ziele makeln wir ganz persönlich: kompetent & zuverlässig!
beim Bundesministerium der Verteidigung auch 2016 in ihrem Zelt auf dem Prager Platz Erbsensuppe verkaufen und den Erlös für einen guten Zweck spenden.
www.furgber-immobilien.de
info@furgber-immobilien.de
Jetzt Höchstpreise mit unserer Unterstützung realisieren!
Gazette Charlottenburg | September 2016 | 7
Berliner Literaturversand Buchhandlung Philipp Wendland Uhlandstraße 184 · 10623 Berlin Tel. 030-881 52 92 · Fax-881 61 73
Zum Glück gibt’s Bücher! buecher@literaturversand-berlin.de · www.literaturversand-berlin.de Öffungszeiten: Mo - Fr 10-19· Sa 10-16 Uhr
arbeit im Bereich Kriminalität und Straßenverkehr informieren.
Bezirksamt Aus dem Bezirksamt werden unter anderem das Bürgeramt, das Sozialamt, das Umweltamt, Integrationsbeauftragte mit Informationen und Gesprächspartnern vertreten sein.
A Janela Weltladen Der Weltladen A Janela (portugiesisch: „Das Fenster“) wurde im November 1999 von einer Aktionsgruppe der katholischen Gemeinde St. Ludwig gegründet, um die Idee des fairen Handels in die Tat umzusetzen. Träger ist der Verein „Eine Welt – St. Ludwig, Berlin Wilmersdorf e. V.“ Gründungsmitglied Judith Siller ist bis heute Geschäftsführerin. Auf ihre Initiative startete im April 2010
eine Kampagne für die Fairtrade Town Charlottenburg-Wilmersdorf.
Pangea-Haus Das Pangea-Haus beteiligt sich auch in diesem Jahr mit einem Informationsstand am Fest der Nationen. Im Pangea-Haus, ganz in der Nähe des Prager Platzes, in der Trautenaustraße 5, sind 18 Vereine und Organisationen untergebracht.
Weitere Infostände Der VdK/Sozialverband, das Kinderhilfswerk Plan International, das montenegrinisch-deutsche Kulturzentrum, das Europäisches Informationszentrum, die Deutsch-Polnische Gesellschaft, die Stadt Joachimsthal, und viele andere informieren an Ständen über ihre Arbeit und ihre Angebote.
Heilkunde nach Hildegard von Bingen
▶ Darmsanierung
▶ Schwermetallausleitung
Daniela Dumann Heilpraktikerin
▶ Ernährung & Stoffwechsel
Naturheilpraxis Daniela Dumann Nithackstraße 24 10585 Berlin- Charlottenburg Direkt am Charlottenburger Schloss
Telefon 030-364 30 358 praxis@danieladumann.de www.danieladumann.de www.hildegard-von-bingen-berlin.de
8 | Gazette Charlottenburg | September 2016
110 Jahre Traditionsfachgeschäft Eisen DÖRING Guter Grund zum Feiern Ihr in Berlin einzigartiges und umfangreiches Warenangebot vom seltenen Eisenbeschlag über den extra für Altbautüren gefeilten Schlüssel bis hin zum Kinderschlitten ist für das eingespielte Team des Eisen- und Haushaltswaren-Fachgeschäftes Grund genug: Es freut sich darauf, am 1. und 2. Oktober 2016 bei Freibier, Sekt und Leckereien mit Kunden, Wegbegleitern und Besuchern in den großzügigen Verkaufs- und prallgefüllten Lagerräumen des in vierter Generation geführten Familienunternehmens am Charlottenburger Kaiserdamm 17 auf seine bewegte Vergangenheit und erfolgreiche Zukunft anzustoßen.
Damals war´s Aus den vergangenen Tagen von 1906 bis heute erinnert in den Verkaufsräumen die für das besondere Jubiläum von Helmut Döring zusammengestellte historische Bildergalerie. Untermalt von stimmungsvoller Musik lohnt es sich, in die nicht immer problemlose Geschichte der Traditionsfirma einzutauchen, die ihren Ursprung im Jahr 1906 unter Gürtlermeister Otto Döring in der Rixdorfer Elbestraße 34 hat. Sein Sohn, Dipl.- Kaufmann Bruno Döring, führte das blühende Unterneh Das Eisen DÖRING-Fachteam (v. r.n.l.): Helmut und Renate Döring, Frank Döring, Daniel Strenger, dahinter Denny Marquardt. men in der Thüringer Straße 41 weiter und über die Hürden des Zweiten Weltkrieges. 1953 eröffnete eine Filiale mit Schwerpunkt Landwirtschaftliche Geräte in der Saalestraße 4, 1962 schließlich das Fachgeschäft am Kaiserdamm 17. Schon früh sah man Helmut Döring im väterlichen Geschäft. „Von der Pike auf“ erwarb er hier praktisches kaufmännisches und fachliches Knowhow, bis er das Geschäft 1971 in dritter Generation übernahm und zusammen
mit Ehefrau Renate und einer gehörigen Portion Energie zu dem machte, was es heute ist: Ein ganz besonderer Fachhandel, der in der Berliner Prachtstraße Kaiserdamm liegt „so nah, so gut und alles hat…“. Ehrenamtlich sorgte Kaufmann Helmut Döring als 1. Vorsitzender der Kaiserdamm IG von 2005 bis 2014 außerdem dafür, dass der Kaiserdamm sein gehobenes und anwohnerfreundliches Niveau behielt, indem er u. a. drei Seifenkistenrennen und das 100-jährige Kaiserdammfest vor zehn Jahren initiierte. Und wenn am 29. und 30. Oktober 2016 das 110-jährige Jubiläum der Prachtstraße gefeiert wird, hat er auch dabei kräftig mitgemischt. Inzwischen unter der Geschäftsführung von Sohn Frank Döring, liegen bei Eisen DÖRING weiterhin persönliche Fachberatung, umfangreicher Service und ein Riesensortiment in der Hand des fünfköpfigen Beraterteams, für den der Kunde König geblieben ist. Davon überzeugen können sich die Besucher beim Schauen und Feiern am Jubiläumsfest, das vom 26. September bis 8. Oktober 2016 auch noch fünfzehn Prozent Jubiläumsrabatt auf alle Waren gewährt. Jacqueline Lorenz
MODE · DESSOUS · ACCESSOIRES
1. und 2. Oktober 2016 Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Kaiserdamm 17 · 14057 Berlin Wir haben Firmen eingeladen, ihre Produkte vorzustellen.
Mey Triumph Susa Nina von C.
Die neue Herbstmode ist eingetroffen! Präsentation am Donnerstag 22.9.2016 ab 11 Uhr Große Modenschau ab 16.30 Uhr Sie sind herzlich eingeladen!
Steilmann Vercotti Golléhaug Mekstone
Kaiserdamm 5 · 14057 Berlin · Tel. 326 79 700 · Mo-Fr 10-18 Uhr
D ER S TAUBSAUGER L ADEN B ERLIN 150 historische Bilder vom Kaiserdamm sind in unserem Geschäft ausgestellt
15 % Jubiläumsrabatt 26.9. - 8.10.2016 auf alles...
Passendes Zubehör, Ersatzteile und Service für Staubsauger aller Marken z. B.
Electrolux * Vorwerk * Lux * SEBO Seit 26 Jahren Ihr unabhängiger Kundendienst Verkauf von Staubsaugern und gewerblichen Reinigungsgeräten, Ersatzteile und Zubehör, Schnellreparatur, Abhol - und Bringdienst.
Staubsaugerbeutel auch für alle alten Geräte !!! Sie finden uns unweit der Deutschen Oper und U-Bahnhof Bismarckstraße
Bismarckstraße 56, 10627 Berlin Charlottenburg Tel.: 030-88499390 - Mo-Fr 10.30-18.00 Uhr, Sa 10.30-14.00 Uhr
GAZETTE Wilmersdorf 9/16 NACHRICHTEN AUS DEM RATHAUS NACHRICHTEN AUS DEM RATHAUS Gazette Charlottenburg | September 2016 | 9
2 THEMA
VERANSTALTUNGEN
OParl – Eine transparente Zukunft für Berlin?
Bibliotheken
Die Bezirksverordnetenversammlung (BVV) diskutiert Oparl ist eine Initiative zur Förderung der Offenheit von parlamentarischen Informationssystemen auf kommunaler ebene in Deutschland. Viele Kommunen, Landkreise und regionen in Deutschland verfügen über ratsinformationssysteme, um die Gremienarbeit im Gemeinderat, Kreistag etc. sowie den Ausschüssen und bezirksvertretungen zu organisieren. Die ratsinformationssysteme beinhalten viele Informationen. einerseits wird dort die gesamte Kommunalpolitik dokumentiert, entscheidungen, die ganz direkte Auswirkungen auf die bewohnerinnen und bewohner der Stadt haben. möchte man bürgerinnen und bürger in die politik der Stadt einbinden und ihr kreatives potential nutzen, so ist es wichtig, Informationen bereitzustellen. mit der Freigabe der Informationen des ratsinformationssystems über Schnittstellen zu OpenData erhalten entwickler die möglichkeit, Informationen neu darzustellen und so bürgerinnen und bürger besser einzubinden.
