Dahlem & Grunewald
August / September Nr. 4/2018
Journal für Dahlem, Grunewald und Schmargendorf
DIE NEUE DAHLEM ROUTE
2
Dahlem & Grunewald Journal
Kostenfreie Vorträge Am 29. August und 20. September 2018 in unseren neuen Büroräumen in der Teplitzer Straße 17, 14193 Berlin-Grunewald »Die Sitzplätze sind begrenzt. Melden Sie sich bitte telefonisch oder per E-Mail zum Vortrag an oder vereinbarten Sie einen persönlichen Beratungstermin.« Otto Kiebler, Gründer und Geschäftsführer
HausplusRente Berlin · Teplitzer Straße 17 · 14193 Berlin-Grunewald berlin@hausplusrente.de · www.hausplusrente.de · Tel 030/403 664 633
Dahlem & Grunewald Journal
3
Neue Dahlem Route Attraktionen erradeln – Domäne Dahlem, Luftbrückenmuseum und mehr
E
ntdecken, erleben und genießen: Egal, ob StadtBesucher, der von Berlins brodelnder Mitte und vom Rad aus Entspannung und BezirksHighlights im grünen Südwesten sucht, oder Einheimischer, der in seinem Ortsteil die Attraktionen mit dem Drahtesel ansteuern will: Die Ende Juni 2018 eröffnete Dahlemer Radroute spricht beide Radlergruppen an und bietet neben der für Mensch und Natur gleicher maßen gesunden Entschleunigung auf 18 Kilometer langer Strecke viele interessante Stationen. Kultur, Architektur,
aber auch gemütliche Einkehr inmitten von reichlich Grün sowie Einkaufsmöglichkeiten kommen dabei nicht zu kurz.
Impressum
Dahlem & Grunewald Journal, 6. Jahrgang
Verlag Gazette Verbrauchermagazin GmbH, Badensche Str. 44, 10715 Berlin ☎ 030 / 407 555 47 Redaktion Karl-Heinz Christ journal@gazette-berlin.de Anzeigen Daniel Gottschalk, ☎ 030 / 323 38 54 d.gottschalk@gazette-berlin.de Druck SPPrint Media, 14089 Berlin © Gazette Verbrauchermagazin GmbH Das Dahlem & Grunewald Journal erscheint alle zwei Monate in Dahlem, Grunewald und Schmargendorf am 1.2., 1.4., 1.6., 1.8., 1.10. und 1.12. eines Jahres. Oktober/November Nr. 5/2018 Nächste Ausgabe Anzeigen-/Redaktionsschluss: 04.09.2018 Erscheinung: 01.10.2018 Liebe Leserinnen und Leser, wenn Sie Themenwünsche oder -vorschläge haben oder selbst etwas aus den Ortsteilen beitragen möchten, freuen wir uns auf Ihre Anregungen. Haben Sie eine Ausgabe verpasst? Ältere Ausgaben finden Sie in unserem OnlineArchiv, unter www.gazette-berlin.de. Ihre Redaktion des Dahlem & Grunewald Journals
4
Dahlem & Grunewald Journal
Mit dem Radl auf dem Routen-Rundweg An der stimmungsvollen Einweihungstour am 29. Juni, die zum „Appetitmachen auf mehr“ erst einmal drei Stationen auf rund vier Kilometern beinhaltete, nahmen per eigenem oder Leih-Radl, von Polizei und ADFC eskortiert, rund 50 Personen aus Politik, Wirtschaft, Bezirksamt und Presse teil, unter ihnen auch Staatssekretär Henner Bunde. Er äußerte sich zuversichtlich, Touristen über diese berlinweit erste bezirklich ausgeschilderte Rad-Route auch die Außenbezirke des Südwestens mit ihrem vielfältigen Angebots-Potential näher bringen zu können. – „Perlen“ wie Grünanlagen, Museen, gastronomische Highlights und
Für die Dahlem-Route kräftig in die Pedale treten.
Seen, die es wie in einer Kette aneinandergereiht nun vom Sattel aus als Haltepunkte gebündelt auf der Rundfahrt von der Domäne Dahlem bis zum MartinNiemöller-Haus an der Dahlemer
Hubert
Berkaer Straße 5 14199 Berlin Schmargendorf
Pacelliallee zu entdecken lohnt, wie Christian Tänzler von VisitBerlin betonte. Immerhin zehn Kultur- und vier Freizeiteinrichtungen liegen auf der Rad-Route, die der ADFC als ersten Schritt
at Qualität h n... e einen Nam
Tel. 030 / 826 27 20 Öffnungszeiten: Mo - Fr 9 - 18 Uhr Mail: info@reformhaus-hubert.de Sa 9 - 14 Uhr
MUSKEL
beschwerden?
Wir helfen Ihnen. Ihr Sanitätshaus in der Berkaer Straße 41.
030-68 24 47 50
Dahlem & Grunewald Journal
5
AlliiertenMuseum: Stopp unter´m Rosinenbomber.
hin zu mehr und besseren Radverkehrswegen im Bezirk sieht. Den Startschuss für die Fahrt gab auf der Domäne Dahlem Bezirksbürgermeisterin Cerstin RichterKotowski, die allen dankte, die dieses Projekt ermöglichten, wie
auch die Wirtschaftsförderung des Bezirks Steglitz-Zehlendorf. Deren Leiter, Michael Pawlik, der die Strecke vorab immer wieder aus Sicht eines begeisterten Radfahrers mit seinem Team abgefahren und geprüft
hat, ergänzte mit Blick auf die lokale Wirtschaft: „Wir hoffen, dass sich entlang der Strecke neue Geschäfte entwickeln und die bereits vorhandenen Läden und Lokalitäten von der Dahlemer Radroute profitieren.
Orzechowski Bestattungen Filiale Wilmersdorf: Caspar-Theyß-Straße 22 14193 Berlin www.orzechowskibestattungen.de Bei uns ist der Tod keine normale Sache!
