Dahlem & Grunewald
April / Mai Nr. 2/2023
Journal für Dahlem, Grunewald und Schmargendorf
Ein neues Dach für den U-Bahnhof Reetdach in Dahlem-Dorf wird erneuert
GRATIS ZUM MITNEHMEN
2
Dahlem & Grunewald Journal
Ein neues Dach für den U-Bahnhof
Reetdach in Dahlem-Dorf wird erneuert
D
er U-Bahnhof in Dahlem-Dorf wird saniert – das 2013 aufgebrachte Dach ist in die Jahre gekommen. Nachdem der Bahnhof 2012 zum zweiten Mal nach 1980 gebrannt hatte, wurde das echte Reet aus Sicherheitsgründen durch eine Nachbildung aus Kunststoff ersetzt. Dieses ist mittlerweile an einigen Stellen schadhaft und hat Moos angesetzt. Bis August soll das neue Dach den schönsten Bahnhof Berlins wieder schmücken.
„Europas schönster Bahnhof“ Der 1913 eröffnete Bahnhof war Teil der ersten U-Bahnstrecke im damaligen Deutsch-Wilmersdorf. Dahlem-Dorf war zu jener Zeit noch ländlich – es war die vorletzte Station, die Linie verlief zwischen Wittenbergplatz und Thielplatz. Als Zugang für Dahlem-Dorf – gegenüber der Domäne Dahlem gelegen – war ur- Kaiser Wilhelm II. setzte sich dasprünglich lediglich ein kleines für ein, dass ein Fachwerkhaus Torhäuschen vorgesehen. Doch mit Reetdach – im Stil eines Dr. med. Kirk Nordwald | Facharzt für Augenheilkunde Private Augenarztpraxis | Clayallee 225 | 14195 Berlin
EINS – ALLES FÜR DIE GESUNDHEIT
Beste Aussichten für Ihre Augen • Vorsorgeuntersuchungen
• Katarakt – grauer Star
• Laserkorrekturen von Fehlsichtigkeiten
• Glaukom – grüner Star
• Moderne Lasertherapie des Glaukoms/ Netzhautlaserbehandlung
• Ästhetische Lidchirurgie
• UV-Crosslinking bei Keratokonus (Hornhautvorwölbung)
• Führerschein- und Fluggutachten
Private Augenarztpraxis Dr. med. Kirk Nordwald
Clayallee 225 | 14195 Berlin-Zehlendorf Tel. 030. 897 46 171 | Fax 030. 897 46 172 www.augen-eins.de | info@augen-eins.de
Besser sehen – Freude am Leben
Dahlem & Grunewald Journal
3
Impressum
Dahlem & Grunewald Journal, 11. Jahrgang
Verlag Gazette Verbrauchermagazin GmbH, Ruhlsdorfer Str. 95, Haus 42, 14532 Stahnsdorf ☎ 03329 / 645 15 70 Redaktion Karl-Heinz Christ · ☎ 03329 / 645 15 70 journal@gazette-berlin.de Freie Redakteurin Jacqueline Lorenz · ☎ 0172 / 630 26 88 Anzeigen Daniel Gottschalk, ☎ 030 / 323 38 54 d.gottschalk@gazette-berlin.de © Gazette Verbrauchermagazin GmbH Das Dahlem & Grunewald Journal erscheint alle zwei Monate in Dahlem, Grunewald und Schmargendorf am 1.2., 1.4., 1.6., 1.8., 1.10. und 1.12. eines Jahres. Nächste Ausgabe Juni/Juli Nr. 3/2023 Anzeigen-/Redaktionsschluss: 04.05.2023 Erscheinung: 01.06.2023
Das Dach auf dem Bahnhof Dahlem-Dorf soll erneuert werden.
norddeutschen Gutshauses – und wurde 1987 in Japan zum gebaut wurde. Dieser erfreut schönsten Bahnhof Europas sich seitdem großer Beliebtheit gekürt. � ◾
Liebe Leserinnen und Leser, wenn Sie Themenwünsche oder -vorschläge haben oder selbst etwas aus den Ortsteilen beitragen möchten, freuen wir uns auf Ihre Anregungen. Haben Sie eine Ausgabe verpasst? Ältere Ausgaben finden Sie online unter www.gazette-berlin.de. Ihre Redaktion des Dahlem & Grunewald Journals
4
Dahlem & Grunewald Journal
Allee des Erinnerns und Gedenkens
Ausstellung über die Pacelliallee im Heimatmuseum Zehlendorf
D
ie Pacelliallee – bis 1949 Cecilienallee – im schönen Dahlem gehört zu den Straßen, um die es immer wieder Diskussionen gibt. Und das aus gutem Grund. In der damaligen Cecilienallee lebten viele vermögende Juden. Für eine
Familie, die Eheleute Clara und Richard Semmel aus der Hausnummer 19/21, wurde eine Stele vor ihrer früheren Villa aufgestellt, in der heute die irakische Botschaft ist. Aber auch andere, darunter die Familie Lewin in der Hausnummer 5, Familie Cramer in der Hausnummer 18, Goldmann in der Hausnummer 19 und Edelstein in der Hausnummer 44 lebten in der damaligen Cecilienallee. Insgesamt lebte dort ein besonders hoher Anteil von Menschen, die unter den Nationalsozialisten verfolgt wurden – sowohl solche, die als Juden galten als auch jene, die im Widerstand aktiv waren.
Keine Umbenennung Papst Pius XII., bürgerlich Eugenio Maria Giuseppe Giovanni Pacelli.