CDU-Fraktion Die CDU-Fraktion begrüßt grundsätzlich jede Form einer übersichtlichen, leicht verständlichen und barrierefreien Ausgestaltung des sogenannten ratsinformationssystems, also des webbasierten Informationsangebotes der bezirksverordnetenversammlung für bürger. Dabei stehen wir auch offenen Schnittstellen grundsätzlich aufgeschlossen gegenüber. Im einzelnen sollte die bVV prüfen, ob und unter welchen bedingungen eine Veränderung notwendig und möglich ist. transparenz gegenüber den bürgerinnen und bürgern stellen wir uns allerdings vor allem über verständliche Inhalte und allgemein durch bürgernahe Arbeit jedes einzelnen denn
durch Schaffung technischer Standards vor. Arne Herz SPD-Fraktion Anfang Juli 2016 wurde Oparl 1.0, eine einheitliche Schnittstelle für den Zugriff auf öffentliche Daten von Kommunen, veröffentlicht. Die jeweilige Kommune muss dafür ihr ratsinformationssystem mit einer entsprechenden Schnittstelle ausstatten. es ist nicht möglich, sich in für einen It-Laien verständlicher Sprache über die Vor- und Nachteile von Oparl zu informieren. Die SpDFraktion in Charlottenburg-Wilmersdorf will eine transparente Verwaltung. Jeder bürger soll online Zugriff auf die öffentlichen Dokumente der bVV haben und sich über kommunale belange Berlin
BVV-Termine BVV Charlottenburg-Wilmersdorf, Rathaus Charlottenburg, Otto-Suhr-Allee 100, 10585 Berlin, Raum 226, 226a, 226b Telefon: 9029-14900/01/02, E-Mail: bvv@charlottenburg-wilmersdorf.de, Internet: www.charlottenburg-wilmersdorf.de Nächste Sitzung der Bezirksverordnetenversammlung 15.9., Do, 17 Uhr Ausschüsse Die Ausschüsse beginnen jeweils 17.30 Uhr, sofern nicht anders vermerkt 6.9., Schule; Rechnungsprüfung 7.9., Straßen- und Grünflächen; Weiterbildung und Kultur 8.9., Jugendhilfeausschuss; Eingaben und Beschwerden 13.9., Haushalt, Personal und Wirtschaftsförderung; Umwelt und Naturschutz 14.9., Stadtentwicklung; Sport 20.9., Jugendhilfeausschuss 21.9., Bürgerdienste, Liegenschaften und Informationstechnologie; Gender Mainstreaming 22.9., Wirtschaft, Ordnung und Verkehr 6.10., Jugendhilfeausschuss Ältestenrat 7.9., 14.9., 16.15 Uhr
(z. b. bauvorhaben) informieren und daran beteiligen können. Ob Oparl zu einer Verbesserung des Status Quo führt, darf angesichts der dürftigen vorhandenen Informationen bezweifelt werden, zumal die Finanzierung von Oparl noch ungeklärt ist. Heike Schmitt-Schmelz Bündnis 90/Die Grünen Fraktion Neue bezirksverordnete kommen aus dem Staunen nicht heraus, wie schnell der papierberg wächst mit protokollen, Drucksachen tagesordnungen und tischvorlagen. Doch wie findet mensch die Informationen wieder? bei allris gibt es eine textrecherche, die einige Dokumente der bVV untersucht. Doch wenn zu einem bestimmten thema recherchiert wird, ist es oft schwierig, hier passgenaue Informationen zu finden. Dafür ist Oparl gut, ein technische Lösung, die von programmierern angewandt werden kann, um Informationen aufzubereiten. Sie unterstützt die bürger*innen bei der Informationsbeschaffung, befreit aber nicht den bezirk von seiner pflicht, über die politik zu informieren und die menschen zu beteiligen. Dafür können z. b. nach dem Heidelberger Vorbild Vorhabenlisten erstellt werden. Ansgar Gusy Piraten-Fraktion „Was wird da draußen schon wieder gebaut und wer hat das eigentlich beschlossen?“ – Informationen wie diese lassen sich aktuell leider für bürger*innen nur schwer finden. Oparl möchte deswegen ein einheitliches Datenformat für ratsinformationssysteme schaffen. Durch die Vereinheitlichung können vielfältige Angebote geschaffen werden, die nicht speziell für z. b. einen bezirk entwickelt werden müssen. Ob es bald eine App gibt, die den bürger*innen oder auch besucher*innen bei Klick anzeigt, welche beschlüsse der bVV es zu einem Ort gibt? Oder die Information, ob ein bestimmtes thema schon einmal auf der tagesordnung im bezirk war? Die möglichkeiten sind äußerst vielseitig und müssen genutzt werden, denn nur informierte bürger*innen können auch effektiv an entscheidungsprozessen teilnehmen.
14.9., 18 Uhr, Lesung „Zeit für Wunder“ in der Stadtteilbibliothek Halemweg: Jutta Reike liest in der Stadtteilbibliothek Halemweg (Halemweg 18) aus ihrem Roman „Zeit für Wunder“. Der Roman erzählt von Menschen in Berlin, die auf der Suche sind: Wir lernen Tilly kennen, eine Frau in den 40ern, die dringend einen neuen Job braucht, ebenso eine neue Wohnung und der zum Glücklich sein ein Mann zum Lieben fehlt. Vieles davon klappt nicht so, wie es sich die Protagonistin vorstellt. Ihre Tochter Jenny bewegt sich als Punk mit in einer schrägen Clique in einem alternativen Milieu. Auch ein Stalker kommt ins Spiel... 15.9., Schließtag: aus innerbetrieblichen Gründen bleiben die HeinrichSchulz-Bibliothek (Otto-Suhr-Allee 96), Dietrich-Bonhoeffer-Bibliothek (Brandenburgische Str. 2), IngeborgBachmann-Bibliothek (Nehringstr. 10), Adolf-Reichwein-Bibliothek (Berkaer Platz 1) und die Eberhard-AlexanderBurgh-Bibliothek (Rüdesheimer Str. 14) geschlossen. Die Johanna-Moosdorf-Bibliothek (Westendallee 45) und die Stadtteilbibliothek am Halemweg 18 sind geöffnet. Leihfristverlängerung sind unter www. voebb.de möglich. Eine Medienrückgabe am Automaten ist täglich von 6-22 Uhr in der HeinrichSchulz-Bibliothek (Otto-Suhr-Allee 96) und der Dietrich-Bonhoeffer-Bibliothek (Brandenburgische Str. 2) möglich. Weitere Informationen: www. stadtbibliothek.charlottenburgwilmersdorf.de
Musikschule Rathaus Schmargendorf, Berkaer Platz 1, 14199 Berlin, ☎ 9029-15514, www.musikschule-city-west.de. Alle Veranstaltungen Eintritt frei, wenn nicht anders vermerkt. 15.9., 20.30 Uhr, Berlin Jazz Composers Orchestra JayJayBeCe: Aufsturz Club, Oranienburger Str. 67, Leitung: Christof Griese, in Kooperation mit dem Jazzkeller 69 e.V 16.9., 19.30 Uhr, Roda de Choro der Musikschule City West im Wasserturm: DTK-Wasserturm, Kopischstr. 7, Brasil Ensemble, Leitung: Andréa Botelho und Eudinho Soares 18.9., 14 Uhr, Jubiläumskonzert „30 Jahre Berliner Mädchenchor“: Lindenkirche Wilmersdorf, Homburger Str. 48, Berliner Mädchenchor (alle Gruppen), Leitung: Sabine Wüsthoff 20.9., 19.30 Uhr, Kunst im Kiez mit dem Tal Balshai Quartett feat. Kai Brückner: Hof Kösters, Wulfshainstr. 6, in Kooperation mit dem Kiezbündnis Klausener Platz e. V. 24.9., 15 Uhr, Konzert der Studienvorbereitenden Abteilung Jazz und Alumni-Treffen: Skylive Club bei Just Music, Oraninienstr. 140-142, StuVo-Bands, Berlin Jazz Composers Orchestra JayJayBeCe und Ehemalige, Koordination Tim Sund 26.9., 19 Uhr, Konzert der StuVo Klassik/ Schulmusik/Sound (Zwischenprüfung): Konzertsaal Musikschule, Platanenallee 16, Studienvorbereitende Abteilung Klassik/Schulmusik/Sound, Koordination: Angela Müller-Velte 27.9., 19 Uhr Konzert der StuVo Jazz (Zwischenprüfung): Konzertsaal Musikschule, Platanenallee 16, Studienvorbereitende Abteilung Jazz, Koordination: Angela Müller-Velte 2.10., 11 Uhr, Erntedank-Konzert mit SAXO CON MOTO – Saxophonensemble: Musikmuschel im Stadtpark Steglitz, Sedanstraße, Leitung: Friedemann Graef 4.10., 19 Uhr, Jazz Live – Ensembles des Fachbereichs Jazz/Rock/Pop: Konzertsaal
Musikschule, Platanenallee 16, „the illegal imperts“ (Leitung: Horst Nonnenmacher) und Dirks Works (Leitung: Dirk Strakhof) Musikschule City West zu Gast im Jazzclub Schlot Kunstfabrik Schlot, Schlegelstr. 26. ab 18 Uhr, Jazz for Kids – Kinder spielen für Kinder: Black Cat (Leitung: Christof Griese) ab 19 Uhr, Jazz for Newcomers: „the illegal imperts“ (Leitung: Horst Nonnenmacher) und Dirks Works (Leitung: Dirk Strakhof) ab 21 Uhr, Professionals: Brasil Jazz Quartet und Christof Griese – Kai Brückner Quintett
Museum CharlottenburgWilmersdorf In der Villa Oppenheim, Schloßstr. 55/ Otto-Grüneberg-Weg, 14059 Berlin, ☎ 9029-24106, www.villa-oppenheimberlin.de, www.kultur.charlottenburgwilmersdorf.de, E-Mail: museum@ charlottenburg-wilmersdorf.de. Di-Fr 10-17 Uhr, So und Feiertage 11-17 Uhr. Eintritt frei. Der Zugang ist barrierefrei. Das Café „Frau Bäckerin in der Villa Oppenheim“ ist täglich 9-19 Uhr, geöffnet. Sonderöffnungen zu den Veranstaltungen des Museums.
