Dahlem & Grunewald Journal für Dahlem, Grunewald und Schmargendorf
Juni/Juli Nr. 3/2026
GRATIS ZUM MITNEHMEN
2
Dahlem & Grunewald Journal
Dahlem & Grunewald Journal
3
Naturoase Blätterlaube
Artenreicher Gemeinschaftsgarten nicht nur für Studierende
D
as Capitol Dahlem ist nicht nur jedem Filmfreund als wichtiger Kulturstandort im Bezirk bekannt. Gleich daneben befindet sich hinter grünem Blättervorhang ein ganz besonderes Paradies für Pflanze, Tier und Mensch, dem einen Besuch abzustatten, es ebenso lohnt: Die „Blätterlaube“ ist ein rund 500 Quadratmeter großer Gemeinschaftsgarten, der dank seines Artenreichtums und seiner Ökologie einen unverzichtbaren Lern- und Begegnungsort für Studierende und
Impressum
Dahlem & Grunewald Journal, 14. Jahrgang
Verlag Gazette Verbrauchermagazin GmbH Am Bürohochhaus 2-4, 14478 Potsdam ☎ 0331 / 37 97 34 50 Redaktion Karl-Heinz Christ · ☎ 0331 / 37 97 34 52 journal@gazette-berlin.de Freie Redakteurin Jacqueline Lorenz · ☎ 0172 / 630 26 88 Anzeigen Daniel Gottschalk, ☎ 030 / 323 38 54 d.gottschalk@gazette-berlin.de © Gazette Verbrauchermagazin GmbH
Schüler sowie für Nachbarn und Naturfreunde darstellt. Als naturnaher offener Bildungsgarten der Vernetzungs- und Mitmach-Initiativen SUSTAIN IT! und BLÜHENDER CAMPUS der Freien Universität (FU) Berlin zeigt er auf dem Campus Dahlem Ecke Thielallee/Otto-von Von Vogeltränke bis Teichlandschaft Natursteinobjekte in allen Größen
BODO LANGNER
STEINHOF GALERIE AM KÖNIGSWALD
Werkstatt und Verkaufsausstellung Potsdamer Chaussee 51 14476 Potsdam OT Groß Glienicke täglich geöffnet, Beratung nach Absprache Tel. 0170 - 504 38 21 info@steinhof.de · www.steinhof.de
Das Dahlem & Grunewald Journal erscheint alle zwei Monate in Dahlem, Grunewald und Schmargendorf am 1.2., 1.4., 1.6., 1.8., 1.10. und 1.12. eines Jahres. Nächste Ausgabe August/September Nr. 4/2026 Anzeigen-/Redaktionsschluss: 02.07.2026 Erscheinung: 01.08.2026 Liebe Leserinnen und Leser, wenn Sie Themenwünsche oder -vorschläge haben oder selbst etwas aus den Ortsteilen beitragen möchten, freuen wir uns auf Ihre Anregungen. Haben Sie eine Ausgabe verpasst? Ältere Ausgaben finden Sie online unter www.gazette-berlin.de. Ihre Redaktion des Dahlem & Grunewald Journals
4
Dahlem & Grunewald Journal
Simson-Straße in seiner Vielfalt modellhaft und anschaulich, wie biologische Vielfalt aktiv gestaltet und gefördert werden kann. Im Rahmen der bundesweiten Kampagne „Tausende Gärten – Tausende Arten“ wurde er dafür 2024 mit „Gold“ ausgezeichnet. Wer hier gezirkelte Blumenrabatten oder akkurate Gartenarchitektur mit stolpersicheren Wegen erwartet, wird eines Besseren belehrt, betritt er von der Otto-von-Simson-Straße aus unter einem Spalierbogen von künstlerisch vereinten Besenstielen diesen besonderen Grünort durch das einladend geöffnete Haupttor. Symbolhaft stehen die Stiele für Dutzende fleißige kleine und große Hände, die diesen besonderen Ort seit 2020 immer
artenvielfältiger zu nachhaltiger Bildungsarbeit und für die geNaturoase haben werden lassen. sunde Entwicklung des Naturverständnisses junger Menschen. Viele Hände im Einsatz „Hier in der Blätterlaube als Draufür Artenreichtum und ßenlernort werden Schulklassen anschaulich an Klimaschutz gesunde Ökologie und Nachhaltigkeitszeile herEine, die diesen Ort von Anfang angeführt und zum Mitmachen an wie ihre Unitasche kennt, ist begeistert“, erklärt die MitgrünKarola Braun-Wanke, Projektlei- derin und wissenschaftliche terin, Koordinatorin und Dozen- Koordinatorin der Nachhaltigtin an der FU Berlin. Auch wenn keitsinitiative SUSTAIN IT! der oder gerade weil ihre Arbeits- FU Berlin, die als offene Aktionsschwerpunkte im Bereich und und Vernetzungsplattform in der Konzeption der trans- hier im Gemeinschaftsgarten formativen Bildungsformate handlungsorientierte Seminare, wie beispielsweise die maßge- Workshops und Kunstaktionen schneiderten Schüler:innenUni ebenso bietet wie Veranstaltunund in der Wissenschaftskom- gen zu Themen, die der nachmunikation liegen, weiß sie um haltigen Entwicklung dienen die wichtige Bedeutung dieses und dazu beitragen, dass die FU Dahlemer Naturareals für die Berlin und Berlin – gerade was