(gegenüber vom Martin-Luther-Krankenhaus)
Erdbestattungen Feuerbestattungen Seebestattungen Baumbestattungen
Tag- & Nachtruf 030 / 498 05 628
6
Dahlem & Grunewald Journal
Darüber hinaus binden wir alle kulturellen Einrichtungen mit ein und sehen so neue Vermarktungsmöglichkeiten.“ Der Senat hat für die Route aus dem Fonds zur Verbesserung der regionalen Wirtschaft 55.000 Euro verfügt. Bald selbst „proberadeln“ will auch Marit Schützendübel, Direktorin der Domäne Dahlem, die in der neuen Radroute, einen allgemeinen Mehrwert sieht. Mit der Bezirksbürgermeisterin an der Spitze traten auf der Premierentour die Teilnehmer dann kräftig in die Pedale Richtung AlliertenMuseum, dem zweiten
Haltepunkt, wo sie von Museumsleiter Dr. Jürgen Lillteicher unter der Tragfläche des „Rosinenbombers“ begrüßt wurden. Mit dabei auf der Premierenfahrt die knallrote Wannsee-Rikscha, mit der Ehrenamtliche der Ev. Kirchengemeinde Wannsee auch älteren Mitbürgern eine „direkte“ Teilnahme an diesem besonderen Bezirksereignis ermöglichten. An der dritten Station, der Ladenstraße Onkel-Toms-Hütte, erfolgte schließlich die protokollarische Eröffnung der Dahlemer Route, begleitet von den Worten
Staatssekretär, Museumsdirektorin und Bezirksbürgermeisterin auf der Domäne Dahlem.
der Standortmanagerin Heide Wohlers: „Wir von der Ladenstraße Onkel-Toms-Hütte freuen uns, ein Teil dieser neuen Attraktion zu sein. Hier in der Ladenstraße gibt es auch die Fahrradverleihstation, falls Gäste ohne Fahrrad kommen und dennoch die Dahlem Route erfahren wollen.“
Neues erfahren – von Freizeit bis Kultur Dieses Angebot wurde bereits einen Tag später bei der stimmungsvollen feierlichen Einweihung der neuen Route mit Bürgern reichlich genutzt, was nicht nur die Projektinitiatoren freut. Über 150 Fahrradbegeisterte „erfuhren“ da die neue Strecke, darunter auch Sven aus Hannover, der an der FU Berlin studiert, ausgerüstet mit einem von der Ladenstraße überreichten „Radler-Starter-Paket“: „Tolle Angebote gab es entlang der Strecke“, schwärmt er. Zwar habe er an diesem Tag mehr die Rabatte auf Speisen und Getränke und aus Zeitgründen weniger den freien Eintritt der an der Strecke
Dahlem & Grunewald Journal
RHEUMA? Heizung
Sanitär
• Wartungs- und Notdienst • Badmodernisierungen • Heizungs-Neubau, -Umbau, Modernisierungsberatung
Notdienst
• Öl- und Gasfeuerungsanlagen • Sanitärarbeiten • Schornsteinsanierung, Tankbau, Regelungstechnik
Ihr Spezialist für Wärme und schöne Bäder. Altvaterstraße 1 | 14129 Berlin | (030) 802 89 65 | www.ro-do.de
Wir helfen Ihnen. Ihr Sanitätshaus in der Berkaer Straße 41.
030-68 24 47 50
7 7
8
Dahlem & Grunewald Journal
Glauben an eine positive Zukunft der Dahlem-Route: Cerstin Richter-Kotowski und Michael Pawlik.
liegenden Museen genutzt, habe aber bereits das Kunsthaus Dahlem für eine nächste Tour näher ins Auge gefasst, „weil ich davon zwar schon öfter gehört habe, über die neue Route aber nun
ein Highlight nach dem anderen näher erkunden will.“ Auch Stand Up Paddling steht nun auf seiner „To-Do-Liste“ für den Sommer. Fürs erste erleichtert zeigt sich Cerstin Richter-Kotowski: „Wir
HANS KRUPPA TV • VIDEO • HIFI • COMPUTER
Radio- und Fernsehtechniker-Meisterbetrieb Reparaturen – eigene Werkstatt – Verkauf
Werfen Sie Ihr Altgerät nicht weg!
Wir reparieren alte Tonbandgeräte, Plattenspieler, Radio- und HiFi-Geräte Leibnizstraße 91 / Ecke Schillerstraße 10625 Berlin-Charlottenburg Mo - Fr 11-18 · Sa 9.30-12.30 mit Termin � Auf dem Hof · ☎ 030/39 87 9000 www.iq-kruppa-ue-service-berlin.de
sind froh, diese Dahlem Route nun auch für alle Radbegeisterte eröffnet zu haben. Der Zuspruch bereits am ersten Tag zeigt, dass diese neue touristische Rundstrecke zu einem Anziehungspunkt in SteglitzZehlendorf werden kann.“ Milch auf der Domäne, Museum an der Clayallee, Mahlzeit im Waldhaus und Mittagsschläfchen am Ufer des Schlachtensee – spannende Angebote für einen abwechslungsreichen Tag mit der Dahlemer Route, die bald einen Partner bekommen soll: Bereits in Planung als nächste FahrradStrecke ist die Wannsee-Route. Weitere Informationen zur Dahlem-Route unter facebook.com/ dahlemroute und unter www. instagram.com/dahlemroute� ◾ � Jacqueline Lorenz
MOBIL im Alter?
Wir helfen Ihnen. Ihr Sanitätshaus in der Berkaer Straße 41.
030-68 24 47 50
Dahlem & Grunewald Journal
9
Publikumsliebling Riesen-Seerose Victoriahaus erlebt Besucheransturm
I
hre Majestät gibt sich die Ehre – die Riesen-Seerosen Victoria samt Gefolge empfangen huldvoll ihre Besucher. Und die standen zur Wiedereröffnung des Victoria-Hauses Schlange. Viele Begeisterte ließen sich auch durch die sommerliche Hitze nicht davon abhalten, der Königin der Seerosen ihre Aufwartung zu machen. Auch wenn die Blüte nur kurz ist – allein der gewaltige Durchmesser der Blätter – er beträgt bis zu zwei Metern – beeindruckt. Sie können bis zu 50 kg tragen. Mit den Riesen-Seerosen und hunderten weiterer tropischen Sumpf- und Wasserpflanzen beherbergt das sanierte Victoriahaus eine der weltweit wichtigsten WasserpflanzenSammlungen.