SONDerAUSSteLLUNG Auf den Spuren von Heinrich Zille – Kiezfotografien 1976 – 1984 von Gottfried Schenk Wo einstmals Heinrich Zille jahrzehntelang lebte und seine berühmten „Milljöh“-Studien schuf, war zwischen 1976 und 1984 auch der Fotograf Gottfried Schenk zu Hause: im Kiez des Klausenerplatzes. In jenen politisch bewegten Zeiten dokumentierte der gebürtige Österreicher als Mitglied der Mieterinitiative Sanierungsgebiet Klausenerplatz e. V., die sich für den Erhalt der Häuser und bezahlbare Mieten nach deren Sanierung einsetzte, die Aktivitäten von engagierten Bewohnerinnen und Bewohnern. Gottfried Schenks Fotografien zeigen Szenen aus einem traditionellen Arbeiterkiez ebenso wie die morbide Schönheit verfallender Gründerzeitbauten und fangen so Spuren des alten Zille-Milieus ein. Gruppenführungen durch die Ausstellung sind möglich. Information und Terminvereinbarung unter ☎ 9029 24108.
Gottfried Schenk, Hinterhof in der Danckelmannstraße 45, 1978. Foto: Gottfried Schenk
DAUerAUSSteLLUNG „WESTEN!“ Stadtgeschichte CharlottenburgWilmersdorf: Multimedial und objektnah erzählt die Ausstellung von Ereignissen und Personen, die den Bezirk über gut drei Jahrhunderte geprägt haben. Im Zentrum steht die besondere Rolle der beiden „schönen Schwestern“ Charlottenburg und Wilmersdorf als zweites Stadtzentrum neben der historischen Mitte Berlins: als City West. Weitere Ausstellungen Sorgenfrei: Die Geschichte der Villa Oppenheim und ihrer Bewohnerinnen und Bewohner. SammlerStücke: Die Kunstsammlung Charlottenburg. Die Sammlung wurde 1908 auf Initiative des Magistrats
NACHRICHTEN AUSAUS DEM NACHRICHTEN DEM RATHAUS RATHAUS
3
GAZETTE Wilmersdorf 9/16 10 | Gazette Charlottenburg | September 2016
VERANSTALTUNGEN der bis 1920 selbständigen Stadt Charlottenburg begründet, 1912 erfuhr sie eine bedeutende Erweiterung durch die Stiftung Raussendorff. Sie umfasst Gemälde und Skulpturen vor allem des 19. Jahrhunderts und der Berliner Secession, darunter Werke von Walter Leistikow, Hans Baluschek, Franz Skarbina und Max Liebermann. Zum Bestand gehören auch Ansichten Charlottenburgs, etwa von Eduard Gaertner, Friedrich Kallmorgen und Carl Krafft.
AUS DEM BEZIRK ☎ 030. 9029 24108 oder museum@ charlottenburg-wilmersdorf.de
Kommunale Galerie Berlin Hohenzollerndamm 176, 10713 Berlin, ☎ 9029-16704, www. kommunalegalerie-berlin.de, E-Mail: info@kommunalegalerie-berlin.de, Di-Fr 10-17 Uhr, Mi 10-19 Uhr, So 11-17 Uhr, Eintritt frei.
VerANStALtUNGeN Sofern nicht anders angegeben, ist die Teilnahme an den Veranstaltungen kostenfrei. 8.9., 14 Uhr, Forschen. Sammeln. Bewahren.: Führung durch das Archiv des Museums mit Sonja Miltenberger, Leiterin der Sammlung 11.9., 11 Uhr, Berliner Tagebuch – Fünf Miniaturen aus der Berliner Stadtgeschichte, erzählt von Peter Krönig: Was geschah heute vor soundsoviel Jahren in Berlin? Dieser Frage geht Peter Krönig (Freundeskreis Museum), waschechter Berliner und langjähriger SFB-Reporter, nach und berichtet ebenso unterhaltsam wie informativ über vergessene Persönlichkeiten und Ereignisse der Berliner Stadtgeschichte. 11.9., 13-16 Uhr, Tag des offenen Denkmals „Gemeinsam Denkmale erhalten“ – Projektpräsentation „Grüne Oase Schustehruspark“: Schülerinnen und Schüler der 8. Klassenstufe der Schule am Schloss präsentieren die Ergebnisse einer Projektwoche zur „Grünen Oase Schustehruspark“, gefördert von werkstatt denkmal – Denk mal an Berlin. Unter der Leitung von Swantje Eggert und Nicola Crüsemann erforschten die Jugendlichen die Geschichte des Schustehrusparks. Historische Pläne halfen dabei, alten Baumbestand aus dem ehemaligen Garten der Villa Oppenheim zu entdecken. Die gemeinsame Betrachtung, wie die Wiederherstellung der ursprünglichen Gartenplanung Erwin Barths im Schustehruspark umgesetzt wurde, öffnete den Blick auf die Praxis der Gartendenkmalpflege. Wichtige Erkenntnisse zur heutigen Bedeutung öffentlicher Grünanlagen wurde im Vergleich mit der städtebaulichen Situation zur Zeit Erwin Barths Anfang des 19. Jahrhunderts erfahrbar. Es entstanden großformatige Text- und Bildtafeln zur historischen Entwicklung des Schustehrusparks, zum Pflanzenund Baumbestand, zur Biografie und zum Wirken Erwin Barths und zur Gartenkunst. Eine Schülergruppe setzte sich künstlerisch mit dem Park auseinander, und es entstanden vier Grafiken/Bilder zum Park und zur Gartenkunst. Bei gutem Wetter besteht das Angebot einer Parkführung durch die mitwirkenden SchülerInnen. 17.9., 11.30 Uhr, Tastführung: durch die Kunstsammlung Charlottenburg mit Anja Winter. 5 € pro Teilnehmer/ in, Begleitpersonen frei, Anmeldung erforderlich unter ☎ 7676 9909 2.10., 12-14 Uhr, Familiensonntag „In einem kleinen Apfel“: Apfelringe, Figuren aus Äpfeln und anderen Naturmaterialien. Ein Lied, eine Geschichte, Spiele und Bastelarbeiten aus alter Zeit für Kinder, Eltern und Großeltern bieten Monika Cieslik-von Alm, Dr. Christa Händle und Heike Zanzig (Freundeskreis Museum). FÜHRUNGEN, WORKSHOPS, STADTTEILFÜHRUNGEN in deutsch, englisch oder französisch. Zu den Ausstellungen in der Villa Oppenheim und zur Kunst- und Kulturgeschichte von CharlottenburgWilmersdorf für Kitas, Schulklassen, Willkommensklassen und Erwachsene. Termine nach Vereinbarung. Themen und Kosten: www.villa-oppenheimberlin.de | Information und Buchung:
Eröffnung am 8.9., 19 Uhr, bis 30.10., Hütte Zaun und Horizont – Wege zum Glück im Grünen Europäischer Monat der Fotografie Berlin 2016 Joachim Brohm, Götz Diergarten, Gabriele Kostas, Simone Nieweg, Ingar Krauss, Carola Vogt & Peter Boerboom, Andreas Weinand Zur Eröffnung spricht Janos Frecot, Kurator und Fotohistoriker. Die Ausstellung reflektiert das global wachsende Bestreben der Menschen, urbanes und naturnahes Leben miteinander zu verbinden und verweist auf Möglichkeiten der Selbstfindung jenseits des urbanen Lebens. Sie versammelt dazu eine Reihe namhafter AutorenfotografInnen, die sich dem Gegenstand mittels ihrer je eigenen Bildsprachen zuwenden, sodass die Ausstellung über die aktuelle Thematik hinaus den Blick auf unterschiedliche zeitgenössische Herangehensweisen des Dokumentierens und Ins Bild Setzens richtet. Im Zentrum stehen Situationen und Orte, zu denen Menschen flüchten, um dem Lärm der Stadt zu entgehen und ihr Paradies auf Zeit finden: das können Kleingartensiedlungen mit ihren schablonenhaften Strukturen sein, wie sie die typologischen Bildserien von Joachim Brohm und Götz Diergarten zeigen; das können individuelle Gartenbilder sein, wie sie Simone Nieweg immer wieder und besonders in Frankreich fotografiert hat oder auch verspielte und doch formal