Dahlem & Grunewald
Dezember/Januar Nr. 6/2025
Journal für Dahlem, Grunewald und Schmargendorf
Nachrichten vom Kirchturm Optische Telegrafie von Berlin über Dahlem bis nach Koblenz
GRATIS ZUM MITNEHMEN
2
Dahlem & Grunewald Journal
Dahlem & Grunewald Journal
Nachrichten vom Kirchturm
Impressum
Dahlem & Grunewald Journal, 13. Jahrgang
Verlag Gazette Verbrauchermagazin GmbH Am Bürohochhaus 2-4, 14478 Potsdam ☎ 0331 / 37 97 34 50
Optische Telegrafie von Berlin über Dahlem bis nach Koblenz
6
2 Stationen über 588 Kilometer – mittels Masten, an denen jeweils sechs Telegrafenarme angebracht waren, wurden zwischen 1832 und 1849 ausschließlich behördliche und militärische Signale von Berlin in die preußische Rheinprovinz verschickt. Letzte Station des Telegrafen war Koblenz. Die 6,30 Meter hohen Masten mussten von weitem sichtbar sein – deshalb standen sie auf
3
Redaktion Karl-Heinz Christ · ☎ 0331 / 37 97 34 52 journal@gazette-berlin.de Freie Redakteurin Jacqueline Lorenz · ☎ 0172 / 630 26 88 Anzeigen Daniel Gottschalk, ☎ 030 / 323 38 54 d.gottschalk@gazette-berlin.de © Gazette Verbrauchermagazin GmbH
Berlin
Koblenz
Verlauf der 61 Stationen der optischen Telegrafie von Berlin nach Koblenz. �Kartenmaterial: OpenStreetMap und Mitwirkende
Von Vogeltränke bis Teichlandschaft Natursteinobjekte in allen Größen
BODO LANGNER
STEINHOF GALERIE AM KÖNIGSWALD
Werkstatt und Verkaufsausstellung Potsdamer Chaussee 51 14476 Potsdam OT Groß Glienicke täglich geöffnet, Beratung nach Absprache Tel. 0170 - 504 38 21 info@steinhof.de · www.steinhof.de
Das Dahlem & Grunewald Journal erscheint alle zwei Monate in Dahlem, Grunewald und Schmargendorf am 1.2., 1.4., 1.6., 1.8., 1.10. und 1.12. eines Jahres. Nächste Ausgabe Februar/März Nr. 1/2026 Anzeigen-/Redaktionsschluss: 02.01.2026 Erscheinung: 02.02.2026 Liebe Leserinnen und Leser, wenn Sie Themenwünsche oder -vorschläge haben oder selbst etwas aus den Ortsteilen beitragen möchten, freuen wir uns auf Ihre Anregungen. Haben Sie eine Ausgabe verpasst? Ältere Ausgaben finden Sie online unter www.gazette-berlin.de. Ihre Redaktion des Dahlem & Grunewald Journals
4
Dahlem & Grunewald Journal
Station 1: Berlin-Mitte Dorotheenstraße/ Alte Sternwarte
Station 2: Dahlem St. Annenkirche� Archiv HVZ
Dächern – auch von Kirchen – oder auf extra zu diesem Zweck errichteten Türmen. In Potsdam erinnert die Bezeichnung „Telegrafenberg“ noch heute an diesen Zweck. Bäume wurden gekürzt, wenn sie die Sicht behinderten. Der Start in Berlin war die Alte Sternwarte in der Dorotheenstraße. Der zweite Punkt befand sich in Dahlem – hier stand der Mast auf der Dorfkirche. Mast Nummer drei war auf dem Schäferberg – dort, wo sich heute der Fernmeldeturm erhebt. Dann kam der bereits erwähnte Telegraphenberg als vierte Station.
Chiffrierte Informationen Die preußische Telegrafenlinie war zwar nicht die erste – bereits Napoleon Bonaparte hatte diese Technik genutzt – aber die längste Linie in Europa. Die beweglichen Telegrafenarme – jeweils paarweise angebracht – wurden über Drahtseile und Zugstangen gesteuert. Die Nachrichten waren verschlüsselt, damit der Feind im Kriegsfall keine Informationen herauslesen konnte. Die Arbeitsplätze beim Telegra Station 3: Wannsee Schäferberg
Station 4: Potsdam Telegraphenberg� Archiv HVZ
phen-Corps waren sehr gefragt. Sie waren Militärangehörigen vorbehalten. Die Bezahlung war gut. Voraussetzung war die Beherrschung des Rechnens, Lesens und Schreibens. Die Mitglieder des Corps konnten Wohnräume an der Telegrafenstation nutzen. Sie waren zur Verschwiegenheit verpflichtet. Die sechs beweglichen Telegrafenarme waren paarweise am Mast angebracht und wurden mit Drahtseilen aus einem Ob servationsraum bewegt. Für alle Buchstaben und Zahlen sowie wichtige Personen, Orte und Länder gab es vorgeschriebene Einstellungen. Jede Station verfügte über Fernrohre, sodass die Signale der vorherigen Station gelesen und anschließend von der eigenen Station gesendet werden konnten. Die Abstände zwischen den Stationen variierten. Durchschnittlich lagen sie etwas weniger als zehn Kilometer aus A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Die jeweis 4 möglichen Winkelstellungen der 6 Telegrafenarmen ergeben eine Darstellung von 46 = 4096 unterschiedlichen Zeichen. Codiert werden Wörter, Silben, Buchstaben und Ziffern. Hier die Codierung des Aphabets.
Dahlem & Grunewald Journal
Station 5: Glindow Fuchsberg/ Telegraphenberg� Archiv HVZ
Station 61: Schloss Koblenz
einander. Der geringste Abstand betrug etwa zwei Kilometer, der weiteste Abstand zwischen zwei Stationen 16 Kilometer. Eine Station konnte zwischen 1,5 und zwei Zeichen pro Minute ablesen und weitersenden. Von einer Meldung, die von Berlin nach Köln geschickt wurde ist bekannt, dass es 1,5 Stunden dauerte, bis
der Empfänger sie bekam. Wobei die Sendegeschwindigkeit auch stark von der Länge der Nachricht abhing. Mit der Einführung der elektrischen Telegrafie war die Zeit der optischen Telegrafen abgelaufen. Aber noch heute werden ähnliche optische Signale – stark vereinfacht – im Eisenbahnverkehr angewandt.