Die Namensgeberin des Victoria-Gewächshauses: Die Riesenseerose Victoria Blüte und Blätter der Art Victoria cruziana (heimisch im Rio Paraná in S-Brasilien).Blüte im Juni 2018 im frisch sanierten Victoriahaus im Botanischen Garten Berlin. Foto: N. Köster, Botanischer Garten und Botanisches Museum Berlin
Victorianächte und Victoriatalks Zur Wiedereröffnung gibt es bis in den August hinein die Victorianächte: Bis zum 25. August haben Besucher die Möglichkeit, samstags bei regulärem Eintritt und verlängerter Sonderöffnungszeit von 9 bis 24 Uhr – letzter Einlass 22 Uhr – das Victoriahaus und die nachtblühende Riesenseerose Victoria auch zu später Stunde zu besuchen. Gäste der Victoria nächte erleben die einzigartige Atmosphäre der beleuchteten Gewächshäuser, können auch
Blick vom Großen Tropenhaus aus auf das vorgelagerte Victoriahaus, Terrasse und Italienischen Garten. (Diese Aussicht vom Großen Tropenhaus aus ist aus Sicherheitsgründen nicht für den regulären Publikumsbesuch erlebbar.) Foto: K. Schomaker, Botanischer Garten und Botanisches Museum Berlin
10
Dahlem & Grunewald Journal
Victoriahaus: Innenansicht Juni 2018. Die Riesenseerosen und Seerosen zeigen Blätter und Blüten. Kaum vorstellbar, dass dieses jetzt üppige tropische Gewächshaus im Februar 2018 noch unbewohnt war.� Foto: Chr. Hillmann-Huber, Botanischer Garten und Botanisches Museum Berlin
nachts im Botanischen Museum bei der Fotoausstellung Victoria Kabinett vorbeischauen oder spannenden Geschichten rund um die faszinierenden Riesenseerosen und ihre Verwandtschaft bei den Victoriatalks lauschen. Auch die schöne „Victoria Lounge“-Sommerterrasse ist bis Mitternacht geöffnet. Das wöchentlich wechselnde Programm der Victoriatalks mit den Expertinnen/en des Botanischen Gartens Berlin reicht von „Victoria zum Anfassen“ über die technischen Raffinessen der Gewächshaustechnik bis hin zu dem Geheimnis „wie Seerosen das Schwimmen lernten“. Die Victoriatalks beginnen immer 20:15 Uhr und sind im Ticketpreis inbegriffen, eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Sonderausstellung und Sommerkonzerte
und das Geheimnis für seine Stabilität studieren.
Auch das Botanische Museum ist während der Victorianächte bis 24 Uhr geöffnet. In der Sonderausstellung Victoria Kabinett im Museum werden 166 Jahre Berliner Victoria-Geschichte in 100 epochalen Bildern gezeigt. Darunter sind auf dem Victoriablatt sitzenden Kinder zur Kaiserzeit ebenso wie Bilder der Wiedereröffnung nach dem zweiten Weltkrieg. Ein faszinierender Zeitrafferfilm zeigt die Victoria von der Keimung im Februar bis zur Blüte im Juni. Auf einem Victoriablatt-Modell können die Besucher sitzen, stehen und sich fotografieren. An einem getrockneten Victoriablatt lassen sich die spannende Blattunterseite
Musik und Seerose Die beliebten Sommerkonzerte finden in diesem Jahr ebenfalls während der Victorianächte statt – das Konzertticket bietet den Konzertbesuchern damit Musikgenuss und Seerosen im Doppelpack. Am 4. August 2018 gibt das Trio Fado portugiesischen Fado zum Besten, am 11. August erfreut Beatrix Becker das Publikum mit Klezmer und jazzigem Tango. Den Abschluss machen die Dixie Brothers am 18. August mit Swing und Dixieland. Die Konzerte finden jeweils von 18 – 20 Uhr statt. Informationen zu Eintrittspreisen unter www. bgbm.org. � ◾
Dahlem & Grunewald Journal
Lichterfelde-West ☎ 8 34 91 30
Gabriele Bauer Steuerberaterin Ihr Ansprechpartner für private und betriebliche Steuererklärungen Schwerpunkt: Rentenbesteuerung
12203 Berlin, Manteuffelstraße 3 www.bauer-steuerberaterin.de
GELENK
beschwerden?
Wir helfen Ihnen. Ihr Sanitätshaus in der Berkaer Straße 41.
030-68 24 47 50
11 11
12
Dahlem & Grunewald Journal
100 Prozent Wolle Museum Europäischer Kulturen zeigt die Geschichte der Wollproduktion
Schafe – die wichtigsten Wolllieferanten.�
D
ie Ausstellung „100 Prozent Wolle“ zeichnet den Weg von der Rohwolle zum Faden nach und vermittelt aktiv verschiedene Techniken der Weiterverarbeitung – vom Spinnen und Weben über das Stricken und Häkeln bis hin zum Sticken. Die Ausstellung ermöglicht vielseitige Zugänge zum Thema: Neben der Betrachtung
Foto: Sam Carter
von Sammlungsobjekten wie Spindeln aus allen Gegenden Europas, einem Schäfermantel aus Gras und Webschiffchen können Schafwolle und Pflanzenfasern ertastet, ein übergroßes Schaf erklettert sowie in einer offenen Werkstatt jeden Sonntag von 14 bis 17 Uhr Stricken und andere Techniken der Fadenverarbeitung erlernt werden.
Schafe gehören seit Jahrtausenden zu den wichtigsten Hausund Nutztieren des Menschen. Sie liefern weltweit nicht nur Fleisch und Milch, sondern auch und vor allem ihr Fell. Bereits seit der Jungsteinzeit ist das Verspinnen der Wolle mit der Handspindel überliefert. Die alten Kulturtechniken des Spinnens und Webens, die durch die
Dahlem & Grunewald Journal industrielle Produktion überflüssig geworden schienen, erleben derzeit eine Renaissance: Jugendliche und junge Erwachsene lassen sich Techniken wie Filzen, Stricken und Häkeln, die ihre Großmütter als Kinder noch erlernt hatten, beibringen. Als urban knitting hat die Handarbeit Einzug in den öffentlichen Raum gehalten. Mit „100 Prozent Wolle“ werden Kinder und Jugendliche ebenso angesprochen wie Eltern oder Großeltern: Die Ausstellung, die gemeinsam mit Studierenden des Studiengangs „Bühnenbild_Szenischer Raum“ der Technischen Universität Berlin entwickelt wurde, dient als Ort der Weitergabe eigener Erfahrungen und Fähigkeiten, ermöglicht aktives Erfühlen
und Erleben sowie den Erwerb neuer Kenntnisse in Gestalt alten Wissens. In gemeinsamen Workshops können die Basics des Spinnens, Strickens, Häkelns, Knüpfens oder Webens, angeleitet von Textilexpertinnen, ausprobiert oder aufgefrischt werden. Alle Materialien sowie Wolle werden zur Verfügung gestellt. Die Ausstellung soll der Auftakt für weitere Ausstellungsprojekte zu handwerklichen Kulturtechniken im Museum Europäischer Kulturen sein. Museum Europäischer Kulturen, Arnimallee 25, 14195 Berlin. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 10 bis 17 Uhr, Samstag und Sonntag 11 bis 18 Uhr. Die Ausstellung ist bis 23. Juni 2019 zu sehen. � ◾
KNIE
schmerzen?
13 13
Spinnrad, Mittelschweden, Ende 19. Jahrhundert. Foto: Museum Europäischer Kulturen – Staatliche Museen zu Berlin/Maik Schult
Wir helfen Ihnen. Ihr Sanitätshaus in der Berkaer Straße 41.