Sie alle wurden während des sogenannten Dritten Reichs verfolgt. Einige emigrierten
Die Stele vor dem Haus Pacelliallee 19/21 erinnert an Clara und Richard Semmel.
Dahlem & Grunewald Journal
5
Platz am Wilden Eber
Pacellialle
llee Clay a
lee ial
lsk bie
e
d Po
Kön ig
-Str aß
e
Thie lalle e
in-L uise
B1 B1
Das Niemöller-Haus an der Pacelliallee 61.
und verarmten im Exil, andere wurden deportiert und ermordet. Ihre frühere Wohnstraße wurde umbenannt, sie bekam den Namen von Eugenio Maria Giuseppe Pacelli (1876 – 1958), der 1939 Papst Pius XII. wurde. Die Rolle des Kirchenmannes während der Zeit des Nationalsozialismus ist umstritten. Eine geforderte Umbenennung der Straße, beispielsweise in GoldaMeir-Allee wird es jedoch nicht geben. Dafür forderte die Bezirksverordnetenversammlung (BVV) in Steglitz-Zehlendorf vom Bezirksamt die Beauftragung eines Konzepts, um die Pacelliallee zu einer „Allee des Gedenkens
und Erinnerns“ zu gestalten. Die vom Bezirksamt damit beaufStele für Clara und Richard Sem- tragt, ein Gedenkkonzept zu entwickeln. Fünf Studierende des mel machte den Anfang. Masterstudiengangs Holocaust Communication and Tolerance Künftiges entwickelten gemeinsam mit Gedenkkonzept dem Professor ein Konzept und Wie könnte das Gedenken in der forschten über die ehemaligen Allee künftig aussehen? Dieser Bewohner der Cecilienallee. Frage geht der Heimatverein mit Erste Ergebnisse für ein Erinneseiner neuen Sonderausstellung, rungskonzept werden im Rahdie, die Pacelliallee zur Zeit des men der Sonderausstellung geNationalsozialismus zum Thema zeigt. Sie wird am Sonntag, den hat, nach. Professor Dr. Stephan 23. April um 11 Uhr eröffnet und Lehnstaedt, Historiker und Pro- ist bis zum 10. September 2023 fessor für Holocaust-Studien an zu sehen. Heimatmuseum Zehder Charlottenburger Depen- lendorf, Clayallee 335, 14169 Berdance der amerikanisch-jüdi- lin. www.heimatmuseum◾ schen Touro University wurde zehlendorf.de
◀▶ Auto Service Kunert GmbH Dillenburger Straße 45 · 14199 Berlin Telefon 030 / 8 23 27 77 www.autoservice-kunert.de Öffungszeiten Mo–Do 7 – 17 Uhr · Fr 7 – 14 Uhr
6
Dahlem & Grunewald Journal
Wohnküche in der Palliativeinheit.�
Foto: Frederic Schweizer / Martin Luther Krankenhaus
Wohnliches Umfeld für Schwerkranke Neue Palliativeinheit im Martin Luther Krankenhaus eröffnet
N
ach einer Umbauzeit von nur vier Monaten ist die neue Palliativeinheit im Martin Luther Krankenhaus eröffnet. Die Station wurde ganz nach den Bedürfnissen von Schwerkranken und ihrer Angehörigen um- und ausgebaut. „Als diakonisches Krankenhaus möchten wir Menschen mit lebensbeschränkenden Erkrankungen medizinisch, psychosozial und seelsorgerisch bestmöglich versorgen und begleiten. In unserer neuen Palliativeinheit finden die Betroffenen ein wohnähnliches Umfeld vor, in dem sie durch unser multiprofessionelles Palliativteam besonders bei sehr belastenden Beschwerden und Ängsten betreut werden“, sagte Frederike Fürst, Geschäftsführerin des Martin Luther Krankenhauses, bei der feierlichen Eröffnung Ende Februar.
Durch Vermächtnis ermöglicht Ermöglicht wurde der rund 500.000 Euro teure Umbau durch das Vermächtnis eines großzügigen Spenders. Die neue Palliativeinheit liegt gut erreichbar im Erdgeschoss des Krankenhauses. Sie umfasst vier helle, modern ausgestattete Einzelzimmer mit barrierefreien Bädern und ein großes Zweibettzimmer für Patientinnen und Patienten, die lieber in Gesellschaft sein möchten. Ein neu eingerichteter Wohnküchenbereich gibt Gelegenheit zur Begegnung zwischen Patienten und
Angehörigen in einem wohnlichen Umfeld.