Der Telegraphenradweg Im Jahr 2007 kam die Idee auf, die Strecke entlang der früheren Telegrafenlinie als Radweg auszuschildern. Mittlerweile ist der Telegraphenradweg von Koblenz bis Berlin überwiegend ausgeschildert. Weitere Informationen unter www.telegraphenradweg.de. � ◾
am Roseneck
Selbstbestimmtes Senioren-Wohnen in seiner ganzen Vielfalt Genießen Sie ein komfortables und sicheres Zuhause in bester Lage am Roseneck in unmittelbarer Nähe zum Wiener Café und dem Grunewaldsee
Exklusive Ausstattung: • Parkettboden • Fußbodenheizung • Marken-Einbauküche • und vieles mehr
5
Unsere Serviceleistungen: • Wohnungs- und Fensterreinigung • Rezeptions-/Hausmeisterservice • Hausinterner Pflegedienst • Freizeit-, Bewegungsund Veranstaltungsprogramm • Bibliothek, Clubraum, Gartenanlage • und vieles mehr
Karlsbader Straße 16 | 14193 Berlin | Tel. 030 82 71 59 99 info@parkresidenz-grunewald.de | www.parkresidenz-grunewald.de
6
Dahlem & Grunewald Journal
Weihnachtsmärkte im Südwesten Berlins Vom Schlossbummel bis zum Kiezspaziergang in eine märchenhafte Kulisse. In der Zeit von 11 bis 19 Uhr können Besucher durch die festlich beleuchteten Marktstände schlendern, Kunsthandwerk, Schmuck, Weihnachtsdekorationen und originelle Geschenkideen entdecken.
V
om beschaulichen Zehlendorf bis zum quirligen Schöneberg – abseits der großen Weihnachtsmärkte hat der Südwesten der Stadt auch eine große Auswahl kleinerer Advents- und Weihnachtsmärkte zu bieten.
tet Bläsermusik weihnachtliche Stimmung. Für Kinder werden Ponyreiten, eine kleine Feuershow von „Pyrofessor Logo Lard“ sowie Bastelaktionen angeboten. Tickets sollten möglichst vorab online erworben werden. Geöffnet ist am 29./30.11.; 6./7. 12., 13./14.12. und 20./21.12.2025 jeweils von Adventsmärkte 11 bis 19 Uhr. Eintrittspreise Domäne Dahlem und Online-Tickets unter www. Die Domäne Dahlem lädt an domaene-dahlem.de. allen Adventswochenenden zu einem gemütlichen Weihnachts- Weihnachtsmarkt markt im ländlichen Ambiente am Jagdschloss ein. Auf dem Bio-Landgut gibt es Grunewald handgefertigte Geschenkideen und selbstgemachte Bio-Le- Am 6. und 7.12.2025 verwandelt ckerbissen. Ab Mittag verbrei- sich das Jagdschloss Grunewald
Besonders für Kinder gibt es ein abwechslungsreiches Programm mit Märchenfiguren wie Frau Holle, Hänsel und Gretel oder Aschenputtel. Eine Märchenerzählerin und ein Musikprogramm sorgen für weitere Unterhaltung. Nachtwächter begleiten die Gäste in historischer Tracht zu Parkplatz und Bushaltestelle. Im Erdgeschoss des Jagdschlosses können sich Besucher über die Geschichte des Baus informieren und eine Ausstellung mit Werken von Lucas Cranach besichtigen. Der Eintritt kostet 3,50 Euro, ermäßigt 2 Euro, Kinder bis 6 Jahre haben freien Eintritt.
Dahlem & Grunewald Journal
Anzeige
7 7
Ihr Weg zu guter Pflege in Ihrem zu Hause Lichterfelde-West: Simpatia Pflegedienst – Neugründung zur Verbesserung der ambulanten Pflegesituation Am 1.10.25 eröffnete in der Baseler Straße 12 der neue Pflegedienst Simpatia für den Südwesten Berlins. Mit Erfahrung, Empathie und einem Team von zunächst fünf engagierten Fachkräften wird Simpatia die Pflege in unserer Region bereichern. „Uns ist es ein Herzensanliegen, mit unserem Konzept und Team neue Maßstäbe für eine bessere Pflegesituation zu setzen. Unser Hauptaugenmerk gilt den pflegebedürftigen Menschen, ihren Bedürfnissen sowie der Qualität unserer Arbeit, damit sie sich gut aufgehoben fühlen und so lange wie möglich Zuhause bleiben können. Gerade pflegebedürftige Menschen verdienen es, respektvoll begleitet zu werden“, so beschreibt die Pflegedienstleitung gemeinsam mit dem Geschäftsführer und Unternehmensgründer David Hauß Das Team von Simpatia. mann die Vision des Unternehmens. Der Pflegedienst bietet folgende Vorteile: 1. Alle Mitarbeitenden sprechen fließend Deutsch: Für vertrauensvolle und verständliche Betreuung. Das wird auch in Zukunft ein Markenzeichen von Simpatia bleiben. 2. Schnelle Aufnah me: Bei Kontakt bis 15 Uhr kommt meist noch am selben Tag eine MitarbeiterIn vorbei. 3. Hohe Fachkräftequote: Dadurch erfolgen alle Leistungen in einem Einsatz. 4. Simpatia übernimmt die Bürokratie: Spürbare Entlastung für die Familien. 5. Feste Bezugspersonen durch kleine Teams: Max. 3-4 Gesichter 6. KundInnen entscheiden, wo sie Hilfe benötigen: Vom Waschbecken über den Wocheneinkauf bis zum Verbandswechsel. Neben dem Bereich Pflege unterstützt Sie Simpatia auch in der Hauswirtschaft und mit verschiedenen Service- und Privatleistungen. Jetzt telefonisch unter (030) 921 048 340 Wunschzeiten sichern und online unter www.simpatia.org informieren. „Wir freuen uns sehr auf Sie“, sagt David Haußmann.