030-68 24 47 50
14
Dahlem & Grunewald Journal
Kunst im Herrenhaus
CAMERA URBANA. Fotografische Perspektiven auf Landschaften in Berlin
I
m Museum im Herrenhaus der Domäne Dahlem ist bis zum 16. September 2018 die Ausstellungsreihe KUNST IM HERRENHAUS zu sehen. Die Künstlerinnen und Künstler setzen sich mittels unterschiedlicher Techniken und Materialien mit den Themen Natur, Ökologie und Urbanität auseinander. Dabei geht es insbesondere um die heutige Beziehung zwischen Mensch und (Nutz-) Tier und das Spannungsverhältnis zwischen Stadt und Land. Die gezeigten Malereien, Grafiken, Fotografien, Videos und Installationen sind zum Teil poetische und sehr persönliche Werke, die uns auf eine visuelle Suche mitnehmen
Brandwand, 2015 von Alexander Steffen.
und dabei die Sehnsucht nach Alternativen und Orten der Freiheit wecken … Diese zweite Ausstellung der Reihe – CAMERA URBANA – befasst sich mit Problemen der Gentrifizierung, zeigt Stadtlandschaften im ewigen Wandel und lotet die Möglichkeiten der Fotografie als Darstellungsmittel aus. Die mysteriös wirkenden Nachtabbildungen von architektonischen Stadträumen in Tim van den Oudenhovens Arbeiten zeigen menschenleere Orte und vermitteln Gefühle von Entfremdung und Hoffnungslosigkeit. Die durch Mehrfachbelichtung entstandenen analogen Fotografien von Euan Williams aus
der Serie „Collapse“ vermitteln hingegen atmosphärische Blicke auf Berlin, die poetische Nachbilder einer Stadt zeigen. Alexander Steffen schließlich dokumentiert in seinem Projekt „Vanishing Berlin“ brachliegende Orte der Metropole, die inzwischen teilweise von der Natur zurückerobert wurden oder dem Baumboom der letzten Jahre zum Opfer gefallen sind. Öffnungszeiten: Mittwoch bis Sonntag jeweils 10 bis 17 Uhr. Eintritt: 5 Euro, ermäßigt 3 Euro (Eintrittskarte gilt auch für das Culinarium). Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre sowie Fördervereinsmitglieder haben freien Eintritt. � ◾
Dahlem & Grunewald Journal
GELENK
Grillen wie die Profis! Investieren Sie in Qualität! elle, Neue Mod & e ät er tg ie M Zubehör
verschleiß?
Wir helfen Ihnen. Ihr Sanitätshaus in der Berkaer Straße 41.
030-68 24 47 50
MAHLING
Propan & Zubehör Für Gewerbe und Camping
Ballongas • Co2 Abfüllungen • Campingzubehör Grillgeräte • Gasprüfung für Caravan und Boote
Potsdamer Str. 14 · 14163 Berlin Tel. 030 / 801 53 54 Öffnungszeiten siehe www.mahling-gase.de
Wir schätzen Ihre Immobilie – geben Sie Ihr Objekt in gute Hände! Barbara Wißner-Fischer · Tel. 030-22 32 09 94 Gerkrathstraße 13 · 14129 Berlin-Nikolassee · www.wissner-fischer-immobilien.de
-Mitglied
Nasse Wände, Feuchte Keller? Komplettlösungen gegen Feuchtigkeit und drückendes Wasser auch ohne Schachten von innen ausgeführt Mariendorfer Damm 159, 12107 Berlin, ☎ (030) 36 80 15 86/87, Fax 36 80 15 88, www.inserf-bautenschutz.de TÜV-geprüfter Fachbetrieb – Mitglied im Holz- und Bautenschutzverband
15 15
Immobilie verren
Erfolgreich in München
Kostenfreie Vorträge in unseren Geschäft in der Teplitzer Straße 17 in Grunewa
F
ür Haus- und Wohnungseigentümer gibt
Angebots ist das von Otto Kiebler mit „Haus
es gute Nachrichten: Die Immobilien plus Rente“ entwickelte Verrentungskonzept
preise haben sich in den letzten zehn
auf Basis des deutschen Nießbrauchrechts.
Jahren im Großraum Berlin mehr als verdop „Das lebenslang geltende Nießbrauchrecht
pelt. Mit „Haus plus Rente“ gibt es jetzt die
wird notariell beurkundet und im Grundbuch
Möglichkeit, das Immobilienvermögen in Bar an erster Rangstelle abgesichert“, erläutert
vermögen und ein lebenslanges Nutzungs Kiebler. Das Nießbrauchrecht bietet im Ver recht (Nießbrauchrecht nach § 1030 BGB)
gleich zu allen anderen Verrentungsange zu wandeln. Die Immobilieneigentümer
boten ein Höchstmaß an Sicherheit für den
bleiben – lebenslang – wirtschaftliche Eigen Immobilieneigentümer. „Haus plus Rente“
tümer und somit „Herr“ ihrer Immobilie. Bei
kann auf eine zehnjährige Erfahrung zurück einem vorzeitigen Auszug stehen dem Immo blicken. Die Beratung von mehr als 2000 Se bilieneigentümer die Mieterträge oder eine
nioren und der Abschluss einer hohen Anzahl
weitere Einmalzahlung zu. Grundlage dieses
von Verrentungen haben „Haus plus Rente“
HausplusRente Berlin · Teplitzer Straße 17 · 1419 berlin@hausplusrente.de · www.hausplusre
nten lohnt sich!
n, jetzt auch in Berlin!
ftsräumen ald zum Marktführer gemacht. Die Verrentungsverträge sind bis ins Detail durchdacht und rechtlich ausgereift. Auch zahlreiche Rechtsanwälte haben sich bereits für dieses Konzept entschieden. Zur ausführlichen Information führen wir regelmäßig Vorträge durch. Die Vorträge sind stark gefragt und rasch ausgebucht. Bitte melden Sie sich zu den Veranstaltungen telefonisch an und sichern Sie sich Ihren Platz unter: 030/403 664 633 HausplusRente Berlin Teplitzer Straße 17
Otto Kiebler, Gründer und Geschäftsführer
93 Berlin ente.de · Tel 030/403 664 633
18
Dahlem & Grunewald Journal
Samurai Art Museum
Die private Sammlung Janssen Berlin und ihre Schätze Als Peter Janssen in den 70erJahren Stück für Stück der außergewöhnlichen Schätze aus der Samurai-Kunst zu sammeln begann, hätte er wohl nie gedacht, dass er damit einmal das größte
private Museum zu diesem Thema füllen würde. Auf der neu bebauten Anlage des ehemaligen Oskar-Helene-Heims gewährt der Sammler nun seit Oktober 2017 im Untergeschoss seiner Senioreneinrichtung „Villa Clay“ Einblick in eine Auswahl dieser ebenso beeindruckenden wie einzigartigen Exponate längst vergangener Tage des japanischen Kriegeradels.