Dahlem & Grunewald Journal t Hörtes ng i a r t ni Gehör teme s Hörsy
Unvergleichlich weiblich! Endlich gibt es Hörgeräte, die speziell für Frauen optimiert sind. Weil Frauen anders besser hören. Erleben Sie den Unterschied! mona&lisa - die Hörakustik für die Frauen Berlins Berlin Lichterfelde West · Unter den Eichen 97 · (Eingang Drakestraße) · Tel. 841 862 22 Berlin Charlottenburg · Kurfürstendamm 172 · (U-Bhf. Adenauerplatz) · Tel. 832 091 11 berlin@monalisa-hoeren.de · www.monalisa-hoeren.de
am Roseneck
Selbstbestimmtes Senioren-Wohnen in seiner ganzen Vielfalt Genießen Sie ein komfortables und sicheres Zuhause in bester Lage am Roseneck in unmittelbarer Nähe zum Wiener Café und dem Grunewaldsee
Exklusive Ausstattung: • Parkettboden • Fußbodenheizung • Marken-Einbauküche • und vieles mehr
Unsere Serviceleistungen: • Wohnungs- und Fensterreinigung • Rezeptions-/Hausmeisterservice • Hausinterner Pflegedienst • Freizeit-, Bewegungsund Veranstaltungsprogramm • Bibliothek, Clubraum, Gartenanlage • und vieles mehr
Karlsbader Straße 16 | 14193 Berlin | Tel. 030 82 71 59 99 info@parkresidenz-grunewald.de | www.parkresidenz-grunewald.de
5
6
Dahlem & Grunewald Journal
wilde Gartenvielfalt und Biodiversität betrifft – modellhaft nachhaltiger und zukunftsfähiger werden. Dabei kooperiert SUSTAIN IT! in der Blätterlaube ebenso mit dem Projekt BLÜHENDER CAMPUS, das sich der Förderung der Artenvielfalt und zukunftsfähigen Mahd auf dem FU Campus widmet, unterstützt u. a. von UniGardening, der Koordinationsstelle Natur-, Umwelt- und Nachhaltigkeitsbildung in Steglitz-Zehlendorf sowie von Imkern und Naturfachleuten.
Schau- und Modellgarten in Eigeninitiative Dass auch ältere Menschen wie der 90-jährige Hans-Peter von
Karola Braun-Wanke, Koordinatorin und Dozentin an der FU Berlin, vor von Schülern erbautem Insektenhotel.
nebenan sich in diesem Gartenformat wiederfinden, begeistert Naturfreundin Karola BraunWanke mindestens genauso wie der Anflug einer wilden Hosenbiene an diesem sonnigen Vor mittag in der Blätterlaube. Gezielt fliegt die in das große, dachbegrünte „Insektenhotel“, das Schulklassen aus dem Bezirk Modul für Modul naturfreundlich aus recycelten Materialien,
Genesis II E-310 Gasgrill smoke grey Sonderpreis
799 €
inkl. Standardabdeckhaube solange der Vorrat reicht
MAHLING Propan & Zubehör Für Gewerbe und Camping
Potsdamer Straße 14 · 14163 Berlin Tel.: 030-801 53 54
Öffnungszeiten siehe www.mahling-gase.de • Ballongas • CO2 Abfüllungen • Campingzubehör • Gasprüfung für Caravan und Boote
• Grillgeräte • Verleih von Grillgeräten • Mietgeräte, auch zum Heizen
Dahlem & Grunewald Journal
7 7
Wohlfühlort für Mensch, Tier und Pflanze.
Bambus und Naturholz zusammengefügt haben – insektengerecht und artgerecht konzipiert im Gegensatz zu vielen massengefertigten und wenig insektenfreundlichen Varianten aus dem Baumarkt. – In liebevoller Eigeninitiative geschaffen, wie so vieles in der Blätterlaube. Etliche Wildbienenarten, Grab wespen und Insekten, die den Naturgarten mit seinen Nisthilfebauten für sich entdeckt haben, finden hier ein wahres Paradies vor: Sandarien bieten komfortable Wohnmöglichkeit, in der Hummelburg haben indessen gemütlich brummende Nachbarn Quartier bezogen – nach ihrem Auszug haben sich
JETZT BAD RENOVIEREN UND SICHER INVESTIEREN!