gelungene Assemblagen, wie sie Gabriele Kostas in einer Gartenkooperative im Veneto entdeckte – oder Anklänge an die Formenwelt alter Bauerngärten um Wiepersdorf, deren Skurrilität von Ingar Krauss in meisterhafter Schwarzweißfotografie vorgestellt wird. Andreas Weinand betreibt geradezu „Feldforschung“, wenn er drei Rentner bei Mülheim über viele Jahre beim Gärtnern beobachtet und in seinen emotional verdichteten Bildern verdeutlicht, wieviel Mühsal jeder Ernte vorausgeht. Einer anders gelagerten Sehnsucht nach dem Verstehen von Natur verdanken die seit vielen Jahren betriebenen Abenteuerwälder ihr Dasein, die Carola Vogt und Peter Boerboom in verschiedenen europäischen Regionen aufgesucht und in reich nuancierten Schwarzweißfotografien festgehalten haben. Der Europäische Monat der Fotografie Berlin ist das größte deutsche Fotofestival. Seit 2004 findet es alle zwei Jahre in Berlin statt und präsentiert zahlreiche Ausstellungen und Veranstaltungen zu historischer und zeitgenössischer Fotografie.
Eröffnung am 11.9., 12 Uhr, bis 30.10., Barbara Quandt – Tell me what is Art Malerei und Zeichnungen Zur Eröffnung spricht Dr. Birgit Möckel, Kunsthistorikerin, Kuratorin. Die Berliner Künstlerin Barbara Quandt entwickelte ihren unverwechselbaren Stil in den 1970er-Jahren im Kreis der “Neuen Wilden”. Ihre dynamische, farbintensive Malerei oszilliert zwischen figürlichen Bilderzählungen und abstrakten Kompositionen, sie ist zugleich immer auch Spiegel persönlichen Erlebens, zahlreicher Reisen und Auslandsaufenthalte, u. a. in New York und London. Pauline Krebs
American Nightmare I, 1982. Foto: Barbara Quandt 14.9., 18 Uhr: Die Künstlerin Barbara Quandt liest aus ihrer Autobiografie „Tell me what is Art“. Der Eintritt ist frei. Bis 25.9., Das Camera Obscura Prinzip – Zeitgenössische Positionen zur Lochkamera Photographie Ausstellung in Zusammenarbeit mit PhotoWerkBerlin Thomas Bachler, Georgia Krawiec, Oliver Möst, Karen Stuke, Michael Wesely Als Aristoteles 400 Jahre vor Christus eine Sonnenfinsternis beobachten wollte, erkannte er zum ersten Mal das Prinzip der Camera Obscura. Wenn Licht durch ein kleines Loch in einen dunklen Raum fällt, erzeugt es ein auf dem Kopf stehendes Bild. Leonardi da Vinci stellte 1800 Jahre später fest, dass dieses Phänomen im Auge wiederzufinden ist. Auch die erste noch erhaltene Photographie wurde 1826 mit einer Lochkamera aufgenommen. Die Ausstellung „Das Camera Obscura Projekt“ nähert sich dem historischen Phänomen durch zeitgenössische, künstlerische Positionen. Neue Blickwinkel, veränderte Bauweisen und konzeptionelle Strategien zeigen, dass die uralte Faszination auch heute noch nichts von ihrer Wirkung eingebüßt hat und weiterhin visionär sein kann. Neben Photographien und handgemachten Apparaten wird in der Ausstellung auch eine begehbare Camera Obscura zu erleben sein. 11.9., 12 Uhr, Michael Wesely – Das Frühwerk | Vortrag von Michael Wesely | begleitend zur Ausstellung „Das Camera Obscura Prinzip“ 17.9., 16 Uhr, Vortrag. Das Haus – sigmaringer1art Die Kuratorinnen Michaela Seliger und Signe Theill stellen den Katalog der fünfteiligen Ausstellungsreihe „Das Haus – sigmaringer1art“ vor. Anlässlich des zehnjährigen Jubiläums des Atelierhauses sigmaringer1art wurde erstmals ein komplettes Atelierhaus in einer Kommunalen Galerie präsentiert.
ArtOtHeK
Aus der Serie „Gartenkooperative, Veneto“, 2012-2016. Foto: Gabriele Kostas
In der Kommunalen Galerie Berlin. Die Artothek verleiht grafische Werke, Skulpturen, Gemälde, Fotografien, ausgewählte internationale Plakate und Bilder für Kinder über 10 oder 20 Wochen für eine geringe Gebühr. Alle Werke können sofort mitgenommen werden. Das Angebot der Artothek richtet sich an alle Berlinerinnen und Berliner. Öffnungszeiten: Di, Do, Fr 11-17 Uhr,
Mi 11-19 Uhr, ☎ 9029-16709. Neue Werke 2016 zum Ausleihen! Die Artothek, der Kunstverleih des Fachbereichs Kultur im Bezirk, bietet Positionen von aktueller Kunst in Berlin in einer Präsenzausleihe mit über 1000 Werken. Alle Werke können sofort mitgenommen werden; die Leihfrist beträgt 10 oder 20 Wochen. Die Ausleihe ist gebührenpflichtig. Die Sonderausstellung präsentiert neue Werke von Richard Artschwager, Fred Thieler, Rebecca Raue, FRANEK, Walter Stöhrer und vielen anderen Berliner Künstlerinnen und Künstlern.
AteLIer Im Atelier der Kommunalen Galerie Berlin können Kinder und Jugendliche kreativ arbeiten. Unter der Anleitung erfahrener Kunstpädagoginnen finden Führungen und Workshops für Kindergarten- und Schülergruppen zu den aktuellen Ausstellungen statt. Sie werden dem Alter der Kinder entsprechend angepasst. Information unter: ☎ 9029-16704, Dienstag bis Freitag 10.00 – 16.30 Uhr
Sonstiges 6.9., 17.30 Uhr, Ausstellungseröffnung: „Mehr Achtsamkeit – Unfälle vermeiden“ Kulturstadträtin Dagmar König eröffnet gemeinsam mit Vertreterinnen und Vertretern des ABSV (Allgemeiner Blinden- und Sehbehindertenverein Berlin gegr. 1874 e. V.) die Ausstellung „Mehr Achtsamkeit – Unfälle vermeiden“ in der Galerie des Rathauses Charlottenburg, 2. OG, Otto-Suhr-Allee 100, 10585 Berlin. Die Ausstellung ist vom 07.09.2016 bis zum 30.09.2016 montags bis freitags von 8 bis 20 Uhr zu sehen. Der Eintritt ist frei. 10.9. + 11.9., Tag des offenen Denkmals: verschiedene Orte im Bezirk. Infos unter: www.berlin.de/denkmaltag 10.9., 10-24 Uhr, 3. Düsseldorfer Straßenfest: Das beliebte Kinder- und Familienfest im Wilmersdorfer Kiez in der Düsseldorfer Straße zwischen Uhlandstraße und Hohenzollerndamm bietet für Jung und Alt einen abwechslungsreichen Tag bis in die Abendstunden. 11.9., 10 Uhr, Gottesdienst: Bezirksbürgermeister Reinhard Naumann nimmt am Hauptgottesdienst mit Heiligem Abendmahl in der EvangelischLutherische Kirche Zum Heiligen Kreuz, Nassauische Str. 17-19, teil 12.9., 17 Uhr, Besuch von ehemaligen Mitgliedern der Royal Military Police: Bezirksbürgermeister Reinhard Naumann empfängt 50 ehemalige Mitglieder der Royal Military Police, die vor und nach der Wende in Berlin stationiert waren, im Minna-Cauer-Saal, Rathaus Charlottenburg, Otto-SuhrAllee 100. 21.9., 15-17 Uhr, Bürgersprechstunde mit Bezirksstadtrat Carsten Engelmann: Sozial- und Gesundheitsstadtrat Carsten Engelmann lädt ein zur Bürgersprechstunde in die Notunterbringung Eschenallee, Eschenallee 3. Anmeldung unter ☎ 9029-14301 und -14302. 4.10., 15-16.30 Uhr, Bürgersprechstunde mit Bezirksbürgermeister Reinhard Naumann: Bezirksbürgermeister Reinhard Naumann lädt ein zur Bürgersprechstunde in seinem Büro im Rathaus Charlottenburg, Otto-SuhrAllee 100, Zimmer 200. Anmeldung unter ☎ 9029-12300.