Die Samurai und ihre Kunst entdecken Den schlicht-eleganten Eindruck des Museums-Hinweisschildes am Eingang der Villa Clay setzt das in zurückhaltendem Grau-Beige gehaltene Ambiente des runden Ausstellungsraumes geschickt fort. Tageslicht fällt unaufdringlich durch ein rundes Oberlicht und
Eiserne Rüstung mit Treibarbeiten der Myochin-Schule, Edo-Zeit (18./19. Jhd.). � Foto: SAM Manfred Sackmann.
Dahlem & Grunewald Journal
HAND trainer? Wir helfen Ihnen.
GOLDSCHMIEDE CHRISTINE ADLER Breite Str. 10 14199 Berlin
Ihr Sanitätshaus in der Berkaer Straße 41.
030-68 24 47 50 www.goldschmiede-adler.de 030/89 72 59 86
Theaterkasse Wildbad Kiosk Vorverkauf für Theater-SportKonzertveranstaltungen
Claudia Dilberger Stölpchenweg 33A ∙ 14109 Berlin Bestellung der Karten bequem per Telefon, Fax oder Mail Telefon 0160 949 30461 ∙ Fax 030 805 85 478 ∙ Mail wildbadkiosk@web.de
19 19
20
Dahlem & Grunewald Journal
Montierung für ein Schwertpaar (daisho), mittlere Edo-Zeit (18. Jhd.). �
vermischt sich mit der indirekten Beleuchtung der Vitrinen, in denen die eigentlichen Hauptdarsteller der Ausstellung präsentiert werden: Masken, Schwerter, Helme, Rüstungen und Accessoires des 8. – 19. Jahrhunderts entführen in die Welt der Samurai, für die Peter Janssen vor über 30 Jahren auf einer Japanreise sein Herz entdeckte. Er lernte Karate und tauchte über einen japanischen Freund tiefer in die Thematik der Samurai ein. Bald besaß er den ersten Helm und die erste Rüstung, sein erstes Schwert erstand er am Ernst-Reuter-Platz auf dem Flohmarkt. – Nicht in bestem Zustand war es. Doch im Laufe
seiner Sammlerjahre lernte er, den Zustand eines Stückes erfahren zu beurteilen. Heute zählt die Sammlung rund 600 Objekte, wozu 45 Rüstungen sowie jeweils etwa 160 Helme und Masken gehören. Immer neue Teile kommen dazu, die Reihe der Meister zu erweitern. In zwei Lagerräumen hinter dem Museum warten sie darauf, im Wechsel vor die Augen der Besucher positioniert zu werden. Während Peter Janssen nur sporadisch im Museum anwesend ist, indessen Sammlerleidenschaft und -wissen im Kreise Gleichgesinnter in verschiedenen „Societies“ pflegt, wacht vor Ort die
VENEN leiden?
Wir helfen Ihnen. Ihr Sanitätshaus in der Berkaer Straße 41.
030-68 24 47 50
Dahlem & Grunewald Journal
21 21
Foto: SAM Manfred Sackmann
charmante Kuratorin Martyna Lesniewska über die Schätze. Als Doktorandin am Lehrstuhl ostasiatischer Kunstgeschichte der Freien Universität Berlin promoviert sie über Rüstungsgeschichte, hat ein Jahr Japan hinter sich und beantwortet mit viel Fach- und Hintergrundwissen die Fragen der Museumsbesucher jeden Alters. Die lernen von ihr beispielsweise, dass es sich hier um Exponate aus dem Kreis der hochgestellten SamuraiKaste handelt, dass der niedere japanische Krieger hingegen einfach und weniger geschützt in den Kampf zog und dass die wie große Knöpfe aussehenden, reich verzierten Schwertstich blätter dem Schutz der Hände vor der scharfen Schwertklinge, der Seele des Samurai, dienten.
Die Rüstung ein Statussymbol Von Generation zu Generation wurden die kunstvoll gestalteten Samurai-Rüstungsexponate in Familien weitergegeben, ergänzt, ausgebessert und mit Wappen und Clanzeichen für hohes Ansehen stehend in Ehren gehalten. Die ältesten Objekte in Zehlendorf sind um etwa 1200 Jahre alt, die jüngsten stammen aus dem 19. Jahrhundert. Ihr nahezu perfekter Erhaltungs … wenn das Haus nasse Füße hat …
Planung + Ausführung: Innen-/Außenabdichtung Schimmelbeseitigung Innendämmung Altbausanierung Um-/Aus- und Neubau Wärmebildaufnahmen Statik / Gutachten
Batrole
Ingenieurgesellschaft mbH & Co. KG
Potsdamer Straße 16 ∙ 14532 Stahnsdorf OT Güterfelde Telefon: 0 33 29/ 69 96 0-0 Telefax: 0 33 29/ 69 96 0-29
0 800 / 0 33 55 44 info@batrole.de
22
Dahlem & Grunewald Journal
zustand begeistert. Drei Restauratoren aus England und Belgien sorgen sich darum. Schwertklingen, die überarbeitet werden müssen, werden nicht selten nach Japan geschickt, wo sie von den Meistern ihres Fachs mithilfe spezieller Poliersteine wieder neuen Glanz und gewünschte Schärfe erhalten. Betrachtet man die kunstvollen Ausstellungsobjekte genauer, vermag man nur im Ansatz zu erahnen, wie viel meisterliches Können, Schweiß und Kosten mit ihrer Fertigung einst verbunden waren: Getriebene Metallarbeiten, kunstvoll filigrane Seiden-, Leder-, Lack- und Schmiedearbeiten stehen für das kunsthandwerkliche Können, das in den jeweiligen Gilden die Meister
Kuratorin Martyna Lesniewska ist fachkundige Ansprechpartnerin.
Ihr Service-Partner in Schmargendorf
50 AUTO
Jahre
BARTH
Reparaturen | Inspektionen | Karosserie | Service | Angebote
Auto Barth GmbH Friedrichshaller Str. 39-40 · 14199 Berlin Tel. (030) 89 79 79-0 · Fax (030) 89 79 79-21 info@autobarth.de · www.autobarth.de Montag bis Freitag 7 - 18 Uhr Samstag geschlossen
Geschwollene
BEINE?
Wir helfen Ihnen. Ihr Sanitätshaus in der Berkaer Straße 41.
030-68 24 47 50
Dahlem & Grunewald Journal ihres Faches an Rüstung, Helm und Schwert bewiesen. Jedoch die Verzierung eines Helmes mit italienischem Glas gibt sogar den Fachleuten Rätsel um seine Herkunft auf. Feine Montierungen, aber auch kuriose Verzierungen mit Bärenfell, Hörnern oder dämonenhaften Fratzen, die vielerlei Symbolik und nicht selten furchteinflößende Ausdrucksformen zeigen, verführen dazu, tiefer in Leben und Kunst der Samurai einzutauchen.