bereits ein paar Mäuse für die Unterkunft vormerken lassen. – Honigbienen sind hier nur indirekt vertreten: Ihre leeren Bienenkästen hat Imker Spethmann als Pflanzgefäße gespendet. Darin erblühen in kräftigen Farben Färberdistel und Färberkamille und bieten gemeinsam mit alten Heilkräutern wie Lavendel,
Zuverlässige Renovierung in 5 Tagen durch unser Profi-Handwerker-Team Individuelle Maßanfertigung für bodenebene Duschen Schimmelfreie, langlebige, pflegeleichte Materialien Ein neues Bad steigert den Wert Ihrer Immobilie Mehr Sicherheit im Bad dank Duschsitz, Haltegriffen und barrierefreien Lösungen
Ihr Viterma Fachbetrieb in Berlin Südwest Alemannenstraße 11 14129 Berlin
Jetzt kostenlosen Termin vereinbaren: Tel. 03379 992 20 10 www.viterma.com
8
Dahlem & Grunewald Journal
Thymian und Salbei ein üppiges Insektenbüfett. Die in Europa beheimateten Färberpflanzen, die in der vorindustriellen Zeit für die Buchmalerei und zur kommerziellen Produktion von Textil- und Künstlerfarben noch in jedem Kloster- und Bauerngarten standen, waren Mitte 19. Jahrhundert in Vergessenheit geraten. In der Blätterlaube erleben sie ihr Comeback und vermitteln in Workshops alte Kulturtechniken des Färbens. Gewollt unauffälliger als die farbintensiven Färberpflanzen liegt gleich neben hölzerner, als Mini-Pendant zu FU-Silber- und Rostlaube erbauter Blätterlaube unter dichten Bodendeckern versteckt der Igeltunnel, der zu einem undurchdringbaren Totholz- und Laubhaufen führt. Sicherer Winterschutz für die immer seltener werdenden Stacheltiere, und entstanden in Kooperation mit dem Netzwerk Igeltunnel. Eine alte Kabelrolle dient als Tisch, ausrangierte Naturfliesen und Steine leisten passend in Form gebrochen unterschiedlichste Dienste im Naturgarten. Echsen danken den Unterschlupf ebenso, wie Fledermäuse und Vögel die Stämme toter Bäume, die eigens für sie und andere Unterschlupf suchende Individuen stehen gelassen werden. Und dann sind da drei unterschiedlich große Teiche, die Libellen, Molche und Froschlaich bergen sowie Mückenlarven als Kinderstube dienen. Vom benachbarten Kinobau des Capitol führt vom Dach ein Regenwasser-Fangrohr unterir Kein Naturgarten ohne Teich und Regenrückhaltebecken.
disch zum Regenwasserrückhaltebecken, aus dem die Gartenbewässserung gewonnen wird. Vorsorglich sind am Beckenrand Äste als Ausstiegshilfe für evtl. hineingefallene Tiere verteilt. Schaubeete, Schmetterlingsspirale und Trockenmauern liefern Gartenbesuchern naturfreundliche Anregungen für den eigenen heimischen Garten.
„Wohlfühlort, hautnah an der Natur“ nennt Karola Braun-Wanke die Blätterlaube, in der man unter schattigem Blätterdach der Bäume auch einfach mal relaxen, sich von stressiger Vorlesung erholen oder an heißen Sommertagen Abkühlung finden kann. Auch an Bänke und tier- bzw. ausräumsi chere Mülleimer wurde gedacht. Nun könnte man sich eigentlich zufrieden zurücklehnen ob eines so nachhaltigen Gartenprojektes im Bezirk. Doch es fallen bittere Tropfen in die Naturgartenidylle: Unsicher ist, was zukünftig aus dem Areal werden wird, auf dem sich Capitol und Blätterlaube befinden. Bis jetzt konnte – laut Grüne Fraktion – der Senat keine Zusicherung für die Zukunft dieser FU-Liegenschaften geben, auf denen Capitol und Blätterlaube stehen. Sie bleibt ungewiss, auch wenn die Senatsverwaltung für Wissenschaft, Gesundheit und Pflege verlauten ließ, ein Verkauf sei nicht geplant. Über die zukünftige Nutzung des Geländes lagen zu Redaktionsschluss jedoch keine belastbaren Informationen vor. Doch einig sind sich Kino- und Gartenfreunde: Weder das seit 80 Jahren als wichtiger Kulturstandort etablierte Capitol Dahlem noch die Blätterlaube als ökologisch und artenreicher Gemeinschaftsgarten und unverzichtbarer Lern- und Begegnungsort für Studierende, Schüler und Nachbarn sind an anderer Stelle vorstellbar, müssen vielmehr eine Zukunft an altem Standort zugesichert bekommen. Interessenten, die sich an dem naturnahen Projekt Blätterlaube beteiligen möchten oder Fragen haben, können sich an folgende E-Mail-Adresse wenden: sustainit@fu-berlin.de Weitere Informationen zur Blätterlaube unter www.fu-berlin.de/ sustain-it� ◾ � Jacqueline Lorenz
Dahlem & Grunewald Journal
CT (ComputerTomographie)
MRT (Magnet-Resonanz-Tomographie)
Roseneck Medical Center Privatpraxis für Radiologie am Roseneck
9
Die Praxis verfügt über das neuste und modernste MRT-Gerät zur Darstellung der anatomischen Strukturen wie Schädel, Thorax, Bauch, Prostata, Mama und mehr.