Teamarbeit von Fachkräften Das Supportiv- und Palliativteam im Martin Luther Krankenhaus besteht aus spezialisierten Fachkräften aus dem ärztlichen, pflegerischen, psychologischen und physiotherapeutischen Dienst, der Krankenhausseelsorge, der Kunst- und Klangtherapie und dem Sozialdienst. „Palliativarbeit ist immer Teamarbeit. Unser gemeinsames Ziel ist es, die Lebensqualität unserer Patienten so zu verbessern, dass sie gestärkt nach Hause oder in ihre betreuende Einrichtung zurückkehren können“, erklärte Dr. med. Christian Jakob, Leitender Arzt der Onkologie, Hämatologie und Palliativmedizin. Im Martin Luther Krankenhaus werden Patientinnen und Patienten abhängig von ihren Beschwerden sowohl auf der Palliativeinheit, aber auch im ganzen Krankenhaus palliativ behandelt. Dies umfasst zum Beispiel die Behandlung im Gynäkologischen Krebszentrum, im Brustzentrum, in der Inneren Medizin und in der Allgemeinchirurgie. Die Palliativarbeit ist zudem eingebettet in eine umfassende Versorgungskette aus ambulanten und stationären Diensten. Das Krankenhaus arbeitet eng mit Partnern wie niedergelassenen Ärztinnen und Ärzten, ambulanten Pflegediensten und Beratungsstellen im Bezirk zusammen. ◾ �
Dahlem & Grunewald Journal
zertifizierter Fachbetrieb
ezogen! g m u d in s Wir Christian Hahn
Versicherungsfachmann (BWV) Allianz Hauptvertretung
Bismarckallee 12 14193 Berlin-Grunewald Telefon 0 30 / 25 79 25 22 Mobil 01 72/313 35 25 christian1.hahn@allianz.de
Vermittlung von: Versicherungen der Versicherungsunternehmen der Allianz (Fachagentur für Tierversicherungen)
Investmentfonds der Allianz Global Investors
7 7
8
Dahlem & Grunewald Journal
Go West – Baubeginn in Schmargendorf Ehemalige Zigarettenfabrik wird Gewerbegebiet mit Öko-Anspruch
Das künftige Projekt Go West aus der Vogelperspektive.�
W
as lange währt… Vor fast 10 Jahren, im Jahr 2014 erwarb die Wohnkompanie die Liegenschaft zwischen Forckenbeckund Mecklenburgischer Straße von dem Möbelhauschef Kurt Krieger. Sein an dieser Stelle geplantes Möbelhaus war nicht genehmigt worden. Krieger hatte das Areal mit der Zigarettenfabrik, die seit 1959 hier stand, im Jahr 2012 erworben.
2018 standen die alten Gebäude der Zigarettenfabrik noch.
Im Februar fand auf dem nun geräumten Gelände der erste Spatenstich statt. Lediglich ein Bürohaus erinnert noch an die alte Zigarettenfabrik. Es soll aber bald Gesellschaft bekommen, denn die Fertigstellung des ersten Bauabschnitts ist für 2025 geplant. Dann sollen die ersten beiden Neubauten stehen. In dem neu entstehenden Quartier
Simulation: Die Wohnkompanie Berlin
liegt ein großes Augenmerk auf der Umwelt. Photovoltaikanlagen sollen für Energie sorgen, aber auch Dachgärten für die Zucht von Obst und Gemüse werden angelegt. Aus der Vogelperspektive erinnert das Projekt an alte Berliner Gewerbehöfe. Tatsächlich richtet sich die Wohnkompanie mit ihrem Angebot an mittelständische Unternehmen. Es wird sowohl Büros als auch Gewerbeflächen für Handwerk und Dienstleistung geben. Einzig das Wohnen fehlt. In der „guten alten Zeit“ wurde oft nahe der Arbeitsstätte gewohnt. Doch mit S- und U-Bahn ist „Go West“ zumindest gut an den öffentlichen Nahverkehr angebunden. Autos soll es auf dem Gelände nur in der Tiefgarage geben, in der auch Fahrradabstellplätze geplant sind. Auch die EMobilität wird mit Ladestationen berücksichtigt. Mit„Go West“ könnte ein neues Zentrum in Schmargendorf entstehen. Denn neben Büros und Gewerbe gehören auch Kino, Theater, Restaurants, ein öffentlicher Stadtplatz, Geschäfte sowie ein Wochenmarkt zu den Zukunftsplänen in dem Projekt. Das gesamte Areal soll voraussichtlich 2027 fertig bebaut sein. � ◾
Dahlem & Grunewald Journal
KONTAKTIEREN SIE UNS FÜR EINE KOSTENFREIE UND UNVERBINDLICHE BEWERTUNG IHRER IMMOBILIE ODER BERATUNG!
9
10
Gesundheit Dahlem & Grunewald Journal
Prachtvoll erhebt sich das Mittelmeergewächshaus mit seinen beiden Türmchen.�
Foto: Botanischer Garten Berlin
Wenn das Alpenveilchen auszieht
Mittelmeergewächshaus im Botanischen Garten wird saniert
M
it seinen mehr als 1.100 Pflanzen gehört das Mittelmeerhaus zu einem der Publikumslieblinge im Botanischen Garten Berlin. Die beiden gläsernen Türmchen und die Jugendstilelemente haben es darüber hinaus längst zum Wahrzeichen der Einrichtung gemacht. Doch wer das mediterrane Gewächshaus besuchen möchte, muss sich beeilen. Denn der 1904 fertiggestellte Bau ist dringend sanierungsbedürftig. Im Spätsommer schließen sich
einen Ort präsentieren, an dem die Vielfalt der Pflanzenwelt des Mittelmeerraums zeitgemäß vermittelt wird, sondern auch Zeitgemäß und ein Mittelmeerhaus, das in Saenergieeffizient chen Energieeffizienz auf dem „Nach dem Großen Tropenhaus neuesten Stand ist“, sagt Thound dem Victoriahaus ist jetzt mas Borsch, Direktor des Botadas Mittelmeerhaus mit der nischen Gartens Berlin. Grundsanierung an der Reihe. Natürlich bedauern wir, dass Passende Lösung wir das Haus dafür so lange für den Umzug schließen müssen. Aber am Ende können wir den Besuche- Die Vorbereitungen laufen rinnen und Besuchern nicht nur längst auf Hochtouren. Die hier für mindestens zwei Jahre die Türen.