Die Seele der Samurai Einschüchternd sollten die einzigartiegen Masken der hohen Samurai-Krieger wirken, die als Visier das Gesicht schützten. Mit künstlichen Bärten versehen und Kunsthaar am Helm wirkte
so mancher zu dieser Zeit nur um die 1,55 Meter „große“ japanische Krieger abschreckend auf den Feind. Die Rüstung wog etwa 25 Kilo. Kuratorin Martyna Lesniewska, die Rüstung und Helm im „Eigenversuch“ anprobierte, erklärt: „Die eigentliche Belastung war wohl der Helm. Er erforderte eine trainierte Halsmuskulatur.“ – Und die dürfte der seit früher Jugend trainierte Samurai wohl gehabt haben. Ursprünglich Soldaten des Adels und der Kaiser, wurden die Samurai im 12. Jahrhundert mit Entstehung der Militäraristokratie zur regierenden Kaste, die künftig Einfluss auf Politik, Kultur und Kunst nahm und Waffen- und Kriegerkult pflegte. Hervorgegangen daraus ist eine Vielzahl beeindruckender Kunst
Häusliche „Rund-um-die-Uhr“Seniorenbetreuung Mit uns bleiben Sie zu Hause! • Von liebevollen, deutschsprachigen Polinnen • Hilfe im Alltag: Anziehen, Waschen, Haushalt, Freizeit • Individuell, professionell, bezahlbar
Patrycja Rönnefarth
Geschäftsführerin
Pflege aus Leidenschaft ist seit 2009 Ihr verlässlicher Partner für die Vermittlung erfahrener, deutschsprachiger Betreuungskräfte. Wir bieten Ihnen persönliche Nähe, liebevolle Betreuung und zuverlässige Organisation. Ich berate Sie gerne in einem persönlichen Gespräch.
Steinmetzstr. 23 • 12207 Berlin • Tel. 700 93 802 • Mobil 0163 1441 763 • www.pflege-aus-leidenschaft.de
AUTOLACK SCHUMACHER Geschäftsführer: Marcel Raabe
Preiswerte Kleinreparaturen / Unfallschäden Ganzlackierungen / 80° Einbrennlackierungen Direkte Abrechnung mit Versicherung
foto: bonzodog / fotolia
23 23
☎ 302 37 85 / 891 72 92 / www.autolackschumacher.de Mansfelder Straße 62 (Einfahrt von der Cicerostraße) 10709 Berlin-Wilmersdorf
24
Dahlem & Grunewald Journal objekte, die Peter Janssen mit seinem Museum der Öffentlichkeit präsentiert, unweit der nach Berlin-Mitte verlegten Dahlemer Museumszene und als ganz besondere Bereicherung des Berliner Südwestens. Einzigartige Museumskultur, die auch den jugendlichen Museumsbesucher ansprechen dürfte.� ◾ � Jacqueline Lorenz Samurai Art Museum In der Villa Clay, Clayallee 225 D, 14195 Berlin-Zehlendorf Öffnungszeiten: Mi/Fr/So 14 – 18 Uhr ☎ 030 – 213 00 27 80 Weitere Informationen, Veranstaltungen und Ticketbuchung unter www.samuraiartmuseum.com
Eiserner Helm mit Treibarbeit des Myochin-Meisters Ryo‘ei, frühe Edo-Zeit (17. Jhd.). � Foto: SAM Manfred Sackmann
OSTEOPOROSE?
Anlässlich der „Langen Nacht der Museen“ öffnet das Museum auch am 25. August 2018 von 18 – 0 Uhr seine Türen!
Wir helfen Ihnen. Ihr Sanitätshaus in der Berkaer Straße 41.
030-68 24 47 50
Dahlem & Grunewald Gesundheit Journal
Märchenhaftes am Jagdschloss Grunewald Erstes Berliner Märchenpicknick auf der Obstwiese
A
m Sonntag, den 2. September wird es am Jagdschloss richtig märchenhaft: Auf der Obstwiese findet das erste Berliner Märchenpicknick statt. Es beginnt um 12 Uhr und endet um 18 Uhr. Mit Picknickkorb und Picknickdecke ausgestattet, können sich große und kleine Besucher vor der schönen Kulisse des Jagdschlosses und des Grunewaldsees richtig verzaubern lassen. Die losophischen Jonglagen, Kerstin Gäste erwartet: Kris Fleapit aus Otto mit ihren wunderbar erzählWales mit seinen verrückt-phi- ten Geschichten, Klezmer mit der
Megilleband zum Träumen und Tanzen, Schauergeschichten mit Udo, dem immer Gräulicheren und SKABA, dem, etwas schrägen, singenden Theaterdirektor. Eine Hexe hat sich ebenfalls angekündigt… Wer nicht genug zum Essen und Trinken dabei hat, kann auch vor Ort Proviant erwerben. Der Eintritt kostet für Erwachsene 9 Euro, Kinder 6,50 Euro. Das Familienticket ab zwei Kindern kostet 30 Euro. Die Tickets gibt es ausschließlich am 2. September direkt vor Ort!� ◾
ZUM DORTMUNDER BREITE STRASSE 35 HINTER DER EINKAUFSPASSAGE · 14199 BERLIN-SCHMARGENDORF · 030 - 12 02 45 02
Dr. Petra Richter Tierärztin
Tierarztpraxis Hausbesuche und Termine nach Vereinbarung
Bitburger go
ien
25 25
���
Kreutzerweg 19 · D-12203 Berlin tel 030-740 71 851 pr@mobilehaustierpraxis.de mob 0171-683 07 70 www.mobilehaustierpraxis.de
26
Gesundheit
Lästige Untermieter
Bettwanzen galten in Deutschland als nahezu ausgerottet
D
ie kleinen Blutsauger breiten sich auch hierzulande wieder aus. Als Hauptursache gelten zunehmende Resistenzen der Tiere gegen chemische Insektizide. Auch wenn Bettwanzen keine Krankheitserreger übertragen, ist ein Befall sehr belastend und muss professionell bekämpft werden. Die Bettwanze Cimex lectularius ist ein blutsaugendes Insekt. Hauptwirte sind Menschen. Bettwanzen sind äußerst widerstandsfähig, haben eine Lebenserwartung von etwa sechs Monaten und werden – im ausgewachsenen Stadium – zwi schen 4 und 8,5 Millimeter groß. Die ersten Wanzenstadien (Juvenilstadien) sind nur etwa einen Millimeter groß und hell gefärbt, weshalb insbesondere diese Sta brauchte Möbel oder andere Waren, aber auch Reisekoffer und -taschen sein. Dass ein Befall mit mangelnder Hygiene zu tun hat, ist ein weit verbreiteter Irrtum. Vielmehr können Bettwanzen völlig unabhängig von jeglichen hygienischen Bedingungen vorkommen. Häufig wird der Stich der Bettwanze gar nicht wahrgenommen, die Hautreaktion fällt von Mensch zu Mensch sehr unterschiedlich aus – einige reagieren dien schlecht zu erkennen sind. gar nicht, bei anderen bilden sich Bettwanzen verbreiten sich vor juckende Pusteln, Blasen oder allem beim Transport befallener Quaddeln. Das Risiko, dass durch Gegenstände – das können ge- Bettwanzen Krankheitserreger
Kompressions STRÜMPFE?