Besuch bei MMM Berlin bezirksbürgermeister reinhard Naumann besuchte am 31. August gemeinsam mit Franziska becker (mitglied des Abgeordnetenhauses) die malteser migranten medizin berlin (mmm berlin), Aachener Str. 12. reinhard Naumann: „Gerade heute, im Hinblick auf die bereits angekommenen Flüchtlinge und die noch Folgenden, ist die Arbeit der malteser migranten medizin so außerordentlich bedeutend und beispielgebend. In seiner so bunten und kulturell vielfältigen Stadt wie berlin, ist diese einrichtung unglaublich wertvoll und hilft denjenigen, die durch das soziale Netz nicht aufgefangen werden, rettet und schenkt Leben.“ In Wilmersdorf wurde in einem früheren Schwesternwohnheim am St. Gertrauden Krankenhaus eine ständige und anonyme Sprechstunde für alle menschen ohne Krankenversicherung eingerichtet. In der malteser migranten medizin finden unter Schirmherrschaft von erzbischof Dr. Heiner Koch menschen ohne gültigen Aufenthaltsstatus und menschen ohne Krankenversicherung einen Arzt, der die erstuntersuchung und Notfallversorgung bei plötzlicher erkrankung, Verletzung oder einer Schwangerschaft übernimmt. Da viele patienten weder eine praxis noch ein Krankenhaus aufsuchen wollen, helfen die malteser unter Wahrung der Anonymität. Vernetzungen und Kooperationen mit Kirchen, Verbänden und Vereinen ermöglichen weitere Hilfe. Seit der Gründung von mmm wurde mehr als 115.000 mal erkrankten menschen geholfen und 1.400 Kinder erblickten das Licht der Welt. Häufige Gründe, die Anlaufstellen aufzusuchen, sind Schwangerschaft, Unfallfolgen, akute Zahnerkrankungen, tumorerkrankungen sowie Infektionskrankheiten. Die patienten sind durchschnittlich deutlich jünger und schwerer erkrankt als in einer normalen Arztpraxis. Geschätzt wird, dass in Deutschland bis zu einer halben million menschen in der Illegalität leben. Hinzu kommen Deutsche ohne Krankenversicherung sowie menschen aus den neuen eU-Ländern, die nicht krankenversichert sind. besonders in den Großstädten und ballungsgebieten lebt eine hohe Zahl von menschen ohne Krankenversicherungsschutz. Die erste Anlaufstelle entstand 2001 in berlin. mittlerweile finden patienten die malteser migranten medizin in 15 Städten.
4
GAZETTE Wilmersdorf 9/16 NACHRICHTEN AUS RATHAUS NACHRICHTEN AUS DEM DEM RATHAUS Gazette Charlottenburg | September 2016 | 11
AUS DEM BEZIRK
25 Jahre Haus des Säuglings mit großer Freude können wir auf das besondere Angebot in der Versorgung von Familien mit Säuglingen nach der Geburt in unserem bezirk verweisen und dessen Geburtstag begehen. Am Freitag, dem 9. September feiert das Haus des Säuglings sein 25 jähriges bestehen und wir laden Sie hierzu herzlichst ein! mütter und Väter mit Säuglingen und Geschwisterkindern, „ehemalige“ eltern und Ihre Kinder, alle sind willkommen. es gibt Kasperltheater, bilderbuchkino, Hüpfburg und vieles mehr. Kinder können ihre Kuscheltiere mitbringen, um sie in der „teddy-Klinik“ behandeln zu lassen. Das Haus des Säuglings ist seit langem über die bezirklichen Grenzen hinaus bekannt als eine Institution mit besonderem Konzept „Alles unter einem Dach“. Carsten engelmann als zuständiger bezirksstadtrat für Soziales und Gesundheit ist stolz darauf, diese einrichtung in seinem Zuständigkeitsbereich zu wissen. „Familien mit Kindern in unserem bezirk zu unterstützen ist
mir ein besonderes Anliegen und es ist mir außerordentlich wichtig, dass alle eltern sich in dieser wichtigen Zeit nach der Geburt des Kindes gut versorgt, informiert und beraten fühlen.“ Die phase rund um die Geburt, besonders auch nach der entlassung aus der Klinik, ist wie kaum ein anderes ereignis eine große
Herausforderung im Leben für die mütter und Väter. Hier setzt das Konzept des Haus des Säuglings gestern wie heute an, es bietet viele Angebote und ein multiprofessionelles team unter einem Dach, ist niedrigschwellig in bezug auf Zeit, Ort und Kosten. Die Schwerpunkte in der Angebotsstruktur des Haus des Säuglings sind geblieben, auch wenn sich die Örtlichkeit verändert hat. Jetzt im rathaus Char lottenburg integriert, bieten unterschiedliche professionen wie Sozialpädagogen*innen, Ärzte*innen, Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger*innen und Familienhebammen ihre Unterstützung an. Je nach bedarf kann das fachliche Wissen und die erfahrung der unterschiedlichen berufsgruppen von den eltern genutzt werden. Die Kooperation mit niedergelassenen Ärzten, Kliniken, ehrenamtlichen Diensten, freien trägern und Fachdiensten des bezirksamtes haben ebenfalls tradition und in einem Netzwerk Frühe Hilfen erfolgt eine Zusammenarbeit zur Weiterentwicklung der Angebotsstruktur im bezirk. Somit ist „alles unter einem Dach“ im rathaus Charlottenburg, Haus des Säuglings, Otto-Suhr-Allee 100, eingang AltLietzow, 10585 berlin. Unsere Angebote können mittlerweile in der baby-berlin App oder auf der Webseite unter www. frühehilfen-charlottenburgwilmersdorf.de eingesehen werden.
Besuch des Landesbeauftragten für Psychiatrie Am 28. Juli besuchte der neu berufene Landesbeauftragte für psychiatrie Dr. thomas Götz zusammen mit der Landesdrogenbeauftragten Christine Köhler-Azara auf einladung des zuständigen Sozial- und Gesundheitsstadtrates Carsten engelmann den bezirk zu einem Informationsbesuch. Carsten engelmann stellte den Gästen hierbei unterschiedliche Versorgungsangebote für menschen mit psychischer und Suchterkrankung im bezirk vor. Nach einer herzlichen begrüßung und einer kurzen beschreibung der Versorgungsstruktur führte die tour durch eine reihe ambulanter einrichtungen, in denen psy chisch kranke menschen wohnen, arbeiten und ihre Freizeit verbringen können. Großes Interesse zeigten die Gäste ebenfalls an den beiden psychiatrischen Versorgungskliniken. Carsten engelmann: „Die Versorgungslage mit psychiatrischen Angeboten zu präsentieren, die Vorzüge zeigen und aber auch auf Verbesserungsmöglichkeiten gegenüber dem Senat hinzuweisen, war Ziel des besuches.“ Obwohl die tour den ganzen tag dauerte, konnten nicht alle Angebote besucht werden. Aus diesem Grund waren sich die Anwesenden darüber einig, dass in naher Zukunft ein weiterer besuch stattfinden sollte.