Dahlem & Grunewald Gesundheit Journal
11 11
gerade drängendste Aufgabe lautet: Wohin mit den vielen Pflanzen? Dabei muss für kleine Pflanzen wie Alpenveilchen (Cyclamen persicum) eine genauso passende Lösung gefunden werden wie für die große Schmalblättrige Steinlinde (Phillyrea angustifolia). „Jedes Mal, wenn wir eines unserer Gewächshäuser schließen müssen, tut es uns in der Seele weh“, sagt Maria Malolepsy, Gartenbereichsleiterin der Kalthäuser, zu denen auch das Mittelmeerhaus gehört. „Aber glücklicherweise Frühling im Mittelmeergewächshaus – das macht Laune.� Foto: Botanischer Garten Berlin haben wir ja inzwischen Erfah- vorsichtig aus dem Boden ge- aussichtlich zweieinhalb Jahre. rung mit dem Umsetzen und graben und in einen Kübel ver- Direktor Thomas Borsch blickt Auslagern der Pflanzen.“ pflanzt. Dann kommen sie ins optimistisch in die Zukunft: „Ich Überwinterungshaus. Andere, freue mich schon jetzt, wenn wir zum Beispiel die vier Meter gro- 2027 unser neues altes MittelIm Spätsommer ße Steineiche (Quercus ilex), be- meerhaus eröffnen und den wird ausgeräumt kommen einen neuen Platz im Besucherinnen und Besuchern Das große Ausräumen des Mit- Freiland des Gartens. Hilfreich wieder ein eindrucksvolles telmeerhauses beginnt im Spät- bei dem Umzug ist, dass jede Bild der mediterranen Vegesommer. Dabei werden einige Pflanze im Botanischen Garten tation vermitteln können. Bis der Großgehölze wie der etwa akribisch dokumentiert ist. dahin rate ich allen: Kommen vier Meter hohe Kreta-Ahorn Sie noch einmal hier vorbei! Gerade wenn es draußen grau (Acer sempervirens) oder der Bauzeit zweieinhalb Westliche Erdbeerbaum (Arbu- Jahre und ungemütlich ist, ist es im tus unedo) von einer Berliner Mittelmeerhaus am schönsten. Baumschule balliert und gekü- Bis Anfang kommenden Jahres Hier findet sich immer ein Platz belt. Das heißt, die Wurzelballen muss das Mittelmeerhaus leer- zum Auftanken, und es macht werden mit einem Spaten oder geräumt sein. Dann starten die einfach Vorfreude auf den Früheiner Ballenstechmaschine Bauarbeiten und dauern vor- ling.“ � ◾
Wir gestalten Gärten • Freiraumplanung • Gartengestaltung • Pflanzenservice
PARADIESGARTEN Landschaftsarchitektur
Landschaftsarchitektur Dipl. Ing. Bansemer Machnower Straße 4 14165 Berlin 030-98 33 99 53 info@paradiesgaerten.com www.paradiesgaerten.com
12
Dahlem & Grunewald Journal
Fritz Bleyl und der Beginn der Brücke
Ausstellung im Brücke-Museum
A
m 7. Juni 1905 gründeten Ernst Ludwig Kirchner, Karl Schmidt-Rottluff, Erich Heckel und Fritz Bleyl in Dresden die Künstlergruppe Brücke. Die vier Architekturstudenten wollten gemeinsam neue künstlerische Wege beschreiten und das Korsett des konservativen Bürgertums ihrer Zeit hinter sich lassen.
Karl Schmidt-Rottluff, Bäume im Winter, 1905, Holzschnitt.�
Ernst Ludwig Kirchner, Künstlergruppe Brücke Signet, 1905, Holzschnitt. � Foto: Brücke-Museum
In der Ausstellung sind Gemälde, Aquarelle, Zeichnungen und Drucke aus der Anfangszeit des Kollektivs zu sehen, die von der Suche nach einem neuen künst lerischen Ausdruck zeugen, sowie wichtige Dokumente aus der Gründungszeit. In acht Ausstellungskapiteln werden die ersten Aktivitäten der Brücke vorgestellt. Das Werk von Fritz Bleyl, der die Brücke bereits 1907 verließ, ist heute weithin unbekannt und erhält in der Ausstellung besondere Aufmerksamkeit. Ernst Ludwig Kirchner und Fritz Bleyl beginnen beide 1901 – mit 21 Jahren – ihr Architekturstudium an der Technischen Hochschule in Dresden. 1904 begegnen sie dem drei Jahre jüngeren Erich Heckel, der ihnen Karl Schmidt aus Rottluff in der Nähe von Chemnitz vorstellt (im Jahr darauf gibt sich dieser den Künstlernamen SchmidtRottluff ). Die vier jungen Männer gründen am 7. Juni 1905 die Künstlergruppe Brücke, wie es ihr
Foto: Brücke-Museum
Gründungsdokument bezeugt. Die Namensgebung ist unter anderem auf das barocke, von Brücken geprägte Stadtbild Dresdens zurückzuführen. Die Stadtansicht wird von Fritz Bleyl in Kreide festgehalten, von Kirchner in Holz geschnitzt und so in der Ausstellung zu sehen sein. Fritz Bleyl, auf den die Ausstellung einen Fokus richtet, vertieft im Architekturstudium seine zeichnerischen Fähigkeiten. Ein räumlich geschulter Blick und eine präzise Linienführung prägen fortan sein Werk. Während seines Studiums besucht er regelmäßig Ausstellungen moderner Kunst. Im Frühjahr 1905, kurz vor der Gründung der Brücke, beendet er sein Studium mit der Diplomprüfung. Neben der Zeichnung und dem Aquarell wird die Druckgraphik für ihn zum wichtigsten Medium. Hie
Dahlem & Grunewald Journal
RESTAURIERUNG ANTIKER MÖBEL
Fritz Bleyl, Augustusbrücke in Dresden mit Frauenkirche, 1905, Kohle und Kreide.� Foto: Brücke-Museum Bleyl, Berlin/Solingen
mit setzt er bedeutende Impulse für die Brücke. Viele der frühen Geschäftsgraphiken der Künstlergruppe gehen auf ihn zurück. 1907 tritt er aus der Brücke aus und wählt einen bürgerlichen Lebensweg mit Familie. Dies könnte zusammen mit dem Festhalten an seinen stilistischen Vorbildern ein Grund dafür sein, dass sein Werk heute weithin unbekannt ist. 1905: Fritz Bleyl und der Beginn der Brücke entstand in Kooperation mit den Kunstsammlungen Zwickau. Die Ausstellung ist bis zum 4. Juni im Brücke-Museum, Bussardsteig 9 zu sehen. Weitere Informationen: www.bruecke-museum.de� ◾
Manfred Sturm-Larondelle gepr. Restaurator im Handwerk Innungsbetrieb · Sachverständiger Dozent für die RestauratorenAusbildung an der Handwerkskammer Berlin und Mitglied des Prüfungsausschusses.