Magasin Creatif Stoffe, Kurzwaren und Mehr • Nachhaltig produzierte Stoffe • Geschenkartikel für Klein und Groß
Im Kunst- und Gewerbehof · Breite Straße 20 Di - Fr 13-17 Uhr · Sa 11-14 Uhr Mo geschlossen www.magasincreatif.de · Tel. 0151 10 76 47 83
8
Dahlem & Grunewald Journal
Anzeige
Willkommen im Loft Goerzwerk
Architektur Das Werkhaus Langerwisch Wir lassen Räume lebendig werden Von der ersten Idee bis zur fertigen Umsetzung begleiten wir Sie auf dem Weg zu Ihrem ganz persönlichen Wohntraum. Unser Anspruch ist es, Räume zu schaffen, die nicht nur funktional sind, sondern Atmosphäre, Persönlichkeit und Wohlbefinden ausstrahlen.
Fotorealistische 3D-Visualisierungen
Individuelle Beratung – vor Ort bei Ihnen Wir starten dort, wo Ihr neues Zuhause entsteht: direkt in Ihren Räumen. Vor Ort erfassen wir die Gegebenheiten, lassen uns von Ihrer Umgebung inspirieren und hören genau auf Ihre Wünsche.
Ideenentwicklung & Aufmaß in Perfektion Mit modernster 360°-Kameratechnik dokumentieren wir Ihre Räume millimetergenau. Daraus entstehen erste Grundrisse – das Fundament für kreative Wohn-, Architektur- und Einrichtungskonzepte.
Planung mit Vision Von Möblierung und Farbkonzept bis hin zu Materialkombinationen und Lichtgestaltung entwickeln wir Ideen, die zu Ihrem Lebensstil passen – stilvoll, funktional und atmosphärisch.
Virtuelle Erlebniswelten Fotorealistische 3D-Visualisierungen machen Architektur schon erlebbar, bevor die erste Wand bewegt
wird. So haben Sie absolute Planungssicherheit – und Vorfreude auf Ihr neues Zuhause.
Von der Idee zur Realisierung Wir verstehen Architektur ganzheitlich: Von der Planung über die Koordination bis hin zur Umsetzung begleiten wir Ihr Projekt umfassend. Damit Ihre Ideen ohne Umwege, in höchster Qualität Realität werden.
Einzigartige Räume, die bleiben Mit Leidenschaft, Know-how und einem sicheren Gespür für Gestaltung verwandeln wir Visionen in Räume, die Stil und Funktion perfekt in Einklang bringen – individuell, klar und einzigartig.
Architektur Das Werkhaus Langerwisch – wo Architektur beginnt zu leben. Goerzallee 299, 14167 Berlin Tel. 030 84 72 24 17 www.das-werkhauslangerwisch.de
Willkommen im Loft G
Dahlem & Grunewald Journal
Ökowerk am Teufelssee Ausgesuchte Stände mit Naturprodukten und mehr: Ein kleiner Weihnachtsmarkt, bei dem Adventskränze selbst gebastelt werden können, findet am 23.11.2025, von 11 – 15.30 Uhr im Ökowerk statt. Eine Anmeldung unter Tel. (030) 30 00 050 oder per E-Mail an info@ oekowerk.de ist erforderlich. Kosten pro Kranz je nach Materialverbrauch 20 – 30 Euro.
die Grunewalder Rückepferde und Forstmaschinen vor. Zum Verkauf stehen unter anderem Weihnachtsbäume, Schmuckreisig, Schwedenfackeln und regional gefertigtes Kunsthandwerk. 14.12.2025, 11 bis 18 Uhr, im Forstamt Grunewald (Wirtschaftshof ), Königsallee 80, 14193 Berlin. Der Eintritt ist frei.
Grunewalder Weihnachtsmarkt
Waldweihnachtsmarkt am Forstamt Grunewald
Der stimmungsvolle Weihnachtsmarkt am Forstamt Grunewald gehört für viele Berlinerinnen und Berliner fest zur Vorweihnachtszeit. Rustikal und besinnlich zugleich geht es auf dem Wirtschaftshof des Forstamtes zu. Für viele Besucherinnen und Besucher bietet der Waldweihnachtsmarkt die Gelegenheit, Wildschwein- und Rehfleisch aus den Berliner Wäldern kaufen. Auch für den kleinen Hunger gibt unter anderem Wildfleisch in Gulasch- und Bratwurstform. Als weiteres Highlight stellen die Berliner Forsten ihre Arbeit und
Zum Grunewalder Weihnachtsmarkt am 30.12.2025 ab 12.30 Uhr rund um die Grunewaldkirche, Bismarckallee 28b, 14193 Berlin, werden wieder zahlreiche Marktstände erwartet. Um 11.30 Uhr beginnt der Gottesdienst, anschließend startet der 46. Grunewalder Weihnachtsmarkt mit Bläsermusik zum Mitsingen. Viele Geschenkideen, aber auch weihnachtliche Leckereien werden angeboten. Für Kinder gibt es weihnachtliches Basteln in der Kirche und ein Kinderprogramm. Der traditionelle Weihnachtsmarkt am 1. Advent wird gemeinsam mit der katholischen Nachbargemeinde St. Karl Borromäus gefeiert.
9
Adventsmarkt im St.-Michaels-Heim
�
Fotos: Johannisches Sozialwerk
Advent in gemütlicher Atmosphäre im St.-Michaels-Heim an der Bismarckallee 23 in Grunewald: Auf dem Programm stehen Kinderbasteln, Kerzenziehen, Plätzchenbacken und der Besuch im Zwergenland. Mit kulinarischer Vielfalt, weihnachtlicher Musik und weiteren kulturellen Angeboten belebt der Adventsmarkt das ehemalige Palais Mendelssohn. Besucherinnen und Besucher sind außerdem zum Adventsgottesdienst am Sonntag, dem 30.11., um 11 Uhr in die Kirche eingeladen. Der Adventsmarkt wird am Samstag, 29.11. von 14 bis 20 Uhr und am Sonntag, 30.11.2025, von 12 bis 18 Uhr gefeiert. Zum Abschluss eines jeden Tages gibt es eine Kurzandacht.