Spende an den Verein Kinderträume e. V. bezirksbürgermeister reinhard Naumann überreichte gemeinsam mit thomas prigand, botschafter der town & Country Stiftung und Geschäftsführer der pK Immobilienmarketing UG, am 19. August eine Spende der town & Country Stiftung an den Verein Kinderträume e. V. in den Vereinsräumen am brixplatz 7. Der Verein wurde mit einer Zuwendung in Höhe von 500 euro im rahmen des 4. town & Country Stiftungspreises für sein außerordentliches soziales engagement geehrt. Der town & Country Stiftungs preis unterstützt bundesweit projekte, die benachteiligte Kinder fördern. Insgesamt wurden in den vergangenen drei Jahren über 600 projekte mit mehr als einer halben million euro unterstützt. Dieses Jahr würdigt die town & Country Stiftung weitere 568 projekte mit einer Gesamtsumme von eUr 284.000,00. Aus allen projekten wählt eine Jury, gebildet aus repräsentanten der Wirtschaft, des öffentlichen Lebens, des Stiftungsrats und des Vorstands jeweils ein besonders förderungswürdiges projekt pro bun desland aus, welches zusätzlich mit 5.000,00 euro gefördert wird. Der Verein Kinderträume e. V. setzt sich dafür ein, lebensbedrohlich erkrankten Kindern und Jugendlichen durch die erfüllung ihrer sehnlichsten Wünsche neue Kraft und neuen Lebensmut zu schenken. Kinder und Angehörige aus ganz Deutschland können ihre Wünsche, die die eltern aus organisatorischen oder finanziellen Gründen nicht allein erfüllen können, an den Verein herantragen. Weitere Informationen unter www.kindertraeume.de.
Abschlussfest für „Kinder in Luft und Sonne“ Der Jugendclubring berlin e. V. veranstaltete am 1. September im Volkspark Jungfernheide wieder ein großes Abschlussfest für die traditionelle Ferienaktion “Kinder in Luft und Sonne”, die in diesem Jahr zum 22. mal im Volkspark Jungfernheide vom Jugendclubring berlin e. V. in Kooperation mit dem Jugendamt durchgeführt wurde. Zum Ferienfinale ging es noch einmal richtig bunt zu. Zur Abschlussfeier haben die über 200 Kinder der diesjährigen Aktion ihre eltern, Verwandten und Freunde eingeladen. Auch bezirksverordnetenvorsteherin Judith
Stückler, bezirksstadträte Carsten engelmann, marc Schulte und bezirksstadträtin Dagmar König nahmen teil. bezirksbürgermeister reinhard Naumann ließ sich dieses Fest auch nicht entgehen: „Ich bin ein großer Fan von ‚Kinder in Luft und Sonne‘, denn Familien brauchen die Ferienaktion, weil den Kindern damit in einer anderen Umgebung erfahrungsräume eröffnet werden, die ihnen neue einsichten von Zusammengehörigkeit und Gemeinsamkeit vermitteln können. Zugleich wissen die eltern ihre Sprösslinge während der Ferien gut aufgehoben. Das
KiLuS-team ist pädagogisch fit und bietet zahlreiche Ferienaktionen, um den Kindern Abwechslung vom Alltag und eine sinnvolle Freizeitgestaltung zu bieten. mein Dank gilt deshalb den mitarbeiterinnen und mitarbeitern des Jugendclubring berlin e. V. für das seit Jahren großartige engagement zu Gunsten der Kinder, insbesondere Harald bohn für seinen unermüdlichen einsatz. Ich hoffe sehr und werde mich dafür persönlich einsetzen, dass auch künftig diese beliebte Ferienaktion in der Jungfernheide durchgeführt werden kann.“
Christine Köhler-Azara, Dr. Thomas Götz und Carsten Engelmann. Foto: BA
Einweihung einer Gedenktafel für die „Gräfin Lichtenau“ Am 7. September wurde eine Gedenktafel für die „Gräfin Lichtenau“ am Charlottenburger Ufer, 10587 berlin, nahe der Schiffsanlegestelle Schlossbrücke feierlichen eingeweiht. bezirksstadträtin Dagmar König: „Dem Leben und Wirken der Gräfin Lichtenau hatte das museum CharlottenburgWilmersdorf im vergangenen Jahr eine viel beachtete Sonderausstellung gewidmet. Umso mehr freue ich mich jetzt mit einer Gedenktafel am einstigen Standort ihres Charlottenburger palais‘ an diesen besonderen Ort und zugleich an das wechselvolle Leben Wilhelmine enkes erinnern zu können.“ Am Ufer der Spree, in unmittelbarer Nachbarschaft
zum Schloss Charlottenburg befand sich seit 1777 das palais der Lebensgefährtin und zeitweiligen Geliebten Friedrich Wilhelms II. von preußen: Wilhelmine enke, verheiratete madame ritz, spätere Gräfin Lichtenau führte hier mit den gemeinsamen Kindern und deren königlichem Vater ein geradezu bürgerliches Familienleben. Auf dem durch Grundstückankäufe erweitertem Areal ließ sie von michael philipp boumann ein repräsentatives palais mit Nebengebäuden inmitten einer weitläufigen parklandschaft errichten. Die Architektur, Innenraum- und Gartengestaltung zählten zu dem modernsten und Qualitätvollsten ihrer Zeit.
12 | Gazette Charlottenburg | September 2016
RATGEBER
Strafanzeige stellen: Wie funktioniert das? Hilfreiche Tipps für Opfer und Zeugen einer Straftat Handtasche gestohlen, Kratzer in der Autotür, Fahrrad verschwunden: Viele Geschädigte sind sich unsicher, ob, wann und auf welchem Weg sie in solchen Fällen eine Strafanzeige stellen sollen. Michaela Rassat, Juristin der D.A.S. Rechtsschutz, zeigt auf, wann eine Anzeige sinnvoll ist und welche Abläufe Betroffene kennen sollten.
Was ist eine Straftat?
10585 Berlin-Charlottenburg
Kaiser-Friedrich-Straße 7
Eine Strafanzeige kann jeder stellen, der von einer möglichen Straftat erfahren hat – egal ob Opfer oder Zeuge. Wem beispielsweise eine Tasche gestohlen wurde, dem ist eine Straftat widerfahren und er sollte Anzeige erstatten. Das gilt aber auch für denjenigen, der eine Straftat beobachtet. Doch was genau ist eigentlich eine Straftat? ”Eine Straftat muss im Strafgesetzbuch oder einem anderen Gesetz als verbotene Tat beschrieben und
Wann ist eine Strafanzeige sinnvoll?
�
Foto: D.A.S. / ERGO Group
unter Strafe gestellt sein”, erklärt Michaela Rassat. „Zudem muss sie rechtswidrig, also ohne eine gesetzlich geregelte Rechtfertigung wie etwa Notwehr, begangen worden sein. Als letztes Merkmal für eine Straftat gilt, dass sie schuldhaft erfolgt ist.
Strafanzeige oder Strafantrag? Übrigens: Eine Strafanzeige ist etwas anderes als ein Strafantrag. Beides kann bei Staatsanwaltschaft, Polizei oder Amtsgericht schriftlich oder mündlich
Druck- und Kopiertechnik Telefon und Telefonanlagen Computer und Netzwerktechnik Bürodrehstühle und Kinderstühle Büro-, Computer- und Schülermöbel Regale für Keller, Lager und Wohnbereich
vorgebracht werden, wobei die mündliche Variante zu beurkunden ist. Strafanträge sind die Voraussetzung für die Verfolgung bestimmter Straftaten, zum Beispiel Hausfriedensbruch oder Beleidigung. Anders als bei Strafanzeigen können Strafanträge nur die Geschädigten selbst stellen. Der Strafantrag ist fristgebunden und kann nur innerhalb von drei Monaten nach der Tat erfolgen. Einen Strafantrag können Betroffene zurücknehmen – eine Strafanzeige nicht.
Mit einer gestohlenen Tasche oder einem Rucksack sind meist auch das Handy, der Geldbeutel samt Kreditkarten und Personalausweis und vielleicht sogar der Laptop weg. Damit der Dieb geschnappt wird und der Bestohlene die Chance hat, wieder an sein Eigentum zu kommen, sollte der Betroffene Strafanzeige stellen. Denn wenn die Polizei durch eine Anzeige über die Straftat informiert wird, trägt sie die gestohlenen Gegenstände in ihren Fahndungscomputer ein. Findet sie dann bei einer verdächtigen Person zum Beispiel das Handy oder den Laptop, kann sie schnell feststellen, wer der Bestohlene ist. Auch beim Diebstahl des Personalausweises empfiehlt es sich, neben der Ausweisbehörde auch die Polizei zu informieren. Falls die Kriminellen mit dem gestoh www.abe-minuth.de
Tel.: 030 3450 640
Fax: 030 3450 6479 E - Mail: info@abe-minuth.de
COPY REX Wenn es um Druck und Kopie geht
- und Druck entrum z r Kopie
Büromaschinen Vertriebs GmbH
www.copyrex.de
Tel.: 030 3083 0390
Kundenzentrum Berlin
Fax: 030 3083 03929 E-Mail: copyrex@copyrex.de
Biometrische Passfotos 6 Stück 12 €
Traditionsreicher Fotofachhandel in Charlottenburg
Studio für Portraits und Bewerbungsfotos
Foto-Video Hess Kaiser-Friedrich-Str. 87 10585 Berlin
RATGEBER lenen Personalausweis beispielsweise Handyverträge abschließen und der Bestohlene auf den Rechnungen sitzen bleibt, hilft der Nachweis einer Strafanzeige, um sich vor unberechtigten Forderungen zu schützen.