Domäne Dahlem Königin-Luise-Straße 49 14195 Berlin Telefon: 030/ 611 53 06 Mobil: 0170/ 29 78 008 Mail: mail@sturm-larondelle.de
www.sturm-larondelle.de
… wenn das Haus nasse Füße hat … Planung + Ausführung: Innen-/Außenabdichtung Schimmelbeseitigung Innendämmung Innenausbau + Sanierung Umbau + Neubau Regenwassersammler Wärmebildaufnahmen
Batrole
Ingenieurgesellschaft mbH & Co. KG
Potsdamer Straße 16 ∙ 14532 Stahnsdorf OT Güterfelde Telefon: 0 33 29/ 69 96 0-0 Telefax: 0 33 29/ 69 96 0-29
0 800 / 0 33 55 44 info@batrole.de
Orzechowski Bestattungen Filiale Wilmersdorf: Caspar-Theyß-Straße 22 14193 Berlin www.orzechowskibestattungen.de Bei uns ist der Tod keine normale Sache!
(gegenüber vom Martin-Luther-Krankenhaus)
Erdbestattungen Feuerbestattungen Seebestattungen Baumbestattungen
Tag- & Nachtruf 030 / 498 05 628
13 13
14
Dahlem & Grunewald Journal
Über 100 Jahre Museumszentrum Dahlem Museum Europäischer Kulturen im Bruno-Paul-Bau
D
as Museumszentrum mit seiner mehr als 100-jährigen Geschichte ist ein beeindruckender Baukomplex in Dahlem. Die offizielle Adresse lautet Lansstraße 8, während der Haupteingang sich an der Arnimallee 25 befindet. Die ältesten Planungen für den Baukomplex reichen in die Jahre 1914 bis 1923 zurück. Maßgeblich verantwortlich für die Planungen war der Historiker Wilhelm von Bode, der als Mitbegründer des modernen Museumswesens gilt. Die ersten Entwürfe stammen von Bruno Paul. Nach ihnen wurde das Haus an der Arnimallee gebaut, das heute das Museum Europäischer Kulturen beherbergt. Die bauliche Umsetzung im Stil der Neuen Sachlichkeit erfolgte jedoch erst von 1969 bis 1973 durch die Architekten Fritz Bornemann und Wils Ebert. Die Gebäude wurden erforderlich, da nach der Teilung
Haus & Gartenservice Christopher Stibenz www.hausundgarten-stibenz.de
Das Museum Europäischer Kulturen befindet sich in dem ältesten Museumsbau in Dahlem.
Berlins neue Standorte für die Sammlungen benötigt wurden. In der Vergangenheit befanden sich im Museumszentrum Dahlem auch andere Sammlungen, wie das Museum für Asiatische Kunst (bis Januar 2017) und das Ethnologische Museum (bis Januar 2017). Auch die Gemäldegalerie war bis Juni 1998 in dem
Gebäude untergebracht. Heute kann man jedoch nur noch die Sammlung des Museum Europäischer Kulturen besichtigen. In den Dauerausstellungen geht es um Kulturkontakte, das Leben in Europa und den Mechanischen Weihnachtsberg aus dem Erzgebirge. Alle Ausstellungen unter www.bit.ly/3XEAIIR ◾
Mehr Freude an Haus und Garten! Haus- & Gartenservice aten wir Gehwegpflege Gerne ber ezüglich b ch Laubbeseitigung Sie au Anliegen weiterer Gartenpflege Haus und m u rund Urlaubsbetreuung Gar ten! Kleinstreparaturen Lupsteiner Weg 24A 14165 Berlin
030 / 80 10 62 84 0171 / 617 19 43
N
eu
Dahlem & Grunewald Journal
STOTT PILATES Matten- und Großgeräteprogramm Kleingruppen Personal Training Intelligentes Training
an Original STOTT PILATES-Geräten (V2 Max Plus Reformer, Chair, Barrels)
Nachhaltige Ergebnisse Onlinekurse & Specials
Zehlendorf Schmargendorf Potsdamer Str. 4, Remise im Hof Breite Str. 33, in der Passage 14163 Berlin 14199 Berlin +49 (0)1520 304 92 14 +49 (0)1723 82 24 41 cb@pilatesraum-berlin.de www.pilatesraum-berlin.de cd@pilatesraum-berlin.de
ZUM DORTMUNDER WIR HABEN WIEDER FÜR SIE GEÖFFNET
BREITE STRASSE 35 HINTER DER EINKAUFSPASSAGE · 14199 BERLIN-SCHMARGENDORF · 030 - 12 02 45 02
15 15
16
Dahlem & Grunewald Journal
Sportfunktionsgebäude auf dem Hubertussportplatz Neubau für Schul- und Vereinssport
Das Sportfunktionsgebäude auf dem Hubertussportplatz�
D
as neue Sportfunktionsgebäude auf dem Hubertussportplatz wurde im Januar an den Schul- und Vereinssport übergeben. Der Baubeginn fand im Frühsommer 2020 und die Fertigstellung im Herbst 2022 statt.