Kunsthandwerklicher Weihnachtsmarkt Mexikoplatz Der Kunsthandwerkliche Weihnachtsmarkt Mexikoplatz öffnet an allen Adventssonntagen – 30.11., 7., 14. und 21.12.2025 – von 11 bis 18 Uhr – seine Pforten. Besucher können an rund 100 Ständen handgefertigte Unikate aus Holz, Metall, Ker
10
Dahlem & Grunewald Journal
Villa Donnersmarck lädt zum Weihnachtssingen Die Villa Donnersmarck, der inklusive Treffpunkt für Freizeit, Bildung, Beratung, lädt am 3. Advent – Sonntag, 14.12.2025 von 15.30 bis 17.30 Uhr – zum gemeinsamen „Villa-Weihnachtsmik, Stoff, Edelsteinen und mehr singen“ in ihr barrierefrei zubestaunen und erwerben. Der gängliches Umbauquartier am Eintritt ist frei. Teltower Damm 283. Bei Kaffee und Kuchen werden in gemütlicher Atmosphäre gemeinsam Zehlendorfer die schönsten WeihnachtslieWeihnachtsmarkt der gesungen, begleitet von Felisa am Akkordeon. Am bunten Weihnachtsstand warten selbstgestrickte Geschenke der Handarbeitsgruppe und zum Mitnehmen gibt es hausgemachte Leckereien aus der VillaWeihnachtsbäckerei. Der Eintritt ist frei.
Fünf Wochen lang leuchtet das alte Zentrum Zehlendorfs ab Ende November auf der Dorfaue in weihnachtlichem Glanz. Entlang des Teltower Damms bieten die Stände ausgewählte Waren und kunsthandwerkliche Geschenkideen an. Die beliebte 20 x 18 Meter große Kunsteisbahn lädt auch in diesem Jahr wieder zum Schlittschuhlaufen ein. Samstags und sonntags gibt es ab 16 Uhr ein Bühnenprogramm, Bastel- und Backaktionen sowie Kinderattraktionen. Geöffnet ist vom 24.11. bis 30.12., Mo – Do 12 – 21 Uhr, Fr und Sa 11 – 22 Uhr und So 11 – 21 Uhr.
gibt es Stände und Aktionen. Vor dem Gebäude werden in Holzhütten Speisen wie Glühwein, Rostbratwurst und Waffeln angeboten. Zusätzlich gibt es ein Bühnenprogramm mit Musik. Ein Schwerpunkt des Marktes liegt auf Angeboten für Kinder. Dazu gehören Bastelaktionen wie Kerzenziehen, ein Märchenerzähler und der Besuch des Weihnachtsmanns. Aufgebaut sind zudem eine 15 Meter hohe Pyramide mit Figuren und ein historisches Kinderkarussell. Geöffnet ist täglich von 10 bis 20 Uhr.
Winterleben im Museumsdorf
Weihnachtsmarkt am Forum Steglitz
Der Weihnachtsmarkt am Forum Steglitz findet vom 24.11. bis zum 23.12.2025 statt. Sowohl im Einkaufszentrum als auch davor
Zum letzten Mal in diesem Jahr öffnet das Museumsdorf Düppel am 7.12.2025 von 12 Uhr bis 18 Uhr seine Tore für Besucher. Die mittelalterliche Siedlung lädt zu einem gemütlichen Beisammensein am Feuer ein. In den nachgebauten Häusern des Museumsdorfs können Besucher in vergangene Zeiten eintauchen. Dort wird gekocht, geschnitzt und gespindelt, während die Märchenerzählerin Silberzweig am wärmenden Feuer winterliche Geschichten
Dahlem & Grunewald Journal
B ERLIN DAHLEM
Mieter (m/w/d) für eine Gastronomie gesucht
E X K L US IV E O LDT I M E R- G A R A G E
EINGANGSÜBERWACHT Kein öffentlicher Zutritt VIDEOÜBERWACHT ALARMSYSTEM Angeschlossen an Siemens Notruf- und Servicestelle STROMANSCHLUSS AM STELLPLATZ REGULIERTE RAUMTEMPERATUR/ HEIZUNG
Stellplätze zu vermieten
Alexander Kindermann Telefon 0151-41370515 Unter den Eichen 84A 12205 Berlin-Dahlem
11 11
12
Dahlem & Grunewald Journal
vorträgt. Auf dem Dorfplatz sorgt ein offenes Lagerfeuer für eine besondere Atmosphäre. Für das leibliche Wohl werden Suppe, Stockbrot und Glühwein angeboten. Ein abwechslungsreiches Programm begleitet den Tag. Um 13 Uhr und 15 Uhr findet eine Führung zum Thema „Leben im Mittelalter“ statt, die den ländlichen Alltag vor achthundert Jahren beleuchtet. Familien und Kinder haben zudem von 15 Uhr bis 17 Uhr die Möglichkeit, unter Anleitung das Feuerschlagen mit Eisen, Stein und Zunder zu erlernen. Ganztägig können Kinder unter Anleitung des Kinderladens Schlachtensee Kienzapfen gestalten. Außerdem baut der Schmied Frank Odebrecht seine mobile Schmiede auf, bei der große und kleine Besucher selbst den Hammer schwingen dürfen. Der Eintritt kostet 7 Euro, Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren haben freien Eintritt. Ermäßigte Tickets sind kostenfrei erhältlich. Die Führungsgebühr beträgt 3 Euro. Weitere Informationen unter www.stadtmuseum.de/ veranstaltungen/winterleben
Christsternmarkt in der Dreifaltigkeitskirche
Am 29.11.2025 feiert die Dreifaltigkeitsgemeinde in Lankwitz ihren Christsternmarkt. Weitere Informationen unter www. lankwitzer-kirchengemeinden. de/unsere-gemeinden/ dreifaltigkeitskirchengemeinde/ aktuelle-veranstaltungen.