Strafanzeige erstatten: Wo und wie? Wer eine Strafanzeige stellen möchte, kann sich an die Polizei, die Staatsanwaltschaft oder das Amtsgericht wenden (§ 158 Abs. 1 Strafprozessordnung StPO). Die Anzeige kann der Betroffene mündlich oder schriftlich abgeben. In manchen Bundesländern ist auch eine Online-Strafanzeige möglich: Dafür müssen Anzeigensteller die Webpage der Polizei des jeweiligen Bundeslandes aufrufen und nach „Onlinewache” oder „Internetwache” suchen. Bei einer mündlichen Anzeige erstellt die Polizei ein Protokoll und ordnet ihr ein Aktenzeichen zu. Das Protokoll mit Aktenzeichen müssen Diebstahlopfer meist bei der Diebstahlsmeldung an die Versicherung mit einreichen. Meist ist der Täter dem Anzeigensteller nicht bekannt. In diesem Fall richtet sich die Anzeige „gegen Unbekannt”.
Strafanzeige gestellt – und dann? Polizei oder Amtsgericht leiten die Strafanzeige dann an die Staatsanwaltschaft weiter. Gibt
es ausreichende Verdachtsmomente für eine Straftat, leitet diese das Ermittlungsverfahren ein. Mit Hilfe der Polizei wird nun festgestellt, was tatsächlich passiert ist. Dazu gehören zum Beispiel die Vernehmung aller beteiligten Personen („Wer hat etwas gesehen?”) und die Sicherung aller Spuren am Tatort („Hat der Dieb vielleicht etwas vergessen, was ihn identifiziert?”). Zudem fahndet die Polizei nach Tatverdächtigen und überprüft, ob ähnliche Straftaten zur gleichen Zeit stattgefunden haben. Der Erstatter der Anzeige gilt dabei als Zeuge. Abhängig von den Ermittlungsergebnissen erhebt der Staatsanwalt Anklage mit einem Strafverfahren als Folge. Ist der Dieb unauffindbar, läuft das Ermittlungsverfahren „gegen Unbekannt“. Liegen nicht genügend Beweise für eine Straftat vor, stellt der Staatsanwalt das Verfahren ein. Der Anzeigensteller erhält dann einen schriftlichen Bescheid (§ 171 Abs. 1 Satz 1 StPO). Ist er der Geschädigte der Straftat, kann er dagegen bei der Staatsanwaltschaft Beschwerde einlegen. Ob dann trotzdem ein Verfahren eingeleitet wird, entscheidet die Generalstaatsanwaltschaft. ”„Von vielen Straftaten erfahren die Polizei und die Staatsanwaltschaft nur durch eine Strafanzeige”, fasst Michaela Rassat zusammen. „Daher ist es wichtig, dass Betroffene eine Anzeige stellen.”
Teppichklinik Berlin by CARPET HOUSE ROSE UG
Sie sind enttäuscht?
Gutschein 50,- €
Unsere Dienstleistungen für Ihren Teppich: • Fachmännische Restauration jeglicher Art • Professionelle Biohandwäsche und • Befreiung von Schmutzflecken • Rückfetten und Imprägnieren • Kostenloser Abhol- und Bringservice (begrenzt auf 70 km) • Reparieren von Fransen und Kanten
att msrab Jubiläu taurationen s uf Re 25% a glicher Art je
Jahre Erfahrung
Lernen Sie uns kennen!
Wir machen es gut!
Warenbestände aus Insolvenzmassen bis zu 70% reduziert Seriöser Ankauf
70
gültig bis 20.09.2016 (p. Person nur ein Gutschein; ab 7 qm)
Gazette Charlottenburg | September 2016 | 13
Ihn. Esther Kocsis
Fitness · Reha-Sport · Krankengymnastik (alle Kassen und Privat)
Wilmersdorfer Straße 54 · 5. Etage · ☎ 030/505 697 07 www.gesundheitszentrum-esthera.de
Das Restaurant mit Terrasse direkt an der Havel
Inhaber Rita Tannier täglich ab 12 Uhr mittags geöffnet, Di. Ruhetag Scharfe Lanke 103-107, 13595 Berlin, Tel. 361 90 21
Treffpunkt gesundes Leben
Seit über 40 Jahren
e c i v r erse
Lief UWE NIEBER Reichsstraße 21 · 14052 Berlin · Tel.: 304 32 69
Glasermeister Marcus Engst - kreative Glasverarbeitung er
vorh
- individuelle Beratung und Ausführung 7,90
Ab € m² für Wäsch e
her
nach
Die ersten 10 Anrufer täglich erhalten 10% Rabatt auf die volle Summe Teppichklinik Berlin bei Carpethouse Rose UG · Inhaber H. Rose · Teltower Damm 241 · 14167 Berlin Tel: 20 29 17 24 & 0170-464 02 25 · www.teppichklinik-berlin.de · Mo-Fr 10 – 19 Uhr · Sa 11 – 18 Uhr
Glas▐ Fenster▐ Spiegel▐ Bleiverglasung Bilder & Rahmen▐ Insektenschutz
Reparaturverglasun mit Abrechnung über die Versicherung möglich
KFWFördermittel für Maßnahmen zum Einbruchs chutz
Einbruchhemmende Verglasung und Sicherheitsbeschläge
Gatower Straße 124-126 ∙ 13595 Berlin ∙ Parkplatz vorhanden www.glaserei-engst.de ∙ Tel.: 030/36 28 60 01 ∙ Fax: 36 28 60 03 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.30-13.00 und 15.00-18.00Uhr
14 | Gazette Charlottenburg | September 2016
Technik für Hitlers Olympia Fotoausstellung im Technikmuseum: Die Spiele von 1936 als Testfeld neuer Medien Berlin vor 80 Jahren: Am 1. August 1936, drei Jahre nachdem die Nationalsozialisten in Deutschland an die Macht gekommen sind, werden im Berliner Olympiastadion die XI. Olympischen Sommerspiele der Neuzeit eröffnet. Mit der neuen Foto-Sonderausstellung „Technik für Hitlers Olympia – Die Spiele von 1936 als Testfeld neuer Medien“ greift das Deutsche Technikmuseum dieses Ereignis in einer Foto-Sonderausstellung auf, die viel über das Zusammenspiel von Politik, Wirtschaft, Sport und Propaganda erzählt. Die Ausstellung ist bis zum 3. Oktober 2016 zu sehen (weitere Infos unter www.sdtb.de). Das NS-Regime benutzt diese Olympischen Spiele, um der Welt Deutschlands „neue Größe“ und seinen scheinbar weltoffenen Charakter zu zeigen. Für die propagandistischen Inszenierungen greifen die Organisatoren auf die damals modernste Medientechnik
Olympiakanone: Die TelefunkenFernsehkamera beim Einsatz während der Olympischen Spiele 1936. Hinter der Kamera der junge Walter Bruch, der spätere Erfinder des deutschen Farbfernsehsystems PAL. zurück: Erstmals wird Olympia live in Radio und Fernsehen übertragen. Die Berliner Firma Telefunken GmbH, seinerzeit führend auf dem Gebiet der Funktechnik und Elektronik, übernimmt einen Großteil der technischen Ausstattung. Sie dokumentiert dies mit hochwertigen Fotografien – auch als Leistungsnachweis gegenüber dem nationalsozialistischen Staat als
Fernseh-Großbildstelle: Öffentliche Fernsehvorführung mit Großbildprojektor während der Olympischen Spiele 1936 im Reichspostministerium in der Leipziger Straße (heute: Kommunikationsmuseum Berlin).