Ihre Fachärzte für Radiologie: Dr. med. M. Dulce, Frau M. Wehrheim und Herr Dr. med. M. von Unger
• MRT (Magnet-Resonanz-Tomographie)
Hohenzollerndamm 104 · 14199 Berlin
• Ultraschall und Doppler Sonographie
Tel. 030 895 80 735
• Knochendichtemessung
info@roseneck-medical-center.de www.roseneck-medical-center.de
• Mammographie
• MRT-Angiographie (zur Darstellung der Gefäße) • CT (Computer-Tomographie)
• Digitales Röntgen
10
Dahlem & Grunewald Journal
Geschichten ohne Seiten
Ausstellung in Dahlem erkundet literarische Praxis außerhalb von Büchern
I
m Forschungscampus Dahlem wird die Ausstellung „ErzählStoff“ gezeigt. Bis zum 3. September lässt sich dort die literarische Praxis fernab des gedruckten Buches erkunden – anhand ungewöhnlicher Objekte aus verschiedenen Kulturen und Epochen. Gezeigt werden unter anderem chinesische Orakelknochen, ein japanischer Paravent und geflochtene Matten von der ostafrikanischen Swahili-Küste. Die Ausstellung geht den Fragen nach, wie Geschichten in Materialien eingeschrieben sind,
Forschungscampus Dahlem in der Lansstraße 8
wie sie weitergegeben und in verschiedenen Medien in Bewegung gesetzt werden. Entstanden ist sie in Zusammenarbeit
des Instituts für Museumsforschung, des Ethnologischen Museums sowie des Exzellenzclusters „Temporal Communities“
◀▶ Auto Service Kunert GmbH Dillenburger Straße 45 · 14199 Berlin Telefon 030 / 8 23 27 77 www.autoservice-kunert.de Öffungszeiten Mo–Do 7 – 17 Uhr · Fr 7 – 14 Uhr
Orzechowski Bestattungen Filiale Wilmersdorf: Caspar-Theyß-Straße 22 14193 Berlin www.orzechowskibestattungen.de Bei uns ist der Tod keine normale Sache!
(gegenüber vom Martin-Luther-Krankenhaus)
Erdbestattungen Feuerbestattungen Seebestattungen Baumbestattungen
Tag- & Nachtruf 030 / 498 05 628
Dahlem & Grunewald Journal
11 11
Japanischer Paravent. Szene aus der Geschichte vom Prinzen Genji_Miyuki, Detail. Staatliche Museen zu Berlin, Museum für Asiatische Kunst / Jürgen Liepe CC BY-SA 4.0
der Freien Universität Berlin. Am Familiensonntag, den 7. Juni wird von 12 bis 15 Uhr ein Workshop für Familien mit Kindern angeboten. Auf japanischen Emaki, das sind Bildrollen, entfaltet sich dabei Szene für Sze ne eine Geschichte. Teilnehmer können eine eigne Bildgeschichte zum Aufrollen gestalten. Der Einstieg bei dem kostenlosen Workshop ist jederzeit möglich. Die Ausstellung ist bis zum 3. September zu sehen. Der For schungscampus Dahlem in der Lansstraße 8 ist donnerstags von 14 bis 20 Uhr und sonntags von 11 bis 18 Uhr geöffnet. Weitere Informationen unter www.smb. museum/ausstellungen/detail/ erzaehlstoff.� ◾
12
Dahlem & Grunewald Journal
Ausstellung „Wo ich wohne“
Haus am Waldsee blickt zum 80. Jubiläum auf seine wechselvolle Geschichte
„I
ch wohne seit gestern einen Stock tiefer. Ich will es nicht laut sagen, aber ich wohne tiefer.“ – Ilse Aichinger, Wo ich wohne, 1963. Was passiert, wenn die eigene Wohnung langsam im Boden versinkt, während die Nachbarn so tun, als sei alles völlig normal? Mit diesem surrealen Bild der Autorin Ilse Aichinger befasst sich die neue Sommerausstellung im Haus am Waldsee. Unter dem Titel „Wo ich wohne“ reflektiert die Institution ab Juni ihr 80-jähriges Bestehen und die Geschichte ihres Hauses.
Kulisse und Material zugleich Die Ausstellung, die am Samstag, den 13. Juni 2026 um 17 Uhr eröffnet wird, rückt die Architek Das Haus am Waldsee, Argentinische Allee 30, feiert Jubiläum.
tur der Villa an der Argentinischen Allee 30 in den Mittelpunkt. Das 1922 für den jüdischen Textilfabrikanten Hermann Knobloch errichtete Gebäude
RESTAURIERUNG ANTIKER MÖBEL Manfred Sturm-Larondelle geprüfter Restaurator im Handwerk Sachverständiger Dozent für die Restauratoren-Ausbildung an der Handwerkskammer Berlin und Mitglied des Prüfungsausschusses.