An festlich geschmückten Ständen wird eine Auswahl an Kunsthandwerk und selbstgemachten Waren angeboten. Das Sortiment umfasst unter anderem gemalte, gebastelte, genähte und gefilzte Produkte. Der Markt soll als Ort der nachbarschaftlichen Begegnung dienen. Für die passende adventliche Atmosphäre sorgen Live-Musik sowie der Verkauf von Glühwein und Weihnachtsgebäck. Der Eintritt zu der Veranstaltung im Kulturbahnhof ist für alle Besucherinnen und Besucher frei.
Wein und Jazz am Ludwig-Beck-Platz
Nikolausmarkt im Bürgertreffpunkt Zum Nikolaustag am Sonnabend, 6.12.2025, lädt der Bürgertreffpunkt im Bahnhof Lichterfelde West zum festlichen Nikolausmarkt. Die Veranstaltung, die vom Förderverein organisiert wird, freut sich von 11 bis 17 Uhr auf Anwohner und Gäste zum gemütlichen Beisammensein, zu Gesprächen und Bummeln in den Saal und den Garten des Bürgertreffpunkts.
�
Foto: André Ballin
Am 13. und 14.12.2025 findet auf dem Ludwig-Beck-Platz der „Wein-Nachtsmarkt“ statt. Familiengeführte Weinanbaubetriebe aus Deutschland stellen dort ihre Weine vor und geben Emp Orzechowski Bestattungen Filiale Wilmersdorf: Caspar-Theyß-Straße 22 14193 Berlin www.orzechowskibestattungen.de Bei uns ist der Tod keine normale Sache!
(gegenüber vom Martin-Luther-Krankenhaus)
Erdbestattungen Feuerbestattungen Seebestattungen Baumbestattungen
Tag- & Nachtruf 030 / 498 05 628
Dahlem & Grunewald Journal fehlungen für das Weihnachtsessen. Das Programm wird durch Live-Jazzmusik und Stände mit Kunsthandwerk ergänzt. Angekündigt ist zudem der fahrradfahrender Elefant Jochen. Der Eintritt ist frei.
Weihnachtlicher Spaziergang
Unter dem Titel „Weihnacht to go“ wird am Samstag, dem 13.12.2025, von 14 bis 19 Uhr ein dezentraler Weihnachtsmarkt im Kranoldkiez veranstaltet. Händler bieten dabei ihre Waren vor oder in den Läden rund um den Kranoldkiez an. Das Konzept wurde während der CoronaPandemie entwickelt und hat sich seitdem etabliert.
Weihnachtliches aus dem hohen Norden… Die schwedische Lichterkönigin Lucia kommt ins weihnachtliche
Berlin. Auch wenn „ihr“ Tag, der 13. Dezember, noch in der Zukunft liegt, besucht sie mit ihrem Gefolge den Weihnachtsmarkt in der Schwedischen Kirche und sorgt mit weihnachtlichem Chor am Samstag und Sonntagnachmittag für festliche Stimmung. Der Weihnachtsbasar wird vom 28. bis 30.11.2025 mit Kunsthandwerk, weihnachtlicher Deko und typischen schwedischen Leckereien gefeiert. Der Eintritt kostet 2 Euro, Kinder bis 12 Jahre frei. Schwedische Kirche, Landhausstraße 26 – 28, 10717 Berlin.
13 13
für die richtige Weihnachtsstimmung sorgt. Geöffnet ist der Dänische Weihnachtsmarkt in der Brienner Straße 12 am 29. und 30.11.2025, Sa von 12 bis 19 und So von 12 bis 18 Uhr. Der Eintritt ist frei.
Weihnachtsmarkt am KaDeWe
...und Dänemark Mehr Skandinavisches gibt es bei dem Weihnachtsmarkt unserer nördlichen Nachbarn. Christianskirkens julemarked, der dänische Weihnachtsmarkt ist ebenfalls am ersten Adventswochenende geöffnet. Zu den typischen Spezialitäten gehören unter anderem die kleinen Krapfen Æbleskiver und das Smørrebrød. Dazu kann man dänisches Weihnachtsbier und Akvavit genießen. Stände mit weihnachtlichen Angeboten laden zum Bummeln ein, während Musik
Der Weihnachtsmarkt in beheizten Pagodenzelten ist vom 24.11.2025 bis zum 1.1.2026 auf dem Wittenbergplatz vor dem Kaufhaus des Westens geöffnet. Angeboten werden Kunsthandwerk, Designartikel und Geschenkideen. Viele Händler wechseln wöchentlich. Das gastronomische Angebot umfasst verschiedene Speisen, die auf Porzellan serviert werden, sowie ein eigens für den Markt gebrautes Winterbier einer Neuköllner Brauerei.Der Eintritt ist frei. Ge Nasse Wände, Feuchte Keller? Komplettlösungen gegen Feuchtigkeit und drückendes Wasser auch ohne Schachten von innen ausgeführt Mariendorfer Damm 159, 12107 Berlin, ☎ (030) 36 80 15 86/87, Fax 36 80 15 88, www.inserf-bautenschutz.de TÜV-geprüfter Fachbetrieb – Mitglied im Holz- und Bautenschutzverband
14
Dahlem & Grunewald Journal
öffnet ist der Markt von Sonntag bis Donnerstag von 11 bis 21 Uhr sowie freitags und samstags von 11 bis 22 Uhr. Am 24. Dezember sind die Öffnungszeiten von 11 bis 15 Uhr und an Silvester von 11 bis 3 Uhr.
Weihnachtsmarkt an der Gedächtniskirche
�
Der Weihnachtsmarkt an der Gedächtniskirche am Breitscheidplatz öffnet am 24.11.2025 und dauert bis zum 4.1.2026. An den mehr als 60 Ständen werden Geschenkartikel wie Weihnachtsdekoration, Glas- und Bronzekunst sowie Spielzeug angeboten. Für Kinder gibt es Karussells. Zum gastronomischen Angebot gehören unter anderem Glühwein, Rostbratwurst und Feuerzangenbowle. Eine Besonderheit ist der von der AG City organisierte karitative Glühweinverkauf. Dessen Einnahmen gingen in den vergangenen Jahren an den „Wärmebus“ des Berliner Roten Kreuzes.