Photovoltaikanlage auf dem Dach In dem zweigeschossigen Neubau des neuen Gebäudes befinden sich insgesamt zehn
Foto: BACW
Wasch- und Duschräume mit WC, denen jeweils zwei direkt zugängliche Umkleideräume zugeordnet sind. Das Erdgeschoss beinhaltet zusätzlich eine barrierefreie Umkleideanlage, WC-Anlagen für Sportler, Besucher sowie Räume für Personal, Technik und Geräte. Die Beheizung und die Warmwasseraufbereitung erfolgt über ein gasbetriebenes Blockheizkraftwerk. Elektroenergie wird über eine Photovoltaikanlage auf dem Dach erzeugt und soll
zukünftig auch direkt für den Betrieb des Gebäudes genutzt werden. In verbrauchsarmen Zeiten wird die erzeugte Elektroenergie dezentral vor Ort gespeichert und in verbrauchstarken Zeiten wieder den Pufferspeichern entnommen. Auf dem extensiv begrünten Dach befindet sich ebenfalls noch eine Wärmerückgewinnungsanlage mit der die warme Abluft aus den Duschräumen für die Erwärmung der kalten Zuluft genutzt wird. � ◾
By Kardasch am Roseneck
Seit 2010 führen wir, zwei junge Friseure aus Berlin, mit Leidenschaft einen Friseursalon für Haar- und Bartpflege – spezialisiert für Männer. Für unsere Kunden, also Sie, nehmen wir uns genügend Zeit und setzen jeden Ihrer Wünsche um.
Haarschnitt ··· Orientalische Bartrasur ··· Haarschnitt für Kinder Teplitzer Straße 40 · 14193 Berlin · www.bykardasch.de Mo. - Fr.: 10 - 19 Uhr · Sa.: 10 - 17 Uhr · Tel.: 030 / 89 74 89 00
Dahlem & Grunewald Journal
Goldschmiede Stefan Tschirner
Breite Str.10 14199 Berlin 030/89725986
17 17
18
Gesundheit Dahlem & Grunewald Journal
Von der Veterinärmedizin zum Umweltschutz Neubau trifft Kaiserzeit – Bundesumweltamt soll umziehen
E
in prachtvoller Bau aus der Kaiserzeit: An der Straße Unter den Eichen 82 steht das ehemalige Gebäude des Kaiserlichen Gesundheitsamts, in dem die Bakteriologische Abteilung und Veterinär-Abteilung untergebracht, aber in dem es auch große Laboratorien gab. Das Gelände im vier Hektar großen sogenannten Dahlemer Dreieck wurde zwischen 1903 und 1908 bebaut. Neben dem großen Verwaltungsgebäude standen dort mehrere Häuser
waren die Häusergruppen räumlich getrennt angeordnet. An der Straßenfront unter den Eichen erhebt sich das Hauptgebäude mit hohen Schweifgiebeln, von denen einer von einem Zwiebeltürmchen gekrönt wird. In der Grundstücksmitte standen die Ställe mit den Versuchstieren. Visualisierung des Neubaus. Quelle: bloomimages Die Beamtenwohnhäuser wurund Ställe. In den Häusern be- den an der Boetticher Straße erfanden sich kleinere Labore, es baut. Auch die gärtnerischen Angab aber auch fünf Wohnhäuser lagen dienten der Abgrenzung für Beamte. Um die Verbreitung und dem Infektionsschutz. Mit von Infektionen zu verhindern, dem Ende der Kaiserzeit erfolgte
Kurzfristige Sonderaktion durch Abverkauf Grillgeräte und Zubehör von ...seit über 40 Jahren im Süden Berlins!