Domäne Dahlem Königin-Luise-Straße 49 14195 Berlin Telefon: 030/ 611 53 06 Mobil: 0170/ 29 78 008 mail@sturm-larondelle.de Erreichbar auch über: � WhatsApp � Signal Telegram
www.sturm-larondelle.de
Dahlem & Grunewald Journal
13 13
dient dabei nicht nur als bloße Kulisse, sondern als als privater Wohnsitz genutzt wurde, beschwören Material für die künstlerische Auseinandersetzung. die Atmosphäre vergangener Tage herauf. Die Ausstellung zeigt auf, wie eng gesellschaftliche Verhältnisse und gebaute Umgebung miteinander Kunst im Garten und Café verknüpft sind. Dabei werden auch die dunklen Kapitel nicht ausgespart: In der Villa lebten über Auch der Außenbereich wird in das Jubiläumsprodie Jahrzehnte sowohl Opfer als auch Täter des gramm einbezogen. Im Garten feiert die Arbeit Nationalsozialismus, bevor dort kurz nach Ende „Fischmond am Waldsee“ Premiere. Dabei handelt des Zweiten Weltkriegs der Ausstellungsbetrieb es sich um ein als Hörspiel konzipierten Soundwalk begann. von Ayumi Paul, , der auf Forschungen zu geologischen Prozessen, Migrationswegen von Pflanzen Brücke zwischen Vergangenheit und Tieren sowie historischen und persönlich-biografischen Erinnerungen des Hauses selbst beruht. und Gegenwart Parallel dazu wird im Bereich des Cafés – der eheIm Zentrum der internationalen Gruppenausstel- maligen Garage – die Ausstellungsreihe„Seit...“ eine lung steht eine raumgreifende Installation des von der georgischen Kuratorin und Archivarin Nina Künstlers Richard Venlet. Um diese herum grup- Akhvlediani entworfenen Display-Architektur fortpieren sich Werke von Kunstschaffenden wie Renée gesetzt. Unter dem Titel Green Sanctuary (C.O.T.B) Sintenis, Nigin Beck oder Ian Waelder. Die Ausstel- entwickelt Veit Laurent Kurz das zweite Kapitel der lung schlägt eine Brücke von den Anfängen des Ausstellungsreihe, das sich mit dem Englischen Hauses bis in die Gegenwart, indem historische Landschaftsgarten des Hauses auseinandersetzt. Exponate in einen Dialog mit neuen Interpretati- Interessierte können die Ausstellung vom 14. Juni onen treten. Zitate aus der Zeit, als das Haus noch bis zum 27. September 2026 besuchen.� ◾
Heizung
Sanitär
• Öl- und Gasfeuerungsanlagen • Wärmepumpen • Photovoltaik • Solaranlagen
Wartung & Notdienst
• Modernisierungsberatung • Badmodernisierungen • Sanitärarbeiten • Wartungs- und Notdienst
Ihr Spezialist für Wärme und schöne Bäder. Altvaterstraße 1 | 14129 Berlin | (030) 802 89 65 | www.ro-do.de
14
Dahlem & Grunewald Journal
Spiel, Spaß und Tiere hautnah
Domäne Dahlem lädt am 6. und 7. Juni zum großen Kinderfest ein
Beim Kinderfest sind Spiel und Spaß garantiert.
D
ie Domäne Dahlem an der Königin-Luise-Straße steht für ein Wochenende ganz im Zeichen des Nachwuchses. Am Samstag und Sonntag, dem 6. und 7. Juni, können Familien mit Kindern das weitläufige Gelände erkunden und dabei spielerisch mehr über die Natur, die Umwelt und die Tiere auf dem Bauernhof erfahren. An beiden Tagen erwartet die kleinen und großen Besucher von 10 bis 18 Uhr ein abwechslungsreiches Programm zum Mitmachen und Zuschauen. So rückt unter anderem die Feuerwehr mit einem Löschwagen an und bietet mit einer Wasserspritzwand echtes EinsatzGefühl. Wer es etwas ruhiger mag, kann in der eigens einge richteten Leselounge zwischen Kinderbüchern auf gemütlichen Sitzsäcken schmökern oder den mehrsprachigen Märchenaufführungen des Galli-Theaters lauschen. Tier- und Naturfreunde können direkt dabei sein, wenn frischer Honig geschleudert wird, oder bei den Schaufütterungen die heimischen Hoftiere aus der Nähe betrachten. Für besonders neugierige Entdecker gibt es zudem eine Kinder-Rallye quer über das Gelände. Da das Angebot täglich wechselnde Aktionen bereithält, gibt es auch bei einem Besuch an beiden Tagen immer wieder Neues auszuprobieren. Für die nötige Stärkung zwischendurch sorgen verschiedene Stände mit warmen Speisen, Eis und Geträn ken. Familien sind jedoch ebenso eingeladen, einfach ihre eigene Picknickdecke mitzubringen und es sich auf den grünen Wiesen des Gutes bequem zu machen.