Foto: André Ballin
in beheizten Zelten bieten ebenfalls Speisen an. Für Kinder sind zwei Karussells und ein kleines Riesenrad aufgebaut. Während des Weihnachtsmarktes finden im Schloss Charlottenburg Sonderführungen statt, die sich mit den Weihnachtstraditionen der Hohenzollern beschäftigen. Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag von 13 bis 22 Uhr, Freitag bis Sonntag von 12 bis 22 Uhr, geschlossen am 24. Dezember.
Preußenallee wieder gefeiert. Weihnachten in Westend ist mit über 100 Ausstellern ein Magnet für Besucher und Anwohner. Jochen, der Weihnachtselefant und die Jazz-Nikoläuse sind im Publikum unterwegs und zahlreiche Stände mit Kunsthandwerk liefern Geschenk- und Dekoideen. Für das leibliche Wohl sorgen Winzerglühwein und viele weihnachtliche Leckereien.
Weihnachtsmarkt vor dem Schloss Charlottenburg
Der Weihnachtsmarkt vor dem Schloss Charlottenburg ist vom 24.11. bis 28.12.2025 geöffnet. In den Holzhütten und Zelten vor dem beleuchteten Schloss bieten mehr als 100 internationale Händler ihre Waren an. Das Sortiment umfasst traditionelles Kunsthandwerk wie Adventssterne, Weihnachtsdekoration, Schmuck und Keramik. Weihnachten Zum gastronomischen Angein Westend bot gehören unter anderem Am 4. Adventswochenende Glühwein, kandierte Äpfel und 20./21.12.2025 wird an der Holzofenbrot. Zwei Restaurants
Merry Christmas In Westend lädt die Kirche St George’s zum englischen Weihnachtsmarkt. Typisch britische Spezialitäten wie Hot Toddies, Christmas Pudding und Mince Pies kann man hier probieren, der Dudelsackmusik und Gesang lauschen oder mitsingen, an Ständen wird Handgemachtes angeboten. Für die Kleinen gibt es ein Kinderprogramm. Der Weihnachtsmarkt findet am 6.12.2025 von 14 bis 17.30 Uhr statt. Der Eintritt ist frei.� ◾
Dahlem & Grunewald Journal
15 15
Weihnachtsmarkt für Vierbeiner
Im Grunewald öffnet Ende November wieder ein besonderer Adventsmarkt seine Tore
A
m 29. und 30. November 2025 findet im Forsthaus Paulsborn im Grunewald wieder der Hundeweihnachtsmarkt „Sirius“ statt. Jeweils von 10 Uhr bis 18 Uhr erwartet die Besucher ein Angebot, das sich speziell an Hunde und ihre Besitzer richtet. An zahlreichen Ständen präsentieren Aussteller Produkte rund um den Hund. Dazu gehören verschiedene Futtermittel, Bekleidung, Spielzeug und weiteres Zubehör. Die Veranstalter legen nach eigenen Angaben
Wert auf eine nachhaltige Herstellung und gute Qualität der angebotenen Waren. Für die Hundebesitzer gibt es einen eigenen Gastronomiebereich, in dem Speisen und Glühwein angeboten werden. Ein Bühnenprogramm mit Vorführungen wie Dog Dancing und Mantrailing sorgt für Unterhaltung. Der Eintritt zum Markt kostet 2,50 Euro pro Person. Ein Teil der Einnahmen wird in Form von Futterspenden an die Berliner Tiertafel weitergegeben.
Das Forsthaus Paulsborn ist über die Buslinien 115, X10 und X83 (Haltestelle Königin-Luise-Straße/Clayallee) zu erreichen. Parkplätze sind nur in begrenzter Anzahl vorhanden. Der Marktbesuch lässt sich mit einem Spaziergang im angrenzenden Hundeauslaufgebiet Grunewald verbinden. ◾
• Neuanlagen • Gartenpflege • Baumarbeiten
Alt-Rudow 50 • 12357 Berlin 663 91 46
www.blisse-landschaftsbau.de
• Pflasterarbeiten • Wegebauarbeiten • Natursteinarbeiten • Schneeräumung
16
Dahlem & Grunewald Journal
Impression vom Christmas Garden 2024. �
Foto: Michael Clemens
Botanischer Garten im Lichtermeer
Rund 30 Lichtinstallationen auf dem Rundweg
I
n der kommenden Weihnachtszeit wird der Botanische Garten zum neunten Mal Schauplatz des Christmas Garden. Das Gelände verwandelt sich dann nach Einbruch der Dunkelheit in eine Landschaft aus Licht und Klang. Für die diesjährige Veranstaltung wurde ein neuer, etwa zwei Kilometer langer Rundweg konzipiert. Entlang der Strecke werden die Besucher durch verschiedene Bereiche des Gartens geführt, die mit Lichtkunst in Szene gesetzt
werden. Insgesamt sind rund dreißig Installationen geplant, die teils aus den Vorjahren bekannt sind, teils neu gestaltet wurden. Die Lichtkunst wird von eigens dafür komponierter Musik und Klangeffekten begleitet. Neben dem Spaziergang durch die leuchtende Natur gibt es auch in diesem Jahr weitere Angebote. So wird wieder ein historisches Karussell aufgebaut. Verschiedene Stände bieten zudem Speisen und Getränke an, darunter auch Winzerglühwein.