Druck, Versand und mehr in Profihand Komplizierte Aufgaben professionell gelöst! Sie möchten ein wertvolles Bild versenden, aber wissen nicht, wie Sie es gut und sicher zum Empfänger bringen? Hier kommen die Profis von Mail Boxes Etc. (MBE) ins Spiel, die sich unter anderem auf nationalen und internationalen Versand spezialisiert haben. Das Unternehmen ist seit zehn Jahren in der Sybelstraße vor Ort. Kunden wie Kiki Kausch, Galerie Friedmann-Hahn, Elvira Bach und weitere verlassen sich mittlerweile auf diesen Service, denn logistische Aufgaben werden hier schnell und zuverlässig gelöst. So werden Pakete bei Ihnen vor Ort abgeholt und Zustellungen zur Wunschzeit organisiert. Impressum
Anzeige
Sie können verfolgen, wo sich Ihr Paket gerade befindet – selbstverständlich ist es während des Transportes versichert. Auch wenn ein Umzug geplant wird, finden Sie hier die richtigen Ansprechpartner und wenn Sie Ihre Möbel selbst transportieren möchten, gibt es hier Umzugskartons. In punkto Werbung und Grafik bietet MBE ebenfalls ein vielseitiges Repertoire. Hier werden Ihre Materialien gestaltet und gedruckt, sowohl in Klein- als auch in Großauflage. Mit Visitenkarten, Fahnen, Aufklebern, Roll-ups, Werbeartikeln und mehr sind Sie erstklassig ausgestattet – sowohl auf Messen als auch vor Ort im Geschäft oder beim Kunden.
Gazette Charlottenburg · September Nr. 9/2016 · 34. Jahrgang Das Gazette Verbrauchermagazin erscheint monatlich in Charlottenburg, Wilmersdorf, Steglitz, Zehlendorf sowie Schöneberg & Friedenau.
Verlag
Gazette Verbrauchermagazin GmbH Badensche Str. 44 · 10715 Berlin ☎ (030) 844 933-0 · www.gazette-berlin.de
Redaktion
Karl-Heinz Christ · redaktion@gazette-berlin.de Nachrichten aus dem Rathaus: Bezirksamt Charlottenburg-Wilmersdorf
Anzeigen
Karin Keiser · ☎ (030) 822 34 93 · anzeigen@gazette-berlin.de
Druck
WirMachenDruck GmbH · 71522 Backnang
Nächste Ausgabe Oktober Nr. 10/2016 Anzeigen-/Redaktionsschluss 16.09.2016 Erscheinung 06.10.2016
Profitieren n Sie von unsere Kundenkarten
Reichsstraße 11 14052 Berlin Tel. 30 81 10 90 Mo-Fr 10-18.30 Sa 10-14 Uhr
Gazette Charlottenburg | September 2016 | 15 wichtigstem Auftraggeber. Die in der Ausstellung gezeigten 64, bisher größtenteils unveröffentlichten Schwarzweißaufnahmen sind Teil des Firmenarchivs von AEG-Telefunken, das heute im Historischen Archiv des Deutschen Technikmuseums betreut wird.
Olympia überall – die Spiele als Testfeld neuer Medien Durch Live-Berichterstattungen sollen möglichst viele Menschen direkt an den olympischen Ereignissen teilhaben. Telefunken stattet das neugebaute Olympiastadion (1934-36) und einen Großteil der anderen Sportstätten mit der damals modernsten Medientechnik aus: von der Stadionbeschallung bis hin zur Radio-und Fernsehübertragung. Viele der Technologien werden das erste Mal in einem größeren Umfang eingesetzt. Eine Bilderfolge dokumentiert den Aufbau und Test der Lautsprecheranlage im Stadion. Ganz im Sinne des Architekten Werner March bleibt der Großteil der Technik hinter den Kulissen verborgen. Eine Ausnahme bilden die
sogenannten Löschstrahl-Lautsprecher, die sich ästhetisch der klaren Stadionarchitektur anpassen. Sie sind so verteilt, dass von allen Plätzen aus die Kommentare und Durchsagen der Stadionsprecher und Reporter gut zu verstehen sind. Weitere Aufnahmen zeigen den Aufbau der komplexen Technik, so unter anderem der Regieanlagen oberhalb der Haupttribüne, in der die Signale von über 300 auf dem Olympiagelände installierten Mikrofonen zusammenlaufen, und der riesigen 1000-Watt-Verstärkerschränke in den Katakomben des Stadions. Gleichzeitig mit der Übertragung an die deutschen und 41 ausländischen Radiosender werden die 3000 Liveberichte auch über öffentliche Lautsprecheranlagen ausgestrahlt. An den Sportstätten und auf vielen öffentlichen Plätzen – in Berlin zum Beispiel vor dem Dom, dem Zeughaus und der Siegessäule – werden sogenannte Pilzlautsprecher aufgestellt. Diese Rundstrahler sollen, wie zuvor schon bei diversen Massenveranstaltungen des NS-Regimes erprobt, für eine gleichmäßige
Gregor Römhild Andrea Kuhr Dr. Axel von Stein-Lausnitz
Wir in bieten Ihnen en allen Bereich izin der Zahnmed nte eine kompete und moderne . Behandlung
Beschallung sorgen. Ein originaler Pilzlautsprecher ist in der Ausstellung ebenso zu sehen wie die Kondensatormikrofone des Berliner Erfinders Georg Neumann, die unter der Bezeichnung „Neumann-Flaschen“ noch heute berühmt sind. Das Fernsehen befindet sich 1936 zwar noch im Versuchsstadium, auf Anordnung des NS-Propagandaministeriums gibt es jedoch erstmals Fernseh-Übertragungen von Olympia-Wettkämpfen. Insgesamt vier Kameras, die auf unterschiedlichen Techniken basieren, übertragen täglich acht Stunden Bewegtbild. In 29 öffentlichen Fernsehstuben in Berlin, Leipzig und Potsdam können Interessierte die Berichterstattung verfolgen. Telefunken baut eigens eine elektronische Kamera, die wegen ihres riesigen Objektivs unter dem Namen „Olympiakanone“ bekannt wird. Diese ermöglicht es, auch Nahaufnahmen von den Leichtathletikwettkämpfen in guter Qualität zu übertragen. Einer der Kameramänner ist Walter Bruch, der spätere Erfinder des deutschen Farbfernsehsystems PAL.
Hotel Seehof Berlin am Lietzensee
Jeden Mittwoch ab 17:00 Uhr „Grillspezialitäten vom Lavasteingrill“
Zahnärzte am Bundesplatz Bundesallee 55 10715 Berlin
Löschstrahl-Lautsprecher auf dem Maifeld: Auch außerhalb des Stadions werden für die Olympischen Spiele 1936 Lautsprecher installiert. Hier sieht man einen Löschstrahler auf der Tribüne des Maifelds während des Wettbewerbs der Dressurreiter.
Tel. 030 853 51 13
www.zahnaerzteambundesplatz.de
Auf der Terrasse des „Hotel Seehof Berlin“ direkt am Lietzenseeufer!
Dr. Hubert Klauser Orthopäde | Chirurg Handchirurg | zertifizierter Fußchirurg
Schwerpunktpraxis für Hand- und Fußorthopädie /-chirurgie mit Praxis für Funktionelle Orthopädie und Sportorthopädie, ambulante und stationäre Operationen
Schlüterstraße 38 | 10629 Berlin www.hfz-berlin-potsdam.de Telefon: 030.853 30 72 www.hfz-muenchen.de Mail: sekretariat@hfz-berlin.de www.hfz-frankfurt.de
Zartes Kotelette vom Duroc Schwein, Rumpsteak und Filetsteak nur von ausgesuchter Qualität Genießen Sie ausgesuchte Spezialitäten vom Grill auf einer der schönsten Terrassen Berlins. Telefon (030) 32002-177 · Fax (030) 32002-151 Lietzensee-Ufer 11 · 14057 Berlin info@hotel-seehof-berlin.de · www.hotel-seehof-berlin.de
16 | Gazette Charlottenburg | September 2016
Markisen
◾ Rollläden ◾ Garagentore ◾ Vordächer ◾ Motore ◾ Zeitschaltuhren ◾ Mariksen für Balkon und Terrasse ◾ Markisentücher ◾ Insektenschutz ◾ Plissees ◾ Rollos ◾ Jalousien ◾ Pergola ◾ Reparaturen Reichsstraße 84 · 14052 Berlin ☎ (030) 302 073 49 Fax 302 099 57 info@berliner-markisen.com www.berliner-markisen.com
KNEFFEL
STEUERBERATUNG
Wir helfen Ihnen gerne bei: ° der Einkommensteuer ° der Existenzgründung ° der Buchhaltung, Lohn- und Gehaltsabrechnung ° Schwierigkeiten mit den Finanzbehörden
Gerne sind wir auch bei allen Fragen rund um die Erbschaftund Schenkungsteuer für Sie da!
IH RE ST EU ER BE RATE R:
EXPERTEN
DIE SICH LOHNEN
Reichsstraße 107 · 14052 Berlin-Westend · Telefon 301 90 83 · www.Kneffel-Steuerberatung.de Danckelmannstraße 48 14059 Berlin-Charlottenburg
Tel. 030 / 13 88 79 90 www.hkp-gadow-gehrke.berlin
Modernes ge Wundmana ment DiabetesFachpflege dienst Häusliche Krankenpflege · Gadow-Gehrke GbR · Inh. Katharina Gadow und Ute Gehrke