Wir helfen Ihnen. Ihr Sanitätshaus in der Berkaer Straße 41.
030-68 24 47 50
Dahlem & Grunewald Gesundheit Journal übertragen werden, ist äußerst gering. Es gibt bisher keine Berichte über Krankheitsausbrüche im Zusammenhang mit Bettwanzen. Die Stiche jucken allerdings meist sehr stark, durch Kratzen kann es zu Sekundärinfektionen kommen. Bettwanzenbefall wird außerdem häufig als sehr belastend empfunden.
Befall erkennen und bekämpfen Stiche, insbesondere in Jahreszeiten ohne Mücken, können ein Hinweis sein, ebenso wie herumlaufende Tiere. Meist verstecken sich Bettwanzen jedoch und sind häufig im Bett und anderen Möbelstücken, in und hinter Bilderrahmen, hinter Lichtschaltern, Tapeten, Fußleisten etc.
zu finden, wo sie Kotspuren in Form von schwarzen Punkten hinterlassen. Der Nachweis von Bettwanzen kann sehr schwierig sein, weshalb bei Verdacht ein Schädlingsbekämpfer zu Rate gezogen werden sollte. Auch Hunde können Bettwanzen aufspüren – seit 2016 können Hunde bei der Bed Bug Foundation als Bettwanzen-Spürhund zertifiziert werden. Bettwanzen bekämpfen ist eine große Herausforderung, auch für professionelle Schädlingsbekämpfer und dauert – je nach Stärke des Befalls – meist mehrere Wochen. Weitere Informationen zu Methoden, eingesetzten Insektiziden und ihren Gesundheits- und Umweltrisiken gibt es in der Broschüre Bettwanzen – Erkennen, Vorbeugen, Bekämpfen, die vom
27 27
Umweltbundesamt herausgegeben wird.
Kann man einem Bettwanzenbefall vorbeugen? Da Bettwanzen häufig aus Ferienunterkünften eingeschleppt werden, sollte auf Reisen das Zimmer, vor allem Bett und Matratze, auf Tiere und ihre Spuren untersucht werden. Gepäckstücke am besten verschlossen und so weit wie möglich vom Bett entfernt aufbewahren. Besteht der Verdacht auf Befall, das Gepäck zum Beispiel in der Badewanne auspacken, um fliehende Tiere sofort zu entdecken. Auch Gebrauchtwaren sollten vor Erwerb entsprechend untersucht werden.� ◾
Radiologische Privatpraxis
„Villa am Roseneck“ Ingo Ohnesorge
Facharzt für Diagnostische Radiologie
• Magnetresonanztomographie • Kernspintomographie (MRT) • Computertomographie (CT) • Digitale Mammographie Villa am Roseneck Hohenzollerndamm 104 · 14199 Berlin (Roseneck) · Tel. 895 80 733
28
Gesundheit
Nahrungsergänzungen für Kinder im Fokus Bunte Drops und lustige Bärchen mit Vitaminen: nützlich oder überflüssig?
J
edes zehnte Kind bekommt täglich Nahrungsergänzungsmittel oder mit Vitaminen und Mineralstoffen angereicherte Lebensmittel, einige sogar beides. Die Produkte vermitteln den Eindruck, dass sie die Abwehrkräfte stärken oder die Konzentrationsfähigkeit erhöhen. Was ist dran an den Versprechungen? Die Verbraucherzentralen haben 26 Nahrungsergänzungen auf Zusammensetzung und Werbeaussagen geprüft. Das Ergebnis: Die Produkte sind meist zu hoch dosiert, was zu unerwünschten Wirkungen führen kann. Außerdem sind sie schlichtweg überflüssig und häufig sehr teuer. Kinder haben bezüglich Essen und Trinken oft ihren eigenen
Kopf. Aussagen wie „Gemüse – nein, das mag ich nicht“, sind keine Seltenheit. „Durch die Werbung der Hersteller sind Eltern schnell in Sorge, dass der Nachwuchs zu wenig Nährstoffe aufnimmt, kränkelt oder in der Schule nicht mitkommt“, so Ernährungsexpertin Dr. Britta Schautz von der Verbraucherzentrale Berlin. „Deshalb greifen viele Eltern zu Nahrungsergänzungsmitteln für Kinder, trotz der Nachteile, die der Marktcheck belegte.“
Produkte häufig überdosiert Bei 85 Prozent der Produkte lag mindestens eines der Vitamine oder Mineralstoffe über dem Referenzwert der Deutschen
RÜCKEN schmerzen?
Gesellschaft für Ernährung für 4- bis 7-Jährige. Mehr als die Hälfte der Produkte überschritt sogar die vom Bundesinstitut für Risikobewertung vorgeschlagenen Höchstmengen für Vitamine und Mineralstoffe in Nahrungsergänzungsmitteln, oder sie lagen an der Grenze. Das ist besonders kritisch, denn diese Höchstmengen sind für Personen ab 15 Jahren vorgesehen. So können sich die fettlöslichen Vitamine A oder D im Körper anreichern und sich in Form von Kopfschmerzen, Übelkeit oder Müdigkeit negativ auf die Gesundheit auswirken. Der Gesetzgeber sollte verbindliche Höchstmengen für Nährstoffe in Nahrungsergänzungsmitteln festlegen und dabei die spezifischen Bedürfnisse von Kindern
Wir helfen Ihnen. Ihr Sanitätshaus in der Berkaer Straße 41.