Der reguläre Eintrittspreis für das Kinderfest beträgt 4,50 Euro, ermäßigte Tickets sind für 2 Euro erhältlich. Für Kinder unter vier Jahren ist der Zugang kostenlos. Weitere Informationen unter www.domaene-dahlem.de/ kinderfest-auf-der-domaene.� ◾
Dahlem & Grunewald Journal
nur über Lieferbar tshaus das Sanitä rauens! Ihres Vert
Orthopädische Hilfsmittel für mehr Lebensqualität Orpedo ist seit 2001 in Berlin und steht seitdem für Qualität und Zuverlässigkeit im Bereich orthopädischer Hilfsmittel. Unser Ziel ist es, für jeden Menschen die bestmögliche Versorgung sicherzustellen. Um diesem Anspruch gerecht zu werden, überzeugen unsere Produkte durch: • Einen angenehmen Tragekomfort • Hohe Stabilität • Hochwertiges und atmungsaktives Material • Die perfekte Kombination aus Bewegungsfreiheit und Stützfunktion
Orpedo · Stieffring 2 · 13627 Berlin · Tel. 030 / 887 120 200 info@orpedo.com · www.orpedo.com
15 15
16
Dahlem & Grunewald Journal
Sportfischerverein Wilmersdorf 1947 e. V. bittet um Unterstützung Vereinsanlage marode
Es bröckelt gewaltig an der Steganlage. �
D
ie Mitglieder des gemeinnützigen Sportfischerverein Wilmersdorf 1947 e. V. kümmern sich seit fast 80 Jahren um die Wilmersdorfer Seenkette, den Hundekehlesee und den Halensee. Dabei setzen sie sich
Fotos: Sportfischerverein Wilmersdorf 1947 e. V.
mit ihrer Hegefischerei für ein gesundes Fischgleichgewicht in den Gewässern ein. Ziel der Vereinsmitglieder ist es, die Natur, in der sie ihr Hobby betreiben, zu hegen und zu pflegen. Eine wichtige Rolle spielt außer dem die Förderung der kameradschaftlichen Gemeinschaft im Verein, in der sich auch jüngere Mitglieder gut aufgenommen fühlen. Zu den Aufgaben der Sportfischerkameraden zählen viel Nasse Wände, Feuchte Keller? Komplettlösungen gegen Feuchtigkeit und drückendes Wasser auch ohne Schachten von innen ausgeführt Mariendorfer Damm 159, 12107 Berlin, ☎ (030) 36 80 15 86/87, Fax 36 80 15 88, www.inserf-bautenschutz.de TÜV-geprüfter Fachbetrieb – Mitglied im Holz- und Bautenschutzverband
Dahlem & Grunewald Journal fältige Arbeitseinsätze zur Gewässerreinigung und für den Naturschutz. Mit seinen gezielten Hegefischmaßnahmen in Berlin trägt der Verein maßgeblich mit zum Erhalt des Fischbestandes bei.
SteganlagenErneuerung dringend notwendig Das seit 1997 als Vereinsheim genutzte sogenannte Teehaus und die Angelboote des Sportfischerverein Wilmersdorf e. V. befinden sich am Hubertussee. Doch Haus und Steganlage sind in die Jahre gekommen. Für die Steganlage besteht seit Längerem Einsturzgefahr, sie ist für die Boote nicht mehr zugängig, sodass die Vereinsmitglieder bereits seit drei
Jahren ihren Aufgaben nur eingeschränkt nachkommen können. Doch nun gibt es Hoffnung: In Zusammenarbeit mit dem Grünflächenamt Berlin hat der Verein einen Plan zur Steganlagen-Erneuerung ausgearbeitet. Da bekanntlich aber derzeit die Haushaltskassen des Berliner Senats dafür keine Mittel zur Verfügung stellen können, ist der gemeinnützige Verein auf sich gestellt: Rund 15.000 Euro müssen voraussichtlich für die notwendigen Reparaturen auf Goldschmiede Stefan Tschirner
Breite Str.10 14199 Berlin 030/89725986
17 17
gebracht werden, zumal zusätzlicher Reparaturbedarf an Dachund Dachboden des Teehauses besteht. Um auch weiterhin in vollem Umfang die der Öffentlichkeit als Erholungsgebiet zu Verfügung stehenden Gewässer hegen zu können, bittet der gemeinnützige Sportfischerverein Wilmersdorf 1947 e. V. Wasser-, Fisch- und Naturfreunde um finanzielle Unterstützung. Spendenbescheinigungen werden vom Verein ausgestellt. Zahlungen bitte direkt auf das Vereinskonto bei der Deutschen Bank AG überweisen: Sportfischerverein Wilmersdorf 1947 e. V. DE 37 1007 0848 0039 7869 00 „Spende Teehaus am Hubertussee“� ◾
18
Gesundheit Dahlem & Grunewald Journal
Schmargendorf feiert den Sommer Buntes Programm beim Straßenfest „Sommerliebe“
F