FACHBETRIEB FÜR MODERNE SCHWIMMBADTECHNIK
Alt-Mariendorf 46 · 12107 Berlin Tel. 030-706 32 46 schwimmbad-igel@web.de www.schwimmbad-igel.de
Beratung, Planung, Ausführung • Folienauskleidungen, Zubehör, Service, Poolsanierung • Saunen, Whirlpools und Infrarotkabinen • Pumpenreparaturen / alle Fabrikate • Schwimmbadüberdachungen von www.obru.de
Bis 23.04.2023 Pizzastein sichern
WEBER® SmokeFire Holzpellet-Grill EX4
Angebot: inkl. Abdeckhaube + 1 Packung Holzpellets
MAHLING Propan & Zubehör Für Gewerbe und Camping
Potsdamer Straße 14 · 14163 Berlin Tel.: 030-801 53 54
1. Kaufen Sie einen WEBE R® SmokeFire Holzpellet-G rill EX4 2. Grill auf WEBER.COM registrieren 3. Pizzastein zugesendet bekommen (Nur solange der Vorra t reicht)
Öffnungszeiten siehe mahling-gase.de • Ballongas • CO2 Abfüllungen • Campingzubehör • Gasprüfung für Caravan und Boote
• Grillgeräte • Verleih von Grillgeräten • Mietgeräte, auch zum Heizen
Dahlem & Grunewald Journal im Jahr 1919 die Umbenennung sender Sinti und Roma führten. des Instituts in „Reichsgesundheitsamt“. Anbau und viele
Stele erinnert an finstere Zeiten Mit dem Nationalsozialismus zog die sogenannte „Rassenhygiene“ in die Gebäude ein. An die Zeit als Rassenhygienische und bevölkerungshygienische Forschungsstelle erinnert eine Stele an der Ecke Boetticherstraße. Die Hauptaufgabe des Instituts war das Erfassen und Erforschen von Sinti und Roma, wobei auch internierte Menschen in Zwangslagern untersucht und „vermessen“ wurden. Das Institut erarbeitete die Grundlagen, die zur Zwangssterilisation und Ermordung Tau neue Namen
Nach Kriegsende bekam das Institut einen neuen Namen – jetzt war es das Zentralinstitut für Hygiene und Gesundheitsdienst. Ab 1952 wurde es als Bundesgesundheitsamt zur Bundesbehörde. In den 1960er-Jahren bekam das große Verwaltungsgebäude einen Anbau der – ganz zweckmäßig im Stil jener Zeit – einen architektonischen Gegensatz zum renaissanceartig gestalteten Ursprungsgebäude darstellte. Eine erneute Umbenennung erfolgte 1994, etwas sperrig war es nun das Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin.
2002 zog das zu dieser Zeit neu gegründete Institut für Risikobewertung ein, das die Immobilie 2011 wieder verließ. Langer Leerstand folgte.
Neubau für moderne Anforderungen Seit November 2022 wird der Anbau aus den 1960er-Jahren wieder abgerissen. Das Bundesumweltamt soll laut Planung 2026 in das Institut einziehen – dafür wird voraussichtlich ab 2024 ein modernes Bürohaus gebaut. Den Wettbewerb für das neue Gebäude gewann das Büro rw+ Gesellschaft von Architekten mbH. Der Altbau wird saniert. Für die Arbeiten sollen Mittel in Höhe von 39,5 Millionen Euro eingeplant sein. ◾
Theaterkasse Wildbad Kiosk Vorverkauf für Theater-SportKonzertveranstaltungen
Claudia Dilberger Stölpchenweg 33A ∙ 14109 Berlin Bestellung der Karten bequem per Telefon, Fax oder Mail Telefon 0160 949 30461 ∙ Fax 030 805 85 478 ∙ Mail wildbadkiosk@web.de
• Neuanlagen • Gartenpflege • Baumarbeiten
Alt-Rudow 50 • 12357 Berlin 663 91 46
www.blisse-landschaftsbau.de
19 19
• Pflasterarbeiten • Wegebauarbeiten • Natursteinarbeiten • Schneeräumung
20
Gesundheit
Schmerzbehandlung durch Akupunktur
Wie die Methode funktioniert und wann sie helfen kann
punktur. Solveig Haw, Gesundheitsexpertin der DKV Deutsche Krankenversicherung, erklärt, was Akupunktur ist und wann sie eingesetzt werden kann.
Was ist Akupunktur und wie funktioniert sie?
K
Foto: ERGO Group
nie- oder Rückenschmerzen können Betroffene im Alltag stark einschränken. Neben der klassischen Behand lung mit Tabletten oder Spritzen gibt es auch alternative Methoden, die hier helfen können. Besonders beliebt ist die Aku Die Akupunktur ist Teil der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM) und kann bei verschiedenen Krankheiten und Schmerzzuständen als alternative Behandlungsmethode helfen. Abhängig von den Beschwerden sticht der Arzt
Nasse Wände, Feuchte Keller? Komplettlösungen gegen Feuchtigkeit und drückendes Wasser auch ohne Schachten von innen ausgeführt Mariendorfer Damm 159, 12107 Berlin, ☎ (030) 36 80 15 86/87, Fax 36 80 15 88, www.inserf-bautenschutz.de TÜV-geprüfter Fachbetrieb – Mitglied im Holz- und Bautenschutzverband
Gesundheit feine Nadeln in die Haut, die sogenannten Akupunkturpunkte. Die Nadeln bleiben dann etwa 20 bis 30 Minuten im Körper. Währenddessen kann sich der Patient auf einer Liege entspannen. „Der stimulierende Reiz der Nadeln soll den Energiefluss anregen und dadurch Störungen und Blockaden lösen“, erläutert Solveig Haw. Viele Patienten bemerken schon nach der ersten Behandlung eine Besserung.
Anwendungsbereiche Akupunktur kann bei unterschiedlichen Beschwerden zum Einsatz kommen, bei einigen Diagnosen ist die Wirkung allerdings umstritten. Allgemein anerkannt ist die Anwendung bei Schmerzerkrankungen des
Stütz- und Bewegungsapparates wie Bandscheibenvorfall, Knie-, Rücken- oder Hüftschmerzen. Wichtig zu wissen: „Die Nadelbehandlung kann zwar dazu beitragen, Schmerzen zu beseitigen, aber für die Schmerzen ursächliche Schädigungen an Gelenken, wie etwa einen Meniskusriss, kann sie nicht heilen“, so die Gesundheitsexpertin. „Patienten sollten sich daher von einem Arzt beraten lassen, ob bei ihrem Krankheitsbild eine Akupunkturbehandlung infrage kommt“, so Haw.