Die Veranstaltung fand erstmals 2016 im Botanischen Garten statt. Veranstalter ist die Christmas Garden Deutschland GmbH, die mit „Weihnachten im Tierpark“ einen weiteren Standort in Berlin betreibt. Geöffnet ist der Christmas Garden im Botanischen Garten vom 19. November 2025 bis 11. Januar 2026 täglich ab 16.20 Uhr. Am 24./25.11., 1./8./24./31.12. sowie 5./6. Januar ist geschlossen. Ticketpreise und weitere Informationen unter www.christmasgarden.de/berlin� ◾
Dahlem & Grunewald Journal
Weihnachtsgeschenkideen Grillgeräte und Zubehör von
Foto: Floydine / Fotolia
WEBER® SmokeFire HolzpelletGrill EX4
Neu im Sortiment: Heizstrahler für Propangas besonders sparsam
Weihnachtsangebot: inkl. Abdeckhaube + 1 Packung Holzpellets
MAHLING Propan & Zubehör Für Gewerbe und Camping
Potsdamer Straße 14 · 14163 Berlin Tel.: 030-801 53 54
Öffnungszeiten siehe www.mahling-gase.de • Ballongas • CO2 Abfüllungen • Campingzubehör • Gasprüfung für Caravan und Boote
• Grillgeräte • Verleih von Grillgeräten • Mietgeräte, auch zum Heizen
Sie werkeln an Ihrem ersten Buch? Erfolgreicher Literaturmanager (Wikipedia-Eintrag) und Lektor bietet Hilfe von der Idee bis zur definitiven Umsetzung. Betreuung und wöchentliche persönliche Gespräche mit Manuskript-Analyse. Einmalig 550 € für vier Wochen Betreuung. Kontakt:
info@janetzki-management.com www.janetzki-management.com
◀▶ Auto Service Kunert GmbH Dillenburger Straße 45 · 14199 Berlin Telefon 030 / 8 23 27 77 www.autoservice-kunert.de Öffungszeiten Mo–Do 7 – 17 Uhr · Fr 7 – 14 Uhr
17 17
18
Gesundheit Dahlem & Grunewald Journal
Deutsche Kolonie in China
Ausstellung in Dahlem zur Kolonialgeschichte und heutigen Spuren
Triptychon-Installation von Rosa Merk.�
D
ie Lansstraße, die Takustraße und die Iltisstraße in Dahlem sind vielen Anwohnern bekannt. Weniger bekannt ist jedoch oft ihre Herkunft: Die Namen erinnern an die Beschießung der chinesischen Dagu-Forts durch das deutsche Kriegsschiff „Iltis“ unter Kapitän Wilhelm Lans am 17. Juni 1900. Dieser Angriff markierte den Beginn des sogenannten „Boxerkrieges“, der den Weg für eine internationale Interventionstruppe in China ebnete. An diese koloniale Vergangenheit und die seit Jahren andauernde Debatte um eine mögliche Umbenennung der Straßen knüpft nun eine Ausstellung an. Unter dem Titel „Currents“ präsentieren der Fachbereich Kultur des Bezirks und der Forschungscampus Dahlem eine gemein Foto: Fachbereich Kultur Steglitz-Zehlendorf
same Arbeit der Künstlerinnen Charlotte Ming und Yangkun Shi. Die Ausstellung beleuchtet die Geschichte des deutschen Kolonialismus in China mit einer Kombination aus Fotografie, Video, Texten und Archivbildern. Die Künstlerinnen zeichnen dabei die Spuren dieser Zeit nach, von der ehemaligen deutschen Kolonie Qingdao bis nach Berlin. Ihre Arbeit thematisiert die oft vergessene Gewalt dieser Epoche und verbindet historische Erzählungen mit heutigen Migrationserfahrungen. Der Ausstellungsort, der Forschungscampus Dahlem in der Lansstraße 8, liegt inmitten des umstrittenen Straßendreiecks und soll so einen direkten Bezug zur lokalen Diskussion herstellen. Die Ausstellung versteht sich als Beitrag zur gesellschaftlichen
Auseinandersetzung mit dem kolonialen Erbe, die auch in der bereits beendeten Ausstellung „umbenennen?!“ im Gutshaus Steglitz thematisiert wurde.
Die Ausstellung ist bis zum 21. Dezember 2025 im Forschungscampus Dahlem, Lansstraße 8, zu sehen. Sie ist am Donnerstag von 14 bis 20 Uhr und am Sonntag von 11 bis 18 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei.� ◾
Dahlem & Grunewald Journal
zertifizierter Fachbetrieb
19 19
20
Gesundheit Dahlem & Grunewald Journal
Museum Europäischer Kulturen zeigt „Gesichter der Flucht“ Porträts und Schicksale von Geflüchteten aus der Ukraine und Russland
D
as Museum Europäischer Kulturen zeigt eine neue Sonderausstellung. Unter dem Titel „Flucht“ sind rund vierzig Fotografien von Frank Gaudlitz zu sehen, die Menschen porträtieren, deren Leben durch den Krieg in der Ukraine verändert wurde. Für das Projekt reiste der Fotograf in den vergangenen drei Jahren nach Moldau, Armenien und Georgien. Dort porträtierte
er nicht nur Menschen, die aus der Ukraine geflohen sind, sondern auch jene, die Russland aufgrund des politischen Regimes verlassen haben. Interviews und Zitate ergänzen die Fotografien und dokumentieren die persönlichen Geschichten hinter der Flucht. Fluchtzahlen mit konkreten Biografien. Eine der eindrücklichsten Geschichten ist die von Tamara C. (48) aus Cherson. Im Herbst 2022 floh
sie mit ihrem Sohn über die Krim und Russland in die Republik Moldau. Im Filtrationslager wurde sie verhört, ihre Telefonate überwacht, Verdächtige misshandelt. In Cherson herrschten Angst, Verhaftungen und Folter. Tagelang war sie mit ihrem Sohn im Freien unterwegs – ohne Unterkunft, in Kälte und Regen, bis Freiwillige halfen. Eine Rückkehr in ukrainisch kontrolliertes Gebiet war nicht möglich: Beschuss,
RESTAURIERUNG ANTIKER MÖBEL Manfred Sturm-Larondelle geprüfter Restaurator im Handwerk Sachverständiger Dozent für die Restauratoren-Ausbildung an der Handwerkskammer Berlin und Mitglied des Prüfungsausschusses.