eiern auf der Breite Straße, der Berkaer Straße und dem Kolberger Platz: Am Samstag, dem 27. Juni 2026, von 12 bis 18 Uhr laden die Gewerbetreibenden in Schmargendorf zur „Sommerliebe“ ein. Im Gegensatz zu klassischen Straßenfesten mit einer großen zentralen Bühne gibt es bei „Sommerliebe“ einen dezentralen Ansatz. Das Programm findet direkt in und vor den ansässigen Geschäften statt. Auf diese Weise entsteht ein abwechslungsreicher Rundgang durch das Viertel. Die teilnehmenden Händler und Dienstleister haben sich dafür verschiedene Aktionen überlegt: Neben musikalischer Begleitung gibt es kleinere Veranstaltungen und Mitmachangebote, die den Spaziergang durch den Ortsteil auflockern sollen. Das Publikum kann sich einfach von Laden zu Laden treiben lassen. Schmargendorfer Fest lädt zum Spaziergang durch den Kiez ein. Hinter der Veranstaltung steht die AG Schmargendorf e. V. Der Kiez ins Leben gerufen. Ziel des zu vernetzen und SchmargenVerein wurde im November 2023 Zusammenschlusses ist es, die dorf als lokalen Gewerbestandvon Geschäftsleuten aus dem gewachsenen Strukturen besser ort zu erhalten und zu stärken.◾
• Neuanlagen • Gartenpflege • Baumarbeiten
Alt-Rudow 50 • 12357 Berlin 663 91 46
www.blisse-landschaftsbau.de
• Pflasterarbeiten • Wegebauarbeiten • Natursteinarbeiten • Schneeräumung
Dahlem & Grunewald Journal
Leistungsspektrum Manuelle Therapie, KG, KG am Gerät, med. Massagen, Lymphdrainage, Strom, Fango, Osteopathie, Training, Sport und mehr Medizinische Indikationen: • Schmerzsyndrom • Erkrankungen der Wirbelsäule und Gelenke • Neurologische Erkrankungen • Nach Verletzungen und post-operativ • Als proaktive Prophylaxe Ihre Vorteile: • Sie werden vom gleichen Team behandelt • Physiotherapeuten mit mehr als 20 Jahren Erfahrung • Angenehme Atmosphäre • Breites Spektrum der Physiotherapie
Casa Physiotherapie · Paulsborner Straße 2 · 10709 Berlin · Tel. 030 41 72 89 58 www.casa-physiotherapia.de · info@casa-physiotherapia.de
19 19
20
Gesundheit Dahlem & Grunewald Journal
Hinter den Kulissen der Tiermedizin
Tag der offenen Tür am 20. Juni in Düppel
O
b für Haustierbesitzer, wissensdurstige Kinder oder angehende Schulabgänger: Am 20. Juni gewähren Tiermedizinerinnen und – mediziner am Oertzenweg 19 B wieder seltene Einblicke in ihren Berufsalltag. Ab 13 Uhr öffnet der Fachbereich seine Türen für interessierte kleine und große Besucherinnen und Besucher.
Interaktive Rallye Wie behandelt man eine kranke Kuh? Das kann man beim Tag der offenen Tür erfahren.
Fotos: Fachbereich Veterinärmedizin der FU Berlin Große und kleine Gäste erwar- � tet an diesem Nachmittag auf um die Tiermedizin, das sowohl der können sich auf eine interdem Campus ein abwechs- für Familien als auch für fachlich aktive Rallye mit über 20 Statilungsreiches Programm rund Interessierte spannend ist. Kin- onen freuen. Diese führt unter
Simpatia
Pflegedienst Ihre Vorteile bei Simpatia Bei uns stehen Sie im Mittelpunkt. Mit Simpatia gewinnen Sie Sicherheit, Entlastung und ein starkes Team an Ihrer Seite. Keine Sprachbarrieren Alle Mitarbeitenden sprechen fließend Deutsch und gewährleisten damit eine vertrauensvolle und verständliche Betreuung. Das wird auch in Zukunft ein Markenzeichen unseres Pflegedienstes bleiben. Eine hohe Fachkräftequote für Sie! Dadurch erhalten Sie eine hochqualitative Pflege! Ihre Fragen werden von Fachpersonal beantwortet! Alle gebuchten Leistungen können in einem Einsatz erfolgen. Ihnen wird sämtliche Bürokratie abgenommen! Eine deutlich spürbare Entlastung für Sie und mehr Zeit für die Familie! Feste Bezugspersonen durch kleine Teams! Sie müssen sich nicht mehr als 3-4 Gesichter merken! Sie entscheiden, wo Sie Hilfe benötigen. Von der Unterstützung am Waschbecken über den Wocheneinkauf bis hin zum Verbandswechsel. Schnelle Aufnahme innerhalb von 24 Stunden! Wenn Sie bis 15:00 Uhr anrufen, kommen wir in aller Regel noch am selben Tag bei Ihnen vorbei!