nannte Erstreaktion zunächst verstärken. In manchen Fällen kommt es nach einer Sitzung zu Nebenwirkungen wie kleinen Blutergüssen, kurzfristigen
�
Foto: Katherine Hanlon /unsplash.com
Hautrötungen oder einem Wärmegefühl. Auch Kreislaufreaktionen können möglicherweise auftreten. Diese verschwinden allerdings meist nach kurzer Gibt es Zeit von allein. „Infektionen Nebenwirkungen? durch die Nadeln sind nicht zu Zu Beginn der „Reizbehandlung“ befürchten: Sterile Einmal-Akukann es vorkommen, dass sich punkturnadeln sind Standard in die Symptome durch die soge- den Arztpraxen und Schmerz Hubert
Berkaer Straße 5 14199 Berlin Schmargendorf
21
at Qualität h n... e einen Nam
Tel. 030 / 826 27 20 Öffnungszeiten: Mo - Fr 9 - 18 Uhr Mail: info@reformhaus-hubert.de Sa 9 - 14 Uhr
22
Gesundheit
zentren. Sie werden nach festgelegten Normen hergestellt, sind TÜV-geprüft und werden nach jedem Gebrauch entsorgt“, erklärt die DKV Expertin.
Einen passenden Akupunkturarzt finden Damit ein Arzt im medizinischen Alltag eine Schmerzbehandlung durch Akupunktur anbieten darf, benötigt er eine zusätzliche Ausbildung. Patienten sollten sich nur von einem gut ausgebildeten, erfahrenen Arzt behandeln lassen. „Wichtig ist eine gründliche Untersuchung vorab sowie die Möglichkeit, die Behandlung – falls nötig – mit schulmedizinischen Verfahren zu kombinieren“, so Haw. „Dadurch ist
�
Foto: Antonika Chanel / unsplash.com
sichergestellt, dass eventuell zugrundeliegende Erkrankungen nicht unentdeckt bleiben und sich positive Behandlungseffekte verstärken können.“ In teressierte finden zum Beispiel auf der Website der Deutschen Ärztegesellschaft für Akupunktur e. V. ausgebildete Ärzte in ihrer Nähe. � ◾
Radiologische Privatpraxis
„Villa am Roseneck“ Ingo Ohnesorge
Facharzt für Diagnostische Radiologie
• Magnetresonanztomographie • Kernspintomographie (MRT) • Computertomographie (CT) • Digitale Mammographie Villa am Roseneck Hohenzollerndamm 104 · 14199 Berlin (Roseneck) · Tel. 895 80 733
Dahlem & Grunewald Journal
Villa am
Roseneck
Gesundheitszentrum PR I V A T P R A X E N A M RO S E N E C K
Dr. med. Matthias-C. Dulce Über 20 Jahre am Roseneck
„Ein Stück Sylt in der Großstadt“, so beschrieb der Tagesspiegel das Roseneck, wo sich das Gesundheitszentrum (GHZ) „Villa am Roseneck“ befindet. Vor 20 Jahren habe ich die „Villa am Roseneck“ erworben. Seit dem bietet Ihnen die Privatpraxis Dr. Dulce und sein Praxisteam radiologische und neuroradiologische Leistungen auf dem neuesten Stand der Technik
– MRT / MRI (Kernspintomographie) – Computertomographie (CT) – Digitales Röntgen + Mammographie – Ultraschall (Sonographie) – Knochendichtemessung – virtuelle Darmspiegelung „Villa am Roseneck“ Inhaber:
Dr. med. M.-C. Dulce Facharzt für Radiologie
CT erneuert in 2019 MRT Update und Upgrade in 2019
Hohenzollerndamm 104 Fon: +49 – (0)30 – 895 80 735 info@ghz-roseneck.de 14199 Berlin (am Roseneck) Fax: +49 – (0)30 – 895 80 736 www.ghz-roseneck.de Villa am Roseneck Sprechzeiten: Montag bis Donnerstag 8:00 – 18:00 Uhr und Freitag 8:00 – 16:00 Uhr
R
23 23
ANKAUF & VERKAUF
Goldankauf · Antiquitäten · Bernsteinschmuck Schmuck · Briefmarken · Silber Ankauf von Nachlässen & Raritäten
Seit 30 Jahren ist Frank-Michael Klokowski bereits im Schmuckund Antiquitätenhandel tätig:
Geschäftsinhaber Frank-Michael Klokowski
• Gold - Silber - Münzen - Schmuck - Zahngold (auch mit Zähnen) Diamanten - Bernstein - Koralle • Armband- und Taschenuhren - Modeschmuck (auch im defekten Zustand) - Bernsteinschmuck & Steine • Briefmarken - alte Post - Ansichtskarten beschrieben und unbeschrieben vor 1945 - altes Spielzeug • Militärische Gegenstände vor 1945 - Orden - Ehrenzeichen - Fotos • Werbe- und Reklamegegenstände • Porzellan und Bronzefiguren • Gemälde - antike Möbelstücke • Haushaltsauflösungen und Nachlässe • Bestecke auch versilbert & Zinn
Wir sind umgezogen!
Jetzt gegenüber vom Rathaus Schmargendorf Berkaer Straße 39 / Do. - Fr.: 10.00 - 18.00 Uhr Ecke Kösener Straße Sa.: 10.00 - 14.00 Uhr 14199 Berlin-Schmargendorf Oder nach Vereinbarung
Telefon: 0391 - 62 22 003 · Mobil: 0172 - 390 1983 www.bernstein-germany.de