030-68 24 47 50
Dahlem & Grunewald Gesundheit Journal
Foto: Grycaj / Fotolia
berücksichtigen. „Vor dem Hintergrund des Vorsorgeprinzips sind aus Sicht der Verbraucherzentralen bis zu einer solchen verbindlichen Regelung Nahrungsergänzungsmittel für Kinder keine ausreichend sichere Produktgruppe“ sagt Schautz. Vor allem Produkte in Form von Bonbons oder Bärchen bergen die Gefahr, mit Süßigkeiten
verwechselt und in größeren Mengen verzehrt zu werden. Außerdem schlagen die untersuchten Nahrungsergänzungsmittel mit bis zu 500 Euro pro Kind im Jahr zu Buche – ohne erwiesenen Nutzen. Die gesundheitsbezogenen Angaben auf den Verpackungen waren zwar überwiegend zulässig, dennoch vermitteln sie oft ein falsches Bild. Denn eine übermäßige Zufuhr von Nährstoffen führt nicht zu einer Steigerung der Leistungsfähigkeit oder Gehirnfunktion. Immerhin 39 festgelegte gesundheitsbezogene Aussagen fanden sich auf den Verpackungen mit veränderter Formulierung im Vergleich zum Gesetzestext. So können Eltern möglicherweise eine falsche
Vorstellung von den Produkten und deren Notwendigkeit bekommen. „Diese sollten von der Lebensmittelüberwachung oder gerichtlich geprüft werden“ so Schautz. „Eltern müssen besser über Risiken aufgeklärt werden, die durch die Aufnahme von Nahrungsergänzungsmitteln auftreten können. Kinder benötigen in der Regel keine Nahrungsergänzungen. Eine ausgewogene Ernährung, ausreichend Schlaf und Bewegung an der frischen Luft sind und bleiben die Voraussetzung für eine gute Entwicklung der Kinder“, empfiehlt Schautz. Der ausführliche Ergebnisbericht ist nachzulesen im Internet unter www.klartextnahrungsergaenzung.de ◾
Zahnarzt + Zahntechniker Praxis Andreas Quint | Zoppoter Str. 23 | 14199 Berlin T 030 - 824 45 14 F 030 - 823 62 69 E kontakt@zahnarzt-quint.de W www.zahnarzt-quint.de Mo, Do 9-12 u. 14-18 Uhr Di, Fr 8-13 Uhr Mi 11-18 Uhr
CEREC Behandlung
Computergesteuerte, vollkeramische Kronen und Inlays in nur einer Sitzung
Alle Kassen und Privat
29 29
30
Gesundheit
Kein Stich für Mücken
Hilfen gegen unangenehme, aber meist harmlose Stiche
G
erade in den kühleren Abendstunden, wenn wir den Feierabend noch ein wenig im Freien genießen wollen, fängt es um uns herum zu summen an – die Mücken kommen! So klein sie auch sein mögen, ihre Stiche können unangenehm sein. Doch sind sie hierzulande meist harmlos, lösen meist nur eine leichte allergische Reaktion an der Stichstelle aus. Das äußert sich in roten Schwellungen und Juckreiz, was indes manchmal mehrere Tage anhalten und Nerven kosten kann. Mücken stechen zu, um mit unserem Blut ihren „Hunger zu stillen“. Es sind übrigens nur die weiblichen Tiere, die im Blut enthaltene Eiweiße für die Entwicklung ihrer Eier benötigen. Der eigentliche Stich der Mücke schmerzt nicht. Erst wenn die Inhaltsstoffe der „Mückenspucke“ eindringen, kommt es zur allergischen Reaktion. Dabei schüttet
der Körper Histamine aus: Das sind Gewebshormone, die an der Abwehr körperfremder Stoffe beteiligt sind und im Falle des Mückenstiches die genannten lästigen Folgen verursachen. Manche Menschen reagieren allerdings heftiger auf einen Stich. Sie bekommen Nesselsucht, großflächige Rötungen, manchmal auch Atemnot, Fieber, Brechreiz oder Kreislaufstörungen. Überhaupt geht es bei den Stichen der summenden Plagegeister ziemlich ungerecht zu, denn die einen werden total zerstochen, und andere trifft es fast gar nicht. Der Volksmund spricht davon, dass die Betroffenen „süßes Blut“ hätten. Das ist jedoch falsch, vielmehr orientieren sich Mücken nach der Körpertemperatur und Gerüchen. Besonders Schweißgeruch ist offenbar anziehend für die kleinen „Vampire“, und als Stichstelle suchen sie sich stets ein Körperteil aus, das gut durchblutet und wenig behaart ist.
Golfer ELLENBOGEN? Ich helfe Ihnen gerne! www.fliegen-ohne-flugangst.de Heilpraktiker-Kooperation Zehlendorf
Christa Dupke Heilpraktikerin für Psychotherapie
EMDR-Therapeutin 030 - 806 00 41
Wir helfen Ihnen. Ihr Sanitätshaus in der Berkaer Straße 41.
030-68 24 47 50
Dahlem & Grunewald Gesundheit Journal
Mücken sind in der warmen Jahreszeit eine lästige Begleiterscheinung; ihr Stich kann u. a. heftigen Juckreiz auslösen. Anders als in anderen Breitengraden ist er jedoch meist harmlos. � Foto: MEV
Auf keinen Fall sollte man sich kratzen, denn die Einstichstelle könnte sich entzünden. Zur Linderung des Juckreizes helfen aber kühlende Umschläge (Cold-Pack, essigsaure Tonerde). Antihistaminikahaltige Gels oder Salben bremsen darüber hinaus die lokale allergische Reaktion. Auch gibt es viele Hausmittel, die das Jucken stoppen können: beispielsweise Teebaumöl, Zitronensaft oder eine aufgeschnittene Zwiebel, mit der man NE
R E EI
E
I
O
S
RO
GI
GA
T
N
S
N
EN TER
OL
31 31
die Stichstelle einreibt. Ein probates „Erste-HilfeMittel“ ist auch einfache Spucke. Zur Vorbeugung gibt es verschiedene abwehrende Mittel, die – wiederholt flächendeckend aufgetragen – verhindern können, dass Mücken uns orten können. Die meisten maskieren mit einer umhüllenden Duftwolke den Körpergeruch des potenziellen Opfers, andere senken die Temperatur der Hautoberfläche. Bevorzugt werden sollten Mittel mit nachgewiesener und möglichst lang anhaltender Wirkung (z. B. mit dem Wirkstoff DEET). Die Gebrauchsanweisung sollte genau beachtet werden. Es gibt auch einige ätherische Öle und „Naturmixturen“ als „Verteidigung“ gegen Mücken, meist aber hält deren Wirkung nur kurz an. Während in unseren Breiten die Mücken also eher nur lästig und ihre Stiche meist harmlos sind, sollte man im Urlaub auf Fernreisen hohe Vorsicht walten lassen, denn ein Mücken-„Pieks“ kann in anderen Regionen der Welt – vor allem den Tropen und Subtropen – zum Teil lebensbedrohliche Krankheiten wie Malaria, Dengue-Fieber oder Gelbfieber auslösen. � ◾
INNERE EINS Internistisch / gastroenterologische Privatpraxis PD Dr. med. Karl Ziegler • Magenspiegelungen • Darmspiegelungen • Ultraschall des gesamten Bauchraumes – Farbdopplersonographie • Interventionelle Endoskopie • Atemteste • Allergieteste und -behandlung • Prävention und Vorsorge: Beratung und Behandlung von Stoffwechselerkrankungen • Adipositasbehandlung; Ernährungsberatung • Tumordiagnostik – Endosonografie
Clayallee 225 ∙ 14195 Berlin ∙ www.innere-eins.de ☎ 030/60271860 ∙ info@praxisziegler.de Termine nach vorheriger Vereinbarung