Pflegen. Betreuen. Leben. Tel: (030) 921 048 340 Baseler Straße 12 · 12205 Berlin www.simpatia.org
HANS KRUPPA Technik-Profi | TV-Video-HiFi
Radio- und Fernsehtechniker-Meisterbetrieb Reparaturen – eigene Werkstatt – Verkauf
Werfen Sie Ihr Altgerät nicht weg! Technisat-Partner Partner der Wertgarantie Berliner Reparatur-Atlas
Wir reparieren alte Tonbandgeräte, Plattenspieler, Radio- und HiFi-Geräte Leibnizstraße 91 / Ecke Schillerstraße 10625 Berlin-Charlottenburg Mo, Di, Do 13 - 18 Uhr Mi, Fr nur nach Terminabsprache � Auf dem Hof · ☎ 030/39 87 9000 www.gazette-berlin.de/kruppa-tv/
Dahlem & Grunewald Journal
Kuscheltierkrankenhaus und Kurzvorträge Zu den weiteren Höhepunkten für Kinder zählen ein Besuch im Kuscheltierkrankenhaus und Kinderschminken. Ergänzt wird das Programm durch informative Rundgänge über das Gelände und Kurzvorträge von Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern des Fachbereichs, u. a. über Resistenzen in der Umwelt. Vor Ort geben außerdem ein Falkner und eine Imkerin praxisnahe Einblicke in anderem zu Forschungsinsti- ihre Arbeit. tuten, zur Klinik für Klein- und Heimtiere sowie zu den Stän- Berufswunsch den weiterer Organisationen. Tiermedizin Wer alle Aufgaben erfolgreich meistert, erhält ein „Tierisches Das Studienbüro, AuszubildenDiplom“. de des Fachbereichs und die
21 21
Tierärztekammer Berlin informieren über Studienmöglichkeiten und Berufsperspektiven in der Tiermedizin. Für das leibliche Wohl sorgen Studierende und Mitarbeitende des Fachbereichs mit selbst gebackenem Kuchen und einem Grillangebot.� ◾
zertifizierter Fachbetrieb
22
Dahlem & Grunewald Journal
Laufschuhe und Livemusik
Freie Universität lädt am 25. Juni zum Campus Run mit Sommerfest ein
Raupe Nimmersatt sportlich unterwegs - originelle Kostüme sorgen für Spaß beim Campus Run. Foto: Bernd Wannenmacher
D
er Campus der Freien Universität (FU) in Dahlem wird am Donnerstag, 25. Juni 2026 von 16 bis ca. 21.15 Uhr wieder zum Treffpunkt für Sportbegeisterte und alle mit Feierlaune. An diesem Tag stehen der traditionelle Campus Run und das große Sommerfest der Universität auf dem Programm. Die Organisatoren betonen, dass sich die Veranstaltung nicht nur an das Universitätspersonal und die Studierenden richtet, sondern ausdrücklich auch alle interessierten Bürgerinnen und Bürger willkommen sind.
Lauf-Erfahrung an den Start zu holen, gibt es eine einsteigerfreundliche Distanz von 2,5 Kilometern. Wer sich mehr zutraut, kann auch Strecken von bis zu 10 Kilometern in Angriff nehmen. Für den Nachwuchs ist ebenfalls gesorgt: Beim Kinder-Lauf über einen Kilometer werden in diesem Jahr wieder über 200 Mädchen und Jungen erwartet. Studierende, die sich für die kürzeste Erwachsenen-Distanz entscheiden, erhalten zudem eines von 300 kostenfreien Laufshirts.
Spaß am Sport
Dass der Leistungsgedanke an diesem Tag in den Hintergrund rückt, zeigt sich an den besonderen Wertungen. So wird bei den Gruppen nicht das schnellste, sondern das teilnehmerstärkste Team prämiert. Auch eine Aus Beim Lauf durch das Universitätsviertel geht es weniger um neue sportliche Bestzeiten als vielmehr um die Freude an der Bewegung. Um auch Menschen ohne große
Originelle Kostüme
zeichnung für das originellste Kostüm ist vorgesehen. Verschiedene kleine Attraktionen entlang der Laufstrecke sollen zusätzlich für gute Stimmung bei den Teilnehmern und Zuschauern sorgen.
Gemeinsam feiern Wer sich nicht sportlich betätigen möchte, kann direkt auf dem Sommerfest vorbeischauen, das parallel rund um den Start- und Zielbereich an der Holzlaube in der Fabeckstraße stattfindet. Auf dem Gelände erwartet die Besucher ein Bühnenprogramm mit Livemusik, verschiedene gastronomische Angebote sowie kostenlose Aktionen zum Mitmachen. Der Eintritt zum Sommerfest ist frei. Weitere Informationen unter www.campusrun-berlin.de� ◾
Dahlem & Grunewald Gesundheit Journal
23 23
Für eine schmerzfreie Zukunft
Die internationale Klinik für Neurochirurgie, Wirbelsäulenchirurgie und Orthopädie Ihres Vertrauens Avicenna Klinik Paulsborner Straße 2 · 10709 Berlin Tel. 030/ 236 08 30 E-Mail: info@avicenna-klinik.de www.avicenna-klinik.de
Versorgung direkt durch Fachärzte mit mehr als 30 Jahren internationaler Erfahrung Gesamtspektrum an patientenschonenden minimal-invasiven Therapien Ambulant und stationär im angenehmen Ambiente Privatpatienten, Beihilfe und Selbstzahler 24/7 bei akuten Rückenschmerzen