Domäne Dahlem Königin-Luise-Straße 49 14195 Berlin Telefon: 030/ 611 53 06 Mobil: 0170/ 29 78 008 mail@sturm-larondelle.de Erreichbar auch über: � WhatsApp � Signal Telegram
www.sturm-larondelle.de
Dahlem & Grunewald Journal
Natascha J., 36, mit ihren Kindern Aurica, 13, Timur, 10, Beata 7, Mark, 4, und ihrer Schwägerin Marina K., 24, mit deren Sohn Bogdan, 5, aus Winnyzja | Ukraine Unterkunft für Geflüchtete, Dondușeni | Moldau 10/2022 � Foto: Frank Gaudlitz
Minenfelder und Massengräber machten jeden Weg unmöglich. Auch in Russland, dem Land des Aggressors, entschieden sich
Menschen, ihre Heimat zu verlassen. Sie flohen nicht vor Bomben und Zerstörung, sondern vor einem zunehmend autoritären
Goldschmiede Stefan Tschirner
Regime. Manche waren bereits ins Visier des Geheimdienstes geraten, wurden bedroht oder verfolgt. Andere wollten ihre Kinder nicht in einem Staat aufwachsen sehen, der politische Freiheit unterdrückt und Krieg führt. In Tiflis oder Jerewan fanden sie Zuflucht – in Ländern, die selbst von der Geschichte der Sowjetunion geprägt sind. Die Ausstellung läuft bis zum 1. März 2026 im Museum Europäischer Kulturen an der Arnimallee 25. Geöffnet ist mittwochs bis freitags von 10 bis 17 Uhr sowie samstags und sonntags von 11 bis 18 Uhr. Ein Begleitprogramm mit Gesprächen und Führungen vertieft die Themen der Ausstellung. Weitere Informationen unter www.smb. museum/?myPageID=783� ◾
Roland Sieben Antiquitäten 45 Jahre An- und Verkauf Wir kaufen Antiquitäten und Trödel Auch: • Schmuck • Münzen • Besteck • Fotoapparate
Alles anbieten!
Breite Str.10 14199 Berlin 030/89725986
21 21
Wohnungsauflösungen, Nachlassverwertung, seriös und zuverlässig! Geschäft Moltkestraße 48, 12203 Berlin-Lichterfelde Montag – Freitag 15 – 18 Uhr, Samstag 10 – 13 Uhr, sowie Termin nach Vereinbarung Telefon: 030 784 32 76
22
Dahlem & Grunewald Journal
Kunst von Karl Schmidt-Rottluff
Brücke-Museum ehrt Initiator mit umfassender Werkschau
Das Brücke-Museum besitzt die größte Sammlung von Karl Schmidt-Rottluff.
D
as Brücke-Museum widmet seinem Initiator und Gründungsmitglied der Künstlergruppe „Brücke“, Karl Schmidt-Rottluff, eine umfang reiche Ausstellung. Unter dem Titel „Immer wieder muss die Welt neu gesehen werden“ sind in den Räumen mehr als 70 Gemälde und Papierarbeiten des Künstlers zu sehen. Die Werkschau bietet einen Einblick in das
über sechs Jahrzehnte andauernde Schaffen des Expressionisten. Die Ausstellung zeichnet seine künstlerische Entwicklung von den Anfängen im Jahr 1905 bis zu seinem Spätwerk in den 1960er-Jahren nach. Dabei wird auch die Verbindung zwischen seiner Kunst und seiner Biografie beleuchtet. Schmidt-Rottluffs Stil zeichnet sich durch kräftige Farben und eine Vereinfachung der Formen aus. Das Museum in Dahlem besitzt die weltweit größte Sammlung an Werken von Karl SchmidtRottluff. Dies ist auf eine großzügige Schenkung des Künstlers an das Land Berlin im Jahr
1964 zurückzuführen, die zur Gründung des Museums führte. Die Ausstellung gibt neben einem chronologischen Überblick über sein Werk auch Einblicke in die aktuelle Forschung zum Werkverzeichnis des Künstlers. Kuratiert wird die Schau von Christiane Remm, der wissenschaftlichen Mitarbeiterin der Karl und Emy Schmidt-Rottluff Stiftung. Die Ausstellung „Immer wieder muss die Welt neu gesehen werden“ ist bis zum 15. Februar 2026 im Brücke-Museum, Bussardsteig 9, 14195 Berlin, zu sehen. Weitere Informationen unter www.bruecke-museum.de.� ◾
Dahlem & Grunewald Gesundheit Journal
Villa am
Roseneck
Gesundheitszentrum PR I V A T P R A X E N A M RO S E N E C K
Dr. med. Matthias-C. Dulce Über 20 Jahre am Roseneck
„Ein Stück Sylt in der Großstadt“, so beschrieb der Tagesspiegel das Roseneck, wo sich das Gesundheitszentrum (GHZ) „Villa am Roseneck“ befindet. Vor 20 Jahren habe ich die „Villa am Roseneck“ erworben. Seit dem bietet Ihnen die Privatpraxis Dr. Dulce und sein Praxisteam radiologische und neuroradiologische Leistungen auf dem neuesten Stand der Technik
– MRT / MRI (Kernspintomographie) – Computertomographie (CT) – Digitales Röntgen + Mammographie – Ultraschall (Sonographie) – Knochendichtemessung – virtuelle Darmspiegelung „Villa am Roseneck“ Inhaber:
Dr. med. M.-C. Dulce Facharzt für Radiologie
CT erneuert in 2019 MRT Update und Upgrade in 2019
Hohenzollerndamm 104 Fon: +49 – (0)30 – 895 80 735 info@ghz-roseneck.de 14199 Berlin (am Roseneck) Fax: +49 – (0)30 – 895 80 736 www.ghz-roseneck.de Villa am Roseneck Sprechzeiten: Montag bis Donnerstag 8:00 – 18:00 Uhr und Freitag 8:00 – 16:00 Uhr
R
23 23
Sie haben es verdient, schmerzfrei zu leben
Ihre Privatklinik für Wirbelsäule und Gelenke!
Versorgung direkt durch Fachärzte mit mehr als 30 Jahren internationaler Erfahrung Gesamtspektrum an patientenschonenden minimal-invasiven Therapien Ambulant und stationär im angenehmen Ambiente Privatpatienten, Beihilfe und Selbstzahler * 24/7 bei akuten Rückenschmerzen Avicenna Klinik · Paulsborner Straße 2 · 10709 Berlin · www.avicenna-klinik.de Tel. 030/ 236 08 30 · E-Mail: info@avicenna-klinik.de
